#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Caso Nixon: verrà rilasciato, processato o negozierà?
Fuori da Washington, non da Watergate
Il 57% degli americani chiede processo penale per Nixon
"I Ford riportano il ballo alla Casa Bianca".
Beh,
cosa posso dire?
Sono una ballerina.
Tua madre è stata fantastica.
Io e tuo padre siamo una bella squadra.
Ora, papà, devi solo pensare a Nixon.
Niente di speciale.
Manderai un ex Presidente in prigione.
Che è decisamente qualcosa di speciale.
Andrà in una di quelle prigioni con i campi da tennis?
Non lo so, Susan.
Non lo escludo.
Io credo che saremo tutti sollevati
quando questa faccenda sarà chiusa.
Chiedo scusa.
Signor Presidente, i signori Rumsfeld e Cheney vorrebbero parlarle con urgenza.
- Va bene. - Grazie, signore.
Andiamo.
Non...
Invidio per nulla tuo padre.
Credi che Pat Nixon sapesse quello che stava succedendo?
Non saprei, tesoro.
Non...
Non so nemmeno quanto tuo padre possa dirmi.
Chissà...
Cosa diceva il presidente Nixon a Pat?
Papà lo punirà, non è vero?
No, tuo padre farà la cosa giusta.
La storia scriverà
la vera vita del presidente Nixon.
Ha fatto del bene, ma ha anche causato danni irreparabili
guardando in faccia il suo popolo e mentendo spudoratamente di continuo.
È... devastante scoprire che l'uomo con il ruolo più importante di tutti
abbia fatto questo.
Siamo pronti, signor Presidente.
È molto giallo.
È molto allegro.
Come va, Robert?
Tutto bene, grazie, signora.
Caspita...
Quanti fiori, mamma.
Sei proprio una snob.
Da chi hai preso?
È da stamane che i giornalisti chiedono al signor Ford cosa farà.
La sua risposta è stata: "Lo scoprirete a breve".
Tre ore dopo, dal suo ufficio alla Casa Bianca,
- accade questo. - Mamma, papà è in TV.
Gravi accuse e altrettante prove
pendono come una spada sulla testa del nostro ex Presidente.
Credo che Richard Nixon e la sua famiglia
abbiano sofferto abbastanza
e continueranno a soffrire,
indipendentemente da cosa deciderò.
Indipendentemente da cosa noi,
popolo grande e giusto,
potremo fare insieme
per raggiungere l'obiettivo di pace
che si era dato.
Per questo, io,
Gerald R. Ford,
Presidente degli Stati Uniti,
in base...
Al potere conferitomi dall'Articolo due,
Sezione due della Costituzione,
ho concesso,
e con i qui presenti a farmi da testimoni, concedo,
una grazia assoluta, libera e totale
a Richard Nixon
per tutti i crimini commessi contro gli Stati Uniti
dal 20 gennaio 1969
al 9 agosto 1974.
Abbiamo finito, signor Presidente.
In tanti sono arrabbiati per la grazia concessa a Nixon.
Secondo la Casa Bianca,
i telefoni oggi sono bollenti, divisi al 50% tra soddisfatti e non.
Eppure i telegrammi sono contro la decisione del presidente sei a uno,
fino a 700 telegrammi all'ora.
Uno dalla Virginia riporta: "Roosevelt ebbe il suo New Deal.
"Truman ebbe il suo Fair Deal.
Ora Ford ha il suo "Crooked Deal", un patto di corruzione".
Ehi, ciao.
Che ore sono?
Cosa ci fai alzata?
Va tutto bene?
No, Jerry.
Non va tutto bene.
Non ti sei accorto che non ti ho mai chiesto niente
su quelle registrazioni?
Sui furti, sulle...
Intercettazioni.
Chi era coinvolto, chi non lo era.
Qualsiasi cosa sul caso Watergate.
Non me ne sono accorto, Betty.
Ma certo che no. Se l'avessi fatto,
non riusciresti a dormire la notte.
Ti rendi conto
di che immagine di te abbia dato?
Di che immagine tu abbia dato...
La nostra famiglia?
Senti, non è stata una decisione facile.
Non sono andato in diretta pensando di graziarlo.
E allora perché cazzo l'hai fatto?
Per porre fine al dolore di questo Paese!
Ho avuto la mia prima conferenza da Presidente due giorni fa,
e l'unica cosa che tutti i giornalisti volevano sapere riguardava Nixon!
Nessuna domanda sulla crisi economica, sulle problematiche di politica estera.
- C'era solo Nixon! - E per questo lo grazi?
Ha accettato la grazia!
Un'ammissione di colpa!
Senza conseguenze
per le sue azioni!
Capisci
che ci fa sembrare suoi complici, vero?
Come se fossimo tutti d'accordo!
So perché ho agito così, Betty.
Se tu non credi in me, non posso farci niente.
Infatti, non puoi.
Credevo che avresti portato un po' della tua bontà
a questo ruolo.
- Mi scusi. - Desolato, signorina.
Salve.
Posso aiutarla?
Sono qui per Gerald Ford.
Giù, in fondo.
GERALD R. FORD JR, CANDIDATO REPUBBLICANO AL CONGRESSO
Betty,
come stai?
Cosa ci fai qui?
Perché non me l'hai detto?
Perché non usciamo a parlarne?
Dai, usciamo un secondo.
- Usciamo, dai. - No, no, no. È perché...
È perché sono una donna divorziata?
Sì.
Avrei dovuto dirtelo. Betty, ehi...
- Non toccarmi. - Avrei dovuto dirtelo.
Non volevo farti sentire inadeguata.
Ma lo sei.
Tu sei adeguata, e mi dispiace.
Mi dispiace, non succederà più. È colpa mia.
Basta coi segreti.
Nessun segreto, non succederà più.
The First Lady - Stagione 1 Episodio 5 - "See Saw"
Traduzione: Hinata02, OzzyAlive4Ever, BlackLady, giada marie,
Traduzione: Crissyna, Vanellope27, BettinaStinson
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Si è alzata presto, stamattina, per cucinare tutto questo cibo...
Ha detto che non ci avrebbe messo molto.
È nell'altra stanza. Siamo seduti, pronti per mangiare.
Potremmo cominciare.
Non sembra affatto male.
Marian!
Siamo pronti!
Iniziate pure. Arrivo subito.
Perfetto, le patate caramellate non sono il massimo fredde.
Non farmi arrabbiare proprio il giorno di Natale.
Metti giù il cucchiaio.
La penso come Craig sulle patate caramellate.
Vado a vedere se la mamma ne ha per molto.
Mio marito ha la sclerosi multipla,
ha bisogno dei suoi farmaci.
A che serve avere un'assicurazione se non potete aiutarlo?
Ma noi non abbiamo 568 dollari.
Beh...
Sì.
Grazie mille.
Buon Natale, stronzo.
Oh, mio Dio, cosa non darei per un po' di zucchero.
- Mel. - Puro cioccolato.
Ciao, Val.
- Ciao, Mich. - Com'è andata?
Rahm non considererà nessuna legge legata all'assistenza medica.
Ha paura delle elezioni di metà mandato.
Ho dato anch'io un'occhiata ai sondaggi e... cavolo.
- Già, sono preoccupata. - Anch'io.
A Barack sta a cuore la sanità, la legge "Hunger-Free Kids"...
Al diavolo Rahm. Facciamolo e basta, iniziamo subito.
Dai, chi non sosterrebbe il tema della salute dei bambini?
Che ci crediate on no, e sono un autorità in questo campo...
Anche i Repubblicani hanno figli.
- No. - Sì.
Ne ho visto uno nell'ala Ovest... sembrava una mini tartaruga.
Smettila.
- Sei perfida, vado subito... - Non ci provare...
No, non lo farai.
Non dire nulla fino all'approvazione della legge, però.
Non dirgli quello che ho detto.
- Chiudi la porta. - Sono ottime notizie, signore. Dunque...
La legge "Healthy, Hunger-Free Kids"
ha come obiettivo combattere sia l'obesità infantile che la fame.
La legge prevede lo stanziamento di 4,5 miliardi di dollari...
Che verranno destinati alle scuole.
È la mia isola felice.
Vuoi questo? Ti va dell'humus? Buon appetito.
Signora Obama, possiamo farci una foto?
Ma certo.
- Grazie! - Grazie!
Credo ce ne servano di più. Ne abbiamo ancora?
Sì, solo questi. Dovrebbero bastare, giusto?
- Sylvie, quale vuoi? - Questo.
- Ok. Ecco. - Grazie.
Sylvie...
Veramente ne vuoi prendere due?
Mi scusi, posso metterlo giù se vuole.
Di solito me ne danno uno in più.
Il secondo è per mia madre.
Ok, sai che facciamo?
Prendi anche questo, ok?
Prenditi cura di te.
- Lo farò. - D'accordo?
- Mel! Ok. - Ok.
Senatore Al Franken.
- Senatore Franken. - Sì.
- Senatrice Amy Klobuchar. - Ad Amy piacerà.
Lo adorerà.
Sì, puoi prendere quello lì.
E senatrice Lindsey Graham.
Ciao.
- Metti un po' più melanzane o carote. - Queste? Mi piace.
Speriamo non ci sia una legge sulla corruzione con le verdure.
Ehi...
Tutto a posto tra te e Neil?
Sì, tutto bene.
In verità, non va per niente bene.
L'altra notte mi ha detto che si sente sposato anche al mio BlackBerry.
Susan...
Apprezzo molto il tempo che mi stai dedicando.
Ma se dovessi aver bisogno di...
Posso prendermi il weekend?
- Signore, il ragazzaccio è qui. - Oddio.
- Posso fare qualcosa per lei, Rahm? - Davvero impressionante.
Salve.
Non può inviare ai senatori... cesti di verdura dalla Casa Bianca.
- E perché mai? - Primo perché è decisamente ridicolo.
Secondo, perché i conservatori hanno in qualche modo convinto la gente
che l'Obamacare equivale all'eccesso di governo
e trasforma l'America in uno stato balia.
Quindi ora...
Non è il momento di dire:
"Ehi, bambini, perché non lasciate quei cheeseburger
e mangiate un po' di cavolo o dei cazzo di cetrioli".
Sta dicendo che gli americani non si preoccupano della salute dei loro figli?
Diabete di tipo 2, obesità,
persone che vivono a chilometri di distanza dal cibo fresco.
O forse è lei che non si preoccupa?
Neanche io voglio che i miei figli mangino quelle merde unte.
Ma al momento, dobbiamo vincere le elezioni di metà mandato,
e la legge "Healthy, Hunger-Free Kids" non aiuta i numeri dei sondaggi.
Se devo essere onesta, credo...
Che lei abbia tratto un insegnamento sbagliato da questi sondaggi.
Oh, davvero?
Senta, la prego, la supplico. Mi dica qual è la sua...
- Esperta analisi politica su questo... - Non ha reso l'assistenza sanitaria personale.
Non l'ha resa sua.
Capisco che sia...
Appassionata e capisco il suo legame con questo.
So che non lo pensa, ma è così.
Glielo dico per esperienza. Ho imparato nel modo più duro.
Va bene? Mettere le cose sul piano personale...
- Può intralciare una politica intelligente. - Beh, forse a volte bisognerebbe dire:
"Dimentichiamo la politica intelligente,
"fate ciò che è giusto
e fidatevi del resto".
Sembra fantastico.
Ma non è realistico.
Però sa cosa? È il suo regno.
Faccia come meglio crede. Le sto solo facendo sapere la mia opinione
perché so che muore dalla voglia di saperla. Credo stia facendo un errore.
Tutto qui. Chiedo scusa.
Tornate pure alle vostre...
Verdure.
LA NUOVA FIRST LADY
{an8 }Un cambiamento necessario DI LORENA HICKOK
Prima pagina.
Bene.
Non si tratta certo di un pezzo di propaganda.
Grazie, Samuel.
Grazie.
Buongiorno, Louis.
- Buongiorno. - Louis.
Tommy.
Che articolo!
Io... non l'ho letto.
Ma tutti gli altri sì.
Di solito, ci si consulta con il Presidente
prima di fornire citazioni dirette ai giornalisti, annunciando tagli alle spese
- della Casa Bianca. - Niente gli ha impedito di dirlo.
Sì. A dire la verità, molte cose gliel'hanno impedito.
Vediamo. Tatto,
strategia, tempismo,
il desiderio di un risultato positivo...
Credo che un'amministrazione
che dimostra austerità fiscale durante una depressione
possa certamente portare a un risultato positivo.
Giusto.
- Eleanor, le cose vanno fatte in un modo. - Sai...
Una volta, un grande consigliere politico mi disse...
Di smettere di ridere
quando parlavo di cose serie.
Quel consigliere,
lo stesso consigliere che è diventato uno dei miei amici più fidati,
mi disse anche che avrei dovuto abbassare il tono della mia voce,
in modo che gli uomini non mi considerassero una donna frivola.
Ora tutti quanti, incluso quell'amico,
mi stanno dicendo di stare zitta.
Questa è la carica più alta del Paese.
Hai...
Un pubblico vasto da conquistare.
Essere contrari non si traduce in un fascino diffuso.
Capisco.
Le persone preferiscono la piacevolezza.
Il consigliere del Presidente pensa che la sua...
Stramaledetta moglie debba rimanere sullo sfondo!
L'articolo della Hick è positivo, sì,
ma gli altri...
Beh...
Sembrerebbero aver chiesto ai loro fumettisti di essere più...
Crudeli possibili.
Louis.
Non a tutti piaci tanto quanto piaci a noi.
Conosco dieci giornaliste che sono state licenziate con il termine delle elezioni.
- No. - Sì.
Sì.
Il suo lavoro è al sicuro?
Sì.
Grazie alla nostra collaborazione, mi hanno offerto
di essere corrispondente dalla Casa Bianca,
per occuparmi
esclusivamente di lei.
No.
Cosa? Un intero lavoro
dedicato a una sola persona? Mi sembra un po'...
- Eccessivo. No? - No.
Fesserie. Ha già contribuito alla nomina del primo membro di gabinetto donna.
So che ha dato una lunga lista di nomi al Presidente.
L'ho fatto, ma Frances Perkins non era tra quei nomi.
Beh...
È lo stesso.
È un momento storico. Lei ha messo la questione...
- In primo piano. - Immagino di sì.
Non vedo l'ora di vedere cosa ci sarà dopo.
Beh, temo che resterà molto delusa.
Sono un po' inesperta per la politica.
E chiaramente troppo brutta come First Lady.
Quest'uomo...
Quest'uomo è un ignorante,
dilettante senza talento che non è adatto a lustrarle le scarpe. Se non vede...
Quanto è bella...
Ha un pubblico, il suo programma radiofonico,
le sue rubriche,
e l'uomo più potente del Paese.
Lo usi.
"La filosofia di una persona non è meglio espressa a parole.
"Si esprime nelle scelte che si fanno.
"E le scelte che facciamo sono in definitiva una nostra responsabilità.
"Fate ciò che sentite nel vostro cuore come giusto,
"perché sarete criticati
"in ogni caso.
"Per quanto una donna possa essere semplice,
"se la verità e l'onestà
"sono scritte sul suo viso...
Lei sarà bellissima".
Una conferenza stampa per sole donne?
Si.
Guidata dalla signora Roosevelt.
Insomma, Franklin è così impegnato ora, ma questo mi permetterà di...
Condividere il duro e importante lavoro
che questa amministrazione svolge.
Sì, e promuoverà il lavoro femminile.
Come addetto stampa, la pianificazione di tutti gli eventi deve passare...
Da me, e questa... idea rivela...
Un fraintendimento, un vero e proprio fraintendimento
del suo ruolo in questa Casa.
Il ruolo di una First Lady
non è mai stato ufficialmente definito o codificato.
Ma lo hanno fatto le aspettative, attraverso il tempo e la pratica.
Non posso permettere questo.
Permettere?
Signor Early, questa conversazione...
È una cortesia.
Steve, è chiaramente una buona idea, giusto?
Consente la comunicazione tra la Casa Bianca
e le donne americane, che è comunque una parte di elettorato.
Un elettorato che crescerà sempre più...
Un elettorato in crescita che preferiamo avere dalla nostra parte
durante le prossime elezioni, chiaramente.
Non posso approvare questo programma, è troppo politico.
Di cosa dovremmo parlare se non di politica?
Dei problemi delle donne.
Cucinare e pulire, e cucire...
Lei vorrebbe che io tenessi una conferenza per parlare...
- Su come spolverare. - O fare torte.
- O aspirare? - O fare la maglia.
Sì, queste sono tutte... buone idee.
Sono delle buone idee.
Arrivederci, signor Early.
La ringrazio.
Ricordatemi di non chiedergli mai più niente.
{an8}Ospedale Navale di Bethesda, Maryland
Sapevi che Joe Namath ha un...
Lato gentile e sensibile?
- Guarda come sembra gentile. - Molto gentile!
Davvero...
Gentile.
È bello leggere qualcosa di diverso dal caso Watergate.
A proposito, la tua nuova portavoce inizia domani.
Dobbiamo pianificare un incontro.
Salve, signora Howe.
Signora First Lady.
- Buonasera. - È il mio supporto morale.
Capisco. È pronta per la sua mammografia?
- Mai stata più pronta di così! - Io vado in sala d'attesa con...
- Joe. - Aspetta, Betty...
Non hai mai fatto una mammografia, vero?
No.
Dottore, ha tempo per esaminare la First Lady?
Nancy.
Tutte dovrebbero fare la mammografia, vero, dottor Goldberg?
È consigliato farla ogni anno per le donne sopra i 50 anni.
Vedi? Non ci dicono certe cose.
Un altro modo per tenere le donne all'oscuro.
Saremmo felici di esaminarla se vuole.
Così non devo soffrire da sola.
Non è così tremenda.
Solo un po' fastidiosa.
È come sdraiarsi sul pavimento freddo di un garage e...
Lasciare che qualcuno passi sopra al tuo seno con un'auto.
- Piacevole. - Sto scherzando.
Senti solo un po' di pressione. Sarà finita prima di quanto pensi.
La fai anche tu. Mammografia per due, per favore.
L'infermiera le porterà un camice.
Non sono... proprio sicura di volerla fare, Nancy.
È un po' fastidiosa, ma sarà facile e veloce.
E sei mia amica e ti voglio qui il più a lungo possibile, ok?
- Ok... ok. - Per me.
Signora Ford.
- Grazie. - Si figuri.
- Eh già... - Che efficienza.
Signora Ford...
Grazie per aver aspettato.
Lui il dottor Fouty, il primario di chirurgia.
Vorrebbe esaminarla più a fondo, se per lei va bene.
Ma certamente.
Si sdrai sulla poltrona, signora Ford.
Le prometto che sarò veloce.
Si metta così.
C'è qualche problema?
Solo un'ulteriore precauzione.
Vogliamo ricontrollare.
Ok...
Sente dolore qui?
Molto bene. Ok.
Può rivestirsi.
Grazie.
Tutto qui?
Tutto qui.
La contatterò se avrò bisogno di un'altra visita.
La ringrazio.
Grazie a lei, signora Ford.
- Susan! - Mamma.
Che succede?
Dottor Lushkin.
Sono infinitamente dispiaciuto...
Susan è venuta da me e...
- E discutevamo... - Volevo qualcosa per il raffreddore,
e così sono andata dal dottor Lushkin che...
Mi ha chiesto dov'eri perché ti doveva parlare, e gli ho fatto dire il motivo.
Betty, la sua...
Mammografia e la visita di oggi hanno rivelato...
Un tumore.
I tumori possono essere rimossi, giusto?
Il dottor Fouty vuole fare una biopsia il più velocemente possibile.
Per capire se il tumore è...
Maligno.
Esatto.
Secondo quanto è grande e diffuso,
noi consigliamo di sottoporsi a una mastectomia, signora.
Capisco.
Cosa sarebbe di preciso?
È una parziale, e a volte totale...
Rimozione del seno.
Vorrei prenotarle una visita per domani.
Oh, no, non posso.
- Domani sarò impegnata tutto il giorno. - Mamma, stai scherzando?
- È sicuro per lei aspettare 24 ore? - Beh, non di più.
Allora è quello che faremo.
- Grazie, dottor Lushkin. - Grazie, dottore.
"Ieri ho accompagnato un'amica...
"Dal medico.
"Doveva fare una mammografia.
"Per supportarla, ne ho fatta una anch'io.
"Sfortunatamente...
"I risultati della mia...
"Hanno mostrato alcune...
"Anormalità".
Posso suggerire più qualcosa tipo...
"Sono andata dal medico per un controllo di routine
- "Era tutto a posto". - Non ha nessun senso.
Ma se trovano un cancro,
dire che è tutto a posto quando non è vero è mentire.
Sono esperta nel raffinare le cose.
"Il mio medico...
"Crede che ci sia un'alta probabilità che abbia un tumore al seno.
"Domani mi sottoporrò a una biopsia.
"Il risultato determinerà se dovranno continuare
"con una mastectomia completa.
"Sto dicendo queste cose non per allarmare,
"ma perché questa amministrazione
"si è sempre battuta per la trasparenza.
"E incoraggio tutte le donne americane
a prendersi cura della propria salute".
Grazie.
10 e lode, Petunia.
È il soprannome che le do.
Mi scusi, quale sarebbe il suo ruolo?
Guardia del corpo. Cintura nera.
Non si preoccupi, la sua morte sarà veloce e indolore.
Non si accorgerà di nulla.
È la mia assistente speciale.
- È un problema? - Certo che no, signora.
Ma si tratta di una questione così privata.
Vorrei metterla in guardia dal parlare alla stampa in questo modo.
È giusto, è una questione privata...
Mia.
Il che significa che decido io come trattarla.
- Ma... - Fai uscire il comunicato, Shirley.
- Sì, signora. - Grazie.
C'è rimasta così male che non le hai fatto usare la sua finezza.
E pensa che tu potresti ucciderla.
Beh, potrei farlo se non si rilasserà un po'.
- Cristo, Louise. - Grazie.
Non c'è di che.
Ciao, tesoro.
Vieni, tienimi compagnia.
Cosa ne pensi? Non riesco a scegliere.
Sei davvero preoccupata per il tuo guardaroba adesso?
Beh, non c'è niente nell'avere un bell'aspetto durante un'emergenza.
Quale secondo te?
Quello blu, credo.
Buona scelta.
Fa risaltare il miei occhi.
- Mamma. - Lo so...
Lo so, va tutto bene.
Anch'io ho paura.
Ma riusciremo a superarlo.
- Non vado da nessuna parte. - Ok.
Abbiamo affrontato tanti periodi di merda prima e...
Affronteremo anche questo.
Ma...
È normale essere spaventati, tesoro.
Sì...
Davvero? Pensi sia meglio il blu?
Credo di sì.
E finalmente stasera,
per mettere il potere politico a Washington in prospettiva,
i nostri esperti dicono che i democratici alla Camera
hanno perso più della metà dei territori che una volta avevano,
dato che distretto dopo distretto si è passati dal blu al rosso.
{an8}I REPUBBLICANI VINCONO 58 NUOVI DISTRETTI
Una notevole inversione di tendenza, in appena due anni.
Stasera è stata orribile.
Odio dire che l'avevo previsto, ma...
Quei ragazzi nell'Ala Ovest
hanno lasciato che i repubblicani unissero l'assistenza sanitaria al socialismo
e le commissioni della morte, invece di interagire con la gente comune.
Proprio come avevamo detto loro di fare,
tante, tante e tante volte.
Quindi ora lo dico.
L'avevi previsto.
Sarà distrutto.
Proprio quando pensi di aver guadagnato terreno.
Beh, ehi! Ehi, che è successo a...
"Il successo è dentro di te, basta scavare a fondo" Michelle?
Perché fa schifo.
Ma ci inventeremo qualcosa.
Le cose che abbiamo combinato all'università di Chicago.
Abbiamo fatto delle cose.
Preso spaccato alla grande, ecco cosa abbiamo fatto.
Michelle.
Vai di sopra a consolare tuo marito ferito.
Indagherò per vedere di trovare qualche senatore che sostenga la nostra legge.
Non devi farlo, Susan.
Non preoccuparti.
E se io e Mel dobbiamo andare laggiù
e buttare giù qualche porta noi stesse, per Dio, lo faremo.
- Giusto, Mel? - Cosa? Certo.
- Facciamolo. Cosa facciamo? - Mel.
- Mel, devi andare a dormire. - Lo so.
Vai a dormire, a dormire, Mel.
Vi voglio bene.
- Lo sappiamo. - Già.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Mel.
I repubblicani hanno dichiarato che non voteranno con i democratici.
Almeno i Bulls stanno giocando bene.
Derrick Rose sta facendo la miglior stagione della sua carriera.
E io mi sto facendo schiacciare dai conservatori estremisti.
Mi dispiace.
Beh, dovevo permettere a te e al tuo team di aiutarci con l'assistenza sanitaria.
Sì.
Beh, sai...
Non è tutta colpa tua.
Stasera è stata abbastanza dura.
Dovrei ordinare qualcosa da mangiare?
Sto bene.
Hai una...
Macchina del tempo?
Perché voglio tornare adolescente e sdraiarmi su una spiaggia a Honolulu.
Niente lavoro.
No? Uno spinello in mano.
Solo due ore.
Mi...
- Mi farebbe sentire meglio. - Ci penso io.
Sul serio?
Sì... no.
- Merda. - D'accordo. Vieni.
Ho dimenticato il cellulare in ufficio.
- Tesoro! Tu... - Torno subito.
Va bene. Io... resterò...
Me ne starò qui da solo.
Appropriato.
A che pensi, Bo?
Sì.
Mi dispiace, Neil, ma...
No.
Sì.
Dammi...
Dammi un po' di tempo.
Ho bisogno di tempo.
Puoi concedermelo?
Bentornata, Betty.
Se non riuscite a essere felici, andate via. Non sopporto di guardarvi.
I Wolverine hanno battuto i Navy Midshipmen?
Cinquantadue a zero.
- Cavolo, li hanno distrutti. - Già.
Betty, ho liberato l'agenda il più possibile per le prossime settimane
così posso prendermi cura di te per una volta.
Oh, caro.
Ti sarai preoccupato.
Voglio stare solo con mia moglie.
Ci sono centinaia di donne là fuori per te, mamma.
È tutto il giorno che ti aspettano.
Davvero?
Puoi sollevarlo?
- No. Betty... - No, voglio vedere. Aiutami.
- Sono in grado di camminare, Jerry. - Stupidaggini.
Lascia che sia il tuo accompagnatore, mamma.
- Se la metti così. - Signora Ford!
Signora Ford, come si sente?
Mi sento molto bene, grazie.
Un po' dolorante, ma bene.
Sa che gli appuntamenti per le mammografie
sono aumentati di sei volte in tutto il Paese?
Ma davvero? Beh, è una notizia meravigliosa.
Le sembra di aver cambiato il mondo?
Non so se direi così.
Dicevo la verità su ciò che stavo passando e...
Questa è l'unica cosa che la nostra famiglia vuole essere,
aperta e trasparente.
Arrivo!
- Cosa c'è nella scatola, signora Ford? - Migliaia...
Di messaggi d'auguri da parte dei suoi fedeli fan
e un pallone firmato dall'intera squadra dei Redskin.
Ma guarda.
Signora Ford, quanto durerà la convalescenza?
Quando pensa di recuperare le forze?
- Mamma? - Mamma?
- Lancio lungo. - Sì, cara.
Forte come sempre.
In questa votazione, i sì sono 258, i no sono 156.
Il disegno di legge è passato...
Mel?
Spegnila prima che i repubblicani
comincino a darsi pacche sulla schiena per essere saliti a bordo.
Come se non avessimo consegnato 535 cesti di verdura,
pregandoli di essere consapevoli per una volta.
Dannati bastardi esibizionisti.
Tutti si prendono il merito quando passa una legge, ma...
Signore, sappiate...
Che non sarebbe potuto succedere senza di voi.
Mi dispiace che questo sia il mio ultimo giro.
Come?
Suz tornerà a Chicago dopo Capodanno.
- Neil ti ha fatta licenziare? - No, Mel.
Mi sono dimessa.
Finché faccio questo lavoro, non riesco a staccare.
È così che funziona il mio cervello.
Non lo biasimo di essere infelice.
Anch'io lo sarei.
Cavolo.
- Mi vuoi abbracciare. No. - Ma dai.
No. No.
Devi abbracciarmi.
- No... - Starai bene, Mel.
Beh...
Sa che le darò il mio sostegno, qualunque cosa accada.
Sarà un grande sindaco per Chicago.
La ringrazio.
Signor Presidente, la First Lady è qui.
- Le dico che la riceverà tra qualche minuto? - Devo andare.
- Sì. Abbiamo quasi finito.
La faccia entrare.
- Come va? - Amore della mia vita.
- Signora First Lady. - Rahm.
Se avessi saputo che siete tutti bravi ad affascinare i repubblicani,
mi sarebbe servito il suo aiuto negli ultimi due anni.
Voglio dire, ma che cazzo?
- Grazie. - No, sul serio.
Sono davvero colpito da ciò che ha raggiunto.
Grazie.
Ma guardi. Ha preso l'alcol, è in arrivo qualcosa di romantico.
Meraviglioso. È il segnale che me ne devo andare.
Ci vediamo dopo, Rahm. Grazie per essere passato.
Signor Presidente.
Voleva solo un consiglio
per la sua campagna elettorale a Chicago.
Sai, mi sento ancora come un ragazzo che è stato lasciato.
Hai saputo di Susan, vero?
Sì.
Cazzo.
Già.
Però tu non mi lascerai.
Beh...
No.
E tu mi mollerai?
No.
Possiamo dimetterci
e tornare a Chicago?
- Apparentemente no. - Dannazione!
Cioè, siamo bloccati.
Nessuna via di fuga?
- No. - Accidenti.
Salve, è bello vedervi. Benvenute.
Chiedo scusa. Legga il cartello.
Solo giornaliste donne.
Il nostro giornale non ha una giornalista donna.
Allora suppongo che sia ora di assumerne una.
Capisco.
Grazie.
- Salve. - Salve.
Grazie mille per esservi unite a me oggi.
Non è meraviglioso vedere tante donne intelligenti e...
Professionali in un unico posto?
Come sapete, quella di oggi è la nostra prima
conferenza stampa interamente al femminile.
E la prima di quelle che spero siano molte, molte altre a venire.
Ho ricevuto la direttiva
secondo cui gli argomenti da trattare, mentre siamo qui tutte insieme,
debbano rimanere in ambito
prettamente femminile.
Quindi, mi viene in mente fare le pulizie, fare i dolci.
Ma oggi, con questi tempi difficili davanti a noi,
molte più donne stanno...
Trovando lavoro fuori casa.
E questo rende ancora più difficile
trovare il tempo di preparare
da mangiare per le nostre famiglie.
Quindi,
sto facendo distribuire
una ricetta facile e veloce,
che richiede solo 30 minuti di preparazione,
costa solo pochi centesimi,
e può sfamare una famiglia di quattro persone.
In questo modo,
le vostre lettrici avranno tutto il tempo
per informarsi su ciò che sta accadendo nel nostro Paese.
Sì!
Il suffragio femminile è stato assicurato da tempo,
ma temo che molte donne
si comportino ancora come se si trattasse di un semplice cerimoniale.
Non fraintendetemi,
è prudente votare
insieme ai vostri mariti.
Ma votare solo in base alle convinzioni dei vostri mariti
mette fuori gioco le vostre stesse convinzioni.
Abbiamo il diritto al voto,
ma dobbiamo usarlo.
La donna istruita
è la donna del futuro.
Sì!
Bene,
se avete domande da fare, sono disponibile.
Signorina Hickok.
Grazie, signora First Lady.
Qual è la sua ricetta
per una regolamentazione di base del lavoro
nelle industrie maggiormente occupate da donne?
L'industria dell'abbigliamento.
Oh, questa è proprio una bella domanda.
Beh,
direi che il mio primissimo ingrediente
sia un senatore in Carolina del Nord.
Lei ha fame! Ho fame anch'io.
Andiamo dai russi. Stasera canta Olga con il sopracciglio.
- Davvero? J'adore Olga. - E Petra sia.
Il divertimento è appena iniziato, signore.
Viene?
Sì.
Stavo cercando di immaginare
come può essere vivere sempre in questo modo.
Felice.
Sì.
Volevo chiederle una cosa. Devo...
Devo parlare al Barnard la prossima settimana,
e non l'ho mai fatto in realtà...
Come ci riesce?
- La Hick ha paura di parlare in pubblico? - È terrorizzata.
Beh, la verità è che...
Sono terrorizzata anch'io.
- No, non ci credo. Non ci credo proprio. - No, è vero.
È vero.
Ma poi migliora.
A volte,
quello che si ha da dire
è troppo importante per lasciare che la paura lo impedisca.
Ma il miglior consiglio che abbia mai ricevuto
me l'ha dato Louis Howe,
il quale ha detto...
"Se hai qualcosa da dire,
dilla e siediti".
"Cara signora Ford,
"le scrivo per dirle che, grazie al suo coraggio,
"sono riuscita a trovare la forza di fare una mammografia.
"Per fortuna l'esame è andato bene e il risultato è negativo,
"ma mi ha ispirato ad avviare un programma per coinvolgere le persone
"e portare questo importante problema al centro dell'attenzione.
Grazie ancora. Peggy".
"Cara signora Ford,
"grazie mille per aver sensibilizzato le persone
"sul cancro al seno e come individuarlo.
Io e mia madre abbiamo fissato una mammografia per la prossima settimana".
"Cara signora Ford, ho voluto scriverle un biglietto
"per ringraziarla del suo coraggio e della sua onestà,
in questo momento estremamente difficile e spaventoso per lei e la sua famiglia".
"Spero che si senta meglio
"e che i componenti della sua famiglia siano sani e salvi.
"Grazie per il suo coraggio
"e la sua capacità di affrontare una cosa così difficile
con così tanta grazia e stile".
Betty?
Ehi.
Sei bellissima.
Mi hai sentito?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com