{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Scusa, Nina. Mi dispiace.
Gli ho dato i miei soldi, mamma!
Volevo davvero che funzionasse, stavolta.
Dai, fallo e basta. Dimmi che mi licenzi.
Invece ti toccherà di aspettare, perché con quello che hai fatto
non puoi licenziarti e basta.
- Passo a prendere le bambine. - No, tutto a posto.
Non è che non te ne sia grato, ma non voglio che si affezionino troppo.
Ma sì, certo.
Cazzo.
Leni, nessuno sa che piega prenderà la vita.
Ma ci sono alcune decisioni su cui puoi avere il controllo.
La fine della tua vita non implica la fine del tuo matrimonio.
Non voglio perdermi la vita.
Voglio sposarti, Ronnie.
Vieni qui, Ruth.
Come facciamo?
Non lo so. Mi è mancato così tanto, mamma.
Non è mai troppo tardi.
Non dimenticare New York.
Ti amo, Hannah Defoe.
A te la palla.
La ami?
Sì.
In questi ultimi mesi, qui su "LoveCast",
ho avuto il privilegio di scavare
e esaminare a fondo l'annosa domanda:
potrebbe mai esistere un buon divorzio?
Dove si depongono le armi e si riconosce positivamente
che non sempre il divorzio è un fallimento,
che alcuni matrimoni sono semplicemente conclusi.
E perché diamo così tanto peso
all'idea che le cose debbano durare?
Di certo, uno degli aspetti di una relazione riuscita
consiste nel sapere quando è finita,
nell'avere il coraggio di porvi fine.
Il desiderio di due persone che hanno trascorso una vita insieme,
una bella vita insieme,
e non hanno intenzione di gettare via tutto per qualche mese di sofferenza,
non è forse anche un aspetto di buon divorzio?
Un divorzio in cui i bei ricordi vengono lasciati incontaminati,
in cui i figli vengono guidati attraverso la tempesta,
in cui due persone possono dirsi: "Siamo stati bravi,
ci siamo presi cura l'uno dell'altro,
anche se il matrimonio non esiste più".
Ai miei clienti dico:
"Abbiate coraggio,
non abbiate paura,
chissà cosa potreste trovare dall'altra parte?"
The Split - Stagione 3 Episodio 6 - Season Finale
Traduzione: LaNicca
Lo sai che sto bene, vero? Che non c'è bisogno che resti con me?
- Beh, dove altro potrei andare? - A casa?
- Voglio andare a una riunione. - Bene.
Grazie
di aver insistito per farmi tornare là.
- So cosa stai facendo. - Anche tu devi tornare.
Devi tornare a casa tua.
Magari, conoscere quella famiglia, Rose.
Ma cos'hai da perdere?
Il peggio è già successo.
Ricorda che il cuore di James batte ancora.
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com
C'è il tuo appuntamento delle 11.
Grazie.
Goldie?
Torna per un altro round.
Un promoter di pugilato.
Ha la metà dei suoi anni.
Beh, io dico solo: "Guarda i diamanti".
Quella donna sta facendo una cosa davvero ben fatta.
Anche tu non vai mica male.
Eccola qua!
Allora?
18 carati, oro bianco, la pietra è...
Congratulazioni.
Non siamo ancora sposati.
- Vogliamo andare? - Ma certo!
Sono pronta a firmare.
Ok, dunque, ho cercato di proteggerti al meglio,
con questo pre-matrimoniale, ma
- il signor Mukherjee è senza dubbio... - Ricco sfondato.
Sì.
- E al suo... - Terzo matrimonio.
- Sorprendente per uno così... - Basso. Già.
Giovane.
- Sta per compiere i... - 29.
E abbiamo inserito una clausola penale di infedeltà,
anche se devo dirti che è anticonvenzionale e che
raramente serve, in tribunale.
Ci si scotta una volta, la seconda no.
Io non ho bisogno del suo denaro e lui non ha bisogno del mio.
Come sta Davey?
Infarto.
Poveraccio.
Dai, avanti, dillo.
Lui è troppo giovane e tu troppo vecchia. Non può durare.
Già, non saresti la prima, né l'ultima, eppure
lui mi fa sentire fantastica.
Tu, comunque,
non hai mai superato il fatto di averlo beccato coi pantaloni abbassati.
È un pochino più complicato di così.
Dagli tempo.
- Goldie... - Me lo disse, una volta,
un ottimo avvocato divorzista.
Ero distrutta,
dopo Davey. Mortificata.
Tu mi hai aiutata a lottare per riprendermi la mia vita.
Mi dicesti: "Tutto ciò che credevi di essere,
tutto ciò che credevi di sapere,
è tutto nel passato". E avevi ragione.
Quindi, adesso
è ora di ritornare sul ring
e disputare qualche altro round.
Il cambiamento è in arrivo.
Non temere il cambiamento.
Vieni alla mia festa.
Hai bisogno di rilassarti, per una sera.
Hannah?
- Avete visto Hannah? - Nathan, che ci fai qui?
Hannah!
- Che succede? - Credo sia un infarto!
Cosa?
Ho questo...
- Ho un... - Tutto ok.
- Nathan, rallenta. - Ho un dolore qui.
- Chiamo l'ambulanza? - Sta bene.
Fai un bel respiro.
È come...
una cinghia intorno al torace.
E so che è... Anzi, meglio che stia in piedi.
Respira.
Ti comporti in modo ridicolo. Non è un infarto.
John Candy, Luther Vandross, il presidente Mao,
Faccio parte di un club decisamente non esclusivo.
Non fare il drammatico. Sei in iperventilazione.
- È un attacco di panico. - Ma sembra un infarto, cazzo!
Mettiti a sedere.
Ok.
- Fai dei respiri profondi - Ok.
Prova a rilassarti.
Ho un sacco da fare.
Posso rimettermi al lavoro, adesso?
Ho parlato con Kate.
Bene. E?
Non è andata tanto bene.
Lei lo sa, vero, che non c'è niente tra te e me?
Lo sa che noi
non siamo stati a letto?
Sì, non proprio. È scappata in bici, prima che potessi
finire di spiegarle.
Oddio, dove stai andando a parare?
Potrei... potrei averle detto che i miei sentimenti per te sono
complessi.
Perché sono complessi, per te.
Io provo dei sentimenti complessi, per te, e tu?
No.
Sì.
Certo.
Come provo sentimenti complessi per tante cose, tipo il veganesimo e
la quantità spropositata di tempo che Tilly trascorre sui social media.
Questo
- non significa... - Ho detto anche che
io ti amo
ancora.
Non "ancora", non "ancora". Io...
Io ti amerò
per sempre.
Mi ami ancora.
Io che ci dovrei fare, con questo, Nathan?
Stai per avere un figlio con Kate.
Se adesso ti dicessi che
da oggi
tu non dovrai vederla mai più,
Come ti sentiresti?
Non capisco la tua domanda.
Se tutto ciò non fosse mai successo. Se non avessi mai conosciuto Kate.
Se lei non fosse mai entrata nella tua vita.
Una sola parola.
Triste.
Questo non risponde alla tua domanda, Nathan?
Hannah.
- Devo andare. - Ma dobbiamo parlare.
Non ci sono gli avvocati per questo? A proposito, dovresti parlare con la tua.
Ha contrattaccato con un attacco piuttosto feroce.
Hannah, aspetta.
Io non voglio farlo.
Io non voglio divorziare.
E se stessimo facendo un errore?
Hannah.
Sei spaventato.
Sei solo spaventato.
Lo capisco.
Ma non confonderlo con la convinzione che io e te...
- Non è così. - Nathan.
Questa cosa non si aggiusta, Nathan.
Grazie.
Salve, ho il signor Stern alla reception.
Digli che non ci sono per tutta la giornata. Basta chiamate, ok?
Scusami!
La stampa sta dando di matto, ma
se non puoi batterli, unisciti a loro, come si suol dire.
Oh, sì, sì, tuo figlio.
Già, ho appena parlato al telefono coi parenti perduti.
Puoi portarlo nel mio ufficio?
Come non adorare Davina McCall?
Sai, è andato tutto bene, in fin dei conti,
anche se non lascerò che mi chiami mamma o nonna.
E, cosa piuttosto irritante, i suoi figli si divertono tantissimo
a chiamarmi Melania.
Un figlio, due nipotini.
Famiglia istantanea.
Fa un po' venire la claustrofobia, ma poteva andare peggio.
E onestamente, nell'insieme,
sono uno spettacolo per gli occhi,
a parte la moglie, che potrebbe anche perdere qualche chilo.
Ma devo dire che è stato davvero meraviglioso per il mio profilo.
Bene, allora,
credo dovremmo colpire pesante.
Mentre fanno il loro balletto finanziario,
noi contrattacchiamo con il valore delle sue azioni nella società.
Mi piacerebbe farti ottenere almeno un quarto.
No.
No, scusa, no, no, no, giusto. Metà.
Il vostro rapporto le ha permesso di fare una carriera così brillante.
Intendevo proprio
no.
Sei una donna tremenda, Melanie.
Ma a che altro serve il tuo avvocato?
Tremenda è la mia "raison d'etre".
Io non voglio un quarto delle azioni di Hannah.
Non voglio stare a parlare con te, in questo ufficio orripilante.
Tu sei terribile,
davvero terribile, come persona, Melanie.
Non mi hai mai chiesto cosa voglio io.
Alle persone dici soltanto cosa otterranno,
- costi quel che costi. - Siamo sinceri,
tesoro, se avessi voluto farlo in un altro modo...
Mi sarei rivolto ad Hannah.
"Touché."
Ufficio dei Mediatori Familiari per i Trapianti.
Sono Alison, come posso aiutarla?
Salve, salve, sono Rose...
- Cutler. - Salve! Che piacere sentirla!
- Salve. - Come sta?
Sì, ecco, sto bene.
Allora...
Sì, volevo soltanto sapere se...
ecco, quella famiglia... se domani fossero liberi.
La famiglia sarebbe entusiasta di conoscerla.
Sono contenta che abbia chiamato.
Mi dia il tempo di contattarli e poi le faccio sapere, eh?
Ok.
Bene.
Sempre la stessa storia. Ti alzi,
dici che stavolta sarà diverso.
E non lo è.
Ogni volta.
Ogni volta la stessa scusa, la stessa illusione.
Oh, ma sei proprio tu.
Non mi... ero accorta che...
Ciao.
Veramente preferisco le riunioni a Chelsea, c'è gente molto più interessante,
e, ogni tanto, qualcuno di sangue blu.
Ma vengo qui, se non voglio incontrare gente che conosco.
Allora, ho saputo che ti hanno trombata.
Continua pure.
Cosa? Ah, a farti a brandelli?
No, dovrai farlo da sola, cara.
Passo 4:
fare un inventario morale, scrupoloso e temerario di se stessi.
Siamo ex-bevitrici, tesoro mio,
facciamo ancora dei danni, spesso agli altri, ma soprattutto
a noi stesse.
Mi scopai il ragazzo della mia migliore amica, quando avevo 14 anni.
A 22, il marito di una donna per cui lavoravo.
Nemmeno ricordo il nome.
A 25...
la moglie non la conoscevo, comunque non me ne fregava.
Dopo quello ho perso il conto.
Non provavo niente.
Non sentivo mai niente.
Non sento niente.
Ho rubato... nei negozi, agli amici.
Alla mia famiglia.
Per cui, credo che gli ultimi eventi si possano definire più calmi.
- Non bevo da dieci mesi. - Ottimo.
Già, stranamente, è stata la parte più facile.
Ex-bevitrice, suona bene.
Anche perfettamente sobria potrei comunque fare tutte quelle cose.
Non mi piaccio.
Ma, ancor peggio,
ho questa...
bimba piccolina,
questa cosa piccina, che mi guarda con un amore tale...
perché lei non sa quanto sia orribile la sua mamma.
Non ancora.
Non sopporto che lei possa vederlo.
Allora, è meglio che tu ti dia da fare, cara.
Un giorno alla volta, tesoro. Un giorno alla volta.
Vai a casa,
stringi quella bambina,
e fai meglio.
È quello che dico a me stessa, comunque.
- Ciao ciao. - Ciao.
Hannah, ho licenziato Melanie.
Non è così che lo voglio fare.
È un gran bordello.
Con te,
con Kate. Che devo fare con Kate?
Oh, vabbè, ciao.
Ciao.
Posso entrare?
Quante piante.
Quando
andammo nel nostro primo appartamento, la madre di Nathan ci comprò una
pianta di yucca.
Ci durò un mese.
E per anni, Nathan pensò che fosse stato per colpa sua.
Io non feci nulla per sfatare quel mito.
Ma ero stata io a farla morire.
Chi lo sapeva che la yucca non ama i fondi di caffè?
- Perché sei venuta qui? - Lui la annaffiava.
Non troppo,
il giusto.
Lui fa così.
Se ai bambini scivolava la coperta, di notte,
doveva essere lui a controllare.
Lui è straordinario in modo silenzioso.
Nathan.
Uno a cui è difficile rinunciare.
- Hannah... - Ho finito il tuo libro.
Non mi è piaciuto.
Però è potente.
Ciò che non dice, però, è che possiamo indorarlo con le parole,
possiamo trovare un linguaggio e una narrazione,
per contenere le ripercussioni inevitabili del divorzio,
ma catturare
veramente la sua quieta brutalità,
è una cosa che non si può mettere per iscritto.
È un qualcosa che si può solo sentire. La si deve sentire.
Altrimenti, come si esce da un matrimonio?
Qualsiasi cosa per cui valga la pena ha delle radici molto profonde.
Devono esserlo per forza,
per tenerti saldo attraverso le intemperie che, inevitabilmente, si incontrano.
Ma se è morta,
è morta.
Tuttavia, non vuol dire che non occorra
uno strattone, per tirarla fuori dal terreno.
Ma lo strappo che si avverte
non è perché c'è ancora qualcosa di vivo.
È perché è morta ed è necessario tirarla fuori
affinché possa crescere qualcosa di nuovo.
Per lasciar entrare un po' di vita.
Quindi, quello che
sto cercando di dire...
è che potresti trovare di peggio che Nathan.
Ma non potrai certo trovare di meglio.
Perché mi dici questo?
Perché lo amo.
E lui ama te. Quindi, automaticamente, io
ho a cuore ciò che succede a te e a lui.
E ai miei figli,
che accoglieranno questa nuova persona, una volta che avranno capito.
E io voglio esserci per aiutare loro, te,
tutto questo.
Io nemmeno ti piaccio.
Non mi devi piacere.
Con te ci devo convivere.
E tu devi convivere con me.
È questo il patto.
È il meglio che posso offrire.
Con delle discrete condizioni.
Faccio l'avvocato,
che ti aspettavi?
Non è una cosa netta,
tra Nathan e me,
ma siamo danneggiati.
E non possiamo stare insieme, danneggiati, solo perché abbiamo paura del cambiamento.
Tu sei il cambiamento.
Non l'hai fatta morire tu.
La yucca.
Fondi di caffè, ricchi di azoto.
La yucca ama l'azoto.
Però continuiamo a dare la colpa a lui, vero?
Mi pare la cosa migliore.
Senti, non mi metterò a parlare con te, non farò questa stronzata.
Ok? Perché sono stata talmente in collera con te, James.
Tipo, molto incazzata.
Come hai potuto essere così stupido da...?
Non hai mai ascoltato il mio messaggio.
Non mi hai mai sentito dire che mi dispiaceva
e che, ovviamente, volevo quella vita con te.
Tantissimo.
Ma tu non sei qui.
Non mi puoi sentire, quindi...
dove sei? Perché io non riesco più a sentirti.
Una volta ti sentivo, sai, tipo quando entravi dalla porta.
E adesso sei morto e...
io non credo nel paradiso e
i fantasmi non esistono, perciò, se potessi semplicemente tornare.
Ti prego.
Solo per un secondo.
Perché ho bisogno di sapere che
non mi sono sbagliata
e che tu sei esistito davvero.
Che noi siamo esistiti davvero.
Rose! Rose!
Vieni in casa?
No, io...
sono solo di passaggio.
- Quindi... - Ti prego, ti prego!
No... Ecco...
Ti prego, ti prego!
Per favore!
Ti prego, ti prego!
No, è che devo andare.
So di essere un pessimo cuoco, però
in freezer c'è sempre qualcosa di buono da scongelare.
Per favore, di' di sì!
Dai, mangia con noi.
- Ok. - Sì!
- Venite, bimbe. - Attenzione.
Ciao, birba. Bello il tuo vestito.
Leni.
- I ragazzi non rientreranno fino alle... - Veramente,
è con te che volevo parlare.
Ho girato tutto il mondo con te, Felix.
Abbiamo fatto immersioni in Thailandia,
scalato vulcani in Costa Rica,
ho avuto le mie migliori avventure,
ho vissuto la mia vita migliore,
con te.
Ma questo è un viaggio nel quale non puoi venire con me.
No.
Io so com'è la morte.
Mi sono preparata per tutta la vita.
E sarò pronta,
quando arriverà.
- Dolce uomo. - Io non te lo lascio fare.
Mi prenderò io cura di te.
Ti starò accanto.
Non lascerò che affronti tutto questo da sola.
Non posso.
Perciò respingo i tuoi tentativi di allontanarmi.
Respingo i tuoi tentativi di finirla tra di noi.
Rifiuto il tuo desiderio di lasciarmi.
Rifiuto il divorzio.
Io non ti...
io non ho intenzione di lasciarti.
Tutti quanti
devono lasciare
qualcuno, prima o poi.
Ma non ancora.
Non ancora.
- Accidenti. - Te l'ho detto,
una spia pessima.
Sei tu che esci furtivamente.
- Grazie per oggi. - Oh, di niente.
Chi sapeva che le patatine fritte sono perfette col ragù di Jeanette?
Scusami per ieri,
per la cosa di andare a prendere le bambine.
Sì.
Scaricata di brutto.
Però no, mi scusavo perché quella è l'ultima cosa che vorrei fare,
liquidarti, respingerti in qualche modo. Io... noi...
noi vogliamo tantissimo... ma che sto dicendo?
Fermati.
Adesso vado.
- Rose. - Sì?
Forse,
devi lasciar perdere il tuo progetto di vita,
se vuoi la vita che ti sta aspettando.
No...
No, aspetta, non lo so. Sono i Tears For Fears o Kurt Cobain?
- Beccato! - Vero?
- Lo sapevo. - Era appeso sul muro dal dentista, ieri.
Tu sei sprecato a stare nel clero.
Se sei capace di amare così intensamente,
amerai di nuovo.
Dovresti...
provare queste mosse con Jeanette.
Magari te la dà.
Una volta o l'altra.
Felix,
grazie di essere qui, oggi.
Mi risulta che tu e Leni ormai vi siate parlati.
Sì.
Ci rendiamo conto di quanto sia difficile,
ma, dietro nostro consiglio, Leni vorrebbe redigere
una dichiarazione anticipata per rifiutare i trattamenti.
secondo la sezione 24 dell'MCA del 2005.
In altri termini, un testamento biologico.
La mia collega si occupa di diritto privato
e sarà lei a spiegarvi in dettaglio.
Ma,
in linea di massima, si tratta di una direttiva anticipata,
alla luce della malattia di Leni,
a garanzia che i suoi desideri saranno rispettati.
Mi risulta anche
che, dopo averne parlato, insieme a questa,
tu accetti anche di prendere in considerazione
la possibilità di continuare
con cure palliative, col sostegno della tua famiglia, Leni.
Sì.
Ma anche che se,
o quando, la cosa diventasse troppo difficile,
procederete col piano originale.
Sì.
- Come marito e moglie. - Assolutamente.
Come marito e moglie.
Dopodiché, ritengo che
non avrete più bisogno dei nostri servizi.
- Sì. - Sì.
Allora, in presenza del vostro avvocato,
ora Angela vi spiegherà
che cosa questo significherà per tutti e due nel futuro.
Col suo consenso, dobbiamo spiegare a Felix questo documento
e le sue istruzioni.
- Ci vediamo domenica. - Certo.
I ragazzi già non vedono l'ora.
Sì, assolutamente. Sì.
Grazie.
Ce la farai.
Anche tu.
Hannah.
Ecco... mi chiedevo se ti andrebbe di cenare insieme, qualche volta.
Non sono interessata a cambiare studio.
Non è...
non è per quello che ti invitavo.
Guarda, fammi sapere tu se mai fosse il momento giusto.
Ci vediamo alle quattro.
Non vengono Melanie e Nathan?
Veramente...
a questo proposito...
Ciao.
Ok, allora stabiliamo altri 18 mesi qui,
dopodiché io vendo
e ci dividiamo il ricavato.
Sì.
I quadri li scelgo io per prima,
- a te spettano i libri. - Bene. Accordato.
Ora, la copertura sanitaria.
Chiaramente, tu hai un'altra vita a cui pensare, quindi
pensavo di trasferire la polizza,
così da tutelare sia Kate
che il bambino in arrivo.
Giusto.
Devi cominciare a pensare a queste cose.
Già.
Ora le feste. A me va bene dividercele.
Allora, se potessi avere il giorno di Natale, quest'anno...
Sì, te l'ho detto,
serie TV e fast food.
Ok, i fine settimana. Quelli ce li alterniamo.
Durante la settimana stanno qui,
tranne il mercoledì, tu li tieni
il mercoledì, o qui oppure a casa tua.
E infine...
i testamenti.
- Dobbiamo riscriverli. - Ancora non me ne vado.
Non puoi saperlo.
Io non vado da nessuna parte, Hannah.
Invece sì.
Ogni sera, quando vado a letto,
tu in quel letto non ci sei.
Ogni
parete, ogni fotografia, ogni
centimetro della mia vita l'ho condiviso con te, Nathan,
quindi, il fatto che tu non sia lì con me...
Ci vorrà
del tempo.
Ma pian piano ce la farò.
Riempiremo lo spazio con altre cose.
Con altre persone.
Perché è ora, Nathan.
È ora.
Ti amo, signorina Defoe.
Sempre, signor Stern.
Siamo tornati!
Oh, Vinnie, non dentro casa!
Scusa.
Avete finito?
Ehi.
Vinnie, vieni qua.
Gael, vieni.
Vado fuori.
- Io do la colpa a te. - Cosa? Mi ha costretto lui!
- Tavola lunga? - Sì.
Dai, fammi vedere, allora.
Sei proprio sicuro?
Tutto bene?
Tutto bene.
Ecco, io...
non studierò legge.
Ok.
Studierò Spagnolo,
in Argentina.
Con Gael?
Sì.
Torno là con Gael.
Ma... così come siamo ora.
Solo come...
Solo finché non siamo più vecchi.
Cioè, vecchi tipo me e tuo padre?
No, non così vecchi.
Ma non adesso.
Così come siamo, cioè, ma senza sposarci.
Sì.
Mi sembra una buona idea.
Anzi, pensavo che, magari...
- Potrei dirlo io al babbo. - Sì.
No.
Lascio la cosa nelle tue abili mani.
Sono in anticipo?
No, tempismo perfetto.
Io non so cucinare, e si dice che tu invece sì.
Una pianta.
È altamente improbabile che sopravviva, comunque,
grazie.
- Sono tutti fuori. - Grazie
- Dai, riprova. - Cioè, posso farcela.
Questo? Sì, sicuramente.
- Dai, papà. - Stavolta non lasciarmi andare, ok?
- Bene. - Non lasciarmi!
- Ecco! - Sì, si muove!
- È... - Va bene!
molto più dura di quanto...
Ciao!
Ehi, ma che...?
Mi ha invitato Hannah.
Ciao.
- Zander... - Non c'è niente da dire.
Continua a fare quel che fai, Nina.
Devi guadagnare un sacco di soldi.
Oddio!
Rose?
Dai, entra. Rav è fuori in giardino.
Rav, lei è Rose.
Grazie.
E... quei monelli laggiù, quello è
Jay e l'altro è Shrien.
Che bei monelli.
- Pronto? - Sì, proprio qui.
Scusa, è un po' freddo.
Riesci a sentirlo?
Batte ancora.
Ciao.
Ci ho riflettuto, Christie.
Noi che camminiamo sulla High Line, e tu che mi tieni la mano.
E ci
fermiamo a prendere le ciambelle e...
non ci siamo soltanto noi due.
C'è Vinnie,
e anche Liv e Tilly.
E c'è anche
la mia famiglia.
Io ti amo, Christie, davvero.
Ma io voglio una vita, non una fantasia.
Non saremo mai soltanto noi due.
E la mia vita è qui a Londra, con la mia famiglia.
Quindi, se è quello che vuoi anche tu,
Non rispondere subito, pensaci su.
Bene, signore e signori, grazie di essere venuti
a condividere con noi questa occasione speciale.
Ruth Alice Defoe.
Per sempre Defoe.
Ho cercato, negli anni, di essere a disposizione.
Aspettando e sperando.
E alla fine,
alla fine, credo sia corretto dire
che ho vinto.
Alla fine.
Però, voglio parlare di eredità.
Della miriade di ricordi e piccoli momenti che costituiscono una vita intera.
Voglio dirvi:
prendetevene cura.
Maneggiateli con delicatezza.
Ricordatevi che
nulla è promesso.
Che in questa nostra piccola vita non conta tanto
ciò che abbiamo guadagnato e ciò che abbiamo accumulato,
ma, piuttosto,
chi abbiamo amato.
E chi abbiamo perso.
Ho sempre saputo che
non è tanto importante la vita che vivi,
quanto
con chi vivi quella vita.
E io sono davvero tanto grato
che questa famiglia mi abbia permesso di condividere
la mia vita con loro,
stando così vicino.
Dunque, se posso chiedervi di alzare i calici, famiglia,
tutta la famiglia.
Moglie felice.
Felice vita.
Felice vita!
Salve e benvenuti al mio podcast.
Oggi intervisto due persone che conosco molto bene.
Mia figlia, Hannah Defoe,
avvocato di punta, a Londra, nel diritto familiare.
E mio genero, Nathan Stern.
Un tempo sposati, ora divorziati.
E volevo parlare con loro e chiedere
qual è il segreto
per un buon divorzio?
Beh, si dice che non conosci veramente un uomo,
finché non divorzi da lui.
Beh, posso confermare che è vero.
Però,
nessuno ti dice quanto
sia duro, in realtà, un divorzio.
E costoso.
E anche se facciamo voto di
amare e onorare,
nella buona e nella cattiva sorte, in salute e malattia...
quei voti sono
difficili da mantenere.
E, tuttavia, noi diamo molta importanza
al matrimonio.
Al lieto fine.
Il grande collage delle foto,
i post su Instagram della
- luna di miele perfetta. - Ciao, tesori!
- Vi voglio bene! - Anche noi, nonna!
- A presto! - Anche a te, Ronnie!
Mi mancherete!
- Ciao! - Divertitevi a più non posso!
Ciao! Vi vogliamo bene!
Ciao, nonna!
- Ciao! - Ciao!
Dimentichiamo di mettere altrettanta cura, altrettanto amore,
nel modo di divorziare.
- Giornata fantastica. - Ecco, tieni.
Vita fantastica.
E di certo ci costa di più.
Più di qualsiasi cerimonia di nozze, più di
tutti i ricordi e delle fotografie
e delle storie condivise con cui
intrecciamo le nostre vite.
Ai miei clienti dico: sposarsi è facile,
La cosa difficile è sapere come divorziare.
Grazie per questa deliziosa giornata.
- I ragazzi domani sono con noi. - Ok.
È già domani.
- Notte notte. - Notte.
- Buona notte, Hannah. - Notte, mamma.
E allora,
nessun comportamento brutto, né lancio di fango rancoroso?
Diavolo, no, di quello ce n'è parecchio.
Ma dopo le grida,
dopo la guerra,
chiedo ai miei clienti se possono deporre le armi,
le loro accuse, il loro
risentimento, i loro rimpianti.
Ti voglio bene.
Io di più.
Di aspettare che il ronzio nelle orecchie si plachi,
e che la polvere si posi
su ciò che è rimasto della loro vita.
Se possono fermarsi
e respirare
e ascoltare ciò che la vita ha da offrire dopo.
Certe volte, hanno
lottato così a lungo,
da aver dimenticato
che
oltre il parapetto
c'è il canto degli uccelli.
Grazie di aver seguito questa splendida serie insieme a noi.
E, se state piangendo, sappiate che non siete soli!
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre con noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com