Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
LONDRA
Uber non ha veicoli.
Facebook non crea contenuti.
Alibaba non ha un inventario.
Il mondo sta passando dai beni materiali
alla comodità del digitale.
Per questo oggi sto presentando questa idea al Comitato.
Abbiamo sviluppato un'app che porta l'industria dei derivati da dieci trilioni
alla blockchain entro il 2018,
con una commissione del mezzo percento sulla garanzia
depositata nei nostri smart contract.
Può mettere in pausa un attimo?
Usando la vostra app,
prendo i miei 100 Bitcoin e fingo siano...
- Azioni della Apple? - Sì.
Quindi è una specie di scambio.
Lancerete altre asset class, giusto?
Forse non sono stata chiara durante la presentazione.
Siamo la Book Club, apprezziamo la chiarezza.
Non siamo mica la Y Combinator.
Abbiamo creato la struttura perché gli altri creino
- beni digitali. - Sì.
- Quindi non sarà un nostro problema. - Invece sì.
Perché alla SEC o alla CSDC...
Sembrerà uno scambio mediato.
Quali esenzioni avete intenzione di usare?
Non ho la risposta, al momento.
Non fingerò di saper rispondere quando non è così.
Beh, "al momento"...
Non esiste nel vuoto.
Perché non riflette su cosa ho detto...
E torna tra un anno?
- È davvero un'ottima idea. - Scusi, signore.
La signorina Flood è qui fuori.
In che senso è qui fuori? Perché non è qui?
Con permesso.
Ehi. Edes, che c'è? È per l'aria condizionata?
Gliel'ho fatta spegnere. Siamo in una pozza di sudore.
Ho dovuto mangiare tre ghiaccioli per rinfrescarmi.
Perché non sei di là?
- Cosa ci fai qui, Wyant? - Hatch.
Come saprai...
La OriGen non ha bisogno di preavvisi per...
Beh, per i licenziamenti.
- Di cosa stai parlando? - Abbiamo ricevuto conferma 45 minuti fa.
- Conferma di cosa? - Che sei un cazzo di ladro.
- Cosa? - Il decimo brevetto di Thomas Newton
è stato trovato sul tuo computer personale.
Spostandolo dalla OriGen, hai infranto gli accordi di riservatezza.
- Devi firmare, Hatch. - No.
Col cazzo.
Stavo facendo un controllo totale delle annualità di papà.
Mi occupo dei rischi. È il mio lavoro.
A quale prostituta dei brevetti volevi venderlo?
- Intel? Apple? - Edie...
- Per favore. - Non stavo rubando né vendendo.
Stavo cercando di capire che cazzo fosse.
Wyant, puoi andare a ricaricare la tua navicella o quel ti pare?
Devo parlare con la mia sorellina. Non...
In senso negativo. Sei una sorellina potente.
- Una sorellina che può dirigere un'azienda. - Sei tu l'unica persona piccola qui.
Sei un tale incompetente.
Hai camuffato il brevetto perché sembri una ricetta.
Hummus? Sono io quella vegana, Hatch.
- Tu mangi sigarette incartate con la merda! - Qualsiasi contratto papà abbia ereditato
quando ha acquisito la OriGen, ci ha esposti tantissimo.
Che tu voglia distrarmi con queste stronzate è un insulto.
Sapevi che è classificato come "top secret" dal Dipartimento dell'Energia?
È terribile.
Non lo sapevi. Neanch'io.
Perché papà non ha pensato di dircelo prima di buttarsi da un dirupo.
Perché avrebbe dovuto dirtelo, data la scarsa stima che aveva di te?
Ti sei riempito di disprezzo per lui,
mentre annegavi nel rum. Rum, nel ventunesimo secolo?
Non hai mai superato che papà abbia lasciato me
- al controllo degli interessi dell'azienda. - Così da poterti controllare dalla tomba!
- Non hai mai voluto vederlo per com'era. - Era un visionario.
No, il visionario non era lui.
No. No, no, no.
Non iniziare con la tua ossessione per quel pazzo.
Nessuno sa cosa fosse il decimo brevetto di Thomas Newton.
Nessuno sa cosa faccia.
Perché è scritto in sessagesimali?
- Non è il nostro sistema numerico! - Non ha senso.
- Per questo sta su uno scaffale da 45 anni. - Allora perché è stato nascosto
- appena è scomparso? - Non farmi iniziare.
- Sei un ladro. A chi importa? Firma. - Dovrebbe importare a te.
Senza i brevetti di Newton, la OriGen non è nulla.
La sua tecnologia era magia pura.
Come se venisse da un altro pianeta.
Un altro pianeta? Dio mio.
- Possiamo parlare di noi due? - Mi sono uccisa...
Per mantenere insieme l'azienda.
L'unico modo che abbiamo per far soldi è con i brevetti
e tu hai provato a venderne uno alla concorrenza.
Non importa che sia vecchio o inutile.
Lo hai fatto per fottermi...
Perché sei geloso!
Perché odi che papà ti odiasse.
Edie...
Papà...
Aveva tantissimi segreti che tu hai ignorato.
Questo...
È abbastanza pericoloso da essere stato represso dal governo.
Abbiamo finito qui. Firma i documenti.
Ti prego, posso...
Posso dire "ti prego, non licenziarmi"?
Ascolta, la OriGen è tutto quello che ho e che sono.
La amo, nonostante papà.
Non conosco nient'altro.
Io... senti, io non...
Non posso negoziare con te, non posso...
Minacciare conseguenze. Posso solo dire "ti prego,
non licenziare tuo fratello".
Firma.
Ti sto tagliando fuori.
Ne sarebbe stato felice.
Sì, è vero.
Edie...
Qualunque cosa ci sia in quel brevetto...
È sicuro che ti si ritorcerà contro.
OGGI
Possiamo andare...
A Seattle,
adesso?
Acqua.
- Acqua. - È leggero come una piuma.
Acqua.
Oddio.
Serve qualcosa. Forza, forza.
- Di più! - Di più.
Qui, qui. Vieni, vieni.
Forza.
Oddio.
Oh, mio Dio.
Possiamo andare alla OriGen ora.
Salute.
Che Dio ti benedica.
The Man Who Fell To Earth - Stagione 1 Episodio 3 - "New Angels of Promise"
Traduzione: Queen Helle, Sparacina, giada marie, Dario93
Traduzione: bettercallzex, pili, RedRuby, JulieYesFields
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Posso radermi.
Aspetta.
Non... non sono pronta per questo.
Non aver paura, Juzzie.
Va tutto bene.
Vieni.
Vieni qui.
Perché piangi?
Tutto ha un prezzo, papà.
Beh, magari lo abbiamo già pagato.
So quanto tutto questo sembri impossibile.
- Ma ora c'è quest'uomo... - Non è solo un uomo, papà.
Lo so.
Ha bisogno che tu...
Lo porti...
Sì, ma adesso non lascerò te e Molly, papà.
Adesso è proprio il momento di partire.
Non sappiamo se sia reale o...
Sembra reale.
Reale come ogni cosa.
E anche se dovesse...
Sparire, ora è tutto diverso.
Siamo sempre io e te, papà.
Io e te siamo già stati ingannati diverse volte.
Non avrei mai dovuto lasciare che accadesse.
Che significa?
Pensi di dovermi qualcosa.
- È così. - No.
- È così. - No!
Ma te l'ho lasciato pensare.
Pensi che la tua penitenza per quello che è successo sia...
Smorzare la tua luce, perché a volte è accecante.
Nessuno...
Nessuno vorrebbe mai...
Vederti chiudere le porte della tua mente.
Ora c'è una porta davanti a te.
Dall'altra parte c'è qualcosa che mai avrei immaginato.
E quest'uomo...
Quest'uomo è venuto da te in cerca di aiuto.
Come potresti negare a te stessa questo prossimo passo, eh?
Perderesti la testa
e io non sarò la tua scusa per questo.
Non ti voglio più qui,
non un minuto di più, hai capito?
Molly starà bene.
Guardami!
Vieni.
Un ballo.
Voglio darti un regalo.
Mia madre,
Alma, mi ha reso un uomo presentabile.
Ora, tu viaggerai dall'altra parte del Paese con mia figlia.
Dobbiamo darti una sistemata.
Devi tenerli in ordine.
Vedi? In ordine.
- Starò via solo qualche giorno, ok? - Mamma,
esci di casa, stai facendo impazzire tutti.
- Ti stiamo scacciando. - Ti prego, Gesù, scacciala!
Molly, Molly, Molly.
Devo parlarti del nonno.
Sì, sì. Nonno è guarito. Nonno è migliorato!
Ha detto di aver preso cento milioni di medicine
e quella di stamattina è stata quella che ha raggiunto...
- L'obiettivo. - L'obiettivo.
Perché questa è la scienza.
- Faremo le frittelle. E i pancake. - E i pancake!
- Tutto da soli! - Tutto da soli!
- Quindi... - Uno...
- Ciao! - Ciao!
Sembra normale.
Cosa hai fatto...
A mio padre?
L'ho riallineato.
Per quanto rimarrà come è ora?
Per il resto della sua vita.
Io...
È che io...
Grazie.
Una soluzione temporanea non è una soluzione...
- Tesorino. - Tesorino?
No.
Non è così.
Sai che c'è, dici cose senza capire il contesto.
Qui la strategia sembra essere questa.
La percezione erronea riguardo la comunicazione su questo pianeta
è illudersi che si sia verificata.
Smettila.
Ok.
Devi dirmi qual è il piano.
Negli archivi della OriGen...
Si trova il decimo progetto di Thomas Newton.
Non è riuscito a costruirlo.
Noi...
Dobbiamo costruirlo.
Il decimo progetto? Avevi detto che era una fusione.
Il tuo dottorato teorizza la possibilità di fusione nucleare atomica,
combinando il contenimento del campo magnetico con il plasma...
Non si può raggiungere la temperatura che serve.
E anche se si potesse, ci si interroga ancora
su come produrre abbastanza tritio.
Fermati laggiù.
Non funziona.
Stai bene?
Ti senti bene?
Non c'è radioattività.
Questa è... la fusione fredda?
No.
Quantistica.
Ta-dan.
Per quanto ancora funzionerà questa pompa?
- Decenni. - Come l'hai bilanciata? Cioè è...
- Generazioni oltre... - Secoli oltre la comprensione umana.
- Una cella energetica? - Un prototipo.
- L'hai fatta tu? - No.
Thomas Newton l'ha progettata. Io ho assemblato i componenti.
Completamente pulita?
Niente radiazioni, né decadimento?
Ma questo prototipo ha permesso il mio viaggio qui.
È quasi esaurito.
Il decimo progetto...
È per una cella rigenerante.
Inesauribile.
Illimitata.
Ripristinerà la temperatura del nucleo di Anthea.
È appena caldo.
Il nostro mare è in ebollizione.
Per completare la fusione, abbiamo bisogno...
Di acqua.
Sei venuto per l'acqua.
La Terra sta andando nella stessa direzione,
affronterà lo stesso collasso.
Tu lo sai.
È nel tuo dottorato.
- Questo non lo avrei mai immaginato. - Ma tu l'hai immaginato.
Ci sei andata più vicina di chiunque altro nella storia dell'umanità.
E quando non hai potuto continuare, hai comunque scelto di lavorare...
Prendendoti cura...
Del pianeta.
Dove stai andando?
Io... mi serve un attimo.
- Dobbiamo andare a... - Sì, ti prego, solo un minuto.
PROGETTO ICARO 7 di 9
Dottor Gregory Papel...
Programma Icaro.
In data 14 settembre 1984, ore 03:00.
Il soggetto si rifiuta di rivelare l'algoritmo per il decimo progetto.
Il protocollo di disidratazione in corso...
È perlopiù inefficace.
State sanguinando! Non...
Non lo vedete?
Il vostro sangue, il sangue dei vostri figli.
Siete così...
- Sconsiderati! - Potete portare al signor Newton del gin?
Sì...
Sì, ancora.
Ancora.
Non i raggi X!
No, no, no, no, non i miei occhi!
No! Non i miei occhi!
Non riesco a...
Vedere, non riesco a vedere!
Vi prego, aiutatemi.
Mary Lou...
Voglio solo andare a casa.
Mary Lou...
Mamma, il nonno ha detto che non devo lavarmi i denti.
- Non glielo dire. - E abbiamo comprato le caramelle...
- E le abbiamo mangiate per cena. - Signorina Molly!
E poi abbiamo guardato il cricket fino alle 11:18.
Juzzie, è tutto a posto. Ti vogliamo bene, ciao!
Le stelle...
Sembrano... molto diverse...
Da qui.
Sì...
È vero, hai ragione.
Dobbiamo andare via?
No.
Dobbiamo...
Parlare di una cosa.
Com'era la vita su Anthea?
Prima.
Quand'ero una crisalide...
Il mare stava già scomparendo.
La fauna era tossica.
I branchi di animali...
Stavano morendo.
In quanti siete rimasti?
Solo qualche migliaio.
Ci sono ancora alcuni...
Allo stadio pupale.
Mi dispiace tanto.
E quanto tempo ci è rimasto qui?
L'effetto domino...
È già stato innescato.
Come specie, avete deciso di ignorare i sintomi.
Quanto ci rimane?
Entro il 2030...
Le temperature si saranno alzate...
Oltre la soglia della vostra estinzione.
Da quel momento, le tessere del domino cadranno...
Nel giro di... decenni.
Nel 2030.
Non so se avessi ragione sul perché lavorassi in quel modo.
È solo che...
Quello studio, per me...
Era come respirare, sembrava...
Inevitabile.
Esatto.
Ma è stato distruttivo...
Per gli altri.
Se non avessi... distrutto
niente,
non avresti ottenuto...
Niente.
Ciò che ho ottenuto,
non è valso ciò che ho perso.
Su che base?
Beh... non è per niente facile rispondere a questa domanda,
ora che ho capito che non siamo soli in questo universo.
C'è... un uomo che arriva dallo spazio
e dei cubi blu da un'altra dimensione,
grazie mille.
Dunque, sei una scienziata...
O sei altro, ora?
Porta...
Porta con te ciò che ti serve...
Ma lascia qui il progetto.
Concedici la stessa occasione di sistemare tutto, come l'hai avuta tu.
Questo è il patto.
Se io accetto...
Tu dovrai ritornare a essere una scienziata.
Sì!
Sì, accetterò...
Di tornare a essere una scienziata.
Quando non ci sarò più...
Potrai tenere...
Il progetto.
Come pensi di tornare indietro?
Newton mi farà sapere...
Quando sarà ora.
In che modo dovremmo introdurci nella OriGen?
Newton mi ha spiegato...
Come trovare...
Il Mago del Rischio.
È un gioco?
No...
È una persona.
Ti prego, mi serve un po' più di tempo.
E a me serviva qualcuno per entrare nella Book Club!
Ok? Tu hai detto che lo avresti fatto, Hatch!
Ho detto che ci avrei provato, che avrei fatto qualche chiamata.
- La Book Club è questa settimana, cazzo! - La tua app non è pronta.
Viola tipo un milione di leggi sulla privacy.
- Non che esista. - È perfetta! Quindi?
Dovrei aspettare fino all'anno prossimo?
E rimanere fottuta? Beh, fottiti tu!
Aspetta fino all'anno prossimo per essere pagato.
Bene. Sai cosa? La tua app fa schifo!
Non mi ci pulirei neanche il culo.
Vuoi diventare ricca? Inventa un'app che possa pulirmi il culo!
E cresci un po'! Che hai? 11 anni?
- Hatch Flood? - Cristo.
Sì, sono io, per mio grande rammarico.
- Sta bene? - Ho l'herpes.
- Chi siete? - Io mi chiamo Justin Falls,
lui è il signor Faraday
e il suo ufficio ci ha detto che l'avremmo trovata qui.
- Cosa volete? - Un consulto per un brevetto.
Lei è il Mago.
- Dov'è il suo cappello? - Lo metta via.
- Questo è lei. - Sì, ero ubriaco marcio.
Ma è su internet.
Ha scelto un font.
Ha mai fatto un video porno?
Ok, quello è mio. E ha un suo font.
- Cosa volete? - Sono qui per sfruttare la sua rabbia
contro la OriGen.
Non è divertente.
- È un algoritmo... - So cos'è.
Non ci si scorda quando si vede il sistema numerico sessagesimale.
Come l'avete avuto?
L'ha scritto lui.
Stronzate.
Ma come ha...
Io non... sapete che c'è?
- Non voglio saperlo. - Thomas Jerome Newton
mi ha mandato a cercarla.
Thomas Newton...
L'ha mandata da me.
- L'ho appena detto. - Che altro ti ha detto Newton su di lui?
- Mi ha detto che lui... - No, no, no. Dillo a lui.
Mi ha detto che ha un ottimo fiuto,
ma che l'unico
che non ha mai potuto scovare...
Era lei stesso.
State lontani da me, cazzo!
Deve venire con noi.
Toglietevi dalle palle!
- E state alla larga da me. - D'accordo.
Siamo all'Holiday Inn sull'Aurora,
in caso cambiasse idea, ok?
Non hai idea di cosa fosse.
Spencer, come diavolo avrei potuto sapere cosa fosse?
Lasciamo un attimo da parte la storia dell'uomo dello spazio.
"La storia dell'uomo dello spazio"?
- Ah, ok. - Segui il mio discorso.
Nel 1975, Thomas Newton
viene qui
e fa una fortuna
grazie a nove brevetti usati per fondare un'azienda, la World Enterprises.
Ok? E poi guida l'industria tecnologica per un decennio.
Finché prendiamo lui e la compagnia
e lo spediamo nel Regno Unito per eludere la vigilanza del Congresso, ok?
Poi la trasformiamo
in un'azienda di forniture industriali britannica, chiamata OriGen,
guidata da un certo Edward Flood. Nel frattempo...
Newton scompare.
In che senso "scompare"?
Durante l'interrogatorio,
rivelò l'esistenza di un decimo brevetto che non costruì mai.
Ok? Non ce l'avrebbe mai ceduto.
Non c'era modo di decriptarlo.
- Ed era nel sistema numerico sessagesimale. - Fermo, Spencer.
- Che cos'è? - È il sistema numerico usato dai Mesopotami,
nel 3600 avanti Cristo.
Si tratta di simboli, Drew, ok?
E il più frequente nel brevetto di Newton è quello del sole,
il che mi fa pensare...
Che sia un progetto per qualche tipo di fonte di energia.
Va bene.
Ora ne è arrivato...
Un altro.
- Ed entrambi stanno... - Non si sa cosa stiano facendo, ok?
Sappiamo solo che c'è un progetto
per una fonte di energia che viene dallo spazio nascosto nella OriGen
- e non c'è traccia di Newton. - Spencer, sai cosa devo chiederti.
So che secondo la mia...
Perizia psichiatrica ho...
- L'ossessione della balena bianca. - Già, stavo per dire...
Iperconcentrazione, ma...
- Non è detto che sia fuori strada. - Ma potrebbe essere pericoloso.
Ascoltami. Ascoltami, per favore.
So che effetto ha questo su di te.
Non troverai i tuoi primi otto anni di vita,
perché non c'è nulla lì.
Se non ti avessi fermato,
avresti continuato a cercare finendo per morire a mani vuote.
- So che mi vuoi al sicuro. - Al sicuro e...
Al meglio.
Cazzo. Mi sono impegnata molto con te.
- Quel brevetto potrebbe essere una ricetta. - Non è una ricetta, Drew.
Tutte le persone coinvolte nell'operazione iniziale sono morte.
Beh, ovviamente. Sono passati 45 anni.
Dopo aver parlato con Papel, dubito che siano tutti morti nel sonno.
Devi fidarti di me.
Spencer...
Non posso elaborare "uomo dello spazio".
Ma posso elaborare "sono tutti morti".
È ciò che facciamo quando c'è qualcosa per cui vale la pena uccidere.
Voglio occuparmene io.
Va bene?
Voglio le risorse
e le autorizzazioni. Affidami l'operazione.
Cercherò il nuovo arrivato e lo troverò.
Lo troverò e lo...
Consegnerò.
Ci riesco sempre, mi conosci.
Trovalo.
Ma lascialo libero per un po'.
Sì.
Se quel decimo progetto è un'arma,
forse potremo usarla a nostro vantaggio.
Cosa ti serve?
Mezzo milione per migliorare la sorveglianza
e qualcuno che mi aiuti ad avere informazioni.
- Sarebbe perfetto. - Hai già in mente una persona?
Sì...
La tua analista che ha rilevato per prima il segnale nel Nuovo Messico,
la sua preparazione è...
Molto interessante.
Sarò gentile.
So di un'altra persona
che ha capito il sistema numerico sessagesimale
o addirittura riesce a calcolarlo.
E ho un'idea...
Assurda e folle riguardo la sua origine.
Quindi devo sapere da dove viene lui
e devo sapere cosa sta facendo qui.
E ti prego, non mentirmi.
Entra.
Hatch?
Ehi, sveglia.
Sei svenuto.
Ehi, ehi, ti senti bene?
Riesci a sederti?
Tieni. Bevi un po' d'acqua.
Hai paura di me?
Sì.
Il messaggio è: "Marte ha bisogno delle donne".
È tutto il giorno che guarda film. Senti...
So che avresti qualche domanda,
- quindi... - Sì, ne ho molte.
- Lui viene da... - Anthea.
- E ha portato la fusione nucleare fredda. - Fusione quantistica.
È quello il decimo progetto?
La OriGen sa cos'hanno?
No.
Nessuno è riuscito a capirlo.
Cristo...
Fusione?
Sai cos'è?
Insomma, sai cosa significa?
Perché stai bisbigliando?
Perché sono terrorizzato, cazzo!
Mi piace il rischio,
ma mi sto proteggendo da cose molto brutte.
Ok? E tu parli di rimuovere il petrolio dal pianeta Terra.
Per sempre.
Ti rendi conto cosa significherebbe?
Nei primi 30 giorni le borse crollerebbero.
Nessuno avrebbe più alcuna certezza.
La sorveglianza sparirebbe.
Le persone si lancerebbero dai tetti.
A confronto, il 1929 è come un cazzo di Natale.
Sarebbe un pianeta dipendente che va in crisi di astinenza.
Ci sarebbero tante rivolte,
le reti elettriche diventerebbero obsolete,
avremmo un'enorme svalutazione del terreno.
Potrei comprarmi un Boeing 747 in cambio di due carte Pokémon.
Milioni di persone perderebbero il lavoro,
se contiamo solamente i settori del gas e del petrolio.
I governi taglierebbero ogni fondo
e ritirerebbero le truppe, perché non rimarrebbe nulla per cui lottare.
Finché non inizieranno a usare le armi contro i cittadini
che elemosinano cibo, acqua, medicine e implorano per aiuti umanitari.
Ma se lavori nel settore delle bare di cartone, sarai in una miniera d'oro.
Iraq, Bolivia e Norvegia sono finite.
Cina, Germania, Francia sono messe meglio.
A nessuno frega più dei sauditi...
Quindi ridisegniamo la mappa dell'Asia centrale.
L'Africa!
L'intero continente africano. Hanno i minerali, le infrastrutture...
Non ce la faccio, non ce la faccio... devo... devo andarmene.
Ehi! Ehi, ehi, ehi!
- Ehi, ehi, ehi. - Cavolo!
- Scusa. - Questa fusione dichiara guerra a tutti.
E tutti dichiareranno guerra a noi.
- Altrimenti saremo spacciati entro il 2030. - 2030?
Dove hai preso quella data?
Non sopporto il caos.
È grazie al caos che gli umani esistono.
Meteoriti e dinosauri.
Spostamento di masse terrestri.
Eclissi, piaghe, guerre.
Ti alzi e ti adatti.
Rigeneri il cervello...
E ti adatti.
Questo è il passo successivo,
signor Flood.
Quando lo faremo...
Nulla...
Sarà più come prima.
Sono Spencer Clay, signorina Dominguez. Prego.
D'accordo.
Mi scusi, credevo dovessimo vederci mezz'ora fa.
Ho sbagliato orario?
No.
No, affatto.
- Piacere di conoscerla, signore. - Te la cavi bene col SIGINT, eh?
- Grazie, signore. - Sai perché volevo vederti?
Non ti ho detto di accomodarti.
Ora sono curioso del tuo accento.
Non ti sei impegnata per sbarazzartene.
O sei arrogante o sei stupida.
Speriamo sia la prima.
Cinque giorni fa, hai intercettato un segnale
fuori dal Nuovo Messico, proveniente dall'interno di un tornado.
- Sissignore. - Ne hai parlato con qualcuno?
- Certo che no. - Bene. Cosa hai scoperto?
Il tornado stava girando in senso antiorario.
Solo circa il cinque per cento lo fa
e nessuno mai registrato nel Nuovo Messico.
E questo cosa significa?
La frequenza di quel segnale...
Non corrisponde a niente sulla Terra.
Lisa Elizabeth Dominguez.
Scuola per ufficiali a 18 anni.
Mandata a Islamabad a gestire i segnali.
Accomodati.
Interessante. I tuoi genitori sono immigrati legalmente dal Portogallo.
Tuo zio e la sua famiglia, no.
- Esatto. - Così li hai consegnati all'Immigrazione.
Mio zio pensava di fregare il sistema, i miei genitori hanno fatto la cosa giusta
guadagnandosi l'accesso a questo Paese.
Avresti potuto lasciar perdere tuo zio, ma quello che hai fatto...
È stato punitivo.
Qualcuno potrebbe dire la stessa cosa su di lei.
Ha mandato quella famiglia ucraina in un centro di detenzione a Abilene.
E il loro figlioletto è morto in una gabbia.
Mi sembra avesse...
Nove anni?
Sto gestendo un'operazione.
Top-secret, finanziata. Non ti dirò mai tutto,
ma se lo capirai da sola, saprò di aver fatto la scelta giusta.
Farai quello che ti dico,
quando te lo dico
e...
Nient'altro.
Leggi questo.
Trovami tutti i legami viventi del soggetto.
Si chiama Thomas Jerome Newton.
Aiutami a trovarlo,
puoi decidere tu le condizioni...
Lisa.
Grazie, signore.
Grazie per questa opportunità, non vedo l'ora.
Perfetto, allora.
Oh, ehi, Lise...
Ora che lavoriamo insieme, attenta a come cazzo parli.
Bene.
Devo chiedertelo.
La tua faccia è fantastica. Cioè, è una vera faccia?
Come...
- L'hai fatta tu? Qual è il trucco? - È un costume di pelle.
Oh, un costume di pelle?
Un costume... un costume di pelle.
Non capisco.
Mi avevano detto che la OriGen era a Seattle.
A Seattle c'è solo un telefono e un ufficio.
La vera e propria OriGen è a Londra.
Londra è l'unico ecosistema tecnologico
con una startup con un programma visti, quindi...
Le prestazioni in capitale superano persino la Silicon Valley.
Adora la salsa piccante, eh?
Sono scappato dall'Inghilterra in disgrazia, se te lo stai chiedendo.
- Avete la disgrazia sul vostro pianeta? - No.
Ma ne sento l'odore.
Non può berlo qui.
- Tranquillo, sono un avvocato. - Andiamo in Inghilterra.
- No. - Ho una fusione.
- E io ho una famiglia. - Puoi prenderli quando saremo alla OriGen.
Non posso lasciare mia figlia.
Tua figlia ha solo un...
Possibile futuro abitabile.
E anche i miei figli.
Ti ho mostrato il prototipo.
Vuoi negare...
Quello che hai visto?
Non è così semplice.
Edie non si fida di me.
Crede che abbia provato a vendere il progetto di Newton.
- È così? - No.
- Non chiedermelo più. - Come farà tua sorella a fidarsi di te?
Ok. Raccontami di più sul prototipo.
È quasi pronto.
Ma funziona? Fareste una dimostrazione?
Una dimostrazione, dove?
Alla Book Club.
- La startup tecnologica? - Sì. Ci sei stata?
Mi ha contattata un recruiter quando ero all'università. Storia vecchia.
Andremo alla Book Club.
Beh... inizia tra 36 ore.
Edie tiene sempre un posto.
- Gli servirà un passaporto. - Servono le impronte digitali.
- Lui non le ha. - Niente raggi X.
Serve un altro mezzo di trasporto.
L'ultima volta all'aeroporto, ha vomitato acqua per un'ora.
Oh, fantastico.
Beh, allora...
Cazzo, potremmo...
Noleggiare un aereo privato.
Conosco un tipo che ne ha uno, potrebbe...
Aiutarci.
Cambiamo il piano di volo una volta partiti.
Daremo la colpa a un guasto.
Atterriamo in modo isolato sull'Isola di Mull, lì non hanno dogane.
Poi noleggiamo una macchina per Londra.
Potremmo farcela.
Nessuno si muoveva.
Questo costa...
Sì, ho speso fino all'ultimo centesimo.
Sì, ieri... la mia vita era diversa.
Quanto cazzo ti capisco.
Salve, sono Ashley. Sarò la vostra assistente di volo.
La cabina sarà pressurizzata?
Sì, certo, signore.
Posso offrirvi qualcosa da bere? Acqua, champagne?
Sì. Per me un vodka tonic doppio, grazie.
Ma che cazzo? Justin?
La faccia, la faccia! Ha una faccia strana.
Merda. Merda, cazzo.
Dovete restare seduti!
Cos'ha la sua faccia?
- Nulla. - Ictus?
Allergia alle noccioline, ma tranquilla, ha il cortisone.
La tua faccia. La faccia... si sta staccando.
È questa la...
- Velocità massima dell'aereo? - Sono certo ne avrà viste di tutti i colori.
Tipo miliardari ottusi e depravati.
- Firmate l'accordo di riservatezza? - Che cazzo ti succede?
Non avevo il costume di pelle quando sono arrivato qui.
- Non lo so. - Stai cadendo a pezzi.
Tornerà a posto?
- Non saprei. - Signore, si deve sedere!
Lei deve restare lì e non uscire, a meno che non abbia una pinzatrice.
Prendo le patatine e le bibite,
non si preoccupi, faccia un buon volo!
LONDRA
Perché non tieni la testa dentro la macchina,
così almeno non esplode?
È la tua prima volta a Londra?
Se ti offrono anguilla in gelatina, rifiuta sempre.
Entriamo e basta?
Sì. È l'ultimo favore che ho da riscattare,
l'ultima possibilità.
E quando la gente vedrà...
Ascolta, se è ciò che dite è vero...
Avremo un contratto con ogni azienda entro mezzanotte.
Altrimenti... siamo fottuti.
A quel punto, andiamo a vedere "Il fantasma dell'opera" e ci uccidiamo.
Salve. Hatch Flood.
Signore, serve il biglietto.
Sì. "Flood", inondazione.
Qui c'è solamente una Edie Flood.
Sì, certo. Continui a scorrere, grazie.
Flood, Flood...
Eccola.
Su un post-it.
Era ovvio...
- Grazie. - I cellulari sono vietati all'interno.
Grazie.
Ora vorrei presentare la mia scienza.
Lo devi fare sul palco.
No. Vorrei presentare...
La mia scienza, proprio ora.
No. C'è un solo modo perché questo funzioni.
Ci sarà un comitato di gente presuntuosa
e voi salirete sul palco...
No, no. Io no. Solo lui.
Sì, non voglio proprio stare davanti a tutta questa gente.
Ok, allora, ci sarai solo tu lì sopra,
a mettere in mostra la tua genialità e poi...
Ti odieranno tutti, perché...
Vorrebbero essere te, quindi cercheranno di fregarti.
Di chi è questo progetto?
Di una gallina.
Mi dispiace molto...
- Mi scusi. - Nessun problema.
Divertitevi.
Ehi, ehi. No, no.
No. No, no, no. No.
Hatch.
Ehi, Rajiv.
Michael.
Lei è Justin Falls.
- Salve. - E lui è il signor Faraday...
Con il suo cuscino.
Merda. Basta. No, no. No, basta. Smettila.
Begli occhiali, Michael.
Ne ho provati un paio così, ma sembravo uno scemo.
- Però a te stanno bene. - Ehi.
- Ci vediamo dopo, ok? - Sì, ok.
Ho capito chi è.
Faceva l'informatico alla Gartner?
Alla Gartner? No.
Ehi, grazie per avermi dato questa possibilità stasera.
Come state? La famiglia?
Sì, sì, sì. Tutto bene, stiamo bene.
È bello vederti.
E anche un po' inaspettato.
Eri sparito.
Sì, beh...
Ho un cliente che presenta un progetto.
Avresti dovuto dirmelo, Hatch.
Credevo volessi solo uscire un po', passare per un saluto.
Ho visto tua sorella nell'atrio. Non ha detto che portavi qualcuno.
Ah, c'è... c'è Edie qui?
Scusa, come hai fatto a entrare nel programma, di preciso?
Beh, devo ancora riscattare un favore.
Sicuramente dovrò ricambiarlo, ma...
- Sto scherzando. - Stai scherzando?
Ti sei intrufolato per salire sul palco.
Non mi fai neanche la cazzo di cortesia di dirmelo, prima che garantisca per te.
C'è ancora chi ha una reputazione da difendere, Hatch.
Sei... sei un ladro e i Flood non servono a niente.
Ok, lascia Edie fuori dal tuo discorso indignato.
Perché? Sai che la gente scommette
su quando scoprirà che la OriGen è una farsa?
- È meglio se si arrende? - Sarebbe più facile rispetto a...
Guardarla mentre sbandiera una compagnia che non fa innovazioni da quando?
Dal 1978?
Goditi le ciambelle, Hatch.
Sì, lo farò.
Me le sto godendo.
Pezzo di merda.
Cosa fa?
È un uccello. Fa...
Cose da uccello.
- Sono entrambi per me. - Ti stai sedando?
Decisamente.
Fanculo!
Sybilla è stata salvata.
Viveva con una famiglia strana prima che la prendessimo.
Lei...
Imita per integrarsi.
Fanculo!
- Fanculo! - Fanculo!
- No, no, no. - Fanculo!
- Non parliamo con gli uccelli. - Fanculo lui!
- Fanculo! Fanculo! Fanculo! - Fanculo!
- Fanculo!
Fanculo!
Fanculo lui!
Edie.
Ehi, ho un cliente.
Come stai?
- Io bene, grazie. - Non mi interessa.
Ho qualcuno di speciale.
Qualcuno che può darti ciò che vuoi.
- Chi? Quello dell'uccello? - Senti, dovresti conoscerlo.
- Dovrei? - Sto cercando di aiutarti.
Allora, dopo tanti anni, abbi la decenza di ammettere cosa hai fatto.
Cristo santo! La smetti con questa storia?
Ascolta, quel tizio potrebbe essere qualcosa per te, ok?
Qualcosa che non abbia già le impronte di papà dappertutto.
Signore e signori,
le presentazioni inizieranno a momenti.
Siete invitati a prendere posto in biblioteca, grazie.
Ok, Hatch.
Ammetti quello che hai fatto
ed entreremo lì insieme, ora.
Bene.
Ora sei ufficialmente morto ed è meglio così.
Così non ci incroceremo più, almeno.
Così come il grafene,
i nanotubi in carbonio sono estremamente robusti
e offrono l'opportunità di sviluppare altissima resistenza
e materiali ultra leggeri, il che li rende molto appetibili...
Sa le regole?
Sì. Gliele ho spiegate un milione di volte.
E te l'ho detto un milione di volte.
- Sì, beh... - La smetti di agitarti?
Fai dei respiri profondi e calmati, cazzo.
Ci sto provando.
Mi stai facendo venire l'ansia, sai?
E allora non mi guardare, calmati.
Tra 45 minuti saremo...
Respira profondamente, pensa al tuo posto felice, sai?
Spiegami perché questa tecnologia è eccezionale
o tornatene a scuola.
Noi...
- Cazzo. Merda... - Vai, vallo a prendere.
Qualcuno, per favore...
Che cazzo fai?
Non ha calcolato la struttura della chiralità in modo corretto.
Mi scusi.
Deve fare una presentazione stasera?
Sì.
E cosa le fa credere
che può interrompere questa presentazione?
Porto un prototipo per il processo di fusione quantistica.
Procedi.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com