Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Faraday!
Apri gli occhi.
Era ora, cazzo!
Sapevo ce l'avresti fatta. Sapevo ce l'avresti fatta.
Ubbidienza. L'ubbidienza è nelle tue ossa.
Non che tu abbia una spina.
Sei sempre stato il drone più obbediente...
Come un bambino delle storie di Dickens il giorno di Natale.
Un drone obbediente che segue ogni ordine alla lettera.
Beh, ecco una lettera.
"N"!
Siamo in un download della corteccia?
Oh, per l'amore del cielo!
Non funzionerà mai se continui a parlare come se venissi dallo spazio.
Si chiamano "sogni" qui.
Li ho tenuti a bada per...
Un paio d'anni, ma...
Dopo che loro sono riusciti a entrare,
è diventato difficile sapere quando stavo...
Sognando e quando no.
Ma questo è adesso.
E siamo sulla Terra,
più o meno. E mi stanno cercando.
Mi cercano di continuo. Gli uomini con...
Le pistole e...
I raggi X negli occhi. Ho dovuto portarti dove non potessero...
Sentirci.
O vederci.
Abbiamo aspettato che tornassi...
Con dell'acqua.
Già.
Abbastanza da guardare i mari bollire.
Ma non sei mai tornato.
Mi sono distratto.
Per questo ho mandato a chiamare te, il migliore...
E più brillante allievo che avessi.
La nostra ultima speranza.
Lezione numero uno, non fumare.
Se proprio devi, usa un accendino come questo.
Sapranno che fai sul serio.
Ci hai abbandonati.
È questo che dicono di me?
L'opinione diffusa era...
Di non fare mai più il tuo nome.
Ti ho difeso.
Quanti ne sono rimasti?
E prova a non parlare come un bambino.
Abbiamo fatto un elenco ad ogni orbita.
Ogni volta ce n'era uno in meno.
Quanti...
Ne sono rimasti?
Solo qualche centinaia.
Rivuoi i tuoi soldi?
Quaranta...
Anni.
Essere umani...
Devi...
- Far entrare di nuovo il virus. - Di nuovo.
Non te l'ha detto nessuno, quindi lo farò io.
Per far sì che la nostra missione abbia successo...
Devi farli entrare. Solo un...
Un po'. Quanto basta.
Un pochino.
Devi vedere con i loro occhi.
Ma tu...
Non devi...
Affezionarti.
Non devi. Non devi.
Dovrai lavorare in fretta per salvare Anthea...
E seguire le mie istruzioni con precisione.
Ci sono voluti tutti questi anni...
Per preparare ogni cosa per te.
Ti ho portato qui...
Per finire ciò che ho iniziato.
E quando questa volta ce la faremo, finalmente potrò...
Abbandonare...
Questo isolato...
E solitario posto.
Sai, i miei occhi...
A volte sono così grato...
Che fingo di essere già a casa.
- Svegliati! - Svegliati!
Dormiglione.
Ho fondato una società.
Me l'hanno rubata.
Tu la ruberai di nuovo.
Niente intoppi etici, per favore.
La chiave per la nostra salvezza...
È lì dentro.
Ti servirà l'aiuto di alcuni di questi sapiens. Hai...
Hai trovato la donna come ti avevo detto?
Hai trovato...
Justin Falls?
Merda!
Cazzo.
Cristo santo.
Cazzo.
- OriGen. - Ma che...
OriGen.
OriGen!
Traduzione: Queen Helle, Sparacina, giada marie, Dario93
Traduzione: whataboutklaus, pili, RedRuby, JulieYesFields
Revisione: ximi
The Man Who Fell To Earth Stagione 1 Episodio 2
"Unwashed and Somewhat Slightly Dazed"
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
- Che cazzo fai? - Ehi!
Signori! Scusate.
Ok, ok. Vieni.
Siediti. Le bistecche le offre la casa.
- Grazie. - Vicky.
Jose.
Ok, basta così.
Mi ricordo di te.
Da...
L'altra volta.
La tua amica aveva detto che sei autistico.
Hai fame?
Sembri... vegano.
Abbiamo...
- Delle patate arrosto. - Non voglio le patate arrosto.
Devo trovare...
"OriGen".
L'origine di cosa, esattamente?
OriGen.
Puoi fare...
Google?
Sono nel bel mezzo di un turno, perciò...
Posso fare un pausa tra qualche minuto.
Vediamoci sul retro.
Che schizzato.
OriGen.
Cazzo.
Cos'è successo alla mia oca?
Io... ci ho sbattuto contro,
domani mattina la aggiustiamo.
Quando se ne è andato Marcus?
Più o meno un'ora fa.
Non ha potuto aspettare di più, perché aveva un turno in ospedale.
Ho messo io a letto il nonno. Ha preso la sua pillola.
Team Nonno.
Sì. Team Nonno.
Grazie.
- Che hai mangiato a cena? - Crocchette di pollo.
Crocchette di pollo?
Ora dormi?
Sì.
Ecco qui.
Non profumi di menta.
Non hai lavato i denti.
- Sì, invece. - Ah, sì?
Ho usato il dentifricio che profuma di ketchup.
Quel dentifricio, certo.
Buonanotte, tesorino.
OriGen...
OriGen Global. È un'azienda di tecnologia a Seattle.
Ta-dan!
Portami.
È a Seattle, Washington. Devi prendere l'aereo.
- Portami. - Smettila.
Ti chiamo un taxi.
Per l'aeroporto. Ok?
Emetti impulsi elettrici,
110 volte al minuto.
Gonadotropina corionica.
- No, è il sugo di carne, tesoro. - Sei incinta.
Ta-dan!
Cosa? No.
No, non è possibile. Io non... basta.
Epinefrina.
- Paura. - Senti...
- Non so che problemi hai, ma... - Hai paura
che su questo pianeta non rimarranno abbastanza risorse
per vedere la tua progenie arrivare alla maturità?
- Che? - Perché probabilmente è così
e tuo figlio potrebbe morire prima di comprendere il suo scopo.
Sono Spencer Clay, dello staff organizzativo.
Sto guardando il file di trasferimento di un carico di pallet di C-93,
ordinati dalla Difesa per essere spediti nel Sahel.
In Africa?
Sì, Nord Africa, sì. Esatto.
Non ne abbiamo.
Questo è un problema, quei carichi vanno alle postazioni di lavoro dell'Agenzia.
C-93. Sono stati ritirati.
- C-93, sì. - Sì, tipo... otto mesi fa.
- Non ne sono al corrente. - Sì, beh, sono obsoleti.
- Non ne sono al corrente. - Con uno ci ho pulito i bisogni del cane.
Non ne sono al corrente.
Non ti dicono molto, vero?
{an8} Da Finch: EMERGENZA. CHEESECAKE.
Sei ancora lì?
Pronto?
ACCESSO CONSENTITO
Il dolce all'inizio...
È dire sì alla vita.
È anche un vaffanculo alle arterie, non so se potremo farlo per sempre.
Io sì. Non fare il rammollito, Spence.
Come sei magro. Prendi un cheeseburger.
- Oh, salve. Ciao. - Oh, buonasera.
Daisy. Ciao. Ciao.
Posso avere una... soda con lime,
un hamburger con formaggio svizzero, ben cotto e potresti, per favore,
portare a lei tutta la cheesecake che vuole per il resto dell'eternità?
Grazie.
Fai sempre il leccaculo con le cameriere.
L'chaim.
Sai che sto leccando il culo a te, vero?
La mia ultima amica nel governo.
Sono stata la tua prima amica nel governo, grazie mille.
Ecco a lei.
- Oh, scusa, non avevo chiesto il limone? - Scusi.
- Glielo cambio subito. - O potresti versarmene un altro.
- Certo. - Grazie, Daisy.
Lo apprezzo.
Perché sono qui alle 11:00 di sera?
Perché lavori fino alle 11:00 di sera.
- Giusto. - Stai una merda.
Mi tengo impegnato, Drew, lo sai.
Lo so bene.
Smettila.
So che hai fatto tutto quello che potevi, ok?
Se non era per te, non trovavo lavoro neanche alla motorizzazione.
Oh, mangia la cheesecake.
Va bene.
Allora, era strafatto in un bar karaoke.
- Che stava cantando? - I The Carpenters.
"Superstar".
Oh, no... ok.
Cavolo.
Hai capito male, Daisy.
- Formaggio svizzero, ben cotto. - No. Cottura media, con groviera.
Come avevo chiesto.
- Tu vuoi qualcosa? Ok. - Sono a posto.
Oh, posso avere anche un piatto...
Per il lime?
Aveva detto limone.
Cosa? Lime.
Daisy, Dio mio, mi prendi in giro?
Ho detto lime, Daisy.
Ho detto lime, stavi ascoltando? Lime. Sai che il lime è quello verde?
- Dovresti ripeterlo insieme a me, il lime... - Sì, è quello verde.
Quello verde, grazie.
Ehi, Daisy? Daisy?
Puoi riportarlo qui, lo... mangio.
Va bene così.
Se continuiamo così facciamo le 2:00 di mattina.
- Buon appetito. - Sì... grazie, Daisy.
Hai lavorato tanto. Hai fatto qualcosa di importante.
Quanti pensi siano stati sotto...
- La tua supervisione? - 1.502.
Sotto la mia supervisione 1.502 stupratori, criminali e parassiti
sono stati deportati fuori da questo Paese, perché a me interessa.
Questo è un lavoro importante, sono così fiera di te.
Sì, ho fatto un casino con quella famiglia ucraina, ma va bene così, Drew.
Ok? Sono a posto con le questioni legali e etiche, perché...
Loro non sono qui.
Spence?
Ho trovato un segnale curioso.
Dovevi parlarmi di un segnale?
Beh, è qualcosa in più di un segnale.
{an8}SEGRETO
Qualcosa abbastanza strano da essere segnalato dal crittografo.
Non sono riusciti a codificarlo.
Ok...
{an8}RISERVATO
Questo è un documento della CIA di 40 anni fa con molte righe nere.
- Era un tornado. - Un tornado?
- Fuori da Los Alamos, poche ore fa. - Ti occupi di tornado ora?
Abbiamo rilevato un segnale che trasmetteva dall'interno del vortice.
Era bidirezionale.
È un'interferenza.
È un malfunzionamento.
A Los Alamos c'è la base aerea Kirkland, sarà un bug del radar AWACS.
Il segnale è stato evidenziato in connessione a questo documento.
La stessa frequenza è venuta fuori 45 anni fa,
nella stessa zona.
È stata etichettata come "Un anomalo disturbo acustico".
I crittografi credono possa essere una minaccia terroristica.
Quindi dobbiamo capire che connessione hanno quei segnali.
Di 45 anni fa?
- Chi ha scritto il rapporto originale? - Tutti i citati nel rapporto sono morti.
- E quindi? - Tranne uno.
- Dove si trova? - A Denali, in Alaska.
Il dottor Gregory Papel.
Uno psicologo dell'Agenzia, della divisione dei Servizi Tecnici.
Posso trovare solo le coordinate.
Non è esattamente un luogo da indirizzo e...
Ho bisogno che qualcuno di cui mi fido parli con lui senza troppi convenevoli.
Vedi cosa riesci a fargli dire, ok?
Qualsiasi cosa per te.
Grazie, ragazzo.
Lo sai, avrai la mia età se aspetti che quella stupida cogliona
ti porti il tuo cazzo di profiterole.
Sei mia moglie!
Mia madre ti vuole molto bene.
Non dire così.
Perché sei preoccupata?
Ehi!
Non mettere la testa troppo fuori.
Potrebbe tornare a casa in un'altra auto.
Questa informazione...
Non la conoscevo.
Parli urdu? Bravo! Complimenti.
Uomo pakistano, tranquillo.
Sono immigrato anni fa
e non so di nessuno che è tornato a casa
con la testa in un'auto e il corpo in un'altra.
Nemmeno io...
E sono appena arrivato.
Dove hai imparato?
Via satellite.
Televisione.
Da dove... vieni?
Se non vuoi dirlo, puoi semplicemente dire...
"Sono un immigrato".
Sono un...
Immigrato.
Ta-dan.
Uomo pakistano...
Siamo quasi arrivati... in aeroporto.
Hai qualche cosa che ti appartiene da portare...
- Per il viaggio? - Quali cose?
Non lo so, dei pretzel...
Un documento.
Un documento?
Come questo. Questo è il mio documento d'identità.
Documento.
Benvenuti all'aeroporto del New Messico
Signore, si sente bene?
Seattle, Washington.
Documento.
LICENZA DI CONDUCENTE DI TAXI HAMSHI FAIZAN
Faizan Hamshi?
Ci sono...
Delle radiazioni nell'edificio?
Signore, ha bisogno di un medico?
Signore?
Signore, ha bisogno di un medico?
Signore?
Signore, sta bene?
Signore?
Codice giallo. Ripeto, codice giallo.
Maschio afroamericano. Giacca grigia,
pantaloni color cachi.
Ricevuto, lo vedo. Si dirige all'uscita nord.
Ehi, ma che cazzo fai?
Metta le mani sopra la testa!
Si fermi, subito!
Signore, metta le mani sopra la testa!
Ma che cazzo!
Cristo santo!
CENTRO DI CURA PER ANZIANI di Los Alamos
Buongiorno, signor Falls.
- Ciao, Josiah. - No.
Papà, sii gentile.
Ma io sono gentile
e sono qui con tutte queste persone gentili.
- Ciao, ragazzi. - Eccolo.
Josiah, con tutte quelle cannucce di plastica stai uccidendo il pianeta.
Juzzie,
portami un po' di amianto in un biberon
per questo virtuoso campione olimpico di Greenpeace.
E un bel panino con delle fette di delfino.
Josiah, non dire stronzate.
- Attento a come parli davanti a mia nipote. - Signori...
Va bene allenare i polmoni, ma abbassate la voce.
Signorina Justin.
Riuscirebbe a saldare il conto oggi?
Oggi? Sì, certo.
Stasera, quando vengo a prenderlo dopo il lavoro.
Ha solo tre giorni di arretrati,
ma ha diversi addebiti per le ore aggiuntive.
Adoro suo padre, ma mi spiace doverglielo dire,
se arriverà di nuovo tardi a prenderlo,
non sarà più il benvenuto.
Capisco, grazie.
Don, continua a camminare.
Almeno non sono su una sedia a rotelle.
- Non costringermi ad alzarmi. - Va tutto bene.
- Se mi alzo, ti metto un isotopo nel sedere. - Josiah!
Don sta male.
Don sta male, dici?
Ti dico io cos'ha Don. Don ha la morte.
Don ha una dose... di morte.
Beh, Don, benvenuto nel club.
E ti preoccupi di come...
Qualcuno sorseggia il suo tonico al sedano.
Ci penso io.
Quando è arrabbiato, lavora meglio.
Grazie, Hector. Ciao, papà.
- Andiamo, tesoro. Dai, andiamo. - Va bene, figlia mia.
- Mamma, Don ha la morte. - Già, ma tu devi andare a scuola.
Cos'è successo al tuo pick-up?
Niente.
Fanculo allora, se non me lo dici.
Scusa, Portia, sono un po' stressata al momento.
Ah, dici?
Dici che strofinare veleno,
affannarsi verso il prossimo lavoretto in cui strofinerai veleno
e magari essere fortunata a lavorare senza sosta turni da 16 ore
possa aver contribuito?
Grazie.
Il prossimo mese si riprenderanno la casa.
Non posso permettermi la riabilitazione di papà.
E una delle sue medicine costa 40 dollari al giorno.
Ogni giorno.
- Per sempre. - Ok.
Vuoi diventare pazza o vuoi rimanere sana e cercare di risolvere tutto?
Già, non mi sento per niente sana.
Ma non mi dire, cazzo.
Nel senso...
Ieri sera ho visto una cosa...
Mi ha fatto andare fuori di testa.
Intendi una cosa reale?
- No, non riesco a spiegarlo. Era... - Provaci.
- Non riesco. Non riesco proprio. - Provaci.
Senti,
ho bisogno di scoprire se fosse vero... ok?
Se farò finta che non sia mai successo,
allora non impazzirò.
Dico sul serio, capisci?
Pazzia vera e propria, da manicomio.
Ma non posso diventare pazza, perché non ne ho proprio il tempo, cazzo.
Rimani coi piedi per terra.
Pronto?
No, no. Io...
D'accordo.
Ok, sto arrivando.
Grazie.
Era per tuo padre?
No, non era per lui. Devo andare.
Ah, va bene.
- Hai capito cosa ti ho detto? - Sì.
Rimango coi piedi per terra.
- Devo andare. - Ok.
Sta provando a raggiungere Seattle.
Seattle?
Sì. Urgentemente.
Sapeva di essere il suo contatto d'emergenza?
No.
Non posso usare l'aeroporto per via dei raggi X
e io devo raggiungere Seattle.
L'ha rubato.
Sei un pezzo di merda.
I poliziotti lo ridaranno al proprietario.
Pensano che il suo amico abbia preso qualcosa che non conoscono.
Beve acqua come un cammello.
Ho quattro stomaci.
- È sotto accusa? - È una giornata strana e lui è la ciliegina.
- Un bambino ha vomitato in un bagaglio. - Devo raggiungere Seattle.
Siamo all'inizio di un lungo weekend e nessuno vuole occuparsi di scartoffie.
- Devo raggiungere Seattle. - Può firmare per lui...
Sennò finirà nel reparto psichiatrico finché non gli faranno tutti gli esami.
- Devo raggiungere... - Smettila di parlare.
Seattle.
I tuoi livelli di epinefrina stanno oscillando tantissimo. Stanno...
Irritando la mia cavità sinusale e...
Mi fanno venire il prurito allo scalpo.
- Devi stabilizzarli. - Senti, hai ragione. Hai ragione.
Hai assolutamente ragione.
Sei venuta qui solo per lasciarmi?
C'è stato un tornado?
Era reale?
Perché l'unica cosa sensata per me è che stavo avendo...
- Delle allucinazioni... - Sì, era reale.
C'era il tuo messaggio dentro?
Sì.
Da parte di chi?
Il mio adepto.
Thomas Newton?
Com'è possibile?
Non puoi ancora...
Capirlo.
Se continuiamo,
lo capirai.
No, no, no. No.
Tu puoi essere pazzo quanto vuoi, ma io non posso, ok?
Come sei sopravvissuto?
Chi sei?
Sono un immigrato.
No, mio padre lo è.
- Tu... tu sei... - Di Anthea.
Ho...
Ho visto la tua faccia.
La tua vera faccia. L'ho vista.
Sto parlando con qualcuno
di un altro pianeta.
Anche io.
Dio mio.
Ho ricevuto le mie istruzioni.
So come procedere.
Il mio pianeta sta collassando.
La mia specie sta morendo.
La mia missione è salvarla.
Andando a Seattle?
C'è una società
chiamata...
OriGen.
Hanno il progetto di una macchina.
Una che salverà Anthea.
Lo sai che ora mi viene impossibile
credere alle tue parole?
È l'equazione sbagliata.
L'equazione giusta è...
Credi a quello che hai visto?
Non so cosa vuoi da me.
Sei una specialista
nella modellazione del plasma a fusione nucleare.
Vuoi che ti aiuti a costruirla?
La costruiremo...
Insieme.
La scienza di Anthea ha corollari terrestri.
Tradurrai per me.
La mia missione è...
La tua missione.
No, no. Ok? No.
Ok? È tutto assurdo e non mi occupo più di questo.
Va bene? Non posso.
E basta.
Questo è tutto quello che mi rimane.
Ascolta.
Sto andando a prendere mio padre
e mia figlia.
E poi, non lo so, ti...
Ti porterò a una stazione degli autobus.
Ma è il massimo che posso fare per te.
Mi dispiace.
Quaranta.
Ottanta.
E 120.
Anche quando ero nella centrale di polizia mi ha registrato
una donna.
Le donne sono il primo contatto per la maggior parte degli umani perché...
Hanno una presentazione...
Olfattiva.
Non percepisco alcuna minaccia...
In sua presenza.
Ok.
Ok, senti...
Ok.
Siediti qui.
E per favore... cerca di non annusare nessuna donna.
Sono accartocciate come le foglie autunnali.
È un poeta.
- Ma pensavo fosse delle Bahamas. - Ehi, ragazzi.
Sì. Ho conosciuto l'autunno a Chicago quando...
Juzzie era piccolissima.
Era precoce, sai.
Aveva delle cose importanti da fare.
Grazie, Hector. Ci vediamo domani.
Non mi hai mai detto che ero precoce.
Non me l'hai mai chiesto.
Merda.
Sì e...
La casa sta andando a fuoco.
Niente sta...
Andando a fuoco...
- Al momento. - No, no, tesoro.
Devi dire: "Sì e"...
È improvvisazione. È recitazione. Puoi farcela.
Improvvisazione.
Improvvisazione teatrale.
- Esatto. - Questa è improvvisazione.
Crei...
Qualcosa... da zero.
Certo.
Dove vai così veloce? Chi stai cercando?
Un collega.
Un collega?
Sì...
- E... - Bene!
Sì e...
Vado a salvare il mio adorato gatto, Fred.
Siamo... tutti...
D'accordo...
Sul fatto...
Di credere...
In Fred...
- Il gatto. - Proprio così.
Vado a salvare il mio adorato gatto, Fred.
Sì...
E...
Non riesco a capire...
Come facciate a essere ancora vivi.
Siete le ultime persone capaci di parlare
una lingua antica?
C'è un incarico lungo decine di anni
che dovete completare prima che abbiate...
Il permesso di morire?
Oh, cavolo.
- Mi dispiace tantissimo. Scusate. - Non importa.
Mettete via gli anziani
e ve ne dimenticate.
Perché spendere delle risorse planetarie quando una...
Morte tranquilla e ben pianificata sarebbe...
Più efficiente?
Mi piace come ragiona.
Chi autorizza questa cosa?
Tu sei una...
Crisalide.
Tu sei una larva.
Larva.
Molly Molls.
Smettila di fissarlo.
Mi sta portando...
A Seattle.
Ti porto alla stazione degli autobus.
- Chi ha fame? - Ho mangiato i maccheroni a pranzo.
Ho mangiato un pacchetto di aminoacidi prima dell'impatto.
1-888-Chiacchiere-in-Auto.
- Sì. - Cambia la frequenza.
No. È il mio programma preferito.
Cambia la frequenza...
- Per favore. - Sei lo sceriffo della radio?
Ok, devo fermarmi?
Sei già ferma.
Sei nei guai, nonno.
Preferisco la musica.
Non si parla.
Oh, sì!
Stai parlando.
Ascolta e basta.
Fai la batteria, ok?
Così.
Forza, figliolo. Canta con me, canta con me.
Dottor Gregory Papel?
Vedo che ha il camino...
Acceso.
Se potesse solo...
Concedermi...
Un minuto.
Hai le lenti a contatto?
Tieni gli occhi aperti.
Apri quei cazzo di occhi, ben aperti!
Quella mi sembra una lente a contatto.
Non ho le lenti a contatto.
Ma che... ma che cazzo fa?
È un bastardo fuori di testa!
Dovevo esserne sicuro.
Essere sicuro di cosa? Chi pensa che sia?
Tutti gli altri sono morti.
Ok, senta...
- Sono venuto qui solo... - Ti hanno mandato qui!
Ma dai? Chi mai si offrirebbe per venire in questo posto del cazzo?
Devo tenerlo sotto controllo,
devo tenerlo sotto controllo!
Signore, lava via le mie colpe.
Lava via le mie colpe.
E purificami dai miei peccati.
Potete portare il cibo?
L'ha costruito il nonno nel corso degli anni.
Ha ridato vita a tutte le cose rotte,
prima che gli si accartocciassero le mani.
È un'ape operaia.
Ora sei tu l'ape operaia.
Le persone arrivavano da tutto il mondo. Era bellissimo.
- Ecco. - Abbiamo costruito queste cose insieme, sai?
Da chi pensi abbiano imparato le mie ragazze?
La Fattoria dei Nerd ha portato qui il nonno dalle Bahamas,
perché è un genio.
Dio benedica i nerd!
- Anche mamma lavorava lì. - Al...
Laboratorio nazionale...
Di Los Alamos.
Il tuo campo era...
Fisica delle particelle.
La sua tesi di dottorato...
Riguardava il tuo studio. Lei è...
In sostanza...
Molto... più intelligente.
Quanto più intelligente?
C'è una percentuale?
Ventisei per cento.
Gli hai detto tu di dirlo?
Sì, certo che sono stata io.
È brillante.
Qualsiasi cosa lei pensi di se stessa, è brillante!
Un cammino imperfetto non lo rende meno vero.
- Tutti fanno degli errori! - Che imperfezioni?
Che... errori?
Hai un autobus da prendere.
Sarebbe più veloce se mi accompagnassi tu a Seattle.
Certo, ma non lo farò.
Ora mangiamo, forza.
Non abbiamo ospiti da quattro o cinque anni.
C'è un uccello...
Nella slitta coi cani.
Papà, non fartelo piacere.
- Troppo tardi. - C'è un cane nella slitta con gli uccelli.
Sei una teorica radicale?
Mangerai le patatine?
Sei una crisalide eccezionale.
Lava via le mie colpe e purificami dai miei peccati.
Ehi, posso...
Posso dirle tutto quello che so.
Non... è molto, ma...
Ma magari ci aiuterà a...
Calmarci.
Va bene?
Sono venuto qui, perché c'era un...
Un segnale...
Nel vortice di un tornado.
Circa 48 ore fa, ok?
E il suo nome...
Era scritto su dei documenti.
Il segnale era bidirezionale.
Che è come se ci fossero due... due persone che parlano.
Vuol dire qualcosa...
Per lei?
Due persone?
Due...
Persone.
Cerco solo di capire quale segnale abbia registrato sulla cartella
di 45 anni fa.
È quando l'abbiamo sentito la prima volta!
Cercava di inviare un messaggio.
Sembra che qualcuno abbia finalmente risposto.
Chi? Che messaggio?
Dici solo cazzate!
Ti hanno mandato loro!
Come facevano con i cani airedale nella prima guerra mondiale,
che correvano tra le trincee. Che bravo, che bravo!
Mandiamo un pastore tedesco nello spazio,
o una scimmia in un razzo!
Una scimmia può essere un cosmonauta,
perché neanche a loro dicono che moriranno.
E tu morirai.
O vorrai morire...
Dopo ciò che ti faranno fare.
Pensavo che l'assicurazione mi avrebbe tenuto in vita.
Quella pellicola del cazzo!
È per quello che sei qui.
Non ho la più pallida idea di quello che sta dicendo.
Che pellicola?
Era gentile.
Era così gentile.
Newton.
Il suo viso...
Quello di un angelo.
Sembrava proprio un angelo.
Vedo ancora il suo sguardo che mi fissa, ogni volta che chiudo gli occhi.
Non riesco a dimenticarlo.
Neanche pregando.
Ma di chi... di chi sta parlando?
Chi è Newton?
Gli abbiamo tolto gli occhi.
L'abbiamo reso noi uno psicopatico.
È colpa nostra.
- È colpa mia! - Ehi...
No. No, non è vero dottor Papel.
Lei ha fatto il suo lavoro.
Ok? Ha fatto ciò che doveva.
Ed è giusto così. Ma mi dica...
Di chi sta parlando?
E...
Che assicurazione?
Quale pellicola?
Almeno ora so cosa c'è dentro di me. Certo.
Finisce tutto qui, ora.
Da una scimmia all'altra.
Non ve lo lascerò fare ancora.
- Nessuno sopravviverà! - Ok, aspetti, cazzo!
Aspetti, aspetti!
Dottor Papel...
Aspetti...
La prego...
La prego. Io vado solo...
Vado dove mi mandano, ok?
Andremo tutti all'inferno.
Gli ho tolto gli occhi!
È fuori di testa!
Capisci cosa vuol dire?
Sì...
No.
Non lo sai.
E adesso ce n'è un altro.
Oh, Dio...
Sono così stanco, cazzo.
Non hai proprio idea di cosa ti aspetta.
Padre nostro, che sei nei cieli.
Hai i tuoi segreti.
Ci hai creati imperfetti.
È nei nostri difetti
che vediamo delle opportunità.
Nei nostri difetti
risiede la tua misericordia,
la tua saggezza.
Vediamo come vorresti che fossimo
e come potremmo essere.
Ti ringraziamo per la possibilità
che ci dai di scoprirci,
attraverso i nostri errori.
Ci inchiniamo alla tua presenza.
Grazie, Onnipotente.
Amen.
Con chi...
Stai parlando?
Spesso con Dio,
ma a volte dice le stesse cose a Tina Turner.
Cosa sono i segreti?
Cose che le persone non sanno.
Sei uno scienziato.
Come puoi permettere
una cosa del genere?
È proprio il fatto che lo permetta...
A rendermi uno scienziato.
Non siamo fatti per sapere tutto.
Esattamente, è vero.
Hai paura
di portarmi dove devo andare?
- Cosa? - Lo percepisco.
C'è stata una reazione nell'amigdala nel tuo cervello
quando Josiah ha detto
che le cose possono andare storte.
Forse senti solo l'odore della mucca che stiamo mangiando adesso.
Mia madre non ha paura.
E se ha paura, la ignora.
- Sì. - Beh, le cose vanno storte.
Una piccola cellula ha preso la strada sbagliata nel mio corpo e...
Ha causato tutto questo.
Lo so.
A me piacciono le tue cellule.
Fa paura quando, in un attimo,
tutto cambia.
Vieni incastrato e bloccato
e devi dare spiegazioni di tutta la tua vita!
- Papà? - Doveva cambiare il mondo!
Sai quanti ce ne sono come lei in ogni generazione?
- Ehi, papà? Papà? - Uno!
Anche la crisalide ha paura.
- Non parlare di mia figlia, per favore. - Non c'è speranza!
Una ragazza bianca non avrebbe mai...
Una ragazza bianca avrebbe pianto.
Le avrebbero dato un fazzoletto e un biscotto.
L'hanno abbandonata a se stessa. Abbiamo dovuto difenderla noi!
- Difenderla da cosa? - Papà, la spaventi.
- Molly, vieni qui, tesoro, forza. - Dovresti cambiare il mondo!
- Smettila, basta! - Mi fa male la pancia!
Molly? Molly.
- Devi andartene. - Lei non sta...
Servendo il suo scopo.
- Pensi che non lo sappia? - Ce ne andiamo.
- Devi portarmi a... - No, devo lavorare.
L'equazione è errata.
Io ho uno scopo.
Tu e Molly avete del potenziale.
Josiah non ne ha.
- Stai attento a come parli. - Non ha bisogno di voi.
- Puoi lasciarlo con gli altri finché... - Non dirlo ad alta voce.
- Mamma, mi fa male la pancia. - Arrivo, Molly.
Josiah, è ovvio
che non sei più necessario
per nessuno scopo, ormai.
L'unica cosa sensata che puoi fare è morire, adesso.
E lasciare Justin libera di sfruttare il suo potenziale.
Io mi prendo cura di lui, ok?
- Fine della storia, cazzo! - Juzzie!
Alzati, alzati.
Aspettami fuori.
Juzzie.
Lo sai che sta dicendo la sacrosanta verità.
Mamma?
Sali e aspettami.
- Mamma, mi fa malissimo la pancia. - Lo so, tesoro.
Portia si prenderà cura di te finché non torno, ok?
- Per quanto tempo? - Ci vorrà poco, tesoro.
Portia!
La tieni per 20 minuti?
- Certo, non c'è problema. - Torno subito, va bene, amore?
Ehi, hai fame?
Il Nonno MIGLIORE del Mondo
È proprio adatto a loro.
E guardate là.
La palla vola via verso...
Juzzie.
Oh, mio Dio. Papà!
Papà.
Possiamo andare...
A Seattle...
Adesso?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com