{an4}NELL'EPISODIO PRECEDENTE.
Nathan mi ha parlato molto di te.
Il principio che anima ogni rispettabile legale di diritto familiare
è la ricerca del "buon" divorzio.
Non mi aspettavo che si innamorasse di un'altra.
Non è che dopo sei libera?
Devo sapere che posso fidarmi di te.
Leni, sempre.
Ti lascio.
Non posso dirglielo. Non ce la faccio proprio.
Un bambino...
Scusa. Sarai il migliore dei padri, Jimbo.
Mi dispiace tantissimo, Rose. Si tratta di James.
Tranquilla, Hannah. Io sono qui.
Non vado da nessuna parte.
Grazie mille.
Tilly, puoi scendere dal tappeto elastico?
- Arrivederci. - Arrivederci e grazie.
- Ciao ciao. - Ehi, senti, stavo dicendo a Tilly
che venerdì potremmo prendere da asporto.
Sparisci di nuovo, papà?
TI PENSO E SPERO SIA TUTTO OK. CI MANCHI. BACI.
- Se ne sono andati? - Sì, gli ultimi stanno uscendo adesso.
E i genitori di James?
Gli hai detto che mi dispiace?
Sì.
E lui ha detto che...
lei ti chiama domani,
e che è stato un bellissimo funerale.
Dovresti mangiare qualcosa.
Perché la gente lo dice sempre?
Beh, ci sono degli abiti puliti e la posta.
Credo... credo che dobbiate andarvene.
Per favore.
Ok.
Vai già via?
Devo completare una dichiarazione di posizione per domani, in tribunale.
- Daresti un passaggio a me e Cora? - Certo.
Ho portato fuori la spazzatura.
Se stai uscendo, posso chiederti un passaggio?
- Davvero? - Sì, io...
pensavo di tornare a casa mia.
È stato bello riaverti per un po'. Mio genero preferito.
Oh, grazie, Ruth.
- Liv, ci vediamo domani? - Ok, papà.
Ronnie e Nathan faranno visitare a Liv la nostra vecchia università.
Oh, sapevo che saremmo riusciti a portarcela.
Vabbè.
Ci vediamo, Nate.
"Nate"?
Arriva l'uomo-bambino? Oh, che felicità!
Dai, vieni qua, tu.
Allora,
vai direttamente al lancio del libro di Kate, domani?
Si tiene da Melanie. Immagino sia per quello che abbiamo ricevuto l'invito.
Ah, bene, la NHD al completo.
Beh, mica voglio perdermi la grande serata della strizza-bambini.
Mi piace quello che hai fatto.
Io... noi non ce l'avremmo fatta, questa settimana, senza di te.
Perché lo fai?
No, no. No, davvero.
Hannah, ne abbiamo già parlato. Sì? Abbiamo effettivamente parlato,
io e te da soli? Senza, che so, uno dei figli o mia madre
o un telefono che suonava?
James è morto.
Questo non ti dice qualcosa? Non...
Non ti dimostra che abbiamo soltanto questa vita?
E...
sono sicura che Kate sia...
una persona davvero perfetta.
Ma, onestamente, da quanto dura?
Qualche settimana? Dei mesi, a dir tanto?
Noi abbiamo...
Venti
anni di...
caos e casini stupendi.
Io voglio solo che tu capisca...
Kate è incinta.
Che cosa?
Di quante settimane?
Dieci o undici.
È presto. Io non so...
Sto ancora cercando di abituarmi all'idea.
Non prendevi precauzioni?
Beh, con te non ho mai dovuto pensarci.
Non dopo che tu...
- Cioè. - Smettila, per favore.
Allora, ha intenzione di tenerlo?
Dio.
Sì.
Sai...
Oh, Hannah, io... io...
Ti telefono.
The Split - Stagione 3 Episodio 02
Traduzione: LaNicca.
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com
- Buon giorno. - Giorno.
Com'è andata?
Bellissimo.
Triste.
Suo padre ha parlato degli anni da Boy Scout.
Sua madre era molto calma.
- Aiuta che abbia salvato una vita? - Zander!
Che c'è? Ha donato il suo cuore.
Vi chiedo scusa.
Dico semplicemente che è un atto di una generosità,
che io non credo di possedere.
Credo che Zander abbia ragione.
Credo sia meraviglioso. E io per prima ne sono molto fiera.
- Ok? - Sì.
Ti vedremo, questa sera?
- Invito al lancio del libro. - Accidenti, è stasera?
- Non posso. - State cadendo come mosche.
Sarebbe bene farvi vedere. Fare presenza.
- Sinceramente, non posso farcela. - Non esiste "non posso". Puoi e lo farai.
Facciamo vedere a Melanie Aickman che noi siamo intrepide,
imperturbabili e per niente sfasate.
Perché è esattamente questo che è tutta questa
faccenda tra Kate e Nathan, una fase.
Direi che è un pochino di più che una fase.
Beh, allora qualcuno deve ricondurlo alla ragione.
E ora che abbiamo condiviso la mia vita privata
con tutto l'ufficio, volete scusarmi, per piacere?
Chi la trova una baby sitter a quest'ora?
Posso farlo io.
Vengo a prendere Cora, le do da mangiare e
- la metto a letto. - Davvero?
Non guardare me. Due prenuziali
e la dichiarazione di trasferimento Devereux da fare.
Credimi, è la cosa migliore.
Quindi, non avevi bambini in programma?
Saresti un ottimo padre.
Non incoraggiarlo, ti prego. Non succederà mai.
Così, alla fine, hai seguito il mio consiglio.
Cambi casa? Ma il tuo appartamento è un gioiellino.
Grazie, ma non c'è posto per un gatto,
figurati se dobbiamo farci entrare tutte le cianfrusaglie di plastica
- che Cora andrà accumulando. - Dobbiamo?
Già, immagino che ormai tu sia un "noi".
Ho un amico nel ramo immobiliare.
Sta lavorando a un progetto vicino alla Crossrail. Posso chiedere a lui.
- Potresti comprare sulla carta. - Sulla carta andrebbe bene.
Ramo immobiliare?
Fa così americano, Tyler.
Oh, sono arrivate le sorelle.
- Lo sa. - Paranoica.
Lei
lo sa.
- Com'è andato il viaggio? - Grazie. È andato bene.
È arrivato quello delle nove.
Bene.
Non riesco a vederlo.
Eccolo.
- Oh, sì, hai ragione. - Ha i piedoni come me!
Ovviamente, questo è un accordo informale,
a conferma del fatto che il concepimento è avvenuto tramite
inseminazione artificiale e, come tale,
non ci sono diritti legali o responsabilità genitoriali per te, Gus,
in qualità di donatore conosciuto a una coppia di coniugi.
Bella e Sian sono i genitori legali,
- non tu. - È pazzesco vederlo per iscritto.
Se fosse stato un concepimento naturale, anziché un'inseminazione artificiale,
allora la tua posizione legale sarebbe diversa.
Tu potresti essere legalmente il padre.
- Ma in questo modo... - Sei un uomo libero.
Ma avrà comunque i miei piedoni!
Ehi, non buttarti giù, amico.
Ci vuole un sacco di allenamento per riempire quel bicchierino.
Per la cronaca, mi ero fatto un paio di margarita.
Io e Gus eravamo andati a Bali per un servizio e...
Ping! Le parte l'ovulazione, tac, così, durante il week-end.
Settimana della moda, a Parigi, e non avevo modo di andare fin là.
Quindi, ho lasciato tutto nelle loro mani.
- Siamo state fortunate. - Tanto fortunate.
E immagino che Tequila non sia il nome adatto per un figlio.
Questa è tua.
Ora, per favore, possiamo stappare lo champagne?
Oh, bene!
Scusa, scusa.
Cortado, già ordinato.
Mi sei mancato, ieri sera.
È andata avanti più del previsto.
Poi ho dovuto aiutare a sgomberare e...
- Che c'è? James è appena morto. - Sì, però...
non usare il lutto come scusa per evitare questo.
Questo?
Devo ancora abituarmi all'idea di "questo".
Beh, a un certo punto dovrai integrare "questo", cioè noi,
nella tua vita, la nostra vita.
E ora parlo come uno dei miei referti. Scusa.
L'ho detto ad Hannah.
Non credevo lo dicessimo già in giro.
Lei ha un radar, l'ha sempre avuto.
Non sono mai riuscito a nasconderle le cose importanti.
- Come l'ha presa? - Beh, non si è messa a urlare.
Spaventoso, però glielo hai detto. Questo non ti dice niente?
Che ho la bocca larga?
Forse, che ora vuoi che lei faccia parte
della nostra realtà?
Capisci quanto è bello?
Ci sto arrivando.
Bene.
Perché
metà della tua famiglia
è invitata, stasera.
Nathan, ho bisogno di te al mio fianco.
Ah, caz... Scusa.
- Cazzo. Devo andare, scusa. - Vai.
- Ci vediamo stasera. - Sì.
Vai.
Saranno dei genitori bravissimi.
Vi conoscete da molto tempo?
Io e Bella?
Sì, ci conosciamo da quando avevamo cinque anni.
Dice sempre che mi ha introdotto lei nella moda,
ma, in realtà, è stato il contrario.
Fece la sua prima sfilata nel giardino di casa mia.
Io la seguo sempre, da allora.
Sei libero, amico.
Oh, Bella sta prendendo le sue cose.
Impiega molto tempo a fare tutto, adesso.
Sai che farai sempre parte della famiglia.
Beh, sì, ecco...
Scus... prendo solo il telefono.
Grazie, Hannah.
Voglio le foto, appena nasce.
Grazie.
Ma che è successo?
Bali, i margarita?
Quel bambino è stato concepito in modo naturale.
E?
È una bomba in attesa di esplodere.
Gus potrebbe rimanere senza diritti genitoriali, se cambiasse idea
e volesse essere riconosciuto legalmente genitore.
- Quindi, presumi che siano stati a letto. - No, no.
Ma se così fosse, non avremmo un dovere di diligenza?
È Bella la nostra cliente. Noi abbiamo il dovere di proteggere lei.
Legalmente, abbiamo un dovere verso il bimbo, che deve sapere chi è il genitore,
- se è stato concepito naturalmente. - Finché il bambino è amato,
ha importanza chi sia effettivamente il genitore, o
in che modo sia avvenuto il fatto?
Rex non ha mai visto Cora, da quando è nata.
Già, come ti fa sentire la cosa?
Cosa? Chi è che ti ha fatto irritare?
Ora c'è di mezzo un bambino, ma chi se ne frega di quel che succede a chiunque altro?
La verità non interessa più a nessuno?
Rose Cutler, per vedere... Liza.
Si accomodi, prego.
RIDUCI LA VELOCITA' O POTRESTI UCCIDERLO.
Rose?
Avrei potuto allungarglieli io.
Oh, no, volevo ritirarli personalmente.
Ecco il telefono di James. Lei come sta?
- Ok. - Vuole qualche minuto?
Beh, sì.
Ok.
Ciao, Hannah.
Vedrò JJ Johnson, stamattina,
l'avvocato di Felix.
Nessuna risposta?
Cercheranno di difendere l'istanza.
E...
non accetteranno le tue basi di comportamento irragionevole.
Hai parlato di una motivazione semplice, che non gli facesse alzare la guardia.
Sapevamo che non ci avrebbero reso la vita facile, Leni,
ma sanno che stai nascondendo qualcosa.
JJ Johnson è un cecchino, però, sai, è anche
un uomo razionale.
Come sta il paziente del trapianto?
Lui sta bene.
Lui?
È un lui?
Come sta Rose?
Come ci si può aspettare.
Allison, la coordinatrice dei trapianti,
le parlerebbe volentieri, se lei volesse contattare la famiglia del destinatario.
È un'occasione per interagire, se entrambe le parti lo vogliono.
Io... io credo sia un po' presto per...
Quando sarà pronta. Certe volte aiuta.
Ti faccio sapere.
JJ Johnson è in agenda per oggi.
Hai consigliato a tuo cognato di farsi rappresentare da uno bravo.
Chiaramente, ti ha dato ascolto.
Andrà bene.
Ieri l'hanno detto ai ragazzi.
- Come l'hanno presa? - Beh,
a giudicare dalla quantità di whisky che io e Felix abbiamo bevuto dopo,
non bene.
Non ha proprio alcun senso.
Felix è preoccupato per lo stato mentale di Leni.
E anch'io.
- Il suo stato mentale è a posto. - Le sue motivazioni no.
Quindi, chiaramente, qualcosa non quadra. Almeno per Leni.
Qualcosa che Felix non ha fornito.
C'è qualcun altro?
Perché? 9 volte su 10 c'è di mezzo un'altra persona.
È tua sorella.
Non siamo mai stati abituati a parlare, quindi, ti prego,
sonda un po' più a fondo.
Liberami di Felix, perché non credo che il mio fegato possa sopravvivere
a un'altra serata.
A proposito, l'incontro con Nathan, da Melanie, è domattina presto.
So che sei stata molto distratta, in queste ultime settimane,
ma, dato che hai stracciato il tuo accordo di divorzio,
non sono sicuro della nostra strategia.
Nemmeno io.
Oh, grandioso. Beh, è tutto un po' ipotetico,
ma sospetto che vogliano fare qualche modifica all'accordo.
Però ricordati che Melanie è una maestra nell'accumulare ore.
- JJ. - Hannah!
Non ti vedo da...
Buffer e Buffer.
Brutale.
Beh, sei tornata un paio di volte per un paio di scontri.
Sì!
Allora, Samuelson e Hale,
come sai, noi rappresenteremo l'istanza di divorzio di Leni,
E non serve che tu mi dica che le motivazioni addotte
di comportamento irragionevole sono deboli.
Il convenuto ridimensiona il ruolo della richiedente
come paritetico contribuente alla gestione domestica
e che, con la responsabilità dei figli,
questo abbia fatto sì che la richiedente si sia sentita non sostenuta.
Il mio cliente sostiene di essere stato fortemente di sostegno alla moglie,
ma di essere preoccupato, ultimamente,
perché la moglie sembra stanca e che abbia esagerato.
La mia cliente ha dichiarato di sentire che lui si sia
distaccato dalla vita familiare già da qualche tempo.
E, in base a questo, il mio cliente rifiuta
di accettare l'istanza di divorzio della moglie,
sulla base di comportamento irragionevole.
Felix difenderà la propria posizione.
- Non vincerete. - Farei un disservizio al mio cliente,
se non affermassi quanto egli sia rattristato e sorpreso
dalle azioni di sua moglie.
La mia cliente è seriamente determinata.
Beh, se questa è veramente
la sua posizione, allora il signor Samuelson gradirebbe
che sia la moglie che i figli fossero seguiti e consigliati
da uno psicologo scelto di comune accordo,
per gestire al meglio l'impatto sui figli.
Qui esiste il rischio che la situazione esploda,
e che la cosa migliore per la signora Hale sia di ottemperare.
Che almeno riconosca la preoccupazione e la disperazione di Felix.
Conosciamo entrambi il valore dei
terapeuti e degli psicologi per la famiglia, in questi frangenti.
Giusto.
Ti farò sapere.
È stato bello rivederti, Hannah.
Vi faccio fare un giro veloce.
Poi potrete mangiare un boccone, prima della conferenza.
Allora, per quale altro motivo sei voluto venire, oggi?
Mangia qualcosa.
Hai qualcosa da dirmi?
Ti vedi con qualcuno, vero?
In effetti, sì.
Questo qualcuno ha un nome?
- Kate. - Kate.
Ti... ti dispiace di aver rovinato tutto con la mamma?
Ok, è naturale voler prendere le parti, ma è complicato, Livvy.
A me non sembra complicato.
Tu te ne sei andato.
Ecco, di questo, forse, dovresti parlarne con la mamma.
Quindi, è una cosa seria? Con Kate.
- In un certo senso, sì. - In un certo senso?
E quanti anni ha Kate?
È più giovane?
- Più giovane di mamma? - Dai, Livvy!
Sì, per favore. Sono capacissimo di gestire un interrogatorio
da parte di mia figlia. Grazie. Grazie. Anni di esercizio.
- Sui 39/40. - 39/40?
Che precisione. Una vera adulta.
È tipico e,
sinceramente, patetico che gli uomini possano fare così.
Mettersi con una più giovane. Eppure, se lo facesse mamma,
se mamma si prendesse un tizio
- più giovane di lei di dieci anni, - Di certo ne saremmo tutti stupiti?
Era una battuta.
Tua mamma è una donna molto attraente. Sai, è davvero capace di...
Potrebbe facilmente prendersi... Non più giovane di... Non...
Insomma, lei è...
una che in molti considererebbero attraente.
Che grande stronzo.
Oh, Livvy...
No, sono Liv!
Non è Livvy, o Liveroo, o Livvy Boo, o Liverpool,
o Liver Cakes, nessuno di quelli che usi da quando avevo 6 anni.
Sono Liv e basta!
Ho quasi 19 anni e sto per sposarmi.
E se vuoi iniziare a farmi la predica, forse dovresti prima guardare te stesso, papà,
perché noi stiamo benissimo.
Sei tu che stai fottendo questa famiglia
- Scusa, Nate. - Nathan, non Nate.
Nathan!
Lui pensa che sia impazzita.
No, no, si stanno semplicemente preoccupando e fanno...
fatica a capire la tua decisione.
È naturale che i tuoi ragazzi siano sconvolti.
Potrebbero usarlo come prova ulteriore che sia tu che i ragazzi
avete bisogno di una perizia psicologica. Chiunque venga a sondare
la tua vita personale potrebbe
scoprire delle cose che tu non vuoi rivelare,
che potrebbero essere usate se si dovesse finire in tribunale.
So che senti di non poter condividere questo con Felix, ma
hai mai pensato che lui potrebbe essere la persona giusta per sostenerti?
- Tu ami tuo marito, Leni, so che lo ami. - Hannah!
La tua diagnosi sarà sempre più difficile da nascondere.
Io morirò, Hannah.
E non voglio che Felix assista.
Non c'è una cura per la malattia del motoneurone.
Leni...
Ti sei tolta la fede nuziale.
È vero.
E tu, invece, la porti ancora.
Lasciamo che uno psicologo mi valuti.
Qual è la cosa peggiore che può accadere?
Non mi farà cambiare idea.
Ciao, James. Oggi hai intenzione di venire?
Devo uscire presto.
Tutto bene, James? Ti aspettavo un'ora fa.
Puoi chiamarmi e dirmi se sei ancora per strada? Grazie.
Dove sei? Ho bisogno di te. Sbrigati.
Io...
non posso dirglielo, non ce la faccio proprio.
Insomma,
un figlio...
sono a malapena sopravvissuto agli altri tre.
È proprio che non sono pronto a diventare di nuovo padre.
Come fai a dire alla persona che ami di più al mondo che hai incasinato tutto?
C'è Gus in reception per ritirare qualcosa.
Bene. Sì.
Ipoteticamente,
se avessi un cliente che nasconde delle informazioni mediche
strettamente legate a un divorzio,
che consiglio daresti?
Beh, a livello professionale, stiamo zitti.
Sul piano personale, se di per sé la cosa modifica il contesto
del divorzio tra due persone, allora fanculo.
O, per citare una frase poco nota, che qualcuno mi ha detto di recente...
"La verità non interessa più a nessuno?"
Atticus Finch, mangiati il fegato.
Dai, faccia di pesce, usciamo.
Il lancio del libro della strizza-bambini, ospiti della deliziosa Melanie.
- Oh, Nina! - Dai! Tyler fa il baby sitter.
Quindi stasera sono libera.
Metti il cappotto.
Entriamo
a testa alta.
E siamo ospiti di Melanie.
Forza.
- Perché hai bisogno di uscire. - Nina, la borsa.
- Cazzo! Scusa, scusa. - Gus.
- Quanto ha? - Cinque...
Quasi sei mesi.
Che carina. Complimenti.
Grazie.
- Ti raggiungo. - Sì.
Grazie. Non dirlo alle femminaziste.
Non mi farebbero più fare il baby sitter.
Oh, avresti un momento?
Sì.
Allora, sarò diretta. Ho già fatto accordi di questo tipo,
Però qui c'è qualcosa... c'è qualcosa in questo
C'è qualcosa che non va.
E...
le bugie vengono sempre fuori.
Io non rappresento te,
ma ho un dovere di diligenza nei confronti di Bella.
Perciò mi ritrovo in una posizione difficile.
È stata solo una notte.
E l'ho promesso a Bella.
Lei ama Sian.
Allora, questo merita un po' di onestà, non è vero?
E non posso consigliare alla mia cliente di firmare qualcosa
che so non essere vera.
Quindi, ora sii sincero.
Io sto uscendo.
Ho visto che hai in agenda una chiamata con Dewhite.
Sì, ho aiutato Christie
con un cliente degli Stati Uniti.
Sta bene?
Ufficio d'angolo in centro,
e alcune delle migliori piste da sci a meno di tre ore.
Si è rivolto a te, piuttosto che a me?
Zander,
si è dimesso prima che tu lo spingessi ad andarsene.
Inoltre, io ho una vasta esperienza nelle irregolarità finanziarie,
con clienti di alto profilo.
State lavorando alle irregolarità finanziarie?
Una traccia incasinata di passi falsi, da New York a Londra.
Probabilmente sufficiente a garantire che Dewhite mandi qui qualcuno.
Come facevi a sapere, Ruth...
di volere dei figli?
Non lo sapevo. Erano gli anni '70.
Non si pensava ai "se", ai "ma" e ai "perché".
- Non lavorare fino a tardi. - Notte.
- Sicuro che ti vada bene? - Sì, ce la caveremo.
Alla grande.
Dicevi sul serio?
Che sarei un buon padre?
- Prima. - Sì.
- Prendo il biberon. - Scusa, sì.
Ehi, ehi, ehi. Su, su, su. Grazie.
CERVELLO IN BICI
- Rose! - Ma quanto cazzo sei idiota?
- Beh, se la metti così... - Un bambino?
- Un bambino... - Ti prego, spegnilo.
Sono a malapena sopravvissuto agli altri tre.
È proprio che non sono pronto a diventare di nuovo padre.
Se ti dicessi che la cosa non era programmata,
- sarebbe meno peggio? - No.
Insomma, posso immaginare che non sia con mia sorella.
- Infatti. - E lei lo sa?
Lo sa.
- Zero empatia? - Hai toccato il fondo.
E James lo sapeva? Quello che non poteva concepire
un figlio suo, e tu gli hai detto questo? Quella, Nathan, è zero empatia
Sono così in collera con te, ora.
Beh, se ti può consolare, fai parte di un club non esclusivo.
Vinnie mi odia. Liv e Till ci sono vicine.
Hannah è in collera e molto delusa da me.
Vuoi metterti a piangere?
Vuoi andare a ubriacarti, allora? C'è la cosa del libro di Kate...
Già.
Perché io non ci vado per il libro.
- Questo non significa che sei perdonato. - Ok, lo so.
Saluta e sorridi.
Ho bisogno di bere.
- Ehi. - Hannah, posso parlarti?
Scusa, Ronnie, possiamo farlo dopo?
Che c'è di tanto importante?
Niente che non possa aspettare.
Penso che Ronnie si stia preparando a scaricare mia madre.
- Davvero? - Sì.
Sto diventando brava con le sorprese.
Sto imparando a non scompormi.
Com'è stato il gran tour?
Oh, Liv era in forma smagliante.
Sai che si sta pentendo di aver scelto legge?
Si ritira col ritirato?
Già, dovrai passarci sopra.
Passare sopra al fatto che mia figlia 18enne, scusa quasi 19enne,
destinata a essere un'ottima studentessa di legge, si accoppi con un
imprenditore tutto sesso, pieno di caffeina e sottopagato,
per non dire spacciatore?
Sai che lui vuole trovare lavoro in una torrefazione
cioè importare caffè, cioè cocaina?
Sei xenofobo e ti sbagli.
- Ha dei bei capelli. - Oh, sì, vero? Dei bei capelli.
Le hai detto di Kate?
- Le hai detto solo quello? - Beh, è molto bello.
Com'è andata alla facoltà di legge?
Nathan è sospettoso, perché Gael ha dei bei capelli.
Fate in modo che firmi un prenuziale a prova di bomba e speriamo che vada bene.
Nessuno finisce per rimanere con l'amore dell'adolescenza.
A parte voi due.
Dovete parlare con Liv da sola. Dividi e conquista.
- In caso di fallimento, eliminate lui. - Di che state parlando?
- Cercano di capire come eliminare qualcuno. - Facile.
Basta attraversare verso sinistra un incrocio a T, senza guardare, cazzo.
Non voglio esagerare,
ma la nostra autrice leggerà l'estratto del suo libro tra 5 minuti.
Quindi, per cortesia, prendetevi un bicchiere
e una copia per voi, finché potete.
Io ne darò via una per ogni sentenza provvisoria,
così potrete...
Hannah, prendi un altro drink.
"Il divorzio è già un lutto, di per sé.
Il disfacimento di un matrimonio è come una morte,
ma senza un cadavere, anche se con tutto il dolore,
- tutta la tristezza, - La morte.
su cui, purtroppo, la legge e quest'industria
molto spesso lucrano.
Ma ciò di cui sono sicura, è che da questo
se riusciamo a reindirizzare la narrativa del divorzio,
da questo luttuoso resoconto emerge
la possibilità di qualcosa di nuovo,
forse persino della famiglia allargata,
della luce all'orizzonte."
- Grazie. - Ah, doppio wow.
Brava!
Quando iniziai a studiare psicologia,
un professore mi disse...
Oh, sì, ecco.
Ci passavamo ore in biblioteche come questa, quando avevamo i figli piccoli.
Vinnie rubava sempre qualcosa.
Bisogna addestrarli da piccoli.
È talmente assurdo pensare che io non farò mai niente del genere.
- Rose... - No, non dirlo.
Non dirmi che ci sarà qualcun altro, un'altra vita.
Non voglio sentirmi dire che ci sarà un'altra vita.
Io...
l'ultima cosa che gli ho
detto è stata che non volevo adottare.
È stata l'ultima cosa che ha sentito. Non ha mai sentito che volevo.
Che volevo adottare insieme a lui.
- Ho parlato con Leni, oggi. Dice... - No. Non voglio saperlo.
Fa troppo male.
Capisco.
Davvero. Capisco davvero.
James era il migliore.
Lo so quanto è dura.
Davvero.
Lo so.
Ci sono dei giorni in cui guardo Nathan e
non riesco a credere che stia succedendo.
Stai davvero paragonando il tuo divorzio al mio lutto?
Tu... tu...
Tu Nathan non l'hai perso.
Tu l'hai scartato, tu l'hai tradito.
Poi, quando lui fa lo stesso con te, quella che subisce un torto sei tu?
- Rose... - No.
È proprio che non sono pronto a diventare di nuovo padre.
Come fai a dire alla persona che ami di più al mondo che hai incasinato tutto?
Lui ha fatto casino. Tu hai fatto casino. È solo quello, è la stessa cosa.
Tu una scelta ce l'hai, Hannah. James è morto. Nathan è ancora qui.
Qualsiasi cosa accada, hai una scelta.
Quindi piantala
di dare la colpa a chicchessia.
- E fai qualcosa al riguardo. - Rose...
Rose.
Rose!
E quando mi hanno accennato ai presupposti per un programma TV,
cioè, il titolo dice tutto, no? "O la va, o la spacca".
Ho pensato: "Spaventoso! Ci pensi? Io in televisione!"
Ma poi mi son detta: "Beh, è la nostra raison d'ètre!"
Hannah!
Conosci già Kate, vero?
Due volte.
Stavo giusto dicendo a Ruth che incubo sia stato
mettere insieme il nuovo programma. Quanta pressione! Beh, è nella
- fascia delle 21, - ma spero mi ascolterete tutti.
Non vediamo l'ora, vero Hannah?
Sì.
- Perfetto. - Voi due,
domani, appuntamento alle nove. Vediamo di concludere la cosa.
- Sì. - Sì?
Così ognuno potrà continuare con la sua vita, giusto?
- Oh, scusatemi. - Che piacere vederti.
Assolutamente!
Hai passato una bella serata?
Non particolarmente.
Però il libro mi piace.
Quel po' che ho letto.
Era...
Ti chiedo scusa.
Sono sempre molto affascinata dalle persone che scrivono.
- Grazie. - In particolare da chi ha così poca
esperienza diretta della famiglia allargata.
- Kate fa ricerche meticolose. - Sì, certo.
Ora si è buttata in pieno sulla pratica, con un bambino in arrivo.
Merda.
Sì, aspettano un figlio.
Non è straordinaria, la vita?
Dalle ceneri può risorgere una fenice.
Adesso vado a prenotare un'auto, Hannah.
Sì, sono d'accordo.
- Tesoro, andiamo, vuoi? - Credo sia una buona idea.
Levati dalle palle.
Sì, penso che potremmo fare un paio di fotografie.
- Ti raggiungo tra... - Dieci minuti.
Mi sembra... molto carina.
Sì, vero?
È molto gradevole. In effetti è un gran sollievo.
Ti ci vuole soltanto un po' di tempo per farci l'abitudine.
- Salve, Kate. JJ Johnson. - Capito.
Non mi aspetto che tu sia collaborativa.
È arrivato il taxi.
Bene.
Staremo bene, Nathan.
Hannah,
Stavo parlando... Scusa, Ruth.
Stavo proprio parlando con Kate e dicevo dicevo che potrebbe essere un'idea
coinvolgerla nel caso di Leni e Felix.
Ovviamente, è una decisione che va condivisa.
Brillante! Sì, è un'idea brillante.
Sì, ok.
Hannah...
Sai qual è...
la cosa più imbarazzante?
Io pensavo davvero che tu volessi ci rimettessimo insieme.
Vuoi davvero questo?
Ho sentito il messaggio in cui dici che hai fatto un casino.
Cioè, lei lo sa? Perché tu... tu...
tu glielo devi dire.
Vuoi davvero andare fino in fondo?
Sì.
Hannah, taxi.
Ehi, faccia da scemo, sono io. Dove sei?
Senti, mi dispiace.
Ok? Io...
voglio
dei grossi, paffuti,
bellissimi, allegri
bambini.
A milioni.
Tu sarai il migliore dei padri,
Jimbo.
- Ciao. - Ciao.
- Tutto ok? - Sì.
- Lui ha ordinato da asporto. - Ok.
- Ne è rimasto, se vuoi. - No, sono a posto. Grazie.
- Vado a vedere Cora. - Ok.
Dorme come un sasso.
L'uomo che sussurrava ai bambini.
Sai, avrà bisogno di una camera tutta sua.
Specialmente, se trasferisco qui le mie cose.
Dove siete tutti?
Principiante.
Un vero principiante.
Come fai a fare questo ed essere operativa il giorno dopo?
E da sola.
Dimmi se sbaglio,
ma i figli sono un'emicrania costante,
un peso al collo.
Conti i giorni che ti mancano per tornare ad essere libera?
Sì, pigri fine settimana a letto,
nessuno di cui preoccuparti, a parte te stessa.
La libertà.
Ricordo vagamente quei giorni.
Ed è questo che ti fanno, ti fanno scordare il perché non li volevi.
Se lo amo,
devo darglieli, giusto?
Dei figli.
Come posso negargli dei figli?
- Era quello che pensavo. - Buonanotte.
- Di cosa parlavate? - Niente.
- A domani. - A domani.
Beh, sono sollevata, in un certo senso.
Adesso è ufficiale.
Forse, un po' prima del previsto.
Almeno, ora potete cominciare a parlarne, voi due,
a considerarlo nelle decisioni del divorzio.
Lo so che sei spaventato, ma riusciremo a superarlo.
Risolveremo tutto e faremo tutto per bene.
Sì.
Andrà tutto bene.
Tutti hanno paura di voltare pagina e farsi una nuova vita.
Ma tu puoi farcela.
Ce la farai.
Hannah ti ha aperto la porta, in un certo senso,
affinché tu possa cercare un modo per integrare la famiglia, adesso,
e i ragazzi possano conoscermi.
Niente più segreti.
Dio, ti amo!
Rose?
- Ciao. - Salve.
- Faccio io? - Grazie.
È stato un bel funerale.
Sì. Ah, sua mamma mi ha detto di dirle che ha parlato benissimo.
Sono stati i suoi genitori, in realtà, a insistere per la sepoltura.
Io lo avrei fatto cremare.
Credo che lui l'avrebbe preferito.
Cioè, non ne avevamo parlato. Credevamo di avere più tempo,
presumo.
L'ultimo errore, sì.
Già. Non mi tratterrò a lungo.
Non so neanche bene che cosa
ci faccio qui.
Ho la sua bici...
che...
cioè, mi sembrava sbagliato lasciarla senza reclamarla.
Fa parte della
sua attività itinerante.
- E... - Ma certo. Cervello in Bici.
Già
Un'ironia fine, in retrospettiva.
Non hanno potuto fare nulla per il suo cervello.
Il suo cuore, però, ha salvato una vita.
Credo che, in teoria, la cosa dovrebbe consolarmi.
Sì, ho visto che lei...
lei fa i mercatini dell'usato.
- Terzo venerdì di ogni mese. - Sì, bello,
perché la sua roba è così tanta che...
Così tanta merda che...
Io... sa, credo che adesso andrò via...
Rose.
Il matrimonio era stato ancor più bello.
Abbiamo...
Abbiamo avuto un matrimonio stupendo, qui.
- È vero. - Sì.
Il giorno più bello della nostra vita.
C'è un motivo
per cui li abbiamo, vero? I giorni migliori,
come fossero i picchetti della tenda a cui aggrapparsi quando...
tutto il resto viene spazzato via.
Sì.
Rose.
La prego, non dica che fa tutto parte del grande
piano di Dio, perché è uno schifo.
Fa schifo.
Sempre che sia un...
piano.
Sì,
in questo ti devo dare ragione.
Perché...
perché lui non c'è più.
Non c'è più.
Mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo, Rose.
Siamo sorvegliati dagli aiutanti per la colazione.
Preparati.
Melanie ci andrà giù pesante.
Prima di tutto, hai strappato l'accordo e adesso c'è di mezzo un bambino.
Ma possiamo ancora riprendere il controllo.
- Salve. Buongiorno. - Salve, sono qui per vedere
- Melanie. - Il suo nome, prego?
- Nathan Stern. - Grazie. Può accomodarsi lì.
Ora, visto che, a quanto pare, non abbiamo mai ricevuto i documenti firmati,
e che le circostanze di Nathan sono decisamente cambiate,
ora riteniamo che gli accordi non siano del tutto giusti.
Vorremo apportare alcune modifiche a partire
dall'accordo finanziario,
Ecco a voi.
Grazie.
Oddio.
Vuoi che venda la casa?
L'accordo era che la vendita potrà avvenire dopo che i figli avranno lasciato la casa.
Sì, ma abbiamo cambiato idea, perché ora le circostanze sono cambiate.
Ritengo, inoltre, che le nostre trattative
si basassero ancora sul "non pregiudizio".
Possiamo sempre chiedere alla corte di deliberare.
Stai calmo!
Sono sicura che possiamo raggiungere un compromesso.
Possiamo concordare che il piano genitoriale
ha qualche problema,
più precisamente, che il mio cliente
desidera trascorrere una notte a settimana
nella casa di famiglia.
- Fare il nido. - Brava.
Non devo di certo spiegarvi il concetto che sta diventando molto popolare.
Ora,
è ancora da stabilire il giorno in cui
si alterneranno i genitori,
ma, preferiremmo coincidesse con quando la tua cliente fa tardi al lavoro
il che, mi par di capire, è frequente,
in modo da non alterare la routine dei ragazzi,
più di quanto non sia già successo.
I ragazzi si stanno appena abituando alla separazione.
I ragazzi staranno bene.
È il titolo del prossimo libro di Kate?
Senti, io vorrei più di un paio d'ore a settimana,
con Tilly e Vin, in un posto diverso
da un fast food qualunque.
Credi sia per quello che tuo figlio è ostile? Perché il fast food non è di suo gusto?
Non c'entra niente il fatto che suo padre si sia
estraniato dalla vita familiare, senza il minimo
tentativo di sistemare le cose?
Ascolta, gioca pure con la narrazione...
La narrazione?
È davvero... brillante.
- Ok, non ce la faccio. - Va bene.
Penso che abbiamo detto abbastanza.
Ci servirà un po' di tempo per discutere le modifiche.
Ma, chiaramente, il divorzio amichevole è finito alle ortiche.
Non c'è bisogno di difendere o sottolineare i dettagli.
E non può nemmeno essere una scusa per sfilarsi i guanti
e trasformare tutto nella rissa di strada
di cui tutti sappiamo che sei capace, Melanie.
Detto da te, Zander, lo prendo come un complimento.
Sai, ciò che trovo davvero straordinario, Nathan,
è che tu abbia mai letto un libro, oltre "Charlie e la fabbrica di cioccolata"
e l'intera produzione di John Grisham.
Vuoi vedermi giocare con la narrazione, tu,
testa di cazzo egoista, egocentrico e senza cuore?
Cosa, perché
voglio passare del tempo coi miei figli in un posto che chiamano casa?
- Ce l'hanno una casa! - In cui io non posso più vivere!
Perciò io frequenterò la casa che è anche mia e per la quale pago.
Avrò una sera alla settimana,
senza di te, in compagnia dei miei figli.
Con la mia nuova compagna, che desidera far parte della loro vita.
Perché ora è la mia vita, Hannah, e tu non hai più voce in capitolo
su quello che faccio, compreso con chi dormo
o con chi scelgo di costruirmi una vita e farci un figlio, cazzo!
Io non so più chi sei.
- Scusa. - No, tranquillo.
Ok, tornate al lavoro, gente.
Sto bene. Sto bene.
Ok, possiamo darci una calmata, per favore?
È stata soltanto una notte!
- Nemmeno per tutta la notte! - Non posso crederci!
Ti prego, Sian, ti prego. Stammi a sentire.
Ti senti meglio, adesso? Credevi che non lo sapessi?
Pensavi davvero che avessi bisogno di sentirmelo dire?
Grazie. Grazie davvero.
Ma perché cazzo hai dovuto dirlo per forza?
Che grande avvocato!
- La verità è migliore di una bugia? - Gus, mi...
- mi dispiace tanto. - Già, non voglio ascoltare.
{an4}NUOVO MESSAGGIO RUTH DEFOE
{an5}1 CHIAMATA PERSA RUTH DEFOE
Ciao, Christie, sono Ruth.
È ora.
Devi prendere un volo per Londra.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com