La mamma non vuole vederti adesso.
Qualche settimana fa, quando ho avuto l'attacco di panico
ho avuto questo ricordo di te che venivi portata via in ambulanza.
Volevo sapere se è realmente accaduto.
Possiamo costruire qualcosa di nuovo?
Invece di rivangare il passato?
Io stavo...
Mettendo a posto alcune cose del nonno e ho trovato questi.
Volevo solo vedere se avevo abbastanza soldi per un posto tutto mio.
Io e il nonno avevamo questo conto corrente in comune
dove mettevamo i risparmi per te.
Sono confusa, sta dicendo che mio padre è stato truffato per 10.000 dollari
e... Peggy ce li ha rimessi di tasca sua?
Ho trovato le tue pillole.
Dove sei? Ero andata alla fioreria.
È tutto il giorno che inseguo fornitori.
Ma ora sono in negozio.
Sai cosa? Non muoverti. Arrivo subito.
Jenny?
Ehi.
Vieni fuori da lì.
Allora, io... devo andarmene per un po'.
Ma quando torno...
Manterrò la mia promessa.
Dai, aprilo.
Aprilo. Aprilo. Aprilo. Aprilo.
Andrà tutto bene, Jenny. Jen.
Vedrai.
Andrà tutto bene, Jenny. Jen.
Vedrai.
Peggy!
Coroner - S04E11 "Blast to the Past"
Traduzione: domin!k, calzona. Revisione: calzona.
Jenny?
Jenny.
Voglio subito l'esame tossicologico e le impronte dentali.
Ci pensiamo noi, dottoressa Cooper.
- Ehi, ehi, Jenny, non puoi entrare lì. - Non esiste che perda di vista quel corpo.
- Ehi, non puoi! - Donovan, no, ehi! Dennis!
- Dennis! Apri la porta. Devo fare il mio lavoro. - Non puoi entrare.
- Dennis, apri la porta. - Non puoi, mi dispiace.
Ehi, Cooper.
Dottor Thompson, sono più che in grado di fare questa autopsia.
Va bene, ascolta. Sai che non sono bravo in queste occasioni quindi...
- Sarò schietto, non puoi fare l'autopsia del corpo di tua madre. - Sì, quello lo so.
Ok, se entri lì, rovinerai la mia indagine.
No, non è vero, Donovan. Non è Peggy quella lì dentro.
Va bene Jenny? Jenny, so che è appena morto tuo padre.
Donovan, non sto delirando.
Quella non è lei!
Non è lei!
Ok.
Ok. Se non è lei quella lì dentro,
allora non serve andare in panico e non c'è alcuna fretta.
- Quindi, prima di tutto... - Fermati.
Assicuriamoci che tu stia bene.
Ehi.
Ti farò sapere appena scopriamo qualcosa.
- Hai nausea? - No.
- Hai mal di testa? - No, Eli, non ho una commozione cerebrale.
Beh, è esattamente quello che direbbe uno con una commozione cerebrale.
Alza la maglia.
Alzala.
È meglio che non finisca nel tuo libro.
- Pensi che ti farei questo? - Beh, ti piacciono le storie piccanti.
- Fammi vedere quella mano. - No, l'hanno già controllata sul posto.
Sì. Devo dargli una ripulita.
Devi sbrigarti, perché devo entrare lì dentro.
Va bene.
Un modo per accelerare le cose è dirmi se tua madre ha avuto... qualche frattura.
Sai, lavori dentali, qualsiasi cosa sia utile per provare che non è lei quella lì dentro.
Beh, io...
Ok.
Io...
Peggy è scappata da me e mio padre quando ero bambina, quindi, io...
Non ne ho idea.
C'è qualche famigliare a cui puoi chiedere?
Ehi, Patatina, sono la zia Vick.
Tuo padre è andato a prendere i cereali. Quelli che ti piacciono.
Penso che dovresti mangiare qualcosa oggi, ok?
Patatina, tua mamma non è scomparsa, lei è...
Devi sapere...
Che niente di tutto ciò è colpa tua, ok?
Ok?
So che tua madre ha detto che ti avrebbe portato a questo, ma...
Mi piacerebbe andarci.
Ti lascerò andare sulle montagne russe tutto il giorno.
Ti lascerò mangiare tutto lo zucchero filato che vorrai.
Peggy aveva una sorella, Victoria, che è venuta in città per il funerale di mio padre.
Ha detto che sarebbe rimasta per affari. Vedo se è ancora da queste parti.
C'è molto che puoi fare per aiutare, Jenny.
Ma non lì dentro.
Già. Sarò nel mio ufficio.
Fammi sapere se trovi qualcosa.
Qualsiasi cosa.
Non m'importa se è insignificante, imbustalo e basta, ok, per favore?
Ehi.
Hai dormito?
Veramente no.
Jenny ha bisogno di risposte, quindi...
Le troveremo per lei.
Allora, l'ispettore dei vigili del fuoco sta ancora indagando su questo casino,
ma ha trovato una cosa.
Un taglio sul tubo del gas. I bordi erano puliti o sfilacciati?
Puliti. Come se qualcuno avesse fatto un bel taglio con un coltello molto affilato.
Qualcuno ha fatto saltare in aria questo posto di proposito.
Sì, beh può dirmi se è andata via?
Sono sua nipote.
Certo che ho provato a chiamarla direttamente. Ho lasciato diversi messaggi,
ma per favore, posso lasciarle un messaggio qui?
Victoria Lang. Si scrive esattamente così come si pronuncia.
Ottimo, grazie.
Al diavolo. Sono il Coroner.
Ross! Ross!
Ehi. Che...
Ehi.
Oh, tesoro.
Tesoro, no.
Perché non mi hai chiamato? Mi ha chiamato Alphonse.
- Perché non mi hai chiamato? - Ross, vieni.
Non capisco. Alphonse, hai detto che si tratta di mia nonna,
e uh, ora mamma, stai dicendo di no?
- Non lo è. - Ok,
ma non lo è perché non lo è, oppure perché tu non vuoi che lo sia?
Tesoro, me lo sento dentro che non è lei. Ok?
So solo quello che dicono di sotto.
Lo proverò. Proverò che non si tratta di lei.
Torno subito.
Ehi, come va?
Non so come risponderti.
- Cos'hai scoperto? - Dio, mi dispiace dirlo, Jenny,
ma l'esplosione non è stata accidentale.
Co...
cosa intendi?
Qualcuno ha tagliato il tubo del gas e ha creato una perdita facendo saltare tutto in aria.
Generalmente si fa per dare scarico all'assicurazione.
Ok, ma perché...
Non...
Uh, prima che morisse mio padre è stato truffato per 10.000 dollari,
e Peggy ci ha rimesso i soldi di tasca sua.
Ok, idee di dove abbia preso i soldi?
No, non penso avrebbe fatto qualcosa per mettere qualcuno in pericolo.
Forse non pensava lucidamente.
Come ti è sembrata l'ultima volta che le hai parlato?
Non stava bene, ok?
Ok, era anche ipomaniaca ecco perché ho bisogno che usi tutte le risorse del dipartimento per trovarla.
- Jenny! - Beh, io...
- il suo telefono è spento, o è morto o si è distrutto nell'esplosione. - Jenny.
Non lo so ma l'ho chiamata, Donovan,
e... senti, hai dei trucchetti.
Giusto? Hai dei trucchetti. È ciò che fai.
- Trovi le persone. - Jenny!
Il corpo della vittima corrisponde con la stazza di tua madre.
E la sua macchina era nel parcheggio,
e mi hai detto che ti ha chiamata 20 minuti prima dell'esplosione da dentro il negozio.
Lo so!
Donovan, lo so. Ma...
So che stai passando un momento difficile e hai appena perso tuo padre.
- Ma Jenny, devi... - Puoi, per favore?
Puoi per favore fare ciò che fai di solito quando qualcuno è scomparso?
Va bene.
Devi chiamare la centrale e compilare una segnalazione di persona scomparsa con il sergente.
Certo.
Certo, tutto ciò che serve.
Abbiamo la scatola delle prove. Devo andare.
Va bene, devo andare.
A presto.
Ok. Ross, hai una...
foto recente di Peggy?
- Devo mandarla all'unità persone scomparse. - Uh, sì. Sì, certo.
Ottimo. Sai se aveva fatto delle cure ai denti? È il modo migliore per identificare una persona
- in una situazione del genere. - Um, sì,
nonna passava 20 minuti ogni sera tra spazzolino e filo interdentale.
- Non credo abbia fatto alcuna cura ai denti. - Non ho visto capsule o otturazioni.
- Cantava sempre quando c'ero io. - Ok, fratture?
Cosa...
Non me ne ha mai parlato. A te ne ha parlato?
- Non penso lei... - Sentite, potete pensarci meglio, per favore?
Lo stiamo facendo. Ci stiamo provando!
Ok, solo perché te non avevi un buon rapporto con lei, non per questo devi punire noi.
Whew.
- Um, sì. - Mi dispiace. Non volevo...
È tutto a posto.
Sai, ci ho provato, io... ci ho provato ad avere un rapporto con Peggy.
Ross, non posso spiegartelo, ma io so...
io so...
so che è viva, ok?
Devo solo concentrarmi su...
ciò che posso controllare. Un corpo, un indizio.
Qualcosa che provi... qualcosa che mi provi che è viva.
- Mamma? - Qualcosa che...
- Mamma? - Mi provi che è viva.
Mamma? Mamma? Mamma stai avendo un attacco di panico?
Mamma, ho bisogno... Ok, prendi ancora le tue pillole?
Posso... cosa faccio?
- Oh, tesoro. - Zia Vick?
- Gli ho detto di imbustare tutto - Sì, lo vedo.
Ehi Mac, uh...
io uh... ho bisogno di parlarti di una cosa, amico.
Sì.
L'Ispettore dei Vigili del Fuoco ci ha segnalato questo.
Sì. Ottimo. Cos'è?
- Oh! - Whoa!
Puzza di benzina.
Mettendo tutto insieme, cosa si ottiene?
Uh... una lampadina. Puzza di benzina?
- Qualcuno ha fatto una bomba a lampadina. - Ok, diciamo che ipoteticamente
- io non sappia cosa sia. - Si riempie una lampadina di gas
poi la rimetti al suo posto. Quando la luce viene accesa
la scintilla accende il gas all'interno della lampadina.
Che, combinato con i vapori di gas che fuoriescono dal tubo del gas tagliato...
- Kaboom. - Già.
Non si tratta di una donna disperata che prendeva misure disperate.
È un lavoro da professionisti.
Hai attacchi di panico, eh?
Non spesso.
Anche tua mamma li aveva.
Ho sempre pensato fosse un effetto collaterale dell'essere un agente del caos.
- Hai avuto i miei messaggi? - Sì.
Stai cercando di trovare un modo per identificare il corpo di tua madre?
No sto cercando di... provare che non è lei quella di sotto.
- Hmm. - Come ho detto, fratture, impronte dentali,
sono cose che aiutano.
Ricordi la notte in cui tua mamma è andata via in ambulanza?
Um... non del tutto.
Tu e tua madre avete litigato.
Stava cercando di forzarti a ricordare la verità di ciò che accadde con Katie.
Era afflitta dal dolore.
Tuo padre si è fatto avanti per proteggerti.
E lei lo ha colpito.
Lui chiamò il 911.
L'ospedale convinse tuo padre
a farla internare per la sua sicurezza, e la tua.
Ricordo di essere andata a trovarla dopo.
Aveva un...
aveva un braccio ingessato.
Si era rotta il polso.
Non è lei.
Non è Peggy.
Mia madre si ruppe il polso quando avevo 9 anni. Ok?
Ma la deceduta...
non ha nessuna linea di guarigione di frattura sul suo polso destro.
Se lei non è tua madre, chi è?
Dr.ssa Cooper?
Ho ricevuto una chiamata dal laboratorio.
La vittima è Maria Fiori, 25 anni. Vive a Toronto.
Identificata dal dentista di famiglia
da due capsule nei premolari nell'arcata inferiore destra.
Ok, chiamo Donovan e glielo faccio sapere.
No, no, no. Tu vai a cercare tua madre.
- Ce ne occupiamo noi con i detective. - Ok, grazie.
Donovan?
Cassidy.
Grazie per avermi incontrato.
Ho cercato di contattarti.
Sono qui perché ho bisogno di un favore.
Ho solo un paio di minuti.
Mi serve qualcuno che badi a Lexi mentre sono via.
E tecnicamente è il tuo cane per metà.
Sì. Io... sto lavorando a un caso molto importante al momento.
Non si tratta di un weekend romantico con Harry Styles, o che.
Ho qualche problema.
A causa della Surmount?
Ho sposato le loro filosofie ed ora, non riesco a fidarmi dei miei pensieri.
Ehi, ehi, ehi. Ehi ascolta.
Con Surmount hai imparato cose buone.
Ti ho vista sviluppare competenze che staranno con te per sempre.
Sì, ma erano brutte persone.
Sì, lo erano.
Ma ci sono cose positive e negative in ogni organizzazione.
Prendi le cose positive che hai imparato e...
e lascia perdere il resto.
C'è un centro riabilitativo che può aiutarmi a deprorgammare.
Posso fare il check in domani.
Mi prenderò cura di Lexi.
Ottimo.
- Puoi venire a prenderla domani? - Sì.
Ok, ha bisogno del collirio ogni due ore o diventerà cieca.
- Quando vieni ti mostro come fare. - Sì.
Se hai tempo, puoi portarmela al centro.
- Mi piacerebbe. - Grazie.
Ogni due ore?
Ok.
Va bene, um...
io penso alla sua camera da letto. Il resto di voi si sparpagli.
Cerchiamo qualsiasi cosa ci dia un indizio di dove sia Peggy.
Ok.
Um, puoi controllare il seminterrato? Io guardo in cucina.
Ok.
Uh-huh.
Ahem.
Heh, se fossero circostanze normali, ti farei fare un giro della casa. Perché tu lo sappia.
Uh-huh.
È strano.
Non vedere la famiglia per così tanto e poi...
- tutto questo. - Sì, beh, io per primo,
sono felice tu abbia deciso di rimanere in zona. Mi da la possibilità di conoscerti.
Perché tu lo sappia, non ho mai incolpato tua mamma di non avermi più voluto vedere dopo che Peggy se ne andò.
Sì. No, sono sicuro che tu uh...
- le ricordassi nonna. - Già.
Jenny ha fatto ciò che doveva per superarlo.
Sai, puoi sempre venirmi a trovare a Calgary.
- Porta il tuo ragazzo. - Sì?
- Non sarebbe un problema? - Sì, sì.
Abbiamo dei gay anche a Calgary.
Oh, beh, allora porterò Alphonse.
Zia Vick!
Il dovere mi chiama.
- Ehi, forse uh, potremmo tornare più tardi? - Meritano di sapere.
Aspettare non lo renderà più semplice.
Sì, beh, potrebbe essere più semplice per me.
Carmella! Ange! Oh, mio Dio, li hai fatti tu?
Bellissimi! Vai dentro, vai.
Venite, venite, venite. Ehi, benvenuti.
Siete qui per la festa, sì?
- Sig. Fiori? - Sì.
Sono il Detective Donovan McAvoy. Lui è il Detective Malik Abed.
Whoa. Mi dispiace.
Siamo troppo rumorosi? Mi dispiace. Siamo italiani.
Abbiamo un po' di problemi a controllare il volume.
Ha una figlia di nome Maria Fiori?
Sì.
Che ieri sera è andata al Merrymake Flower Shop a ritirare un ordine di fiori?
Sì, i fiori per la prima comunione di mia nipote.
Signore, mi dispiace dirlo...
sua figlia è morta.
Via di qua.
Andatevene... da casa mia.
Questo è un giorno di festeggiamenti per la mia famiglia.
Come vi permettete... di venire qui...
e dire una cosa...
del genere? No!!
No!!
Hai idea di quale potrebbe essere la password di Peggy?
Ho provato tutto ciò che mi è venuto in mente.
Sei fuori strada.
Ok.
Dannazione!
Ok.
Qui c'è come una capsula del tempo.
- Ehi. - Ehi.
Penso di sapere dove sia andata.
La tomba di nonno. Era l'amore della sua vita, no?
Grande idea, Ross.
Potete andare te ed Alphonse a controllare? Noi continuiamo qui.
- Ok. - Ok.
Trovato qualcosa?
Uh, numero di dottori, parrucchiera.
Ma prima...
mi servirà un drink.
Ross, chiamiamo un Uber.
Io...
l'ho appena sistemata con mio nonno. Non chiamerò un Uber.
- Dai, stiamo sprecando tempo. - No. Va tutto bene.
Va tutto bene, falla uscire.
Sei al sicuro.
Io...
ci stavo pensando.
Stavo pensando di trasferirmi, ok, e guarda...
guarda, tutto è andato storto.
Ross,
sai che non è colpa tua, vero?
Non capisci.
Io ero il collante, ok. Se...
se ci fossi stato,
il nonno non sarebbe stato truffato.
Se quello non fosse successo, nonna non avrebbe dovuto fare soldi extra
al negozio. Se l'avessi fatto...
se avessi prestato attenzione,
avrei potuto salvarlo.
Ma no, sai, ero preso dalle mie cose ed ero occupato, e sono stato egoista,
- da non pensare a nulla... - Ross! Ross! Ross! Ross!
Ti volevano felice.
Volevano andassi là fuori e avessi successo.
Ed era quello che stavi cercando di fare.
Non sai cosa volevano, Alphonse.
Ok, forse no...
ma ciò che so è che i tuoi nonni ti adoravano.
Ed erano orgogliosi dell'uomo che sei diventato.
So che Gordon non c'è più.
E mi dispiace.
Ma il rapporto che avevi con lui era bellissimo.
Le persone come noi,
non abbiamo sempre la fortuna di avere famiglie che ci vedono,
e ci conoscono,
e ci amano per chi siamo.
L'amore richiede coraggio.
Gordon, amava Peggy con tutto il suo cuore.
Quindi, invece di rimuginare su quello che non hai fatto,
andiamo a cercare l'amore della sua vita.
E assicuriamoci che stia bene.
Ti amo.
Se per te va bene.
È fantastico.
- Probabilmente dovremmo chiamare un Uber. - Sì, facciamolo.
Quando Maria se n'è andata, non mi serviva la stanza per altro, quindi...
l'ho lasciata com'era.
Pensavo che un giorno quando avesse avuto dei bambini,
avrebbero potuto dormire qui.
Cosa può dirci di Maria?
Qualsiasi cosa ci possa aiutare a capire cosa le è successo.
Lei è uh, bellissima.
E intelligente.
E testarda.
Esattamente come sua madre.
Lei è morta.
Uh, 5 anni fa, di cancro al seno.
La sua morte, pensavo mi avrebbe ucciso, ma...
solo ora posso dire che...
è una benedizione.
Non sarebbe sopravvissuta a questo.
Ha avuto parecchie perdite nella sua vita, sig. Fiori. Mi dispiace.
Cerco di uh,
fidarmi che Dio abbia un piano.
Ma... questo uh...
Maria faceva spesso compere al Merrymake Flowers?
O era la prima volta?
Non ne ha mai parlato, ma non lo so, uh...
non faccio attenzione a questo genere di cose.
Non so.
- Non è un problema. - Oh, no!
Abbiamo avuto una piccola discussione sui fiori.
Qual era il problema con i fiori?
Ci ha speso 800 dollari!
Ama sua nipote e voleva che si sentisse speciale nel giorno della sua prima comunione ma...
stava cercando di risparmiare.
Non lo capisco.
Per cosa stava risparmiando?
Maria aveva un problema medico, um...
non poteva avere figli senza aiuto.
E lei...
aveva sempre voluto essere madre.
Appena l'ha scoperto, ha iniziato a risparmiare per il trattamento.
Dove trovava i soldi?
Lavorava. Era segretaria a tempo pieno a scuola, alla St. Angelo, e poi,
lavorava la sera e nei weekend come barista.
- Dove? - Rigoletta.
Sulla College Street.
Sua figlia aveva un compagno?
Se l'avesse avuto,
non era niente di serio. Avrebbe...
avrebbe voluto presentarmelo.
Lei...
lei è una ragazza speciale.
- Mi dispiace per la sua perdita. - Mm-hmm.
Ehi, um...
di sotto c'è molto cibo, quindi,
mangiate qualcosa.
Entrambi.
Grazie, sig. Fiori.
Penso non stia bene, quindi se ti contatta puoi chiamarmi,
lo uh, apprezzerei molto.
Ok, grazie.
Ok.
La stai cercando o stai solo rovistando tra la sua roba?
Tu hai il tuo metodo, io il mio.
Controlla questo.
È una lettera di papà per lei.
"So che la sua famiglia ha soldi e potere, ma io ho il cuore.
Ed appartiene tutto a te."
Uh, piccoli frammenti di quando Peggy se n'è andata, sono tornati da me.
La nuova perdita libera la vecchia perdita.
Tu uh, ci sei stata per me quando Peggy se n'è andata.
Mi dispiace di averti allontanata.
Oggi ho realizzato di non sapere nulla di lei.
Era come un petardo.
Entusiasmante e audace.
Ma se la tieni troppo stretta,
o troppo a lungo,
ti fa saltare le dita.
Per questo se n'è andata, perché la tenevamo troppo stretta?
Non so perché se n'è andata.
Ma so che ha fatto tutto ciò che poteva per uscire dal buco in cui si trovava.
Farmaci, terapia.
Ed è diventata disperata.
In che senso?
È andata in New Jersey e ha fatto l'elettroshock.
Ha fatto terapia elettroconvulsiva?
Nient'altro stava funzionando.
Qui c'era una lista d'aspetto di tre mesi.
Ha preso in prestito una piccola fortuna e...
è andata in una clinica privata.
Dove ha preso i soldi?
Beh, all'epoca,
c'era solo una persona che conoscevamo nel quartiere che potesse darle $40.000 in contanti in un pomeriggio.
- Ehi. - Ehi.
Ho fatto una ricerca su altri lavori di assicurazione che corrispondano con il MO del negozio di Peggy.
Bomba a lampadina, interruttore a distanza, tubi del gas manomessi.
8 riscontri in 10 anni, solo in Ontario.
Ma solo uno corrisponde esattamente.
Ristorante sulla St. Clair West.
2009, un ristorante pieno di debiti,
di proprietà di un uomo d'affari di Toronto di nome Lorenzo Scalfi.
- È un miracolo che nessuno sia rimasto ucciso. - Scalfi?
Sì, lo conosci?
Sono stato due anni all'unità crimine organizzato.
Ok, c'è qualche possibilità che Scalfi possa essere coinvolto?
Dipende.
Pensi che Peggy Cooper si farebbe prestare soldi dalla mafia?
C'era un ragazzo italiano nel vicinato, che era dolce con tua madre.
La sua famiglia era collegata.
Li ha chiesti a lui.
Collegata, nel senso che penso io?
Diciamo solo che avevano tanti soldi, e nessuno ha mai saputo da dove venissero.
Stai dicendo che
Peggy usciva con un mafioso?
Forse è quello che era.
Ma per noi, era solo un ragazzo che veniva da una famiglia che sapeva,
a causa della loro provenienza e del loro cognome che non sarebbero mai stati alle regole.
Quindi fecero le loro.
Sai se è ancora in giro? Sono ancora in contatto?
Diciamo che Peggy ha preso in prestito soldi da Scalfi,
non poteva ripagarlo quindi le ha fatto esplodere il negozio per i soldi dell'assicurazione?
E ha ucciso un innocente.
Sì, ma se sei pieno di soldi, perché darti da fare per $10.000?
Quello, non lo so.
Il tempo è scaduto! Possiamo riprovare con la password!
Arrivo!
Ok.
- Bene, dev'essere scritta da qualche parte... - Bingo. Sono dentro.
- Qual è? - Il tuo compleanno.
Ok.
- I suoi messaggi si stanno sincronizzando. - Da un numero sconosciuto.
Devo mostrarlo a Donovan.
Vanno indietro di un mese.
"Sei una brava donna, Peggy. Meriti il mondo.
Posso dartelo, devi solo chiedere."
Sì. "Mi servono $10,000
e non so da chi altro andare."
- E Scalfi è d'accordo subito, senza fare domande. - E poi, non c'è niente per... un paio di settimane.
Presumo sia stata distratta da... da ciò che è successo a mio padre.
Ma poi due giorni fa...
"Rispondimi. Non farmi pentire di averti aiutata."
E poi ieri.
"Non mi lasci altra scelta."
Whoa. Il pienone.
State bene?
- Non posso parlare per tutti Detective, ma sono stata meglio. - Lei chi è?
Uh, è mia zia Vick.
Oh. Salve. È un piacere conoscerla.
- Uh, Mac, possiamo uh... - Um sì. Scusami.
Ehi.
La stradale ha estratto i video delle telecamere vicino al negozio di fiori.
Il filmato mostra una berlina nera percorrere la strada per il negozio di fiori, e poi
- sfreccia via subito dopo l'esplosione. - Ok, quella macchina è collegata a Maria?
In qualche modo è arrivata al negozio e non avrebbe preso un autobus con $800 di fiori.
- Hai trovato una targa? - Sì.
Dai. Hai dannatamente ragione.
Ok, aspettiamo finché sappiamo cos'abbiamo, prima di dire a Jenny qualsiasi cosa.
Ok, penso che dovremmo tornare a casa, a fare qualche altra chiamata.
Um, sono un po' stanca.
Oh, um, ok, perché non torni all'hotel.
- Ti chiamerò quando la troviamo. - Ugh, non posso farlo ancora.
Ha lasciato anche me, Patata. Sì, lo so, ero adulta, ma...
fa male lo stesso.
Vero. Ok.
Beh, grazie per essere venuta ad aiutare.
Lo apprezzo, dopo tutto questo tempo.
Sì.
Magari un giorno andiamo ad Ontario Place. Su quelle grandi e vecchie montagne russe.
Abbi cura di te, Jenny.
La berlina da cui è scesa Maria Fiori era registrata a un convoglio di proprietà di Scalfi.
Oh, penseresti che un ragazzo abbastanza furbo da farsi strada in questa vita,
sarebbe stato abbastanza furbo da farle prendere un Uber.
Posso aiutarvi?
Uh, polizia di Toronto, siamo qui per vedere Lorenzo Scalfi.
- Vuoi parlargli qui o portarlo in centrale? - Dipende. Vuoi parlare con lui, o il suo avvocato?
Uh, giusto. È un ottimo punto.
Pull!
Metta giù la pistola, Scalfi!
- Ok. - La metta giù.
Ok. Nessun problema.
Un uomo non può sparare per sport nel proprio cortile?
No, sta infrangendo 5 regolamenti.
Okay, nessun problema. Nessun problema.
Mo, ci pensi tu, per favore?
Va bene.
Sì.
Vi chiederei se uh, vorreste un drink, ma poi, dovreste restare di più.
Vorremmo chiederle di una delle sue impiegate.
Maria Fiori?
La conosce, vero?
Beh, voglio dire um,
il nome mi è familiare, ma um...
ho molti impiegati. Possiedo più di 20 diverse attività.
Maria è morta ieri.
È un peccato.
Era malata o altro?
Conosce Peggy Cooper?
Peggy?
Quel cognome non le si addice.
Beh, le ha prestato dei soldi il mese scorso.
- Una somma di soldi molto importante. - Presto soldi a molte persone.
Sì, però abbiamo le ricevute.
- Dubito sia vero. - Non ricevute letterali,
ma quello che noi giovani chiamiamo messaggi e screenshot.
Non è molto collaborativo.
Forse sarebbe più loquace in centrale.
Oh, dubito. Tutte quelle uniformi in poliestere.
Mi creano "stress".
Ok.
Le auguro una buona giornata, sig. Scalfi. E um, niente più spari nel cortile?
Certo.
Comunque, se vi imbattete in Peggy,
ditele che le ho detto "Ti amo". È bellissima.
Avrei dovuto sposarla quando ne avevo la possibilità.
Avremmo avuto figli bellissimi.
Hmm.
- Ce ne andiamo e basta? - Teniamolo sulle spine.
Ok, quindi non era al cimitero, o in altri posti della sua rubrica.
Ho convinto Ross ed Alphonse a consegnare i miei biglietti da visita
nel caso si presentasse dopo che se n'erano andati.
Ah, forse ti sei dimenticata di chiamarmi in quanto Detective.
Allora, è confermato.
Peggy si è fatta prestare soldi dalla mafia facendo uccidere una donna innocente.
Questa è la versione corta, sì.
Ma non ci sono prove che Scalfi abbia fatto del male a tua madre.
Anzi, sembra la stesse ancora desiderando.
Giusto.
Ho imparato più su mia madre in un giorno che in tutto il tempo che ha vissuto con me.
Almeno sai che non era suo il corpo.
Già.
Nel profondo ero spaventata a morte che fosse così.
Riuscivo solo a pensare, sai, tutti questi anni quando ero più giovane,
la cercavo,
e poi, lei è tornata ed ero così arrabbiata che...
ho questa seconda opportunità e non l'ho colta.
Ok. Ogni pattuglia ha una foto di tua madre.
Qualcuno la vedrà.
Sì.
Uh...
Jenny Cooper.
Sì, ho chiamato per mia madre.
Ok, uh, dove esattamente?
Sì, ok grazie.
Ok, un ciclista uh, ha visto una donna che somigliava a Peggy,
che vagava sul lungomare di Lakeshore.
Hanno chiamato il CMHS perché non sapevano cosa fare.
Ok, idee sul perché fosse lì?
Uh, cosa c'è là? Um...
Medieval Times, il CNE.
Forse si sta allenando con i Raptors.
So dov'è.
- Ok, vuoi che vengo con te? - Uh...
No, sai cosa? Devo farlo da sola. Ma grazie.
Ti manderò la nostra localizzazione.
Mamma?
Peggy?
Mamma!
MyITsubs – Italian subtitles, for you.