VILLAGGIO ROMANO 1000 d.C.
Che succede?
Non hai nessun peccato da condividere?
No.
Ma la mamma mi ha detto
di scrivere qualcosa in occasione della festa.
Non temere.
Io ne ho qualcuno in più
a disposizione.
Tiberius!
Allontanati subito da lei!
Sei stato esiliata, strega.
Vattene via,
altrimenti brucerai.
Staremo a vedere chi brucerà.
Legacies - Stagione 4 Episodio 13 "Was This the Monster You Saw"
Traduzione: Dulciesse, China93, RedRuby, AJ|kane
Traduzione: Whitecloud01, PrincessAle, Claire_096
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Sembra che potresti aver bisogno di un po' d'aiuto.
No, ce la faccio.
E cosa sarebbe...
Questo attrezzo, esattamente?
Beh, era uno strumento di allenamento che sparava paletti di gommapiuma...
Ma diventerà un cannone di coriandoli
per la festa a sorpresa del preside Saltzman.
Questo significa che deve essere pronto prima che arrivi,
quindi...
Forza.
È così ovvio che non abbia idea di quello che sto facendo?
Sai, quello che sta succedendo...
Per me è abbastanza ovvio, Jed.
Ho un...
Parente che era molto abile in queste cose.
Fammi provare.
Bene. Ok, allora tu occupati di questo...
Intanto io preparo i pezzetti di carta.
Come vuoi.
Ehi. Ho preparato questo per te. Dove lo vuoi appendere?
Te lo mostro io.
BENTORNATO DOTTOR SALTZMAN!!!
Ehi, tranquilla. Non importa.
Ok, ora lo...
Cleo...
Non devi dimostrarmi nulla.
Volevo dimostrare qualcosa a me stessa.
Non so cosa abbia fatto Aurora a me o ai miei poteri.
Per quanto possano essere difficili da sostenere, io...
Non so chi sono senza di loro.
Quindi spero solo...
- Che non sia una condizione permanente. - Vieni qui. No, no, certo che no.
Capito?
E anche se lo fosse,
resti comunque la persona più potente che abbia mai conosciuto.
- Sono di nuovo qui grazie a te. - No, è grazie alla mia magia
- che sei potuto tornare, ricordi? - Ok, ascoltami.
Anche il dottor S. sta per tornare...
Ok? Lui saprà aiutarci.
Le cose si risolveranno.
Per tutti noi.
Vado a prendere la scala.
Sai, alcuni di noi non possono...
Hai capito.
Ora dove si va?
Gira a sinistra.
Non qui!
Ok, qui.
Sai che sarebbe molto più semplice se solo mi dicessi dove siamo dirette.
Se lo sapessi, ci starei io al volante
anziché avere te che mi fai saltare i nervi.
Non è sicuro usare la magia e guidare, quindi...
Aspetta, ma avevi detto che la magia non ha effetto sugli dei.
Infatti.
Ecco perché, tecnicamente, non sto cercando Jen.
L'incantesimo usa questo pezzo
per localizzare lo strano metallo divino di cui è fatto
e condurci dove possiamo trovarne altro.
Ok, mossa davvero astuta.
Solo se troveremo lì anche Jen.
Ho pensato che se è una divinità, può dirci dov'è il resto della sua famiglia.
Una famiglia che può resuscitare mio fratello Tristan.
E riaccendere l'umanità di Hope...
E far tornare papà e Josie.
Gira a destra.
- Cosa? - Destra!
Perché non ti fidi a lasciarmi leggere la mappa?
Per un'infinità di ragioni che non ti piacerebbe sentire.
Quindi prosegui dritto ancora per qualche chilometro.
Non così in fretta.
È sicuro che non posso convincerla a restare ancora un po'?
Sicurissimo. Grazie per tutto quello che avete fatto, ma...
Devo tornare a casa.
Buona fortuna.
- Le manderemo la fattura per il bastone. - Non sarà necessario.
- Ehi... - Questo è più nel suo stile.
Grazie.
Mi dispiace.
Tranquillo.
Dove... dov'è Kaleb? Pensavo venisse a prendermi lui.
Lui... ha scelto il bastone.
Kaleb mi ha...
Anche detto che Landon ti ha chiesto di cambiare il modo
in cui gestisci le cose mentre siamo in crisi, cosa che è evidente,
e che tu hai promesso...
L'avresti fatto.
Oddio...
Questo significa che sei una specie di sponsor?
Credo di essere un po'...
In ritardo per quello,
ma sono in perfetto orario per essere il tuo compagno di responsabilità.
Basta che non interferisca con l'aiutare le mie figlie.
È quasi lo spirito giusto.
Dopo di te, amico.
Ok, stanno arrivando.
Tutti ai posti di combattimento. Veloci.
- Forza. - Sbrigatevi.
- No... - Ti sento.
Il preside Saltzman è appena uscito dall'ospedale.
Insomma, so che al momento non ho i miei poteri d'ispirazione, ma...
Siamo sicuri che una festa a sorpresa sia una buona idea,
date le sue attuali condizioni?
Ha ragione Cleo.
Gli farete venire un infarto.
Potete uscire fuori?
Hope, che diamine ci fai qui?
Pare mi sia imbucata alla vostra festa.
Ma questo è un viaggio di lavoro, sono venuta a farvi una proposta.
Che proposta?
Non ti riguarda.
Preferirei parlare con il dottor Saltzman. Ora che ha ripreso a parlare e camminare,
sarà molto più facile da manipolare rispetto a voi...
Giovani utopisti...
Specialmente con tutte le munizioni che ho.
Hope...
Sorpresa.
Abbiamo un problema, oltre al bastone, ovviamente.
Il mio corpo...
E il mio cervello...
Fanno ancora fatica a coordinarsi, a causa di quello che mi hai fatto.
I medici hanno detto che cammino per miracolo.
E se potessi, probabilmente proverei ad ucciderti per aver ucciso mia figlia.
Tentato omicidio.
Come avrai sicuramente saputo, Lizzie ora è un'Eretica.
In ogni caso, potrei anche...
Aver dato inizio ad una serie di eventi che hanno riportato gli dei sulla Terra.
E sono abbastanza sicura che questi dei mi vogliano morta.
E perché dovrebbe essere un nostro problema?
Perché è qui?
È il mio compagno di responsabilità.
Dovresti trovartene uno anche tu.
Per me non è molto diverso di quando Malivore è entrato nelle nostre vite.
La Scuola Salvatore si batte sempre per il bene del mondo e quant'altro...
Cosa che avrei dovuto evitare di permettere agli studenti, perché...
Guarda dove li ha portati...
E dove ha portato te.
Non hai scelta.
Perché mi servirà un esercito per affrontare questi dei.
E il tuo è l'unico che abbia le qualità adatte.
Non prendo più decisioni da solo...
Perciò dobbiamo chiedere alla Squadra se vorranno essere coinvolti o meno.
Sei tu l'adulto.
Perciò, comportati da tale.
Fagli fare quello che tu vorresti che facciano.
È il momento di usare il famoso compagno. Tu vuoi essere un leader, no?
Ecco la tua occasione, convincilo che ho ragione.
Ma non credo tu abbia ragione.
Ci hai già dato fin troppe preoccupazioni fino ad oggi.
Con voi due si torna sempre a parlare di Lizzie, vero?
Non importa, perché il mio problema con gli dei...
Diventa il vostro problema con Lizzie.
In che modo dovremmo trovare gli dei...
E convincerli addirittura ad aiutarci...
Se non riesci neanche a seguire semplici indicazioni?
Considera le loro fonti.
Quello che considero sono i tuoi grandissimi problemi di fiducia.
Questa macchina è la metafora esatta della nostra collaborazione.
L'unica differenza è che...
Credo di sapere come aiutarti.
Tristan ha provato ad aiutarmi migliaia di volte.
Ti immagini cosa significhi essere portata da un medico o un monaco...
Che ti fa fare bagni gelati o...
Che ti tagli ovunque e ti faccia sanguinare...
Per provare ad aiutarti?
Non è quello...
Non è la terapia che avevo in mente...
Mi dispiace per ciò che ti è successo.
Non dispiacerti.
La tua famiglia avrebbe fatto lo stesso se fossi nata in quegli anni.
Invece no.
Perché quello che non riesci ad ammettere...
È che il problema era Tristan.
Il vostro rapporto sembra assolutamente violento e tossico.
E farei il possibile per riportarlo indietro...
Esattamente come te con tua sorella e Hope.
Quindi, se stai cercando di convincermi del contrario, stai solo perdendo tempo.
Vedremo.
Uso il potere da vampiro per soggiogare qualcuno in città per una macchina.
E io che dovrei fare?
Non saprei...
Magari prova a pensare a quanto sia idiota tuo fratello.
Dannata Eretica.
Sentite, so che abbiamo parlato di tante cose, quindi...
Avete domande?
Sì, io.
Quando hai detto che è probabile che uno di noi possa morire...
Aiutandoti...
No, ho detto...
Qualcuno.
Potreste anche morire tutti.
Altre domande?
Il mio è più un ordine.
Devi uscire, in modo che la Squadra possa parlare in privato.
Dai, Kaleb, da quando sono andata via non c'è nulla di super in questa squadra.
Insomma, guardati intorno.
Lizzie e Josie non ci sono più. Dov'è il palestrato? La lupetta?
Stanno pianificando un attacco contro di me?
Non è andata bene l'altra volta, no?
Sono in pasticceria...
A prendere la torta...
Per il dottor Saltzman.
E tu sei una musa. Perché non ispiri una domanda decente?
In realtà io...
Non sono più in grado di usare i miei poteri.
Bene, allora...
Penso che questo ci riporti alla richiesta di Kaleb.
A cui rispondo di fottervi
perché non me ne andrò.
Muovetevi, se volete salvare Lizzie da se stessa.
Non ho detto che fa squadra con una vecchia vampira mentalmente instabile?
Dai ragazzi, forza.
Eravate sempre pronti ad aiutare quando avevo la mia umanità.
Che cosa dicono?
Voi e il mondo avete bisogno di me, perché...
Non conoscete le divinità.
Sappiamo più di quel che pensi.
Abbiamo già incontrato Aurora.
E poi...
- Chi è il ragazzo nuovo? - Sono abbastanza anziano, in realtà.
E le divinità di cui parli sono la mia famiglia allargata.
Li conosco...
Anche troppo bene.
Così bene da dirgli di lasciarmi stare?
Ne dubito.
Mi hanno maledetto, dopotutto.
Ma posso aiutare con delle informazioni utili.
Se tutti fossero servizievoli come te...
Parliamo di quella maledizione...
Hanno detto di no.
Cosa?
Sì, mi hai sentita.
Se fossi preoccupato per tua figlia,
dovresti prendere tu stesso l'iniziativa.
Come ti ho detto di fare.
Ma è tutto ok,
perché l'ho fatto io.
Cos'hai fatto?
Ho preso il braccialetto di Ben e l'ho rotto.
Ciò vuol dire che qualcosa di spaventoso sta per arrivare,
in questo momento.
Peggiorerà solo le cose.
Esatto. Forse quando la Squadra capirà finalmente
che non possono uccidere ogni mostro ordinario senza di me,
accetteranno la proposta.
E speriamo che nessuno di loro o Lizzie muoiano prima.
Hai abboccato all'amo.
- Quindi? - Ne ho preso uno anche a te.
Non che fossi sicura saresti venuta.
Mi hai ingannata.
No, ti ho messa alla prova per dimostrare qualcosa.
Non serviva che guardassi la mappa, ma l'hai fatto.
Quindi magari non è l'unica cosa su cui ho ragione.
Oh, Dio, è questa la terapia moderna?
Se lo fosse...
Come ti farebbe sentire?
È una follia.
Se te ne vai in giro, i mostri ti seguiranno lo stesso.
Preferiresti che venissero alla scuola?
- Cleo ha già rinchiuso Kaleb per me. - Persone potrebbero farsi male.
E per quanto non vogliamo mostri alla nostra porta,
proteggere gli innocenti, è la prima regola della Squadra.
Non preoccuparti.
Possiamo fermarci qui.
- Incatenami. - Perché?
Così sarai indifeso mentre ti mangiano vivo?
Sì, di solito... funziona così.
- No! È una tortura. - E come ti ho detto...
Questa...
È la mia vita.
A cui ritornerò, qualsiasi cosa
mi facciano quei mostri, al contrario degli innocenti che hai nominato.
Il mio piano è perfetto Jed,
quindi perché stai esitando?
Stavo aspettando il momento per dirtelo,
e...
Oggi al cannone di coriandoli sarebbe stato meglio, ma...
Ho avuto paura.
Adesso va benissimo.
Quindi fidati...
Che qualsiasi cosa mi dirai, io...
Ti ascolterò con tutto il cuore.
Oh, cavoli, mi stai mettendo pressione.
Forse dovrei dirlo con il tuo linguaggio...
Che succede, amico?
Ecco, questo va meglio.
Oddio!
Ti ho trovato, Trey.
- Hai imbrogliato. - No.
- Sono solo un miglior licantropo di te. - Vedremo.
Nasconditi.
Ora tocca a me fare il licantropo.
Jedidiah!
Ho bisogno di te! Ehi!
So che mi senti, Jed!
Smetti di giocare e torna a casa. Subito!
Tuo papà fa paura.
Presto saremo licantropi.
Niente ci potrà spaventare.
Trey.
- Padre. - Oh, cavolo. Problemi con il padre.
Non è mai una buona cosa. Fidati.
È ora di fare l'uomo
e avallare la mia proposta con il Senato della Super Squadra, perché...
Se non uccido questo mostro...
Jed potrà solo peggiorare.
- Descrivi di nuovo cosa vi ha attaccati. - Era terrificante.
Come non ne avevo mai visti, e ho visto la mia buona dose di mostri.
Avrei lasciato che mi consumasse, ma dovevo riportare indietro Jed.
Hai fatto bene.
Sono arrivati i rinforzi. Con un grosso colpo.
È questo il mostro che hai visto?
Esattamente. Che cos'è...
Questa cosa orribile?
Un clown.
Il più spaventoso mostro di sempre.
Quello che hai detto è bastato per farci fare il collegamento, anche se adesso...
Vorrei che mi fossi sbagliato.
Come si uccide un clown?
Ultimamente me lo chiedo spesso.
È semplice.
Voi non lo farete.
Lo farò io.
È colpa tua se Jed è ferito.
Preside Saltzman, so che mi conosce poco, ma dovunque andrò, il mostro mi seguirà.
Non andrai da nessuna parte. Ho messo una barriera attorno alla scuola, quindi...
Siete bloccati qui con Bozo.
Sono immune alla magia.
Non potete trattenermi qui, e credo che sia meglio
che mi allontani il più possibile dalla scuola.
Sai cosa, io ho un piano migliore.
Questo è davvero terribile.
Eppure non riesco a smettere di berlo.
Ha senso. Da quello che mi hai detto, fare cose che sai che ti danneggiano
sembra uno schema ricorrente.
- Potrei dire lo stesso di te. - Solo perché
sei completamente distaccata dalla realtà, ma...
Ti ascolto.
Ok.
Allora ascoltami attentamente, Elizabeth.
Non riesci a funzionare da sola.
Ti conosco appena, ma sei ossessivamente fissata con tua sorella e Hope.
Ma più tempo passiamo assieme, più inizio a chiedermi se si tratta di loro,
perché adesso eccoti qua, a fare coppia con me.
Hai solo bisogno di qualcuno a cui sentirti superiore.
Questo è il tuo schema e devi spezzarlo...
Per imparare a stare da sola.
Per apprezzare la persona che sei abbastanza...
Da passare tempo con lei...
Senza dover essere distratta.
Non devo.
Colpa mia allora.
Aspetta, non puoi andartene.
Hai bisogno di me per trovare quel dio.
Davvero?
Sai, per quanto sia instabile, amo abbastanza me stessa...
E credo di esserne capace con o senza di te.
Puoi dire lo stesso?
Credo di sapere cos'è il nostro mostro,
grazie a te e Wade.
I primi clown hanno origine dall'Egitto.
Erano essenzialmente dei preti.
Avevano le orecchie dei re.
Letteralmente o metaforicamente?
Domanda lecita, ma in questo caso è la seconda.
Quando i romani hanno saccheggiato l'Egitto,
hanno portato indietro più degli obelischi e Cleopatra.
Questo libro riporta la storia di un villaggio romano
che usava l'effigie di un clown
per confessare tutti i loro peccati durante l'annuale festa per il raccolto.
Una volta fatto, si ubriacavano e poi
la bruciavano, credendo che avrebbero distrutto anche tutti i loro misfatti.
Onestamente, sembra una festa quasi decente.
Finché una strega egiziana costritta...
Non lanciò un incantesimo.
Riportò in vita l'effige per punire gli abitanti del villaggio
per averla portata via dalla sua casa.
Quindi se questo è...
Il nostro Pennywise.
Come può ucciderlo Hope?
Oh, non sapevo che avremmo accettato l'accordo di Hope.
Non abbiamo scelta, giusto?
Siediti, Milton.
Il morso di questo Protoclown, avvelenava gli abitanti del villaggio,
e li costringeva a confrontarsi
coi ricordi delle cose peggiori che avessero mai fatto,
così che potessero redimersi...
O morire con la loro testardaggine.
Non che possa capire questo o altro.
Quindi è anche un proto compagno di responsabilità.
Cosa cambia il saperlo?
Quello che cambierà le cose è far tornare l'umanità di Hope...
E penso che possiamo usare questo mostro per farlo.
Sei con me?
Oppure no?
Vedo che finalmente siete rinsaviti.
Vogliamo lavorare con te, Hope.
Il dottor Saltzman ha scoperto molto su questo clown...
Incluso anche il fatto che il fuoco lo attira.
Ed eccovi qui, a costruire un falò.
Quindi di quale clown stiamo parlando? Perché io ne vedo tre.
Beh...
Io ne vedo solo uno.
Bella risposta, Wade. Non credevo sapessi farlo.
Mi hai mentito, MG.
Non ti ho mai mentito.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto, Hope, ma non come sei ora.
Vi manca così tanto la mia umanità?
Bene.
Condividerò.
Ascoltate.
Il nostro branco ha un codice.
- Sissignore. - Giusto.
Per alcuni...
È duro...
Ma è come facciamo le cose.
Ora se qualcuno vuole opporsi a ciò...
O alla mia autorità come Alfa...
Questo è il momento.
Allora continueremo così.
Non c'è spazio per la debolezza in questo branco.
Non c'è spazio per gente che non contribuisce.
Jed, Trey...
Andate là.
Uno di voi diventerà un licantropo prima della luna piena.
Ma l'altro?
Distruggilo, amico, distruggilo.
Dai!
- Dai! - Rendimi orgoglioso, figliolo.
No. No.
Ora sarebbe un buon momento per tornare in vita.
- Mi servirebbe un po'... - Aiuto!
Aiuto!
Cleo?
Perché sei lì?
Dovrebbe esserci Kaleb.
Ma MG è venuto da noi con un piano per affrontare Hope
e il mio ragazzo non mi ritiene abbastanza potente.
Sì, era il mio piano.
Ma MG non pensa che sia abbastanza potente da farne parte.
Stando in ospedale, ho smaltito tutta la verbena dal mio organismo,
così mi ha soggiogato per restare all'interno della scuola.
Dice di non voler essere responsabile se mi fossi fatto male di nuovo.
Il che significa...
Che affronteranno il clown senza di noi.
No. È nella scuola...
Con noi.
Cosa aspetti?
Fammi uscire.
Cleo, sei al sicuro là dentro,
che è più di quanto posso dire per gli altri miei studenti...
Non importa quanto ci provi.
Sai almeno come uccidere questo mostro?
No.
Ma per quanto sono debole...
Devo provarci.
Preside Saltzman, tutti possono pensare che siamo deboli,
ma lo siamo solo se lo crediamo.
Apri la porta.
Hai idea di cosa mi stai chiedendo di fare?
- Credimi, lo so. - Allora perché?
Perché lottiamo contro questo destino da quando abbiamo capito chi sei.
È vero. Il destino...
Vuole separarci.
Ma se restiamo uniti, vinciamo.
Saresti comunque morto.
È una vittoria morale, almeno.
Non lo farò.
Troveremo un altro modo.
Non ucciderò il ragazzo che amo perché lo vuole l'universo.
Mi piace pensare a me stesso più come a un uomo, ma...
Che mucchio di cazzate.
Non è andata così.
Ma sarebbe potuto.
E se sei qui significa che lo sai.
Già, è questo il posto.
C'è qualcuno?
Qualche dio?
Beccati questa, Aurora.
Conosco questo film.
Mi arrendo. Jen!
Vieni fuori, ovunque tu sia!
Mi sbagliavo.
- Chiaramente, non ti serve aiuto. - E chiaramente mi hai seguita fin qui,
quindi chi aveva davvero bisogno di chi?
Arroganza di fronte al destino imminente.
- Quasi lo rispetto. - Cosa?
Non mi lascerai davvero morire qui dentro dopo...
- Ciò che abbiamo passato? - Beh, non posso farti uscire, vero, tesoro?
Perché avevi ragione su una cosa. Abbiamo seri problemi di fiducia.
Te l'ho detto, posso rimediare se riesci a staccare la spina a questa cosa.
La mia magia non funziona sulle cose degli dei.
Anche se potrei farlo, so già come rimediare al nostro problema.
Se accetti le mie condizioni,
ovviamente.
Oh, ehi.
Mi chiedevo quando saresti saltato fuori.
Se sei qui a ricordarmi i miei peccati, temo di avere brutte notizie per te.
Ci ho già pensato da solo,
grazie al limbo, quindi...
Spero tu abbia fame.
Ma con immensa gioia devo ammettere...
Che questo piano è stato un lavoro di squadra.
Ho avuto un aiutino.
Hai mai conosciuto Cleo?
Lo prendo come un "no".
Beh, stai per conoscerla perché è la potente giovane donna dietro di te.
Sei l'unico ad aver capito che solo una spada ghiacciata l'avrebbe ucciso.
Nascere dal fuoco significa morire con il suo opposto.
Kaleb aveva ragione.
È questo il mio stile.
E grazie...
Per il tuo consiglio.
Non l'hai ancora seguito.
È meglio andare. Troviamo gli altri.
Dove pensi di andare?
- Non abbiamo finito, qui. - Non c'è nessun "qui".
Questa è un'illusione da clown, e io l'ho superata.
Ovviamente no.
Non hai superato neanche di aver ucciso Landon
e ho appena iniziato con te.
Tu non sei reale.
- Continua a ripetertelo. - L'ho appena fatto.
Sono la tua umanità
e sto cercando di tornare.
Lo sai già.
È solo un meccanismo di difesa.
La via più semplice.
- Taci! - Sei tu, quella che urla.
Vedi, ora sono solo una vocina nella tua testa,
che ti dice ciò che sai già.
Ma...
Diventerò più forte se non mi ascolti.
Perché sono e sarò sempre...
La tua parte migliore.
La vera Hope Mikaelson.
Lo vedremo!
Ci puoi scommettere!
Serve aiuto?
Jedidiah,
raccoglila.
Combatti! Combatti! Combatti!
Combatti! Combatti! Combatti! Combatti!
Combatti! Combatti!
Non ti preoccupare, Jed.
Sei sempre stato il licantropo migliore.
Beh, almeno qualcuno, qui, non è un vigliacco.
Raccogli quella cazzo di mazza e usala!
O lo farò io.
Jed?
Che ci fai qui fuori?
Pensavo di trovarti al mio fianco al risveglio.
Speravo...
Che potessimo continuare
la nostra discussione.
Il mostro sarà anche morto, ma...
Non riesco a smettere di pensarci.
Sono stato così bravo a non pensarci per anni...
Non capisco.
Mio padre...
Era un bullo violento...
Voleva che facessi del male ad un amico.
Allora io ho ucciso lui.
È così che ho attivato la mia maledizione
e per quanto quel clown ci abbia provato,
non me ne pento.
Non dovresti.
Immagino che quell'amico fosse Trey.
Beh, avrebbe anche potuto essere più di un amico,
a ripensarci.
Eravamo così piccoli,
era solo una cotta da ragazzini.
Ma la sera che gli ho salvato la vita e ho ucciso mio padre,
mi sono trasformato in licantropo per la prima volta e sono fuggito.
Il dottor Saltzman alla fine mi ha trovato, ma...
Non ho mai più visto Trey.
E questo è ciò che più mi dispiace.
Sai, a volte penso che la nostra vera maledizione...
Sia la famiglia.
Sì.
Ha senso.
Perché quando sono arrivato alla Scuola Salvatore,
sono diventato un bullo anche io.
Mi ci sono voluti anni...
Forse addirittura fino a oggi,
per capire che è solo come sono stato cresciuto.
Non è ciò che sono davvero.
Ma ora lo so.
Sono pronto a lasciare andare la persona che mio padre voleva che fossi.
Ecco perché volevo parlarti
da quando mi hai raccontato la tua storia.
E dirti che so come ti senti.
Dirti come mi sento.
Va bene...
Se non sei...
Pronto.
Alla faccia della responsabilità.
Beh, a piccoli passi.
Perché sei ancora qui?
Ho pensato di darti un'altra possibilità per salvare il mondo...
Ora che il tuo Grillo Parlante se n'è andato.
Avevi ragione.
Per quanto odi ammetterlo...
Visto tutto ciò che hai fatto...
A me e alle mie figlie.
Hai bisogno di me.
Non è proprio ciò che stavo per dire.
Sono io l'adulto...
E qualche volta ciò significa dire ai ragazzi come te...
Cose del genere.
Non abbiamo bisogno di te,
Hope.
Però ti vogliamo qui...
Perché crediamo che tu sia sempre lì dentro...
Da qualche parte.
Non credo proprio, però...
Possiamo sempre collaborare...
A patto che i tuoi studenti seguano i miei ordini.
Oh, no.
Lavoreremo con te...
Non per te.
E questo è il nostro accordo.
Puoi accettarlo...
O andartene.
Sarebbe stato troppo chiedere un piccolo sole e una luna?
Non sono dei patetici tatuaggi, ma un patto di sangue.
Il che vuol dire che nessuna di noi
può tirarsi indietro o tradire l'altra, mentre cerchiamo di risvegliare gli dei.
Fidati, lo so benissimo.
Mi hai forzata a lanciare l'incantesimo vincolante, ricordi?
Per fortuna conoscevo tutte le parole, altrimenti non ci saresti riuscita.
E poi... sono sempre stata chiara riguardo le mie condizioni.
Questo non avrebbe dovuto porre fine a tutti i tuoi
problemi di fiducia?
Farà molto di più.
Farà anche in modo che tu non rimanga da sola in questa impresa.
Visto? Avremo entrambe ciò che vogliamo.
Una cicatrice orribile?
Un punto d'incontro...
Accettazione.
Per quanto io odi il modo in cui le hai dette...
Molte delle cose che mi hai detto su di me erano vere.
Anche molte delle cose che io ho detto a te.
Ma ciò che ci rende così simili
è che le persone ci hanno sempre fatto credere di dover essere riparate.
Ma non dobbiamo credere loro, quando ci dicono che siamo a pezzi.
È quasi motivante.
Continua così.
Tu...
Perché non mi vuoi lasciare in pace?
E chi è questa, adesso?
Il mio nome è Aurora de Martel.
Ed è un vero piacere conoscerti, Jennifer.
Mi chiamo Jen.
Forse volevi dire Vulcano.
Lo sappiamo benissimo chi sei.
E io...
Noi...
Dobbiamo sapere chi c'è in quelle specie di bare.
Hope ha accettato le nostre condizioni,
che includevano fare un altro braccialetto per Ben, quindi...
Non è più necessario che tu rimanga qua dentro.
Non era necessario nemmeno che ci rimanessi tu.
Cavolo, ci hai salvati tutti.
Dopo quello che ho fatto...
Non ti biasimerei se tu mi volessi lasciare qui a marcire.
Come continuo a ripetere agli uomini di questa scuola...
Non è nel mio stile.
Se tu fossi stato consapevole non mi avresti mai chiusa qui dentro.
Beh, un clown assassino mi ha dato una mano.
Insomma, di tutte le cose orribili che ho fatto...
Mi ha mostrato il ricordo di quello che ti ho fatto.
È stato un po' difficile non capire l'antifona.
Ho vissuto nella fossa di Malivore per così tanto tempo.
Molte persone
non comprendono cosa voglia dire essere circondati da quel silenzio.
Ma il regalo che mi ha fatto è stato comprendere chi sono.
E io sono forte...
Con o senza i miei poteri...
Anche quando ne dubito.
Come mi hai detto anche tu, ma non ci credevi.
Ci credo...
Adesso.
È solo che...
Spero che non sia troppo tardi.
Non lo è.
Basta che tu ti renda conto che...
Non ho bisogno di qualcuno che mi protegga o che mi difenda.
In futuro...
Non metterti davanti a me.
Ma combatti al mio fianco.
È un...
Brutto momento?
Immagino che lo sia d'ora in poi.
Ok...
Beh...
Io... volevo solo portarti qualcosa da mangiare.
Allora portami un essere umano.
Non puoi tornare indietro dopo aver provato la roba vera.
Ma questo lo sai già, non è vero?
- Hai finito? - Solo quando ti avrò ricordato
che Lizzie è dalla nostra parte...
Indipendentemente da quanto sia fuori controllo.
Proprio come lo sei tu.
Le vogliamo bene e ci manca,
Hope.
- E vogliamo bene e ci manca anche... - Te ne puoi andare adesso.
Dannazione, MG. Ti ho detto...
Pensavi davvero di poterti sbarazzare di me così facilmente?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com