Era una setta!
- Ma mi ha salvato. - No.
Ti sei salvata da sola.
Noi? Tu? Io?
Questa è la realtà.
- Non capisci. - Ci sarò sempre per te.
Dennis, capisco che tua madre sia tutto per te, ma praticamente non l'ho mai conosciuta.
Sì, lo so.
Nonostante i miei tentativi,
hai sempre trovato una scusa per non incontrarla.
Dottoressa Cooper, dov'è stata negli ultimi quattro mesi?
- Mi ero presa un anno sabbatico. - Può dirci perché?
Non potevo fare il mio lavoro perché temevo di perdere tutte le persone che amo.
E prova ancora quella sensazione?
Talvolta.
Non sono rimasti soldi
nel tuo conto corrente con Jenny.
Sei stato truffato.
PEZZI DI VETRO BICCHIERI CONGELATI STERILI
Ehi!
Sono qui.
Mamma?
Che fai?
Mangi waffle surgelati in piena notte?
Sai, cerco di essere una brava madre,
ma quando non mi mandi un messaggio tipo "sono vivo",
mi preoccupo.
Sai con chi ero.
Se fosse così pericoloso, forse dovresti assumere un nuovo assistente.
Forse devo dirlo alle risorse umane.
Oh, che divertente.
- Che stai facendo? - Beh, sto cercando di dare un senso a tutti questi Post-it.
Li ho trovati in...
Posti strani e non credo siano etichette.
Hai controllato nella lavastoviglie?
No.
Allora...
Gli piace metterli nel distributore di sapone e poi si allaga.
Continuo a raccoglierli qui.
Sì, ne ho trovati ovunque.
Penso sia un modo per affrontare le demenza, ma...
Non ne ho idea.
Già.
Ehi...
Grazie...
Per come ti prendi sempre cura di lui.
Il nonno è già a letto.
È dove dovresti essere anche tu, vero?
Forza.
Dammi qua.
Forza, forza.
Andiamo!
Ok.
Lo prendo io questo.
Lascia...
Non ho sempre vissuto in strada, giusto?
Sono la prova che...
Ciò che serve, è il desiderio di cambiare...
E...
Aspetta.
Io sono...
Ok.
Vivente. La prova vivente.
Sono la prova vivente,
che tutto ciò che serve è la voglia di cambiare
e un po' di supporto.
Ehi, Stig?!
Fa freddo, amico. Dove sono i tuoi vestiti?
Stig?
Oh, merda.
Amico.
No. Stig.
Coroner - S04E09 "Our Home on Native Land"
Traduzione: domin!k, calzona. Revisione: calzona.
- Ehi. - Buongiorno.
- Buongiorno. - La vittima è stata scoperta da qualcuno che la conosceva.
È stato l'agente Stanley a intervenire. È con lui adesso.
- Lasciatemi andare! - Il testimone si chiama Elmore.
Da quanto ci ha detto,
lui e la vittima risiedono nell'accampamento di Jethro Park.
Non siamo riusciti a sapere di più da lui perché è piuttosto fatto.
- Lo sentirò quando avrà smaltito l'effetto della droga. - Va bene.
La vittima è stata trovata così,
in mutande e calzini. Presumo che questi siano i suoi indumenti?
Ha graffi su braccia e gambe.
Sono recenti e insanguinati, significa che sono pre-mortem.
Va bene. Potrebbe essere stato trascinato qui, picchiato e lasciato morire.
Sfortunatamente, i crimini d'odio contro i senzatetto o...
Quelli che preferiscono andarsene di casa...
Non sono così rari.
QUALCUNO CI VIVE QUI
{an8}DOBBIAMO PRENDERCI CURA L'UNO DELL'ALTRO{an8}
{an4}LO SFRATTO È UN OMICIDIO{an4}
{an6}ABITAZIONI PERMANENTI SUBITO{an6}
QUALCUNO CI VIVE QUI!
NESSUNO SFRATTO DALL'ACCAMPAMENTO
River!
Ehi.
Sono contenta che siete qui.
Faccio la volontaria con il Gruppo di Supporto ai Senzatetto.
Allora conosci queste persone?
La maggior parte di loro. La vittima era Stig Olafsson.
Un ex detenuto.
Ha avuto problemi a trovare un alloggio quando è stato rilasciato, così,
è finito qui.
Beh, magari si è fatto qualche nemico qui.
Ehi, ascoltatemi tutti!
Oggi sono qui per scoprire cosa è successo a Stig.
Verremo a parlare con voi.
Lei è il mio capo, la dottoressa Jenny Cooper,
e lui è il detective Donovan McAvoy.
Qualsiasi cosa può aiutarci,
anche se non siete sicuri che sia collegata alla morte di Stig.
{an8}NESSUNO SFRATTO DALL'ACCAMPAMENTO
Non siete obbligati a rispondere alle domande della polizia.
Dubito che questo caso avrà l'attenzione che merita.
Signora, siamo qui per aiutare.
Vuole veramente fare una bella cosa?
Dia a queste persone un alloggio permanente.
Lei è Delores Henry.
La sua lingua è peggio del suo morso.
È un avvocato in pensione
ed è una dei nostri amici.
Ehi?
Dov'è il mio accendino?
- Cosa? - Agente Stanley, che succede qui?
2-Jacks pensa che Elmore gli abbia rubato l'accendino.
Ridammela e basta, Elmore,
- non ti farò nulla. - Non l'ho preso io.
- Diamo un'occhiata alla tua tenda, allora. - No! vattene via, 2-Jacks!
Ok, non ti ho rubato l'accendino,
e tu qui non entri.
Credo ti serva di più di un bel vestito per rimanere pulito e smetterla di rubare...
Signore, stia indietro.
E togli quei dannati campanelli! Tengono tutti svegli.
No, finché non smetti di dar da mangiare ad ogni uccello e randagio che passa!
Pesto la merda ogni mattina, sai!
- Meglio sfamare gli animali che un drogato come te. - Ehi!
- Davvero? - Sì.
Ragazzi! Ragazzi! Piantatela voi due!
Sul serio?
Proprio di fronte alla polizia?
La City cerca una buona ragione per farvi fare i bagagli.
Senti...
Elmore è il nostro unico testimone della morte del tuo vicino.
Lascialo un po' in pace, va bene?
Cercherò io il tuo accendino, ok?
Non sei altro che una marionetta in un vestito usato, Elmore!
È sempre così?
No. 2-Jacks si è un po' alterato.
Di solito sta sulle sue.
Ed Elmore?
È un residente modello.
Soprattutto da quando ha finito la riabilitazione un paio di mesi fa.
Pensi che l'aver trovato il corpo di Stig, abbia innescato qualcosa?
Ed è un peccato perché si stava comportando molto bene.
Sì. E veramente, quando è pulito,
Elmore va d'accordo con tutti.
A parte 2-Jacks.
Ecco Sketch.
Andiamo. Ve la presento.
Nessuno vi parlerà senza il suo permesso.
- Rimani con lui, va bene? - Ok.
Sketch,
lei è il mio capo,
la dottoressa Jenny Cooper e lui è il detective Donovan McAvoy.
Lei... è la mia cugina di strada, Sketch.
È una specie di... gestore dell'accampamento di Jethro Park.
Le nostre condoglianze.
Lo conosceva bene?
Sono nostri amici.
Hai la mia parola.
Lo conoscevo quanto basta.
La gente che vive qui è soggetta a una valutazione.
Fatemi provare.
Mi piace il tuo cartello.
Sì, ne ho fatto uno per ogni residente. La gente deve sapere che sono le nostre case.
La City vuole dimostrare che sono a rischio d'incendio, ma sono dotate di sensori di fumo
ed estintori.
Non c'è più pericolo d'incendio di un albero di Natale.
Veramente gli alberi di Natale sono piuttosto infiammabili.
Sì, infatti, non vedi che la City li sta vietando, vero?
È la prima volta che sono al caldo qui fuori e al sicuro.
Qualcuno ha appena donato una dozzina di serrature gratis.
Ti si sono mai congelati?
No. 2-Jacks gira con il suo spray antigelo.
Senti, ognuno si prende cura dell'altro qui.
Posso chiedere, voglio dire, come ha fatto Stig a finire fuori da solo ieri sera?
I poliziotti sono venuti qua ieri, hanno cercato di forzarci ad entrare nei rifugi.
Sì, era una direttiva della City.
Violazione di domicilio in tutti i parchi.
"Violazione di domicilio?" Dai, amico!
I nostri alleati e lavoratori di supporto si sono radunati per fermarli.
Non prima di aver preso la capanna di Stig e tutto il suo contenuto.
- Hanno preso tutto? - Tutto.
Non posso dirvi come è morto Stig, ma posso dirvi il motivo per cui è morto,
è perché non aveva un posto sicuro in cui dormire ieri sera.
Sì, ma perché non l'avete segnalato, dopo il terzo prelievo?
Voi non siete formati per riconoscere segni di truffa?
Sì, ma hanno detto di essere dipendenti della vostra banca!
Oh, si dovrebbero bloccare le operazioni su un fondo dopo due transizioni insolite fatte!
Sì, ho chiesto un prestito,
e me lo avete rifiutato, quindi...
No, non sono una cliente ma mia
mia figlia e mio marito, sono stati vostri clienti,
per oltre un decennio, quindi,
sicuramente dovrebbe contare qualcosa.
Oh sì, ci sarò! Mi creda!
Scriverò alla vostra sede centrale!
Dov'è il mio portafoglio?
Oh, eccolo.
Macchie wischnewski.
Ipotermia.
Sì.
Ok, allora...
Le sue ferite non erano da difesa, non c'è nulla sotto le unghie.
È stato travato parzialmente svestito,
che era più probabilmente un effetto collaterale del paradossale spogliarsi...
Sensazione di caldo quando si sta in realtà congelando.
In questo caso sarebbe stato disorientato, e si sarebbe grattato,
da lì i graffi.
Classici segni di ipotermia, quindi non è stato aggredito.
Giusto.
Allora...
Stig è morto a causa dell'esposizione al freddo.
Immagino la mia domanda sia, qualcuno è responsabile?
La City ha ordinato ai poliziotti di prendergli il rifugio, no?
E stando a Sketch, gli hanno anche preso tutto ciò che c'era dentro.
- Sì. - Allora...
classifichiamo la sua morte come accidentale, o è omicidio?
Devo fare delle chiamate.
No, Sergente Maggiore Waylen, non sto accusando il dipartimento di nulla,
ma, quello che sto dicendo è se gli hanno ordinato di prendere
tutti gli effetti personali dell'uomo, allora la City è responsabile.
No, non voglio parlare con l'addetto alle comunicazioni,
voglio...
non mi metta in attesa, io...
Posso aspettare qui fuori.
No, entra.
Io uh...
- Sono stato chiamato. - No, è uh...
è solo per lavoro.
- Sei arrabbiata per ciò che è successo in... - Clark,
ho capito perché hai fatto ciò che hai fatto in aula, ma,
a dirla tutta, se avessi potuto chiamare qualcun altro, l'avrei fatto.
Capito.
Cosa ti serve?
- Ho bisogno di perseguire la City. - Per cosa?
Omicidio.
Penso che Stig Olafsson sarebbe ancora vivo,
se la City non avesse interferito.
Puoi provarlo?
- Non in via definitiva. - Allora non sono sicuro di poter aiutare.
Ho bisogno di un'ingiunzione, per fermare la City dallo sfrattare i residenti
dell'Accampamento del Jethro Park. Mi darà il tempo di provare la responsabilità.
Beh, dovrò trovare un giudice disponibile.
- Hai qualche influenza? - C'è un avvocato in pensione
che lavora con i residenti,
qualcuno del posto.
Si chiama Delores Henry.
Dovrebbe essere d'aiuto.
Lei era letale in tribunale.
Se abbiamo una possibilità, lo saprà.
- Ok. - La...
- informerò e presenterò la mozione. - Ottimo.
Guarderò i morti per esposizione in città.
Vediamo se riesco a collegare qualcosa allo sgombero dell'accampamento.
Ottimo, questo ci darà più motivi per l'ingiunzione...
E vedere se ci sono abbastanza motivi per un'indagine.
- Resto in contatto. - Sì.
Non riesco a credere da quanto tempo non vado a pattinare.
O fare altro a parte cucinare.
O darti da fare con l'assistente di tua madre.
Sì. O quello.
Qual è la verità?
Mi piace.
Beh, almeno hai qualcosa in ballo.
Che intendi con, "in ballo"?
In campagna...
cucini, pulisci, fai da babysitter ai tuoi nonni.
Ha senso che ti sposi con un membro dell'azienda di famiglia.
Sì, in realtà non ho conosciuto Alphonse tramite mamma.
È stato uh... online.
Quali sono le probabilità?
Ti ricordi quella piccola fase che stavo attraversando.
Le probabilità sono abbastanza buone in realtà.
Giusto.
Quando tua mamma era via.
Sì...
Quella fase ha avuto i suoi momenti.
Ci manchi in città.
Torni a casa?
Guadagni bene.
Tornare in città?
Dove uh...
dove un appartamento di fronte l'autostrada vale più di un quarto di milione?
- Sì. - Sì.
Non guadagno così bene.
Ok, vediamo cos'abbiamo qui.
Esattamente, quanto è passato dall'ultima volta che hai usato questi pattini?
Probabilmente da prima che il nonno si trasferisse.
Allora...
- 4 anni, 5 anni? - Sì.
Dobbiamo decisamente trovarti un posto tutto tuo.
Peggy?!
Dov'è il mio binocolo?!
Sai cosa penso di vedere?
Un'oca di Ross, qui fuori!
Ahhh...
Katie?
No!
Oh...
Uh... Cos... Uh... Aiuto...
- Oh... - Peggy.
Che è successo? Stai bene?
Mi è caduto il bucato.
Sto bene.
Stai piangendo. È successo qualcosa con papà?
No, tuo padre sta bene.
È arrabbiato con me.
Pensa lo stia trattando come un bambino.
Ok, beh...
cambiamenti comportamentali fanno parte della progressione,
della sua malattia, ma uh...
Mi dispiace.
Probabilmente la sto facendo sembrare peggio di quel che è.
Va tutto bene.
No, ehi, puoi parlare con me di questo.
- Devo fare il bucato. - Peggy, il bucato può aspettare.
Non essere sciocca.
Hai idea di cosa odorano i tuoi vestiti, quando torni da quelle scene del crimine qualche volta?
Odorano di morte.
Ho un'ingiunzione di 7 giorni, ma non reggerà.
La City sta arrivando per loro. Citano problemi di sicurezza.
Chiamami.
- Ehi... - Ehi.
Va tutto bene?
Sì, sì.
Beh, ok.
Dove sono tutti?
Uh, sono tutti a letto.
Peggy uh...
Penso che Peggy sia esausta e...
Papà non si sente troppo bene, quindi...
Sto bene. Solo che sai, io...
è difficile...
vederlo diventare sempre più debole, quando sai che è sempre stato così...
Forte.
Già.
Oh, il tempo fa schifo, vero?
Sì, sì.
Oh Dio!
Oh no!
Fuoco!
Avvertite tutti!
Fuoco!
Fuori dalle tende!
- Fuoco! - Aiutateci!
- Ehi. - Ehi.
È Elmore,
di ieri.
I vigili del fuoco pensano sia un incidente.
Non hanno trovato segni di accelerante, ma hanno trovato tracce di una candela.
Probabilmente l'ha accesa, è svenuto, e l'ha fatta cadere.
Non è stato un incidente.
Elmore era attento.
Nessuno di noi ha mai avuto candele dentro.
Era nelle regole del campo.
Ci sono delle candele al memoriale. Potrebbe averne presa una da lì.
Non l'avrebbe fatto.
Lavori così duramente, per tenere la gente al sicuro,
e poi questo.
La polizia farà un'indagine approfondita,
- e vi farò sapere cosa troverò dall'autopsia. - Per favore mi faccia sapere cosa scopre.
Il suo amico Procuratore della Corona ci ha fatto avere un'ingiunzione temporanea,
ma, ci serve più di quello,
per garantire alloggi permanenti a queste persone.
Stava andando così bene, che pensavo ce l'avrebbe fatta.
River, se vuoi prenderti un attimo, sai che puoi.
No, io...
io sto bene.
Ok.
Va bene.
Tracce visibili su entrambe le braccia.
Sì.
E c'è della fuliggine intorno alla faccia, naso e bocca.
C'è una sostanza appiccicosa nel molare.
Probabilmente resti del suo ultimo pasto.
- Puoi testarlo? - Sì.
La sua pelle dovrebbe essere rosa,
respirando il monossido di carbonio, ma non lo è.
- Pensi sia morto prima del fuoco? - La teoria di, Donovan è che
ha acceso una candela, si è fatto, e poi l'ha fatta cadere quando è andato in overdose.
Non secondo il suo tossicologico.
Aveva eroina in circolo, ma solo delle tracce.
- Stai dicendo che non era fatto quando è morto? - Sembra di no.
Ok.
Ehi.
- Ehi, Donovan. - Trovato qualcosa?
Allora...
la vittima è morta prima che il fuoco iniziasse.
E non era fatto, quindi...
qualcosa o qualcun altro l'ha fatto partire.
C'erano contrasti tra la vittima e 2-Jacks, quindi inizierei da lì.
- Sì, graz... - Aspetta!
Prima che lo interroghi, vorrei esserci.
2-Jacks diffida di tutti e...
riesco a vedere tutto andare storto se usi l'approccio sbagliato.
Va bene, ok, ma devi venire qui subito.
- Arrivo. - Ok. Grazie.
Sì, certo.
Il corpo non mostra segni evidenti di trauma.
Non è andato in overdose.
Nessuna necrosi circolatoria posteriore.
Quindi non è stato un infarto.
Il suo cuore sembra a posto, ma...
Dà un'occhiata ai reni.
- Infiammazione interstiziale. - Sì.
Presumo sia dovuta all'uso di eroina,
ma mi sarei aspettata di vedere segni di ciò nel suo cervello.
Ci servirà un campione di urina.
Ricordi di aver conosciuto mia madre, vero?
Sì, perché?
Beh...
a me sembra strano,
trasferirmi con River, quando non ha mai incontrato mia mamma.
E ogni volta che cerco di organizzare una cena o un caffè per farle incontrare,
- River non si impegna. - Beh, magari
è nervosa.
Sa quanto tua mamma sia importante per te. Voi... siete molto uniti.
C'è in gioco una posta piuttosto alta.
Vorresti,
parlarle per me?
Sai com'è stare vicino a tuo figlio.
Sì. Potrei...
o tu potresti semplicemente comunicarle come ti senti.
Dille che è importante per te.
Già...
Aspetta...
c'è ossalato di calcio nelle urine,
che è lo stesso dei reni.
Penso che Elmore sia morto per avvelenamento da glicole etilenico.
Antigelo.
- Pensi l'abbia bevuto accidentalmente? - O qualcuno gliel'ha dato.
Ehi, sono ancora io.
Cos'hai?
L'accendino di 2-Jacks, quello che Elmore ha negato di aver negato.
- Abbiamo già la Causa Del Decesso? - Sì.
Avvelenamento da glicole etilenico.
- Antigelo? - Esatto.
E sembra che 2-Jacks sia il custode delle provviste dell'accampamento.
- River, stanno arrivando. - Bene, il tempo è scaduto, River.
- Dobbiamo parlargli. - I poliziotti non vogliono mai parlare.
- Ascolta cos'hanno da dire. - Dobbiamo solo dare un'occhiata nella tua tenda.
Potrà anche essere solo una tenda, ma dovete comunque avere un mandato per cercare.
Va bene, a te la scelta 2-Jacks.
Puoi lasciare che Malik entri e dia un'occhiata in giro,
e noi possiamo parlare con te qui, o possiamo portarti alla centrale,
mi procuro quel mandato,
allora sarà uno sciame di agenti che rovisterà tra le tue cose,
non solo un detective.
A te la scelta.
Come volete.
Ehi! Ha dei diritti, amico. Non deve venire da nessuna parte con voi.
- È il tuo accendino? - Sapevo che l'aveva preso lui!
Spende 8000 dollari per stare in riabilitazione, deve ancora rubare la mia roba.
Una di queste cose ti appartiene?
- Cosa ci fai con lo zaino di Elmore? - Ieri sera l'ha lasciato fuori la sua capanna.
L'ho preso per cercare il mio accendino volevo restituirlo, ma poi è scoppiato l'incendio.
Non ne ho avuto la possibilità.
Devo prenderti in custodia, 2-Jacks.
Voleva solo indietro il suo accendino. Ha un valore sentimentale.
Sì, dai.
È impossibile abbia dato fuoco alla capanna di Elmore.
Elmore è morto per avvelenamento da antigelo.
Abbiamo la proverbiale prova schiacciante, mi dispiace.
Mi dispiace, amico.
Girati, per favore.
Ehi, 2-Jacks!
- Ehi, 2-Jacks, stai bene? - Resta lì, resta lì.
Forza, stai sul fianco. Stai sul fianco.
Resisti.
Il suo battito sta accelerando. Dobbiamo portarlo in ospedale.
- Malik, prendi la macchina. - Sì, sì, sì.
Resta sul fianco. I soccorsi stanno arrivando.
Dovrai fare la dialisi per aiutare il tuo corpo ad espellere il glicole etilenico.
Sei fortunato che ti abbiano portato qui.
Ricordi di aver bevuto qualcosa di diverso dal solito?
Nulla tranne l'acqua.
Hai notato qualcosa di strano in agguato attorno all'accampamento?
No.
Sempre la stessa gente.
Nessun nuovo residente.
E Sketch, lei...
lei è molto protettiva.
E il cibo?
Hai mangiato qualcosa... di nuovo, qualcosa di diverso?
Sì.
Il cioccolato stamattina.
L'ho preso dallo zaino di Elmore.
Pensavo fosse lecito, visto che sapevo che mi aveva preso l'accendino.
Mi piacerebbe riaverlo, a proposito. Apparteneva a mio nonno.
Abbiamo trovato una sostanza marrone appiccicosa nella bocca di Elmore,
mentre stavamo facendo l'esame esterno.
Dennis la sta testando adesso.
Ma...
Ti è rimasto del cioccolato?
- Dev'essere ancora nello zaino. - Te lo farò mandare da Malik.
- Ti farò sapere cosa troviamo - Va bene.
Ehi, uh, un'ultima domanda.
Hai detto che Elmore ha fatto un periodo in riabilitazione del costo di 8000 dollari
Idee su come abbia pagato?
Nello stesso modo in cui ha preso il parka e l'abito.
Era il ragazzo immagine del Jethro Park.
Ragazzo immagine per chi?
Non lo so.
Elmore è un traditore.
O almeno lo sarebbe stato se fosse stato sobrio abbastanza a lungo
per essere carino per... il progetto degli Alloggi del Municipio.
Invece, si è presentato ubriaco fradicio e ha distrutto il posto.
Dove l'hai sentito?
Da lui.
Diceva che la gente era parecchio incazzata.
La gente ci usa sempre per le proprie cause.
Anche Elmore lo sapeva.
Molti di noi là fuori sono puliti, solo non possiamo permetterci un affitto.
- Grazie. - Sì.
È positivo!
Ognuno contiene glicole etilenico.
C'è abbastanza antigelo qui per abbattere un intero branco di caribù.
Coincide con i risultati sulla sostanza trovata nella bocca di Elmore.
Anche il cioccolato è positivo per il glicole etilenico.
Chiunque abbia fatto questa cioccolata, è il nostro killer.
- JC? - Sì?
Il procuratore della Corona Coleman ti sta aspettando di sopra.
Ok, grazie.
Grazie, River.
Quindi il cioccolato avvelenato era per Elmore.
- Ma chi vorrebbe ucciderlo? - Hai detto che 2-Jacks
non ha visto nessuno di nuovo o strano in agguato, quindi dev'essere qualcuno che conosceva.
- Magari un altro residente, ma chi? - E perché?
Sì, tu più di tutti dovresti sapere che non ci si può fidare dei grandi gruppi, giusto?
- Troppo presto. - Sì.
Scusa.
Notizie da Cassidy?
Non esattamente.
Penso che lei sia solo delusa di come tutto è venuto fuori,
perché l'esperienza in qualche modo le è stata d'aiuto.
L'ho pensato anche io.
- D'aiuto, come? - Beh...
Mi ha forzato a rivalutare alcune delle mie più grandi scelte di vita.
Sto pensando di fare dei cambiamenti.
Riabilitazione Springside.
Sono il Detective Abed. Grazie di avermi richiamato.
Grazie.
Lo apprezzo.
So chi ha pagato per la riabilitazione di Elmore.
Ehi.
Quanto è grave?
Sono appena tornato dal tribunale.
L'incendio e la successiva morte di Elmore, sono stati visti come prove che l'accampamento non è sicuro.
Il giudice ha annullato la nostra ingiunzione.
- Che significa per i nostri residenti? - Possono andarsene volontariamente,
o la polizia sarà chiamata per rimuoverli domattina.
Già, lo so.
Beh, grazie.
Ugh...
Uh, mi dispiace.
Avevo uh...
avevo davvero bisogno di una vittoria oggi, sai?
Sì, lo capisco.
Ci ho provato.
Sì.
Ehi, uh, Delores Henry mi sta evitando.
Ha avuto dei problemi con una proposta di alloggio
che viene bloccata in consiglio.
Ho cercato di trovarla a casa sua oggi, ma stava parlando con una giornalista, ed era molto arrabbiata.
Forse per lei non si tratta dell'accampamento.
Sei stata impegnata, Delores.
Quindi abbiamo parlato con la Springside Rehabilitation.
Sembra che tu abbia pagato $8000 per la riabilitazione di Elmore.
Sono molti soldi.
Certo che sì.
Volevo aiutarlo.
E avrei aiutato molto di più
- se me lo avessero permesso. - Hmm.
Qual era il piano?
Avresti usato le persone di questa comunità,
per far sì che il Comune finanziasse il tuo progetto edilizio e riempirti le tasche?
Come osa.
Mi uccido per quella comunità.
Hai scelto il tuo ragazzo immagine, ma ti ha deluso.
Sarei molto cauto nel fare accuse, senza prove, Detective.
Malik, hai quella lettera che hai trovato nello zaino di Elmore?
Certo.
"Il mio nome è Elmore e sono un tossicodipendente,"
"ma, io sono la prova vivente"
"che tutto ciò che serve è il desiderio di cambiare"
"e un po' di supporto."
Elmore voleva una vita migliore.
Ero nella posizione di aiutarlo.
Ma non era senza vincoli, vero?
E per ripagarti, ha ricominciato a bere,
ti ha imbarazzato all'incontro con la Città, e loro ti hanno negato i fondi.
Ho investito una fortuna su di lui.
Sì, ma aveva sempre pianificato di essere ripagata
una volta ottenuto il finanziamento per il vostro progetto abitativo.
Sai cosa penso?
Se non potevi provare, che la gente di questa comunità può essere riabilitata,
avresti dimostrato che erano un pericolo per sé stessi e gli altri.
Il modo in cui hai gridato al sindaco alla piazzola ieri pomeriggio,
forse era un pericolo per gli altri, giusto?
Sì, abbiamo saputo.
Elmore ha accettato la tua elemosina, per poi farti sembrare una stupida,
davanti a persone molto influenti.
E non ti è piaciuto. così l'hai punito.
Sappiamo che l'hai avvelenato.
Poi hai preso una candela dal memoriale, e hai dato fuoco alla sua capanna.
Ovviamente nessuno ti ha notato, perché sei un viso abituale all'accampamento.
Vorrei vedere
il mandato che avete usato per confiscare questa spazzatura,
che è proprietà privata
e quindi, inammissibile in tribunale.
Sì...
era privata,
finché il camion della spazzatura non si è fermato a raccoglierla.
Una volta nelle mani del netturbino, l'abbiamo ottenuta da lui, rendendola di proprietà pubblica.
Il tuo piano probabilmente avrebbe funzionato se 2-Jacks non avesse mangiato
un po' della cioccolata che avevi fatto per Elmore.
È morto?
Per tua fortuna, l'abbiamo portato in ospedale per tempo.
Altrimenti, avresti due accuse di omicidio, anziché una.
Non posso crederci sia stata Delores.
Pensavo fosse un alleata.
Già.
Qualche volta...
sono le persone che affermano di avere tutte le risposte,
ad essere le più pericolose, sai?
Mi dispiace.
River Baitz.
Ok.
Era Sketch.
C'è una squadra per la rimozione all'accampamento.
Dovremmo avere un altro giorno.
Non è la fine, ok?
Aprirò un'inchiesta su ogni morte negli accampamenti cittadini
da ora, all'inizio della pandemia.
Grazie.
Ma alla fine, sembra che Delores abbia vinto.
No.
Non se restiamo uniti.
Sono contenta tu ce l'abbia fatta, brontolone.
- Ugh! - Anche se mi rompi le palle!
- Ehi! - Agente Stanley?
Oggi solo Tina.
Mi sentivo come se fossi dalla parte sbagliata, quindi, sono qui per aiutare.
Conoscete tutti Tommy, del Gruppo di Supporto ai Senzatetto?
- Certamente. Ciao, Tommy. - Ehi, gente.
Stiamo facendo dei pasti caldi a Echo Park,
e, se avete bisogno di aiuto per portare le cose, ho portato il furgone, ok?
- Sì, sarebbe magnifico - Ok, ottimo.
Tieni questo.
Wah...
Fai sul serio?
Per Elmore.
Sketch,
dato che hanno demolito il tuo rifugio, hai...
hai un posto in cui stare stanotte?
Ho delle cose da prestarle.
Sei serio? Ti stai rammollendo con la vecchiaia, amico?
Ehi, cugina, continua così e l'offerta viene tolta dal tavolo.
River, grazie mille.
- Fate attenzione là fuori. - Grazie, River.
Ok, ci si vede in giro.
- Ciao. - Andiamo.
Pensi davvero che un'indagine servirà a qualcosa?
Beh...
in caso contrario, continueremo a lottare, giusto?
Andiamo. Ti serve un passaggio?
Uh, no.
Ho piani per cena dietro l'angolo...
con Dennis, e sua mamma.
Non ho proprio voglia di socializzare stasera, ma non voglio deludere Dennis.
Sì.
So che lo apprezzerà.
River, volevo solo dire che...
sai, quello che stai facendo qua, fa la differenza.
Sei più che una semplice alleata, sei...
sei un'amica, e vedo che si fidano di te.
È...
È bello.
Grazie, Jenny.
Di niente.
Pronto?
Peggy, ehi. Io um...
volevo solo,
chiamarti e dirti che sono davvero contenta,
che tu sia qui ad aiutare um...
Ad aiutare con papà, e sono davvero contenta che noi...
sai, che possiamo farlo insieme.
Jenny...
Gordon non si sta muovendo. Io...
Torna a controllarlo.
Cosa?
Non ha battito.
No.
Peggy.
Peggy, devi chiamare il 9-1-1 subito.
Chiama il 9-1-1. Sto arrivando.
Oh Dio...
Mi dispiace.
Da quello che possiamo dire, è morto nel sonno.
Ehi...
Ok.
Ok, papà.
Ok.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.