Ammirate... una delle Sette Grandi Meraviglie del Mondo Antico.
{an8}COLLEGE WHITMORE
Qualcuno sa il nome...
Di questa maestosità?
Forza, i vostri genitori spendono molti soldi
per farvi frequentare questo istituto.
Come scrisse un tempo Virgilio: "Nessun azzardo, nessun guadagno".
Tu sei nuova e, a giudicare da quel berretto fuori stagione,
molto audace?
La Grande Piramide di Giza, amico.
Almeno qualcuno è stato attento.
Luci, grazie.
Questa meraviglia architettonica è stata la costruzione più alta del mondo
per oltre tremila anni.
Ma, per quello che ne sappiamo,
le piramidi restano ancora oggi un mistero.
Come furono costruite?
Perché?
Al solo fine di...
Seppellire i re d'Egitto
o da una forza superiore per una ragione ancora sconosciuta?
E se osiamo considerare quest'ultima possibilità...
Da chi?
Gli alieni, amico.
Pensare che forze soprannaturali o...
La vita aliena non esistano in qualche forma o modo, è...
Poco lungimirante e, al tempo stesso, profondamente narcisistico.
C'è qualcuno qui che crede che queste cose siano possibili?
O seguite tutti questo corso solo per deridermi?
Io ci credo.
Sì.
Sono piuttosto certo che sia così.
Legacies - Stagione 4 Episodio 10 - "The Story of My Life"
Traduzione: Dulciesse,China93, PrincessAle, AJ|kane
Traduzione: Whitecloud01, RedRuby, Claire_096
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
La Scuola Salvatore è in crisi.
La nostra casa è allo sbando.
"Allo sbando" significa piatti sporchi
o infrangere il coprifuoco, non l'assenza dei nostri amici.
Ed è questo il problema che dobbiamo affrontare.
Finché rimarremo qui, saremo i leader delle nostre rispettive fazioni.
Dobbiamo decidere cosa fare con il nostro... inquietante nuovo ospite.
Ben.
- Si chiama così. - Ben.
Non rappresenta una minaccia diretta, per ora, ma...
La sua presenza potrebbe destabilizzare ancora di più la nostra scuola.
È afflitto da una condizione che ancora non comprendo.
Con tutto il rispetto...
Tutto quello che ci serve sapere è che è una calamita per mostri.
E per quanto apprezzi l'inclusione,
dobbiamo preoccuparci dei nostri, prima di perdere qualcun altro.
Kaleb è dovuto andare a casa.
E non può tornare finché Ben è qui, quindi deve andarsene.
Questo è il mio voto.
Annotato.
In contrappunto, potrei riuscire a trovare una soluzione ispirata
per ciò che ha spinto Kaleb e Ethan ad attaccare Ben.
Se rimane qui così che possa studiarlo.
Il mio voto è questo.
Annotato anche il tuo.
Ma per essere chiari, non considero più Ethan un amico.
Quindi immagino dipenda tutto da te.
- Oh, col cavolo. Non sono adatto... - Tu sei l'Alfa.
È l'unico requisito necessario.
Allora, sei d'accordo con lei...
O con me?
Con entrambi?
Parlando come quello che era solito...
Dare un pugno in faccia ai nuovi arrivati,
capisco perfettamente il non fidarsi degli estranei.
Ma penso anche che questo posto sia migliorato da quando c'è Cleo.
E lei non sarebbe qui se l'avessimo cacciata.
Devo parlare con Ben prima di votare.
Per capire se vale la pena rischiare.
"Se preghi due volte al giorno con un volto falso,
avrai la faccia blu come la mia. Chi sono?"
Ammettiamolo, siamo spacciati!
Come ho potuto farmi convincere da voi che dare alla sfinge
tutte le nostre monete per questa cosa incomprensibile fosse una buona idea?
È la seconda volta che quell'artista della truffa barbuto mi inganna.
Beh, se ben ricordo,
cercavi di causare la fine del mondo la prima volta, quindi...
Forse non è l'esempio migliore.
- Dettagli. - La smettete?
Ciò descritto nel primo enigma della sfinge si è avverato tutto.
Forse non proprio come pensavamo, ma...
L'amore è stato sicuramente il più grande distruttore di tutti, credetemi.
Forse dovresti fidarvi di me, invece.
Il Dottor Dolittle è disperato
e il suo scarso giudizio sarà la causa della nostra morte.
Siamo già morti,
Ted.
Faccio fatica a ricordare
quando un tuo qualsiasi piano abbia mai funzionato, e...
Niente.
Senti chi parla.
Com'è andata la tua apocalisse di mostri, eh?
Come dicevo, non abbiamo motivo di credere che questo enigma sarà diverso.
Se riusciamo a risolverlo, a differenza dell'ultimo.
Ecco perché dobbiamo collaborare. Tre teste sono meglio di una, giusto?
Non quando una è la sua.
Quindi, finché non risolverete quello e mi convincerete del contrario...
Faccio un pisolino.
Beh, cattive notizie.
Sta a me decidere se puoi restare o no alla scuola.
Ben?
Senti, non mi conosci abbastanza da sapere...
Quanto possa essere sbagliato affidarsi al mio giudizio.
Quindi, forse dovresti svegliarti.
È...
Ancora qui.
Ben, che cazzo era quella cosa?
La storia della mia vita.
È davvero sorprendente.
Significa che sa cosa sia?
Non esattamente...
Ma determinati elementi...
Questa scritta, ad esempio.
Non è visibile ad occhio nudo...
Ma è scarabocchiata con il sangue, in diverse lingue e parla degli dei.
Ma gli dei di dozzine di culture differenti.
O anche di più.
Ascolti, so che dovrebbe essere lei l'esperto, ma...
Gli dei non esistono.
Neanche i vampiri.
O perlomeno, è quello che pensa la maggior parte della gente.
I miti...
Sono a solo una scoperta di distanza dal diventare la nostra realtà.
Anche questo lo ha detto Virgilio?
No.
L'ho detto io.
A prima vista, immaginavo fosse un falso,
ma la mia analisi preliminare mi porta a credere sia antico.
Dovrò effettuare molti più test per capirne...
L'utilità e l'origine.
Ma, ho una curiosità, perché portarlo a me e non al tuo preside?
Oh, io e il dottor Saltzman abbiamo litigato, quindi...
Mi prendo questo semestre di pausa.
Capisco.
Una vacanzina sovrannaturale?
Se lo dice lei...
Mi dispiace sentirtelo dire.
Mi manca tantissimo la Scuola Salvatore.
Sgobbo in questo palazzo di privilegi umani...
Solo perché l'università finanzia la mia ricerca.
Infatti, a proposito...
Dovrei fare una scansione termica.
Straordinario, c'è qualcuno dentro.
Ed è miracolosamente ancora in vita.
Si fidi, il miracolo sarebbe sapere che Lizzie Saltzman fosse morta.
Hope.
Cosa ti è successo?
Dovrebbe essere estremamente intelligente, me lo dica lei.
Possiamo sbrigarci?
Ci sono posti in cui dovrei andare, persone che dovrei uccidere.
Sto andando il più veloce possibile.
Beh, non è abbastanza.
Ho provato a distruggere quell'artefatto in tutti i modi, senza successo, quindi...
Se non ci riesce e sta solo perdendo tempo...
Potresti chiedere ad Elizabeth.
È una strega sifone, dovrebbe riuscire a rimuovere la magia che lo protegge.
Sì, credo di essermi dimenticata di dirle che...
L'ho uccisa e tecnicamente è in fase di transizione.
Sarà un'Eretica, un vampiro che è anche una strega...
In grado di sifonare un'infinita quantità di magia, quindi, tantissima.
Poi, le ho fatto un incantesimo del sonno e sto aspettando che muoia di fame.
A proposito di transizioni...
Non credevo che il diventare un triibrido ti avrebbe resa crudele.
Ho spento la mia umanità, quindi...
Come ho detto, mi sbrigherei se fossi in lei.
Il marmo Pentelico dovrebbe funzionare.
Se dovessi aver ragione sulle origini dell'artefatto che mi hai portato,
il marmo dovrebbe essere in grado di assorbire i suoi poteri...
Come avrebbero detto alcuni secoli fa, nell'antica Grecia...
Eureka.
L'ho trovato.
Una ciotola.
Solo finché non guardi cosa c'è dentro.
Ok...
Non è una ciotola.
- È una trappola. - Questa...
È una "chambre de chasse".
Vengo da New Orleans, può saltare la spiegazione.
In francese significa "stupida escape room per streghe".
Il che significa che ne uscirò.
E quando lo farò...
Ucciderò anche lei.
Allora, si spera che...
Io ed Elizabeth saremmo già scappati, prima che tu possa raggiungerci.
Cos'è questa fretta?
Dove stanno andando tutti?
Potrei aver ispirato Finch a portare tutta la scuola a fare una gita improvvisata.
Servirà anche a lei, è molto depressa da quando Josie è andata via.
La capisco bene, ma li hai avvisati del mostro?
Allora, questo posto sarà ancora un pericolo quando torneranno.
Milton...
So quanto ti mancano Lizzie e Josie.
Kaleb è il mio ragazzo ora.
- Anche a me manca. - Allora, forse, dovresti cambiare voto.
Forse Hope aveva ragione sull'essere leader...
Ma noi non eravamo stati ancora toccati abbastanza per capirlo.
Ha spento la sua umanità.
La nostra è l'unico vantaggio che abbiamo.
Quindi, forse, dovresti aiutarmi ad intrappolare questo mostro.
E fidarti del fatto che troverò un modo per riavere indietro i nostri amici.
Non preoccuparti.
Questo incantesimo segregante fatto da Cleo, dovrebbe tenere fuori i mostri.
Quindi...
Abbiamo un sacco di tempo per la tua storia.
Perché rovinare il momento?
Stiamo così bene...
Non lo so. Forse perché ieri sera dicevi qualcosa sul fatto
che "i mostri sono l'ultimo dei nostri problemi"?
Perché sono niente in confronto agli dei.
Sembra epico.
Dimmi di più.
Non cambierà niente.
Beh, sta a me giudicarlo,
ricordi?
Mia madre mi raccontava sempre una storia
di sera quand'ero bambino.
CATENA DEL CAUCASO 5.000 Anni Fa
Secondo il racconto,
la nostra gente amava gli dei.
Nel suo caso, uno in particolare.
E io sono la prova di quell'amore,
il che spiega la mia invincibilità in battaglia.
Ho combattuto per tenere al sicuro il nostro villaggio
ma non avevo bisogno degli dei.
Loro non si sono mai rivelati a me e io non gli ho mai chiesto niente.
Ashur.
Svegliati.
Finalmente sono a casa.
Fino al giorno in cui Ashur,
il mio migliore amico e amante, non si è ammalato.
- Ehi... - E ho capito
che entrambe queste cose avrebbero dovuto succedere affinché Ash vivesse.
Perché ho la sensazione che questa storia mi rovinerà la giornata?
Che tenero,
ma non siamo ancora alla parte disastrosa.
Oh, cielo.
Niente paura, Jed. Per quando ci arriveremo,
saprai esattamente cosa fare con me.
Ehi, Professore.
Sta bene?
- Sembra quasi che abbia visto un fantasma. - Qualcosa di molto peggio, temo.
Chi sei e cosa vuoi?
Mi chiamo Jen. Mi è piaciuta la sua lettura di oggi.
Volevo parlarne ancora.
Capisco.
Beh...
Se ciò che cerchi è la conoscenza del mondo soprannaturale,
allora devi aiutarmi ad aprire questo. Ma devo avvisarti, Jennifer...
- Può chiamarmi "Jen". - Silenzio!
Se lo fai, entrerai in un modo più grande
e molto più spaventoso.
Sì, non lo so.
Sto provando a evitare tutta questa roba, ora.
È questa la chiusura?
Porca miseria.
Maledetti i miei tendini fragili...
Potrei non aver fatto in tempo.
Elizabeth?
Elizabeth.
Mi senti?
Cavolo.
Disgustoso.
Eppure ho ancora fame.
Ok, è stato imbarazzante.
Sto ancora prendendo mano coi miei nuovi poteri, porta pazienza.
A proposito...
Non lasciare questa stanza.
Ti tengo per dessert.
Ai tuoi ordini.
Oh, mio Dio.
Zanne.
Vi guarderò meglio quando torno.
Subito dopo aver ucciso Hope Mikaelson.
Iniziamo dalla più ovvia.
Problemi con la figura paterna.
Bene.
Non sembra che ti vada molto bene.
Non ancora, ma ci sono ancora così tante chiavi...
Non intendevo questo.
Ovviamente sono sfuggita dall'artefatto.
Ho completato la mia transizione.
Hai visto le mie zanne?
Beh, per fortuna, diventare un vampiro
ha aumentato la tua stupidità, visto che sei bloccata qui anche tu.
È aumentata solo la mia urgenza di fare ciò che avrei dovuto fare subito.
Ucciderti.
In pratica sono ormai un'esperta di prigioni mentali,
quindi ti darò un suggerimento.
Potrai uscire quando arriverai alla radice dei tuoi problemi.
E la verità...
È che il mio problema sei sempre stata tu.
Vuol dire che io posso uscire quando voglio.
- Allora perché ti sei disturbata a venire? - Credo di doverti dire addio.
Non puoi uccidermi.
Forse non qui dentro.
Ma lì fuori,
nel mondo reale,
dove sei completamente indifesa...
È tutta un'altra storia.
Era un albero grande, Hope.
Ho fatto più di un paletto.
Compresi alcuni carini.
- Stai mentendo. - No. Tu stai per morire.
E stavolta, non perderò il coraggio.
I poteri da vampiro sono divertenti.
È impossibile.
- Ci rinuncio. - Non puoi, il piano è il tuo, ricordi?
Ok, "Se preghi due volte al giorno
"con un volto falso,
avrai la faccia blu come la mia. Chi sono"?
Aspetta.
Conosco la risposta.
Sei un idiota che ci ha condannato a restare per sempre nel Limbo.
Smettila, Ted. Le cose vanno già male senza che tu dica cose del genere.
Ha ragione.
Sono un uomo disperato.
Sono morto.
Non posso aiutare le mie figlie, Hope è fuori controllo,
e i miei studenti stanno affrontando tutto questo da soli.
Forse gli errori che ho fatto in passato e che continuo a fare...
Vogliono dire che questo è il destino che...
Che mi merito, ma non...
Il tuo.
Mi sentivo così quand'ero in affidamento.
Passare di continuo da una casa all'altra.
Se nessuno vuole mai che tu rimanga,
ci dev'essere qualcosa che non va in te, giusto?
Ma poi, Rafael è apparso nella mia vita sentendosi nello stesso modo.
Incolpava i suoi...
Problemi di rabbia, sentiva che...
Per colpa loro era condannato.
Così condannato che non tirava nemmeno fuori
dalla valigia le quattro cose che possedeva.
Poi ho realizzato...
Quanto si sbagliasse.
Insomma, doveva esserlo. Era una delle persone migliori che avessi incontrato.
E questo voleva dire...
Che mi sbagliavo su di me.
Una volta che l'ho convinto di questo, e anch'io,
abbiamo disfatto insieme i nostri bagagli.
Siamo diventati fratelli.
Sentite, anche se noi tre siamo arrivati qui...
I nostri peccati non ci definiscono a meno che non glielo lasciamo fare.
Ve lo prometto, siete solo a un passo dal crederci.
Quindi...
Perché non facciamo di questo...
Quel momento?
Mani assieme.
Pregare due volte al giorno.
Come le lancette di un orologio.
Credo indichi la torre dell'orologio.
Oh, su questo possiamo lavorare.
Bentornato, Ted.
So che cosa farei.
Se qualcuno che amo stesse soffrendo...
Marcerei fino al palazzo degli dei o quello che è, e direi...
"Amico, se mio padre o no?"
È esattamente quello che ho fatto.
Spero che la mia supplica non fosse così ridicola,
ma quale padre non vorrebbe aiutare suo figlio, giusto?
Il mio, a quanto pare.
Gli dei del nostri villaggio...
Vivevano in cima ad un'alta montagna.
Ho portato Ash sulla soglia oltre la quale i mortali non possono passare.
Lì...
Ho chiamato mio padre per la prima volta.
Non per il suo amore, ma...
Per il suo aiuto.
Ma non è mai venuto.
E quindi me ne sono occupato personalmente...
Come avevo fatto per tutta la vita.
Ma Ash non era una divinità...
Come presumibilmente ero io.
Ed è così che ho scoperto che la storia di mia madre era vera.
Santo cielo.
Poi cos'hai fatto?
Ho rivendicato il mio diritto di nascita.
L'ho rubato, in realtà.
Non penso sia andato tutto bene.
Per niente.
Sai cosa separa gli uomini dagli dei?
Le toghe?
La magia.
Magia che speravo avrebbe salvato la vita di Ash.
Ma era troppo tardi.
Ash...
Quando sono tornato con...
Il fuoco che questo mondo avrebbe conosciuto come magia...
Ash era morto.
Mi dispiace molto.
E penso di sapere cos'è successo dopo.
Gli dei ti hanno maledetto...
- Hanno creato mostri per... - Gli dei non hanno creato i mostri.
Sono stato io.
Per ripicca, ho dato la magia che avevo rubato al villaggio.
Così le persone avrebbero potuto aiutarsi da sole
invece di adorare quei capricciosi, incuranti bulli del cielo.
Sono stato uno stupido a pensarlo.
Perché? Che ci hanno fatto?
Quello che gli umani fanno sempre.
Cercavano lo stesso potere e privilegio che gli dei abusavano.
Non volevano smettere di venerare gli dei.
Volevano essere loro.
E nella loro brama per quel potere...
Nacquero i mostri.
Insieme a molti dei mali del mondo.
Sono maledetto ancora oggi perché mi sono fidato di loro.
- Forse me lo merito. - Col cavolo!
Senti, non posso toglierti la maledizione o altro...
Ma posso darti un posto dove stare mentre cerchiamo come fare.
Una nuova casa.
Quello che sto dicendo, è che hai il mio voto.
Te ne sono grato.
Ma...
Non posso accettare.
Beh, non puoi nemmeno andartene.
Incantesimo segregante, ricordi?
Il sangue di un dio scorre nelle mie vene.
La magia non può fermarmi.
Addio, Jed.
Oddio.
È proprio morto.
Ma non mi dire. L'hai ucciso tu.
La maggior parte dei vampiri non lo fa sembrare così doloroso.
Posso avere un po' di spazio? Non vorrei un contatto passivo.
Amico.
Sono sorpreso quanto te, Jennifer.
Grazie.
Ma immagino che tu mi abbia salvato la vita per un motivo.
Mi serve il suo aiuto.
Perché per quanto vorrei uccidere Hope Mikaelson...
Non posso.
Vede cosa intendo?
Non posso letteralmente ucciderla.
Prova con questo.
Se non puoi uccidere...
Mutila.
Porca puttana.
Cosa c'è che non va con me?
Ho una teoria, ma come ogni teoria...
Deve essere testata.
Ok... perché l'ho fatto?
È già brutto che non possa ucciderla.
Ora la proteggo?
Penso sia ora che tu mi dica esattamente come sei diventata vampiro.
Non importa.
Non lo sarà ancora per molto.
Ho trovato la risposta.
Dov'è Ben?
Ben? Sì, lui, ha attraversato quella barriera
perché è un cavolo di semidio.
Allora non l'unica cosa che lo rende speciale.
Il suo sangue era su una delle penne della creatura.
È strano.
Ho orecchie da lupo e non riesco a sentire nulla.
I mostri possono.
È così che lo rintracciano.
Se riesco a fare un incantesimo per silenziare questa frequenza,
magari posso liberare Ben dalla sua maledizione.
Sai che queste sono fatte di legno?
Ben è fortunato a non essere un vampiro.
Ma MG lo è.
E l'ho appena mandato a cercare il mostro.
Dove sei?
Va bene.
Non devi rispondere.
Non finché il tuo cuore batte.
Cazzo, Ben.
Potevi farti uccidere.
In realtà, no.
Jed ha detto che hai votato contro di me, quindi...
Perché ti importa?
Le vecchie abitudini sono dure a morire, credo.
Corri.
Mi sorprende tu sia scappata.
Di solito fai schifo a giocare, perché è divertente.
Sembra che il tuo arrivo fosse ciò che mi serviva.
Ti sei resa il mio problema, Lizzie.
Dovevo solo trovare la tua chiave.
Non sarà un problema ancora per molto.
Lo so.
Perché ora che è un vampiro,
so come ucciderla.
Tecnicamente, sono un'Eretica.
Il bibrido del tuo triibrido.
Ha una matita da prestarmi?
Hope, Elizabeth non può farti del male.
In realtà, sarei disposto a scommettere
che farà tutto ciò che le chiedi.
Col cazzo.
- Proviamo. - Smetti di parlare.
Di chi era il sangue
nel tuo organismo...
Quando sei morta?
Rispondigli.
Non lo so. Di qualsiasi vampiro abbia donato il suo sangue
ai kit di pronto soccorso della scuola.
Cosa succede?
Era il mio sangue.
Il che significa che sei asservita a me.
Proprio quando pensavo che questa giornata non potesse peggiorare.
Dove è finito l'artefatto?
Non lo so.
Soprattutto perché pesa più di centocinquanta chili.
Non manca solo quello.
La fattona se n'è andata, anche se l'avevo soggiogata a restare.
Beh, sembra tu faccia schifo a soggiogare.
Era la mia prima volta, ok?
Poi, smettila di farmi saltellare su una gamba come un coniglio ubriaco?
Il controllo mentale è una grave violazione del mio libero arbitrio.
Ok.
Anche se hai appena provato a soggiogare qualcuno e faccio io le regole.
Ricordi?
Ok.
- Figlia di... - Vi prego.
Sono scioccato quanto voi che il vostro rapporto sia diventato
ancora più strano.
Ma non possiamo lasciare
un artefatto immensamente potente che può essere legato agli dei
in giro per il mondo.
Ok. Lo troverò.
Ma lo faccio solo perché non voglio rinchiuda me.
Ho presente. È uno schifo.
Fantastico. Ora posso andarmene prima che torni.
Ho sentito che trasformarsi in vampiri
intensifichi le emozioni.
Immagino sia così anche per gli Eretici?
Non saprei. Le mie sono da sempre...
Intensificate.
Perché... sei una persona buona, Elizabeth.
Quindi ti prego, prima di andartene, considera questo...
Hope ha smarrito la strada.
E ora sta inseguendo una studentessa innocente.
Serve una mano?
Ne ho già una.
E quel mostro ha preso Ben.
In parte, almeno.
È la storia della sua vita.
E penso di aver capito il problema.
Siamo preoccupati per te, MG.
Devi tornare subito alla scuola.
Gli aculei del mostro sono di...
Questo mostro non può uccidere me, ma può uccidere te.
Andate!
Non è nel nostro di stile, no?
E parlando di stile...
Beh... sembra fantastico, ma cosa dovrebbe fare?
Proteggerà Ben...
Finché lo indosserà.
Se ho ragione.
Riconosco la sottomissione quando la vedo.
Hai fatto centro, Cleo.
Sembra quasi che...
Ti stia ringraziando.
Sembra che la mia maledizione sia anche la sua.
Quindi... penso di dovervi ringraziare anche io.
Non saprei, amico...
Ti manca comunque un braccio.
Lo aggiusterò.
Sei davvero piena di sorprese, vero?
Ti va di dirmi perché lo stai rubando?
O perché l'incantesimo localizzatore non funziona su di te.
Ho dovuto seguire il tuo odore.
È una lunga storia.
Beh, sono immortale, quindi...
L'immortalità è una stronza, vero?
In realtà, no... ma io lo sono.
Quindi inizia a rispondermi, o...
Ti strapperò le braccia e le userò per colpirti.
Io sono una pacifista.
Quindi... non vorrei farti male.
Tranquilla. Non succederà.
Scusa, piccola ragazza arrabbiata, ma...
Non vuoi davvero sapere le risposte.
Per prima cosa, ahia.
E seconda cosa, ora voglio davvero sapere.
Per quello che conta...
Vorrei davvero che non lo volessi.
Ciao, stronza.
Bene...
Qualsiasi cosa voi siate... non voglio farne parte.
A quanto pare, non è un'opzione.
Allora...
È il momento di darsi all'aria.
Beh...
Non è una cosa che vedi tutti i giorni.
Che diavolo è?
Se dovessi sparare a caso?
Una divinità.
Probabilmente farà male.
Come sempre.
È quello il punto.
Sì, perché sei Prometeo.
Non pensano sia intelligente.
Ma i voti che prendo non sono perché non mi applico.
I compiti li faccio.
Soprattutto se su tipi terribilmente tosti come le divinità.
Sono solo terribili, dalla mia esperienza.
Sei il figlio bastardo di un dio.
- Hai rubato il fuoco... - Magia.
È lo stesso. Dagli dei e l'hai donato alla gente.
È un peccato che non abbia funzionato, ma...
È stata una mossa tosta.
Quindi gli dei ti hanno punito...
Incatenandoti a una pietra così che le aquile si cibassero.
E facendo in modo che guarissi prima dell'alba così da ripetersi.
Per sempre.
C'era una pietra e delle catene,
ma non le aquile.
Solo dei mostri.
Quella è la mia storia e la mia maledizione.
E...
Anche la loro, a quanto pare.
I miti che esistono oggi sono un'eccessiva semplificazione.
I nomi sono del tutto sbagliati, per esempio...
Perché non saresti mai in grado di pronunciare il mio vero nome.
Ma ormai preferisco Ben.
È semplice, come...
Jed.
E... mi piacciono le cose semplici.
Allora sono la persona che cerchi.
Non puoi esserlo, perché io non posso restare.
Certo che puoi.
Una volta al mese mi sveglio anch'io in catene. Coperto di...
Quella che spero sia la mia bava.
Essere maledetti...
È praticamente un prerequisito per stare alla Scuola Salvatore.
Dacci una possibilità.
Immagino che restare qui batta...
Il passare di nuovo attraverso l'intestino di un gorgone.
Perché hai il muso?
Avevi detto di volerlo distruggere. Missione compiuta.
Gli dei esistono.
Se Aurora lo scoprisse...
Beh, è un problema tuo.
In realtà, no.
Ed ecco perché sono così depressa.
- E per quanto non voglia, ho bisogno di te. - Beh, è...
Meglio che volermi uccidere... credo.
Vorresti spiegarti meglio?
La verità è che per quanta potenza abbia, visto che sono il triibido,
sono finita in mille trappole,
presa alla sprovvista, da quando ho spento la mia umanità.
Praticamente, non mi importa di...
Nulla e sono stata incauta, quindi...
Anche se odio l'idea,
ho bisogno di una complice per eliminare Aurora.
Più qualcuno che si sacrifichi se le cose si mettessero male.
Andare contro gli dei e le vampire stronze?
Anche no.
Sei legata a me.
Non puoi rifiutarti.
Hope... prova ad immaginare quanto fastidiosa
sarebbe la me Eretica. Vedi quanto sono disperata
in questo momento? Ci stancheremo in fretta molto presto.
Per non parlare...
Dei miei amici che verranno a cercarmi
quando capiranno che cosa è successo.
Non accadrà se farai quello che ti dirò.
E tu devi fare quello che ti dico.
Pukwudgie.
Come scusa?
È un piccolo Pukwudgie,
uno spiritello dei boschi del folklore dei nativi americani.
Di solito sono tranquilli e giocosi,
se non sotto l'effetto di una maledizione.
Hai visto come si teletrasporta?
Credo che abbiamo finalmente capito
qual è il lato mostruoso di Ethan.
A proposito, questo vuol dire che...
Lui e Kaleb possono...
Tornare a scuola?
Esatto.
Anche se credevo che tu e Ethan non foste più amici.
Ho espresso il mio giudizio...
Troppo in fretta, oggi.
Menomale che tu e Jed non avete fatto come me.
Sei una brava leader, Cleo.
Un tipo di leader...
Che ho sempre voluto essere.
Ha senso, perché per ogni scelta mi sono chiesta...
Che cosa farebbe l'MG che conosco e rispetto?
Davvero?
Sei un bravo leader anche tu, Milton.
A prescindere da ciò che detto Hope.
Grazie... sono...
Un po' in difficoltà, visto che...
Lizzie non è qui.
Ora, dato che abbiamo risolto il problema del mostro,
posso andare a cercarla.
Mi sono allontanata solo cinque minuti.
E quello è il più brutto animale di supporto emotivo che abbia mai visto.
Lizzie, dove sei stata?
Prima abbracciala,
parlerete più tardi.
Forse faresti meglio a sederti.
Mi sono successe parecchie cose.
Credi ci sia cascato?
Se c'è una cosa che sono sempre stata in grado di fare...
È manipolare Milton Greasley.
Anche in una proiezione astrale.
Per quanto ne sa...
Passerò del tempo con mia madre per abituarmi all'essere una vampira.
E tu sei troppo pericolosa.
Perlomeno quest'ultima parte è vera.
- Ma odio che mi abbia fatto mentire a lui. - Ti passerà. Potrebbe essere l'inizio
di una relazione stupenda e reciprocamente vantaggiosa.
Hope, per l'ultima volta,
non voglio farlo.
Non mi sono ancora capacitata del fatto che sono immortale,
men che meno essere immortale e in una missione suicida.
Quindi reciprocamente vantaggiosa, un cavolo. Non ci guadagno niente io.
Certo che ci guadagni.
Perché una volta che Aurora sarà morta,
ti farò promettere di non uccidermi e ti lascerò andare.
Sarai libera... più o meno.
Ti aspetti davvero che io ci creda?
Potrei fartelo credere...
Se è più semplice.
Non disturbarti.
La codipendenza è la mia vita.
E se dovessi aiutarti ad uccidere qualcuno...
Aurora è una dei primi nella mia lista.
Perfetto.
Tu guidi e io mi riposo.
Ted aveva ragione. L'indovinello ci ha condotti qui, anche se...
Non è esattamente quello che mi sarei aspettato.
D'accordo, quindi, nuovo indovinello...
Che diavolo di posto è questo?
Beh, come hai detto, la sfinge non ci ha mai mentito, quindi...
Qualcuno, qui dentro, deve sapere come uscire dal Limbo.
- Già. - E se così non fosse...
- Almeno possiamo berci qualcosa. - Sì.
Tre bourbon.
Arrivano subito.
Siete nuovi del posto, fanno tre monete.
Scommetto che adesso ne vorresti altre di quelle monete, non è vero?
Qual è il problema, signori?
Non avevate mai visto un jinni?
"Faccia blu".
Centro.
Ripensandoci, lascia stare i drink,
perché, invece, abbiamo bisogno di tre desideri.
Allora siete venuti nel posto giusto.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com