Cassidy è...
La mia ex moglie.
- Come te la passi? - Abbastanza bene.
- A parte la paura per un cancro di qualche mese fa. - Un cancro?
Anche tu stai bene.
Sto facendo questa fantastica cosa...
Del life-coach ora.
Sto imparando a prendermi la responsabilità delle mie azioni.
Si era abituata al fatto che non tu eri qui, ed è praticamente tutto quello che sa.
Sto cercando di recuperare il tempo perduto,
sto cercando di occuparmi della casa, sto cercando di occuparmi di te.
Voglio che tutti insieme formiamo una famiglia.
Ehi.
- Non hai un gran bell'aspetto. - No, sto bene. Ho solo...
Ho solo un'infezione nasale.
- Cos'è tutta quella roba? - Sono sulla strada della carriera da un po'.
- Basta ragazzi. - Sembra tu abbia fatto una rapina in un negozio di video.
Già, no.
Veramente ho solo preso in prestito tutto questo da un amico.
Perché...
- Filmerò un provino per un nuovo programma di cucina. - Oh, mio Dio! È fantastico, Ross.
È un azzardo, lo so, ma so come vendermi.
Sono giovane, figo e gay.
Sono un persiano canadese.
In più, preparo piatti autentici della cucina persiana dalle ricette di famiglia.
Come possono non prendermi?
Beh, se c'è qualcosa che posso fare per aiutarti.
Ok. Insomma, potresti usare tu la telecamera.
Ottimo. Affare fatto.
- Certo. - Ok, sì.
Ma...
Direi di no però se non stai bene.
Sto bene.
Vai a riposarti un attimo. Il nonno ha fatto un casino, quindi, intanto pulisco.
Salve, capo!
Ehi, Alphonse. Io...
Io... non penso di venire in ufficio oggi. Non mi sento molto bene.
Pure il dottor Thompson non c'è.
Si ricorda, ha quella conferenza dell'autore per il suo ultimo libro.
Quindi...
- Cosa dovrei fare? - Me ne ero dimenticata.
Beh...
Speriamo sia una giornata tranquilla.
Questo è il mio vecchio territorio.
Non saprei dirti quanto tempo ho trascorso qui da ragazzo.
Ehi. Ho limonato con Amber Small proprio lì, in quell'angolo, per la prima volta.
- Va bene, dimmi qualcosa che sia utile. - In questo posto c'è sempre gente.
Sai, famiglie di diverse origini, gente del posto, sana e...
Normalmente è sicuro.
Il bossolo di una 9 millimetri.
Beh...
Ecco com'è il quartiere.
Maledizione.
Bene, chiamiamo Jenny al telefono.
Coroner - S04E05 "Degargoony"
Traduzione: domin!k, calzona. Revisione: calzona.
Ehi, River. Cosa vedi?
Vedo erba calpestata. Sembra un bossolo di proiettile.
Passanti, poliziotti che interrogano i presenti.
C'è una scia di sangue e la vittima.
Assicurati che siano resti umani.
La gente sotterra qualsiasi cosa nei parchi.
La scorsa estate abbiamo trovato una bambola gonfiabile che... qualcuno aveva sotterrato
per nasconderla alla sua ragazza.
Ecco perché non ci inchiniamo alla vergogna.
Dovremmo fare quella...
- "Cosa"? - Faccio io la preghiera.
Yo'nikonhr'aksa't tsi...
Satenhnisero'kte.
Nenkenhak.
Grazie, River.
Dennis, dovresti prendere le impronte.
Va bene.
Ha qualcosa in mano.
- Ecco qua. - Bene.
Ehi... posso parlare con Jenny un attimo?
Ehi, Jenny.
Ho saputo che non stai molto bene.
Ci vuole altro per mettermi k.o.
Vuole che prenda del vino.
Ovviamente, non c'è il vino!
Sana come un pesce, ma penso che condurrò l'indagine dal divano.
Vino rosso...
Ehi, Donovan!
Jenny? Cosa...
- Donovan, mi senti? - Vino...
Papà!
- Papa! - Il vino rosso?
Papà, hai...
Ho fatto qualcosa?
- Evidentemente sì. - Hai...
Hai spento il router.
Non volevo farlo.
- Stai andando da qualche parte? - Sì.
Non te l'avevo detto? Io e Peggy andiamo al Niagara-on-the-Lake
per cercare di riavvicinarci un po'.
- Ottimo. - Ho preparato...
- Degli spuntini per il viaggio. - Bene.
- Siamo pronti. - Jenny, non hai un bel aspetto.
Sto bene. È solo un po'... è solo un po' lo stomaco.
Oh, Gordy, forse dovremmo rimandare.
- No! No. - No!
Sto bene. Sto benissimo.
Oh, per favore, non stressare Jenny.
È un medico, lo sai.
Non c'è molto nel portafogli, a parte 20 dollari e la tessera della biblioteca.
La biblioteca mi ha dato il suo nome: Rameen Shirazi.
- Ti hanno dato l'indirizzo di casa? - Sì. Ci sto andando adesso.
Mandaci un poliziotto, invece. Tu conosci la zona, ti voglio qui.
Ok, capo.
Gli agenti stanno setacciando tutta l'area, se c'è qualcosa da trovare, la troveranno.
- Che succede? Hai fatto una faccia. - Sai, quando un corpo viene trovato sepolto così,
generalmente è stato qualcuno che ci teneva alla vittima.
Beh, questa gente è timorata di Dio, è il sale della Terra.
Ci sono per lo più rifugiati e immigrati con ottima ospitalità.
È troppo presto per scartare qualcosa.
Ho trovato qualcosa...
- Nel torrente! - È... una 9 millimetri. Corrisponde al bossolo che abbiamo trovato.
Imbustala e mandala alla balistica al più presto.
Sì, signore.
Dove... bazzicano i clienti abituali del parco?
Beh, quando abitavo in zona, era nell'area del picnic.
Bene, andiamo.
Va bene.
Guarda con quale cura è rasata la barba.
E i suoi capelli sono così in ordine.
Mi ricorda mio nonno.
Ha la barba tinta.
L'uomo puzza di champagne.
L'anello con la pietra di luna,
l'orologio,
la cintura...
La penna,
i vestiti, tutto di fascia alta, ma hanno visto giorni migliori.
Dunque, gli piacevano le belle cose, ma magari non poteva permettersele così belle.
Ho i risultati della TAC qui.
E li ho mandati alla dottoressa Cooper,
pure.
Sei uscita! Buon segno.
- L'aria fresca ti aiuta a sentirti meglio. - Sì, ed è più tranquillo.
La mia famiglia ha visto abbastanza foto di autopsie per i miei gusti.
Ehi, ragazzi, vedete quella macchia opaca?
Sembra un proiettile conficcato vicino all'arteria succlavia.
È qui.
Potete mostrarmi il foro d'entrata?
Entrata nel pettorale superiore destro.
Le bruciature suggeriscono l'entrata in contatto,
significa che la canna è stata premuta contro la pelle.
C'è un foro d'uscita nella parte laterale della spalla destra.
Se il proiettile è ancora dentro di lui, perché ha un foro d'uscita?
L'ho già visto prima. È uh...
è chiamato fenomeno del "proiettile tandem".
È quando il proiettile si spacca nella canna
e crea due proiettili.
Cosa l'ha causato nel tuo caso?
Beh, la pistola montava un silenziatore.
Aspetta. Stai dicendo che quest'uomo è stato ...
Giustiziato.
Laggiù, il tizio con il metal detector. Sembra un habitué.
- Amoo! Amoo! - Mi scusi, signore? Signore!
- No inglese. - Ehi! Yo!
Agenti, sono Shayan. Uh, lui è mio zio, Ali.
Uh, non è il mio vero zio, non di sangue, ma, um, lo chiamo mio zio. Sapete cosa intendo?
Sì, sì, sappiamo cosa intendi.
Sì, um, Ali non parla inglese, ma posso aiutare a tradurre se volete.
Uh, che lingua parla?
Farsi-Dari. Sì, è afgano.
Io sono persiano, e parliamo la stessa lingua, più o meno.
Sì, è come inglese normale e gergo, mi capite?
Conoscete quest'uomo, Rameen Shirazi?
Uh... no.
Cavolo, cioè, l'ho visto qua e là.
Sì, si allenava spesso nel parco.
- Mio zio lo chiamava lupo solitario. - Non aveva amici.
Quindi non l'avete mai visto con qualcuno?
Sì, ha dato di matto a parlare con voi.
Da dove viene lui,
le autorità, beh, ti farebbero a pezzi anche solo se le guardi nel modo sbagliato.
Noi non siamo qui per deportare nessuno.
Vogliamo solo che la comunità si senta al sicuro e scoprire cos'è successo, sapete?
Va bene.
- Dove si è fatto quelli? - Kaftar.
Uh... kaftar. Uh, piccioni.
Sì, ha un piccolo nido di piccioni sul balcone.
Yo, Medio orientali, amico, siamo una razza speciale.
Sai cosa significa?
Uh, no, io non leggo il Farsi, ma um...
- Degargoony. - Degargoony.
Uh, è tipo... è tipo crescere o trasformare,
o qualcosa del genere.
Hanno queste app per la traduzione. Forse questo vi aiuterebbe?
Uh, facciamo venire un traduttore Farsi.
Li chiamerò, ma attenzione, l'ultima volta ci sono volute due ore.
Posso aiutarvi.
Certo. Grazie.
Lei è Sara. Potrebbe sapere qualcosa.
- Salve. Mi scusi. - Salve.
- Salam, Sara. - Salam.
Um, è un habitué del parco?
- Mangi. Per favore, mangi. - Uh, no grazie, signora. Sono in servizio.
Grazie.
Abbiamo bisogno che queste persone si fidino di noi.
Questo uomo le sembra familiare?
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. Tragedia.
Cosa può dirci di lui?
L'ho sempre invitato per del cibo, offerto da bere.
È stato molto educato, ma non si è mai unito.
È a conoscenza di attività di gang nella zona?
Gang? Cos'è una gang?
Uh, no. Niente gang, niente del genere.
- Ci è voluto tutto questo solo per dirlo? - No, mi stava solo facendo la predica
per tenervi d'occhio
perché sono appena entrato in un programma paralegale a Humber,
quindi... tutti questi zii nel parco sono anche affar mio, no?
Signore!
Uno snack per dopo.
- Grazie. - Nessun problema.
- Ehi, Alphonse, cos'hai trovato? - Sì, pensavo fosse un immigrato.
La cartolina del Mar Caspio e la nota in Farsi, erano un chiaro indizio.
Così ho chiamato il Ministro dell'Immigrazione, Rifugiati e Cittadinanza.
È uscito che era un giudice in Iran. È venuto in Canada come rifugiato 10 anni fa,
ed è diventato residente permanente 5 anni fa.
Qui non ha famiglia e nessuno che ho potuto trovare in Iran.
- Sai il motivo della sua richiesta d'asilo? - Persecuzioni politiche.
Ha preso delle decisioni contro i funzionari del governo.
Hanno sequestrato i suoi beni ed è scappato.
Oh, uh...
uh, ottimo lavoro, Alphonse, Devo andare.
- Um, puoi aggiornare Donovan? - Certamente, lo farò.
È Agha Reza. È uno degli OG qui.
Uh, in Iran era un dottore, ma ora praticamente vive qui al parco.
Riconosce quest'uomo?
Agha Reza!
Non sento!
Dice che era un genio.
Un genio privato e triste.
Ha qualche idea su chi possa avergli fatto del male?
Dice che gli dispiace, non può aiutarvi.
Gli agenti hanno trovato qualcosa che bruciava nel cestino.
- Va bene. Ehi, ti dispiace restare nel caso avessimo di nuovo bisogno di te? - Sì, certo.
Va bene, andiamo.
- Beds & Stuff consegna per Gordon Cooper. - Sì.
Cos'è?
Probabilmente è troppo piccolo per essere un letto.
Giusto. Quindi è "roba".
Ungh. Papà!
Ehi, bel sorriso, hai visto tua mad... uh, Peggy?
Oggi mi sparisce come fosse Houdini.
No, ma hai dei pacchi.
Oh, non per me. Non ho ordinato nulla. Ho ordinato qualcosa?
- Grazie. - Oh, aspetta! Guarda, qui sopra dice Gordon Cooper.
Oh, ho, ho, ho, sì, so cos'è.
Ero propenso per il raso,
ma poi ho optato per la seta.
- Confini, papà! - Oh, scusa.
Sembra che Rameen avesse questi con sé la notte che è stato ucciso
e qualcuno ha cercato di sbarazzarsi delle prove.
Più di una dozzina di interviste, e non molto su cui lavorare.
Un tipo solitario. Un genio. Gentile ma privato.
Tutti sapevano "di" lui, ma nessuno lo conosceva veramente.
Qui ci sono le buste paga.
Una pila delle quali viene da un ristorante qui vicino.
Sembra che Rameen lavorasse come lavapiatti.
Non si sono disturbati nemmeno a scrivere correttamente il suo nome sulla targhetta.
Abbiamo domande di lavoro per studi legali in tutta la città.
Hai quel uh...
hai quel biglietto con te?
Sì.
Ho scaricato l'app di traduzione della quale stava parlando Shayan.
Data.
Nome contro nome.
Conflitto. Sentenza. Soluzione.
È una specie di libro mastro.
Come se stesse tenendo traccia delle dispute.
Questa è l'ultima pagina con delle scritte sopra.
E riporta la data di ieri.
Uh, sembra abbia preso una decisione di qualche tipo.
Reza, Sara e Ali.
Avete detto di non conoscerlo, ma è uscito,
che potreste essere gli ultimi 3 ad averlo visto vivo.
Quindi, o iniziate a parlare o vi trovate un buon avvocato perché ora siete i miei sospetti principali.
Quest'uomo è stato giustiziato. Avete tutti detto che non lo conoscevate.
Siete stati gli ultimi a vederlo vivo.
Iniziate a parlare o trovate un buon avvocato.
Perché adesso siete i principali sospettati.
- In che tipo di problemi era Rameen? - Era un uomo buono e legale.
Allora forse vorrai smettere di sprecare il mio tempo e aiutarmi a catturare chiunque l'abbia ucciso!
Era mio amico.
Lo conoscevo meglio di chiunque altro.
Come pensi che un'accusa di ostruzione alla giustizia sia vista in qualcuno che studia legge?
Avevo paura di farmi coinvolgere. In più, Rameen è morto.
- Parlare non serve a niente. - Chiunque l'ha ucciso è ancora qui in giro!
Non potete salvare il vostro amico, ma forse potete salvare la vita di qualcun altro.
Fff...
sì, certo.
A casa sua, Rameen era un giudice,
e si è messo contro un tizio del governo dopo le proteste dei Verdi.
Ha mantenuto il suo giuramento, non ha ceduto alle pressioni, ma... gli hanno rovinato la vita.
Quindi è venuto qui per ricominciare, ma...
il sistema legale in questo paese è duro.
Più le barriere linguistiche...
Ma ha trovato un modo per guadagnarsi da vivere,
ma non era una vita, sa?
Abbiamo trovato un libro mastro nella sua valigetta.
- Volete dirmi di cosa si tratta? - Aiutava la comunità
quando c'erano liti.
Se c'era una disputa o un'ingiustizia,
Rameen dava un giudizio.
Ecco perché l'abbiamo incontrato ieri.
Ha consigliato e portato la pace nella nostra comunità.
Era un uomo forte, giusto,
ma troppo orgoglioso.
Non muovetevi. Non abbiamo finito.
Anche te.
Dimmi che abbiamo qualcosa da poter usare, perché per ora ho solo un mucchio di persone
che non si fidano abbastanza da dirmi la verità.
Pagina dopo pagina il nome di Ali è menzionato,
e quasi ogni volta Rameen ha deciso contro di lui.
Guarda questa nota della sentenza di ieri.
Ali arrabbiato.
La scientifica ha trovato un'impronta parziale dalla pistola che ho trovato.
Ali Azdi.
Momaney, ho bisogno di te per tradurre gli appunti sulle ricette di papà.
Sì, sì te le ho mandate.
Sì, sì, la chat con sopra il mio nome.
Ok, no, non sto preparando il Fesenjoon per un ragazzo
perché non ho un ragazzo.
Moona, ho 20 anni!
Non morirò da solo, ok?!
Ok. Va bene, ti voglio bene anche io.
Ciao.
Ehi, um...
nonno ti stava cercando. Non so dove.
Stava facendo il cambio dell'olio o cose così.
Sono un po' nervosa riguardo a questo viaggio con Jenny così malata.
E se non fosse così dannatamente testarda e mi lasciasse veramente prendere cura di lei,
ma penso che questo brodo di pollo aiuterà.
- S-- Uh, pollo?! - Uh-huh.
- Nonna! - Mmm!
Ti prego dimmi che non hai usato il pollo nel forno.
Il pollo non mi ha detto a chi apparteneva, Ross.
Ok, allora... ora torno al negozio.
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
Um... senti, perché non...
perché non ti vai a preparare per il viaggio, eh?
Divertiti.
Ancora? Altre cose per la camera da letto?
Davvero!
La cavità destra del petto è piena di sangue.
Il proiettile deve aver sfiorato la pleura superiore.
Se stai cercando di giustiziare qualcuno, questo è un modo bizzarro di farlo.
Un colpo alla testa o al cuore, certo, ma al petto, al muscolo pettorale?
Il parco oggi era carino.
Etobicoke potrebbe essere una buona opzione non credi?
La nostra vittima non sarebbe d'accordo.
Dennis, mi piace in centro.
È accogliente. Ed è dove si trova la mia comunità.
Abbiamo due milioni per la ristrutturazione? Port Hope è abbordabile.
So che adori la tua città natale, ma la mia famiglia si trova qui, in città.
Port Hope ha una comunità queer.
Due ragazzi di nome Brian che fanno palestra con me
e tutti li amano.
Se Port Hope avrà mai un Two-Spirit Powwow,
la considererò. Fino ad allora, continuerò a pagare il muto in città.
Uh... non è un frammento, è l'intero proiettile.
Calibro 22, da quel che vedo.
Corroso come il diavolo.
Quindi, un vecchio proiettile?
Direi sia nel corpo di Rameen da almeno 4 o 5 anni.
Abbiamo trovato una capsula cicatriziale appena sotto la clavicola di destra.
Ok, quindi...
qui è dove il calibro 22 è rimasto tutti questi anni.
Ok, ragazzi...
lasciatemici pensare.
Allora, il 9 millimetri è entrato qui...
e sfiora l'asse della pleura
uscendo dalla spalla.
La traiettoria del calibro 22 è iniziata qui,
nella capsula cicatriziale,
per finire qui.
A cosa stai pensando?
Che il 9 millimetri
che è stato sparato a Rameen l'altra sera
ha colpito il proiettile calibro 22 e l'ha spinto...
attraverso l'arteria succlavia nel collo.
Come un tiro da biliardo.
Sì, ma se il caso è questo, allora...
aggiunge un nuovo elemento all'indagine.
- In che modo? - C'era questo uh...
caso, penso a New York,
e c'era un proiettile incorporato
che è diventato mortalmente infettante 10 anni dopo la sparatoria.
Le accuse al tiratore sono state modificate da tentato omicidio a omicidio di secondo grado.
Se nel corpo di Rameen non ci fosse stato il vecchio proiettile,
sarebbe ancora vivo.
Chiunque ha sparato a Rameen 5 anni fa è responsabile della sua morte
come chi gli ha sparato la notte scorsa?
Sì. Quindi...
non stiamo cercando un killer,
ma due.
La prego! Non ho fatto nulla.
Sono un brav'uomo. Non ho fatto male a nessuno!
Shayan, vieni con me.
Ehi, mio zio è innocente.
Non sta facendo del male a nessuno? Ha sentito le notizie sull'Afghanistan, non può tornarci!
Ho bisogno che tu traduca per noi così che capisca esattamente cosa sta succedendo e i suoi diritti.
Un attimo.
Ehi, Jenny. Sono un po' impegnato al momento.
Ehi! C'era un altro proiettile in Rameen da una sparatoria di 5 anni fa.
Il proiettile della scorsa notte ha spinto il vecchio proiettile attraverso un'arteria nel suo collo
e questo lo ha ucciso.
Stai dicendo che chiunque abbia sparato a Rameen 5 anni fa,
è parzialmente responsabile della sua morte?
Sì, è responsabile della sua morte.
- Aspetta. Devo richiamarti. - Sì.
Shayan, chi ha sparato a Rameen 5 anni fa?
Sei stato tu?
Ero un idiota punk. Mi ero lasciato prendere da un brutto giro.
Ho criticato negativamente durante una partita di basket.
Rameen, era lì, e uh,
ha cercato di mettersi in mezzo per dividerci.
È partito un colpo e um...
E gli hai sparato.
Ma Rameen non è voluto andare in ospedale.
Non voleva avere problemi con il suo status di rifugiato.
Zio Reza, ha ripulito le ferite
e um...
disse di lasciare dentro il proiettile perché non era vicino a niente di pericoloso.
Rameen doveva essere ancora piuttosto arrabbiato con te,
anche se fu un incidente.
Sì, era furioso.
Ma invece di denunciarmi alla polizia, lui... mi ha preso sotto la sua ala.
Ogni venerdì noi uh... ci facevamo un thè al parco,
parlavamo, ci esercitavamo.
Diceva sempre che... se il tuo corpo è a posto,
anche la tua mente è a posto.
Sembra tu fossi l'unico a passare del tempo con lui.
Guardavo quell'uomo lavorare sul campo ogni giorno.
Bussare alle porte degli studi legali.
Mi ha ispirato a lavorare più duramente,
diplomarmi e fare richiesta per il college.
Se eri l'unico che lo conosceva davvero, dovresti essere l'unico a sapere
- chi potrebbe avergli sparato. - Nah, amico, è questo il problema.
Non si trattava mai di lui.
Si trattava solo di me.
Non si è mai aperto.
Lui, mi ha salvato la vita
ed è praticamente un estraneo per me.
Shayan, come hanno fatto le impronte di tuo zio
- a finire sull'arma del delitto? - Non importa, amico.
L'ho sentita al telefono.
Sono il motivo per cui Rameen è morto.
- Shayan, se stai proteggendo Ali... - Penso di dover parlare con un avvocato, amico.
La nuova ferita di Rameen è nell'esatto stesso punto della vecchia ferita.
Quali sono le probabilità?
Le stesse probabilità di io che mi trasferisco in periferia?
Ok, senti.
So che i sobborghi non sono fighi, ma significa un cortile più grande.
Possiamo prendere un cane, fare l'orto.
Avere figli un giorno, se è qualcosa che vuoi.
Dennis...
la cosa più importante per me adesso
è stare vicino alla mia famiglia prescelta.
Supporto. Sicurezza.
- Riesci a capirlo? - Sì, sì. Te lo prometto, ma...
so che ti sembrerà strano,
ma per favore non dare di matto...
stare vicino a mia mamma è molto importante per me.
Per tutta la vita siamo stati solo io e lei.
Mi ha cresciuto da sola.
Abbiamo anche lavorato insieme alla fattoria dei corpi.
Mi mamma è... la mia comunità.
Questo cos'è?
Un apparecchio acustico.
Niente irritazioni.
Nessun segno.
Non penso sia suo.
Scusatemi, detective?
Sono appena arrivate queste dall'ufficio del coroner.
È il manto in cui era avvolto il corpo del sig. Shirazi
e l'apparecchio acustico che gli hanno trovato addosso.
Sono diretta all'appartamento del sig. Shirazi vi farò sapere se trovo qualcosa.
Grazie, Tina.
Reza aveva problemi d'udito.
Pensavo lo facesse per evitare di parlare con noi, ma forse...
È caduto mentre avvolgeva il corpo.
Forse Reza non apprezzava tutto il rispetto che Rameen stava ricevendo dalla comunità?
- Come fai ad aver sempre fame? - Ho solo un metabolismo molto veloce.
Sono... stato fortunato.
Tieni.
Grazie.
La mia domanda è come si fa ad aprire questa cosa?
Credo si possa sbucciare.
Un secondo, dammi il tovagliolo.
È identico.
Hanno avvolto il corpo di Rameen nella tovaglia di Sara.
Quindi, erano tutti lì quando Rameen è morto.
È possibile trovare la melassa di melograno
nella maggior parte dei negozi di alimentari del Medio Oriente
quindi non è un problema. Facc...
Ok, um...
Mamma.
Mamma!
- Sveglia! - Oddio, mi dispiace.
Oh, scusa.
- Scusa. - Um... ok,
e, uh, ha un sapore molto dolce con un retrogusto leggermente aspro.
Ok. Um, ora, noi...
Che succede, tesoro?
Non lo so. Manca qualcosa.
- Ok, dammelo. - Qualcosa che non vedo.
Scusate per tutte le interruzioni,
ma devo... devo dirvelo.
Quella camera da letto sta prendendo forma diventando veramente elegante.
Per quando saremo tornati da quel viaggetto,
Peggy non dormirà più su quel divano.
Peggy dorme sul divano?
Io non...
Io non lo sapevo.
Beh, no. Solo le ultime notti, perché ha scoperto che il mio letto le fa venire mal di schiena.
Hmph. Dov'è Peggy?
- Avete visto Peggy? - Uh, sì,
è... in giardino.
Vuole almeno fare questo viaggio?
Qualche volta penso che non voglia nemmeno andare.
Voleva dare un'ultima volta l'acqua alle piante prima di andare.
Non riesce proprio a trattenersi, vero?
Stamattina ti stava preparando il brodo di pollo, e non ho avuto il cuore di dirle che sei vegetariana.
- No, va tutto bene. - Ok, um...
Vieni qui.
No. No, non ancora.
Devo uh...
hmmmmmmm.
Sei ancora qui da me? Forza, quassù.
Entra.
Ragazzo, sei un tipo tranquillo. Hai mai sentito parlare di chiacchiere?
Perché stai chiudendo la porta?
Cosa mi sta accadendo?!
Che sta succedendo?
Che diavolo mi sta accadendo?
Mio Dio, cosa sta accadendo?!
Ho sempre saputo che Rodney era destinato a cose più grandi della scuola di massaggi.
Ho capito.
- Sì? - Sì.
Ok, io...
giuro che non ho aiutato il nonno a ordinare tutte queste cavolate.
- Ehi. - Ho i uh...
- file che ha chiesto. - Oh. Grazie.
So che avrei potuto mandarglieli per email, ma...
volevo anche portarle uno smoothie casalingo che mia madre mi faceva.
Oh, grazie.
Non sto... tenendo dentro molto oggi.
Ehi! Ciao!
Vado a darmi una rinfrescata. Uh, perché sto filmando una cosa.
- Oh, e c'è questo. - Sì.
Fotocopia del foglio che era nelle mani di Rameen.
È una bella calligrafia.
Così pulita e lineare.
I miei genitori da piccolo mi hanno fatto prendere lezioni di Urdu,
e non sono mai riuscito a capirlo. Scrittura sbavata.
- Sei destrorso? - Sì.
Sì, anche il Farsi si scrive da destra a sinistra.
David anche era destrorso,
quindi faceva parecchie sbavature.
La scrittura di Rameen non era sbavata.
Ciao! Uh, River,
devi testare la mano sinistra di Rameen per residui di polvere da sparo.
Allora... come va?
Um, meglio di te a quanto sembra.
Uh, domanda. È esplosa una bomba qui?
Oh, uh... sì, no.
Questo va bene.
Tutto...
- Sto bene. - Hmm...
Perché sembra tu stia per...
dare di matto.
Ok, sì, un pochino.
Dovrei filmare per questa audizione per un nuovo programma di cucina
e tutto deve sembrare figo e andare liscio,
ma al momento, mamma è così malata da non riuscire a tenere la telecamera dritta
e mia Momaney non vuole aiutarmi a tradurre gli appunti alle ricette che sono in Farsi perché non ho un marito.
Questa cosa è un po' un disastro.
Posso aiutarti.
Te lo devo per avermi salvato la vita...
dopo avermi quasi ucciso.
Oh! È vero,
me lo devi!
Uh, ma prima... tu chiami tua nonna "Momaney"?
Sì. È sexy, vero?
Donovan, ci sono un paio di cose che non mi tornano.
Primo, la ferita di entrata suggerisce
che la 9mm è stata premuta contro il suo petto, vero?
Secondo, che è esattamente lo stesso punto di dove gli hanno sparato cinque anni fa,
e terzo, River mi ha appena detto che Rameen è risultato positivo
al residuo di polvere da sparo nella mano sinistra.
Stai dicendo che Rameen si è sparato da solo?
Sì, ma se Rameen si è sparato,
allora gli altri tre cosa stavano facendo?
Siediti.
Le impronte di Ali sono state trovate sull'arma del delitto.
Il corpo di Rameen è stato avvolto nella tovaglia di Sara.
L'apparecchio acustico di Reza è stato trovato con il corpo.
Ho finito di tirare ad indovinare.
O confessate subito o Shayan andrà in prigione per omicidio
e voi vi unirete a lui per ostruzione.
Basta!
So di sapere cos'è successo la notte scorsa, ma ho bisogno di sentirlo da voi.
Stai rischiando da 7 anni all'ergastolo per un cavillo.
Dimmi che vale la pena per mantenere il segreto di Rameen.
Un paio di giorni fa, Rameen ha ricevuto il suo centesimo rifiuto.
Era un dannato giudice al suo paese,
e qui non riusciva ad ottenere un cavolo di lavoro d'ufficio.
Da quel momento è stato un po' distante.
E... quando ha chiamato e cancellato il nostro thè del venerdì sera,
sapevo che qualcosa non andava.
Quindi sono andato al parco a cercarlo e uh...
aveva una pistola.
Aiuto! Aiuto!
- Per favore, si è sparato! - Sparato? Si è sparato.
Rameen cos'hai fatto?
Rameen!
Shayan, vattene da qui e non farti vedere da nessuno. Vai.
Non aveva famiglia qui.
Nemmeno in Iran.
Ma si meritava...
una sorta di sepoltura.
Avremmo voluto lo stesso nei suoi panni.
Non chiamiamo la polizia. Nessuno crederebbe alle storie di tre immigrati.
Non parleremo mai di questo. Continueremo come al solito.
Rameen avrebbe voluto che lo facessimo per Shayan.
Gli uomini persiani come Rameen...
non permettono a nessuno di entrare nelle loro lotte.
Troppa vergogna.
Non è mai diventato chi era a casa sua.
Condivido la stessa lotta.
Ci ha aiutati così tanto, ma quando ha avuto bisogno di aiuto...
Rameen era troppo forte per parlare così.
Sì, guarda dove l'ha portato quella forza, zio.
È forte e morto!
Potremmo accusarli di ostruzione alla giustizia, ma come si fa a mandare 3 immigrati in prigione
per essere incappati in un suicidio ed essere terrorizzati dalla polizia?
Ti sembra giustizia questa?
Dubito troveremo un procuratore pronto a perseguirli anche se li incriminassimo.
Cambiamento. Trasformazione.
Cosa pensi significasse per lui?
Ehi. L'agente Stanley ha trovato una scatola di munizioni 9mm nel comodino di Rameen.
La stanno mandando alla balistica per confrontarla con la pistola.
Hanno trovato anche questo nella sua segreteria vecchio stampo.
Salve, sig. Rameen.
Ci è piaciuto molto incontrarla, e volevamo offrirle la posizione di segretario giuridico.
Grazie mille e non vediamo l'ora di lavorare con lei.
Se solo avesse resistito un altro giorno, eh?
Sembra un modo doloroso di andarsene.
Quindi, uh, caso chiuso allora?
Sì. Hanno fatto ciò che pensavano fosse giusto.
Sarebbe stato molto più facile se si fossero fidati di noi per cominciare.
Avevo detto di mangiare il melograno.
- Ehi, vuoi andare a prendere una birra? - Salve, signori!
Ehi, Cass. Uh...
Malik, Cassidy. Cassidy, Malik.
- Buonasera. - Piacere di conoscerti.
- Pronto ad andare? - Sì, ho le cose in macchina.
Ehi, uh, ottimo lavoro oggi.
Ciao! Mi chiamo Ross Khalighi.
Il piatto che preparerò per voi è uno dei piatti persiani fatti in casa da mio padre.
È morto un paio di anni fa, ma mi ha sempre insegnato ad essere orgoglioso di chi sono.
Potrà non essere il piatto più bello da vedere, ma è il più delizioso.
Una malta di pietra e pestello è di solito meglio, ma...
Cosa stai facendo? Non vuole il nostro...
- Oh! - Ok.
- Ora... - Cos'hai sul fornello, amico?
Sembra che abbiamo un paio di intrusi.
Dov'ero?
- Puoi evitare?! Um, deve... - Scusa.
Tengo fuori la gente.
- Grazie. - Tu vai avanti.
Sono un ventenne, queer, Persiano Canadese,
e io sono la mia famiglia
la loro confusione, i loro grandi cuori che battono.
È magnifico!
Mi... dispiace, scusa.
Felice di aiutare.
E, uh penso di poterti...
aiutare anche con le traduzioni.
Guarda.
Non sono segreti. Sono solo modi diversi di aggiustare i piatti a proprio gusto.
Oh mio...
Vuoi uscire di qui?
Sì.
Ok.
Ross? Papà?
Ti spaccherò il cranio,
mi capisci?!
Idiota!
Questo fattorino idiota sta cercando di impedirmi di portare Peggy nella regione del Niagara.
Ok, papà. Papà, va tutto bene, ok? Non c'è nessuno qui.
Oh, so che non lo vedi. Ma io sì, io sì!
- Io ti vedo! - State litigando?
No, sto litigando con questa allucinazione che sta cercando di impedirmi di portarti
- a vedere i vigneti, ok? - Ok. Jenny.
- Dobbiamo andarcene... - No, non lo lascio...
- Jennifer, per favore! Ora! - Peggy, smettila!
Che c'è?
- Ok. - Peggy, ti ho a malapena...
Papà, apetta.
Peggy. Peggy, puoi dirmi di cosa si trattava? Ti ho a malapena toccato.
A malapena. Questo cos'è?
Qualche sera fa, Gordon stava avendo un'allucinazione.
Pensava fossi qualcun'altro, e mi ha afferrato.
Uh, sono stato io?
Son stato io? Era per quello che hai dormito sul divano?
Non è colpa tua, lo so.
- Mio Dio. - Peggy, perché non me l'hai detto?
Sto cercando di prendermi cura di lui.
Se fallisco, allora...
perderò il mio posto nella famiglia.
No, Peggy, non sto dicendo che devi essere perfetta, ma devi prenderti cura di papà adeguatamente.
Se sta avendo episodi violenti, io...
- Non sono violento! - Papà, so che non...
tutto questo girarci intorno sta peggiorando la mia demenza.
Sto cercando di essere tutto ciò che tutti hanno bisogno io sia,
ma non è ancora abbastanza, vero?
È tutto... a posto. È tutto a posto.
Mamma, guardati.
Portala via da me!
Devo andare.
Devo...
Jenny, Mamma è malata.
Andrà tutto bene.
Jenny!
Eccoti.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.