Quando avrò recuperato il Libro della Vita,
{an7}Nelle puntate precedenti...
qualcosa mi dice che la mia magia sarà ancora più forte.
Diana?
È dentro di te, vero?
È straordinario.
Diana, questa è la chiave di tutto.
La mia posizione, così come quella dei de Clermont, è stata danneggiata.
- E di chi credi sia la colpa? - Di Matthew.
Perché è quello che Gerberto vuole farti credere.
Una volta riorganizzata la Congregazione, non ci sarà nessuno a fermarlo.
Dovresti uccidere Matthew.
Ci serve.
Diana non verrà da sola.
Temo che Matthew non stia molto bene.
Ho pensato volessi dirgli addio.
Il tempo sta per scadere.
{an8}SEPT-TOURS, FRANCIA
Guidava una Range Rover grigia.
- Abbiamo ricevuto un messaggio un'ora fa. - Ha usato una rete VPN per mandare il video.
Riguardate ogni dettaglio in quella stanza. Sono sottoterra?
- C'è qualcun altro con loro? - No, l'hanno visto al confine polacco.
Se ci fosse stato qualcun altro, l'avremmo già visto, D.
Così ci stiamo torturando.
Baldwin, ora non è il momento.
- Che cosa vuoi? - Gli ho chiesto io di venire.
Abbiamo bisogno dell'aiuto di Baldwin.
Ci hanno mandato questo, ieri sera.
Ho pensato volessi dirgli addio.
Benjamin.
Guardate...
L'orologio che Benjamin indossa...
apparteneva a Philippe.
Benjamin deve esserselo tenuto.
In che senso?
Philippe era un prigioniero di guerra.
Quando scoprirono che era un vampiro,
lo consegnarono agli ufficiali medici per condurre delle indagini.
Esperimenti.
Torture.
Pensi che Benjamin fosse uno di loro?
Non avrebbe potuto ottenere quell'orologio in nessun altro modo.
Benjamin si è sempre nascosto nel cuore delle atrocità.
Sono secoli che trama di danneggiare i de Clermont e distruggere Matthew.
Ho appena scoperto che lo fa con l'approvazione e sotto la protezione...
di Gerberto.
Dove fu tenuto prigioniero Philippe?
In un ospedale, nei dintorni di una città di nome Chelm.
Faceva parte del Reich tedesco, ora è nella Polonia orientale.
Io e Matthew ci andammo insieme per salvare Philippe, ma arrivammo troppo tardi.
Non era più sano di mente.
Benjamin vuole che Matthew vada incontro allo stesso destino.
L'ha riportato a Chelm.
Dobbiamo andare.
- È una trappola. - So a cosa vado incontro.
Benjamin saprà che non ti presenteresti da sola.
Esattamente, voleva che vedessi quell'orologio.
A che gioco sta giocando?
Non lo so, ma non resterò qui ad aspettare.
- Baldwin, verrai con me? - Certo che sì.
Marcus, ci serve un dottore, uno che ne capisca di vampiri.
Ci servono vampiri che sappiano combattere.
Gallowglass, Miriam.
Phoebe, Fernando e Chris, ho bisogno che lavoriate con Hamish.
Ci serve la miglior sorveglianza possibile. Se Benjamin prova a spostare Matthew,
dobbiamo saperlo. Ora andiamo.
Non abbiamo molto tempo.
A Discovery of Witches 3x07 "Episode 7"
Traduzione: Rowena
Traduzione: Loony
Traduzione: Diana
Traduzione: Alchemik
Revisione: Serafina Pekkala
Il tuo cuore sta rallentando.
Sai, il mio sangue potrebbe guarirti.
Che vampiro devoto.
Che cosa devo fare per far crollare la tua fede?
Dio non può salvarti, Matthew.
Nessuno può.
Ci parlerò io.
Ysabeau la sta aspettando.
Vengo qui da amico.
Che strano suono.
Cuori infantili che battono...
come mai ne ho sentiti prima d'ora.
I figli...
di un vampiro...
e di una strega.
Ti avevo avvertito.
- Avvertito riguardo a cosa? - Sta distruggendo la tua famiglia.
Philippe è riuscito a nascondere il segreto...
della rabbia del sangue per secoli, e tu hai fatto lo stesso.
E ora, grazie a Diana Bishop...
a ciò che ha provocato,
la tua famiglia è nel caos, i vostri segreti portati allo scoperto.
E con il Libro della Vita ha il potere di distruggere...
tutti i vampiri.
Perché dovrebbe?
Diana è la compagna di mio figlio,
la madre dei miei nipoti.
Ma rimane comunque...
una strega.
Ricordi...
quando davamo la caccia alle streghe...
insieme?
È stato molto tempo fa.
I tempi cambiano.
Certo, allora avevi un compagno, molti discendenti, alleati potenti.
Philippe era la spada...
che creava e distruggeva i re.
In quanto capofamiglia, imponeva...
lealtà e obbedienza.
I de Clermont prosperavano.
Ma ora...
sei una vedova.
Il tuo figlio prediletto è un criminale...
che si sta distaccando dalla sua famiglia in rovina per creare una sua stirpe.
Matthew...
sarà sempre mio figlio.
È stato costretto a creare una stirpe
perché la Congregazione ha reso il suo unico fratello un suo nemico.
Perché Matthew non ha rispettato il patto!
La stirpe gli servita solo per invischiare gli altri
e glorificare i suoi crimini.
So cosa avete fatto tu e Benjamin a Philippe.
So...
che ci sei tu dietro al suo omicidio.
Qualsiasi crimine abbia commesso la mia famiglia...
non è niente in confronto ai tuoi.
Quando Matthew verrà giudicato colpevole, verrà giustiziato insieme a sua moglie.
Chiunque...
sia coinvolto sarà punito insieme a loro.
Non rimarrà...
neanche un de Clermont...
che non ne paghi
le conseguenze.
Sei un vampiro...
troppo importante per subire il loro destino.
Consegnami subito i bambini...
e ti assicuro che la Congregazione sarà clemente nei tuoi confronti.
La tua vita...
non dovrebbe essere sprecata così.
Tornatene a Venezia, Gerberto.
Non hai alcun potere qui.
Ti ho concesso...
ogni possibilità.
CHELM, POLONIA
Ascoltate.
Si sentono dei battiti.
Due vampiri.
Uno è debole.
E una creatura a sangue caldo.
- Matthew. - Aspetta.
È un dolore indescrivibile.
Uccidimi.
Ti prego.
Aiutami.
Ti prego.
È un incantesimo.
- Non ho mai visto niente del genere. - Uccidimi!
Mostrami il tuo potere.
Diana...
moriranno tutti quanti qui dentro.
Diana, no.
È la mia battaglia.
Diana.
Gli sei mancata tanto.
Buona, buona.
È tutto a posto.
Rabbia del sangue.
Avrei dovuto ucciderli quando sono nati.
Non che sia troppo tardi per farlo...
Satu.
Ora basta.
Fatti vedere.
Dov'è il Libro della Vita?
Siamo entrambe streghe.
Entrambe...
tessitrici.
Mi pareva di averti già detto che non sono tua nemica.
Dov'è Matthew?
Con Benjamin.
Perché lo stai aiutando, Satu?
Benjamin ha ucciso altre streghe come noi.
Non sono streghe come noi.
Noi siamo speciali.
Loro non hanno niente da offrire.
Ma tu sì.
Ti ricordi quando ho cercato di aprirti...
a La Pierre?
Ho ancora le cicatrici.
Sono più forte, adesso.
Rivelami i tuoi segreti.
Dammi il Libro.
Sono io il Libro.
No.
Non è il tuo destino.
È il mio.
Ti estirperò il Libro con la forza.
"Guardatevi dalla strega con sangue di leone e di lupo."
Il Libro non si sarebbe mai mostrato...
a te.
Il nostro potere...
è la linfa vitale...
della magia di tutte le streghe.
Un dono incredibile...
che avevamo in comune.
Avremmo potuto essere grandi alleate,
noi due.
Ma invece...
hai deciso di utilizzare il tuo potere...
per distruggere.
Ti metto sotto incantesimo,
Satu Jarvinen.
E ti consegno nelle mani
della dea senza poteri...
né abilità.
Che cosa mi hai fatto?
Il potere senza una coscienza...
è un'arma selvaggia.
Benjamin.
Con il nodo del primo esercizio, l'incantesimo ha inizio.
E si avvera a tutto tondo con il nodo del secondo.
Quando il terzo nodo viene, l'incantesimo non ha più catene.
Quando il quarto nodo è ordito, il potere è custodito.
Quando il quinto nodo riesce, l'incantesimo si accresce.
Con un sesto nodo perfetto, l'incantesimo sarà corretto.
Con il settimo nodo completato, l'incantesimo è risvegliato.
Quando l'ottavo nodo si palesa, l'incantesimo è in attesa.
E col nono nodo, ebbene, l'incantesimo mi appartiene.
Con il decimo nodo presente, tutto ha inizio nuovamente.
Giustizia.
Matthew.
Devi bere il mio sangue.
Aspetta, Diana.
Ha bisogno di chi l'ha trasformato.
Dobbiamo portarlo da Ysabeau.
"Egli è terreno?
No,
dai reami diversi prese la vasta natura.
Quando fa buio,
sul desco non resti
pane né latte:
attirano i morti.
Niente l'immagine salda cancella;
sia della casa,
sia della bara."
Mon coeur.
Posso chiedere chi sta vincendo?
Io.
Dell'altro tè curativo di Sarah.
Credo che Sarah si sia dimenticata di cosa sono.
Basta tè, mon coeur, sono a posto.
Davvero.
Sto bene.
Ok.
Hamish, vacci piano.
Forza.
Quando Diana ci ha detto che il Libro della Vita dice che siamo tutti collegati,
io e Chris abbiamo confrontato il DNA di Diana con quello delle altre creature.
È lì che Matthew ha capito tutto.
Ci ha dato una nuova prospettiva.
Eccolo lì.
Nel Cromosoma Creatura.
Nascosto in bella vista.
Di che parli?
Hai del DNA di demone.
- E anche io. - Sei in parte demone?
Molti di noi lo sono.
Chi più, chi meno, dipende
se il tuo antenato demone era di 20 generazioni fa o più recente.
È anche la chiave per capire la rabbia del sangue.
Come?
Se un vampiro con il gene della rabbia del sangue trasforma un umano
con abbastanza DNA di demone,
la rabbia del sangue si manifesta.
La prevalenza globale...
del DNA di demone è diminuita nel tempo.
Ma è il motivo per cui io ne sono afflitto.
E Benjamin.
E Jack.
Il Libro della Vita dice che i tessitori discendono...
da unioni tra streghe e demoni.
Anche per questo siamo riusciti a concepire i nostri figli, i nostri Nati Illuminati.
Avevi detto...
che i poteri delle streghe si stavano affievolendo,
che i vampiri non riuscivano più a trasformare
e che i demoni stavano scivolando verso una vera e propria malattia mentale.
Il tutto si ricollega perfettamente...
alla sempre più scarsa presenza di DNA di demone nelle creature.
In pratica, costringendoci a vivere separatamente,
il patto ci stava lentamente distruggendo.
Devo portarlo alla Congregazione.
Non puoi presentarti come se niente fosse.
Devono sapere che avevano torto. Abbiamo il Libro. Abbiamo le prove.
Non importa ciò che hai.
La Congregazione ti tratterà come una criminale.
Si appellerà al patto, come ha fatto negli ultimi nove secoli
- e Gerberto ti farà uccidere. - Se non li sfido,
i nostri figli saranno in pericolo.
- E nessuno di noi sarà mai libero. - Non capisci, Diana.
Sarò in svantaggio alla votazione e non potrò proteggerti.
Diana non ha bisogno di protezione.
Ha bisogno di supporto.
Questo è ciò che Philippe ha sempre voluto.
Lo sai bene quanto me, adesso.
Pensavo che essere l'erede di Philippe
significasse preservare ciò che ci aveva lasciato.
Che se non fossimo cambiati noi, neanche il mondo l'avrebbe fatto.
Ma mi sono ricordato che niente è per sempre.
Ma hai ragione.
Dobbiamo abolire il patto.
Avrei dovuto fidarmi di te.
Perché non lo hai fatto?
Ho sempre pensato che Philippe avrebbe preferito te come successore.
No, Baldwin.
Ha fatto la scelta giusta scegliendo te come rappresentante dei de Clermont.
Sapeva che avresti fatto ciò che era necessario, a prescindere...
da quanto sarebbe stato difficile.
Ci aveva visto lungo.
Già.
Come rappresentante dei de Clermont, non posso proteggere Diana.
Ma c'è un altro modo.
È la nostra chiave della sala in cui si riunisce la Congregazione.
Puoi sedere nel posto della famiglia de Clermont.
Ma non sono un vampiro.
Non c'è bisogno che tu lo sia.
Sei una de Clermont.
Philippe ti ha reso sua figlia per un buon motivo.
Come rappresentante dei de Clermont, presidierai l'incontro e avrai la parola.
E il tempo sufficiente per cercare di abolire il patto.
Grazie.
Digli cosa avete scoperto.
Sono pronta.
Sì, lo sei.
VENEZIA, ITALIA
Finalmente i de Clermont si sono piegati
alle richieste...
della Congregazione.
Ci avete portato la strega.
Gerberto.
Oggi non sono io il rappresentante dei de Clermont.
Sono io.
Baldwin mi ha riconosciuto come figlia di sangue di Philippe...
de Clermont.
Hai appena firmato la condanna a morte della tua famiglia.
Sedere al posto dei de Clermont non ti proteggerà, devi comunque rispondere...
- dei tuoi crimini. - Diana ha la parola.
Sono i de Clermont ad aver convocato la riunione.
L'unione illegale con Matthew de Clermont,
nascondere la sua rabbia del sangue,
partorire i suoi figli.
So da fonte certa che sei responsabile
delle morti di Juliette Durand, Benjamin Fuchs...
e Peter Knox. E non dimentichiamoci
di Satu Jarvinen.
Hai messo sotto incantesimo una strega, un membro di questa Congregazione.
Potere amare liberamente è stato reso un crimine solo dal patto.
Una legge che inneggia al pregiudizio e all'esclusione,
legittimando la violenza che è stata scatenata.
Non intendevo fare del male a nessuno.
Ma dovevo proteggere me stessa
e la mia famiglia...
da attacchi scatenati dall'odio.
Odio che è stato legittimato dal patto.
- Sapevi che stavi sfidando il patto. - Sì.
- E merita di essere abolito. - È la legge di Philippe de Clermont.
- Ci ha protetti tutti quanti per 900 anni. - Se non lo aboliremo,
- ci porterà all'estinzione. - Sta solo facendo allarmismo,
cerca di distrarci!
Ho prove che confutano quel che dici, Gerberto.
C'è bisogno di un cambiamento,
ed è la nostra storia...
che dovrebbe definire il nostro futuro.
La verità...
è qui dentro.
Nel Libro della Vita.
Lo hai trovato.
Il libro perduto degli incantesimi delle streghe.
La storia perduta dei vampiri.
Appartiene a tutti noi.
- Sento odore di morte. - Le pagine sono fatte con pelle di creature.
Vampiri...
streghe, demoni.
Le pagine sono tutte bianche.
Cosa gli hai fatto?
Sono io...
Il Libro della Vita.
Tu l'hai...
stregato.
È stato stregato molto tempo fa.
Io l'ho solo aperto.
Vampiri, demoni, streghe e umani...
sono tutti imparentati.
Sono tutti rami di uno stesso albero.
La storia della nostra famiglia è scritta nel Libro.
I nostri profili genetici ci raccontano la stessa storia,
che ogni membro della Congregazione qui presente...
è imparentato...
con l'altro.
Questo è...
un sortilegio.
Ogni cosa del Libro è dimostrata scientificamente.
Sono uno dei pochi che si ricorda i giorni bui prima...
del patto.
Quando le creature si mischiavano liberamente.
Quando gli umani...
ci davano la caccia.
È una bugia.
Il patto fu istituito per preservare l'equilibrio di potere tra le creature.
Affinché i vampiri fossero predominanti.
La segregazione serviva a proteggerci.
Ma è stata catastrofica...
per tutte le creature.
La cosiddetta purezza della specie ha portato al loro stesso declino.
La verità è...
che è il DNA di demone ad essere vitale per ognuno di noi.
Ne abbiamo bisogno per sopravvivere.
Quindi...
come rappresentante dei de Clermont,
propongo come mozione...
che la Congregazione revochi il patto.
Appoggio la mozione di Diana.
Allora io propongo una contro mozione.
Propongo che Diana Bishop
e i de Clermont suoi complici, siano puniti...
per i loro crimini. Non possiamo permettere
che una criminale metta a rischio la nostra costituzione.
Dobbiamo consultarci per discutere di ciò che è stato detto.
Non c'è bisogno di consultarsi. Solo uno stolto abolirebbe la legge...
che gli assicura...
- la sopravvivenza. - Se siamo in declino, Gerberto,
- gli umani non sono la sola minaccia. - Forse ciò che stiamo sperimentando
è una naturale anomalia che non ha niente a che vedere col patto.
Vi invito tutti a esaminare le prove scientifiche.
Il patto non ha favorito tutti allo stesso modo.
E nemmeno la Congregazione.
I vampiri sono immortali.
L'equilibrio di potere è sempre stato a loro favore.
La Congregazione potrebbe considerare una piccola riforma.
- Un cambiamento graduale e moderato. - Sì.
Alla base del patto...
c'è il separatismo.
Non basta modificarlo,
deve essere abolito...
affinché non ci siano altre vittime delle sue terribili conseguenze.
Jack.
I gemelli dormono.
C'è Sarah con loro.
Come stai?
Metto in pratica ciò che mi hai insegnato.
Sento di avere il controllo.
Bene.
Sono fiero di te.
Ti servirà un po' di tempo...
ma alla fine ci riuscirai.
Ce la faremo entrambi.
Volevo restituirti queste.
Grazie.
Ti voglio bene, Jack.
Anche io.
Abbiamo parlato abbastanza.
Dovremmo procedere a una votazione.
Abbiamo valutato la mozione di Gerberto.
Che Diana Bishop è colpevole di crimini contro il patto.
E abbiamo anche valutato...
la mozione di Diana.
Che il patto debba essere revocato.
I crimini di Diana Bishop sono innumerevoli.
Dovrebbe risponderne prima di qualunque altra cosa.
Se il patto viene revocato,
tutti i crimini che lo riguardano...
saranno condonati.
Tutti quelli favorevoli...
all'abolizione del patto.
La strega vi sta ingannando.
Silenzio.
Rispetteremo la decisione.
Questo sarà un nuovo inizio...
per tutti noi.
Per troppo tempo il potere è rimasto nelle mani di pochi privilegiati.
Siamo tutti colpevoli di aver agito seguendo i propri interessi,
senza ascoltare coloro che avevano minor potere di tutti,
che non avevano nessuno a difenderli.
Ci serve una nuova guida.
Qualcuno che dia voce a coloro che sono stati trascurati...
ed esclusi...
quando era in vigore il patto.
Agatha.
Sono d'accordo.
Chi è favorevole?
Agatha.
Congratulazioni.
Il giorno del tuo giudizio sta arrivando.
Tutto ebbe inizio...
con l'assenza...
e il desiderio.
Tutto ebbe inizio col sangue...
e la paura.
Tutto ebbe inizio con la Scoperta delle Streghe.
Ancora una volta, il nostro mondo è pieno di meraviglia.
Noi creature...
ci stiamo riprendendo.
Anni di oppressione,
paura e pregiudizio...
svaniranno,
finché saremo uniti.
Perché c'è una nuova prospettiva...
un nuovo mondo.
Un mondo che raddrizza i torti del passato...
{an8}HUGH DE CLERMONT AMATO COMPAGNO DI FERNANDO GONCALVES
e riconosce i sacrifici che sono stati fatti...
da altri lungo il cammino.
E per ogni anima che abbiamo perso nella nostra lotta...
abbiamo trovato la forza
di andare avanti,
perché il loro ricordo...
continui a vivere.
Perché come diceva sempre mio padre...
dopo ogni fine...
c'è sempre un nuovo inizio.
Grazie di aver seguito questa splendida serie con noi!