Mi chiamo Hank.
Ero il tipico dottore da Pronto Soccorso, finche' non mi hanno licenziato.
Hai fatto morire un amministratore miliardario dell'ospedale
per salvare un ragazzo.
- Ho fatto una scelta. - Hai fatto un errore.
- Questo e' mio fratello. - Sono Evan R. Lawson, commercialista.
Mi ha distolto dai miei problemi portandomi negli Hamptons.
E, d'un tratto, ho avuto la possibilita' di reinventarmi come dottore.
Sembra che sia i ricchi che i meno ricchi qui abbiano bisogno di un dottore a servizio.
Cosi' ho avuto una seconda possibilita' di fare quello che so fare meglio.
Allora, benvenuti alla riunione inaugurale dello staff della Hankmed.
Divya, mi piace la tua camicetta. E buongiorno.
Il primo punto del programma di stasera,
- business development. - Sono le 11 di mattina.
Oh, gia', e' che l'ho scritto ieri sera, scusa.
Da quando ho lasciato l'ospedale, le due cose che mi mancano meno
sono gli esami pelvici e le riunioni dello staff, non per forza in quest'ordine.
Evan, non puoi mandarci un email?
Si', ok. Si', vi mandero' un'email, brava Divya.
Lo scrivo a entrambi, dice:
"Ho lavorato per 3 giorni a questa presentazione,
e ora vi siederete, farete silenzio e ve la godrete".
Ecco, inviata, che ve ne pare?
A che punto siamo Stu?
Ci sto ancora lavorando signor
- Lawson. - Bene, continua cosi'.
Era davvero necessario chiamare uno specialista audio/video per questo?
Dovremmo rimandare la riunione.
Mozione per rimandare. Non l'appoggio. Mozione respinta. Andiamo avanti.
Non puoi fermarlo quando fa cosi'. Il regolamento della nostra
casa sull'albero era lungo 8 pagine.
Ed era una casa immaginaria.
Come avevo calcolato, alla fine della nostra
estate fiscale il bilancio della Hankmed e' solido.
Non ho bisogno di sapere altro. Grazie Ev.
Stu, bevi questo, dovrebbe aiutarti.
Ma,
il nostro obiettivo e'
trasformare un paziente occasionale in un cliente abituale che paga in anticipo.
Pazienti in clienti,
e' il nostro nuovo motto. Diciamolo tutti insieme.
Pazienti...
Ok, tutti insieme,
Pazienti... Scusate un attimo.
- Grazie, signor Lawson. - Prego. Ha funzionato?
- Scusi, signor Lawson. - Io me ne vado.
Il nostro dipartimento di ricerca ha rilevato che,
quando il nostro commercialista partecipa alle visite,
le conversioni in clienti triplicano.
Il dipartimento di ricerca ha scoperto anche che non abbiamo un dipartimento di ricerca?
Divertente, davvero. Ragazzi,
propongo che in alcune aree selezionate,
io mi unisca a voi durante le visite per cercare di vendere un contratto
e distribuire i sondaggi sulla soddisfazione dei clienti.
Bella idea, e fantastica presentazione. Io vado al laboratorio.
Fantastica presentazione? Stai scherzando?
Sei cattivo.
Hankmed, come possiamo farla star meglio?
Non posso credere che tu sia venuto.
Farai meglio a rispettare il paziente.
Li ho cercati su internet, lei e' una modella per costumi da bagno,
lui e' schifosamente ricco, percio' credimi, li rispetto.
Allora, salve.
Dobbiamo curare uno pterodattilo?
No, e' mio marito, ci siamo sposati ieri.
Congratulazioni.
Grazie, e' stato bellissimo. Sapete, volevo la luna di miele in Amazzonia,
ma mio marito Alan ha paura di volare, percio' ha noleggiato questo per noi.
- Che gesto adorabile. - Lo era,
fino a che il polline non gli ha fatto venire un'allergia.
Ho detto "Salute" cosi' tante volte che mi sembra di essere Rosy Bindi.
E' molto piu' sexy
- quando lavora, non si preoccupi. - Evan.
- Cosa? - Sta zitto,
sii professionale, comportati bene.
Ma soprattutto sta zitto.
- O mio Dio. - Alan.
Alan, amore, e' arrivato il dottore che hai chiamato.
Sono cosi' felice che siate qui.
- Ciao. - Ehi,
stavo solo lasciando un campione al laboratorio.
Va bene, non devi spiegarmi perche' sei qui.
Bene.
Allora,
Come te la sei passata?
Sai, negli ultimi 2 giorni.
Bene,
- Tu? - Bene.
E, cosa farai,
nei prossimi 2 giorni?
Scusa, so cosa avevamo detto, ma
- Piu' facile a dirsi che a farsi. - Chi se lo immaginava?
Si', e poi,
continuiamo a incontrarci, percio'
dovremmo stabilire delle regole.
Si', giusto.
Cosa e' corretto.
E cosa non lo e'.
- Si', ma di piu' cosa lo e'. - Mi scusi, signora Casey,
il paziente con l'aritmia che abbiamo ricoverato ieri,
se ne sta andando,
- Di sua volonta'. - Abbiamo provato a farlo ragionare?
Ok, va bene, chiamo il dottor Weisman.
- Scusami. - Si'.
Per comprare la mia casa ho firmato meno moduli.
- Sono i suoi bambini? - Si'.
Niente ti solleva lo spirito come andartene da un ospedale.
Mi scusi, signore, sono il dottor Lawson.
Mi piacerebbe parlarle, dottore, ma sto andando via.
Anch'io, non lavoro nemmeno qui. Le spiace se controllo la sua cartella?
E' tutta sua, a me non serve piu'.
Ecco a lei.
- Grazie. - Signor Kingsley,
E' stato ricoverato ieri per una cardiomiopatia ipertrofica?
Il mio cuore ha balbettato un po', ma ora sto alla grande.
Le hanno cambiato le medicine e stabilizzata, ma non vuol dire che debba andarsene.
Senta, so che certi pazienti si dimettono
contro il parere del medico per motivi finanziari,
- Mia moglie ha fatto una buona assicurazione. - Allora la usi.
Rimanga. Ha un problema al cuore molto serio.
Ho anche una scadenza lavorativa molto seria.
Se non la rispetto, non riesco a guadagnare,
e mia moglie non potra' pagare l'assicurazione.
- Ironico, eh? - Quasi poetico,
ma non e' comunque una buona ragione per andarsene.
Non si preoccupi, il mio studio e' meno stressante di questo posto.
Medito, mangio cibo biologico e la mia donna
- stravede per me. - Fantastico, tutto fantastico,
ma ha comunque bisogno di supervisione medica.
E' un cardiologo?
No, solo un amico dell'ospedale.
Sono un medico privato.
Privato? Fa visite a domicilio?
- Si'. - Problema risolto, lei e' assunto,
- e io me ne vado. - No, io non...
Io usciro' da quella porta e andro' a casa da mia moglie
in ogni caso. Se viene con me, almeno potra' controllarmi giusto?
- Si', ma... - Signor Kingsley,
sono lieta che sia ancora qui. Il cardiologo sta arrivando.
Non c'e' bisogno. Ho firmato i suoi moduli,
e me ne vado con il mio nuovo dottore.
Signora Casey,
signora Casey, hanno bisogno di lei subito in terapia intensiva.
Royal Pains Season 01 - Episode 08
Traduzione: X@d00m , mioz, LittleBigLove
Traduzione: mr_buffopallo, Blackmamba87, Bougie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
"Zoomer and Jewel"
Carini.
Mia moglie e io li abbiamo creati 15 anni fa.
Dev'essere bello lavorare con la propria moglie.
- Tu non sei sposato, vero? - No...
Il nostro primo albo vendette 50 copie.
Dieci albi dopo
"Zoomer and Jewel" sono diventati icone locali al pari di Martha Stewart.
- E non hanno mai conosciuto crisi. - Bene, bene.
Questi albi... sono l'unica cosa che abbia mai funzionato.
Prendiamo un bell'assegno ogni anno. Dio solo sa se ne abbiamo bisogno.
Comunque sono molti disegni da fare in soli tre giorni.
Per questo ho chiamato l'editore per una proroga.
Quella donna conosce un sacco di parolacce
per essere una che lavora nell'editoria per l'infanzia.
Hank, lei e' Julie, la scrittrice.
Oh...
e anche mia moglie.
Sono appena stata all'ospedale e tutto quello che mi hanno detto e' che ti sei dimesso.
Mi hanno mandato a casa,
quindi mi sono trovato un dottore privato. Da lui non mi sono dimesso!
Verdure tritate, del te' e un Hank
- non possono sostituire l'ospedale. - L'Hank ha provato a dirglielo.
Ehm... Beh, mi sento zen, il che significa che e' ora di tornare a lavorare.
I nostri piccolini sembrano annoiati.
Si', ma loro non hanno appena vissuto un'avventura chiamata "Zoomer e Jewel
prendono l'ambulanza", mentre tu si'.
Caro, ti devi rilassare un po'.
L'editor grafico ha bisogno delle mie bozze tra tre giorni, ok?
- Gia'. - E?
E abbiamo la lettura alla libreria.
Facciamo una piccola anticipazione
prima di ogni uscita. E' il nostro rito scaramantico.
Divertente, anche io ho un rito scaramantico in cui faccio una visita al paziente.
Tra poco.
Cara, cosa c'e' di cosi' difficile nello stare nel numero di pagine prestabilito?
Avevi detto 12 pagine, non...
- sedici. - Ma...
che animali sarebbero questi due esattamente?
- Diavoli di Tasmania. - Tassi.
Non siamo mai stati molto d'accordo.
- E come fai a disegnarli? - In maniera vaga.
Sapete cosa? Forse sono delle marmotte. Avete mai pensato...
alle marmotte?
Scusate, facciamo la visita ora.
Vado a prendere le mie cose.
Alan deve sapere che sono un fan sfegatato del suo lavoro.
Davvero... solo essere a casa sua, cosi' vicino a lei, per me e'...
Wow, perche' lei e' una rockstar nel campo del software per la gestione azionaria.
Ed e', capisce... e' un tale onore.
E' sempre bello incontrare un fan.
- Certamente. - Ora che ci siamo conosciuti meglio,
- dovrei curare l'allergia del signor Ryder. - Ok,
Rachel, tesoro, perche' non vai a goderti un po' la spiaggia?
Lo sai che mi ricorda il lavoro.
Pensavate fosse facile posare per dei costumi da bagno?
Dopo non possono piu' godersi la spiaggia.
Forse potrei andare a fare shopping.
Sarai in 300 diverse pubblicita' tra giornali e cartelloni pubblicitari,
non dovrebbe ricordarti del lavoro anche lo shopping?
Ho una memoria selettiva.
Evan?
- Ci scuseresti un attimo? - Aspetti, ho parlato con lei al telefono.
- Ha detto che la sua azienda e' discreta? - Certamente.
Si', l'Hankmed ha praticamente inventato la discrezione, e' solo che...
- siamo troppo discreti per pubblicizzarlo. - Bene, il mio problema non e' l'allergia.
- E' lei il dottore? - Sono l'assistente medica.
E come personale medico professionale sono obbligata a mantenere la riserbatezza.
- Come ha detto lei. - Per qualche ragione pensavo che Hankmed
significasse che c'era un medico di nome Hank.
Vedi? Mi meriterei un oscar dei marchi per essermene inventato uno del genere.
Il medico puo' arrivare piu' tardi o la posso aiutare io ora.
Ok, forse potra' aiutarmi,
E' incominciato la scorsa notte, questo dolore, quando vado...
Internet dice che e' un calcolo renale, giusto? Passera'?
Internet ne dice molte di cose.
- E' partito dalla schiena per poi scendere? - No.
- Avrebbe dovuto? - Nella maggior parte dei calcoli e' cosi'.
Di preciso dove le fa male?
Dubito che si tratti di un calcolo renale.
Devo dare un'occhiata ai suoi genitali.
Non lo potrebbe fare il medico mentre lei assiste?
Non mi puo' dare una pillola da prendere ora?
Pago abbastanza per non avere neanche un dottore.
- Capisco che... - Forse non c'e' bisogno di fare un esame...
Evan! Posso parlarti un attimo?
Certamente Divya. Ci dia un secondo Alan, torniamo subito.
Cosa pensavi di fare?
Fermarti un attimo, infermiera Guantanamo. E tu cosa pensavi di fare?
- Sai cos'e' il rapporto con i pazienti? - Qui non si tratta di questo!
Qui si tratta di diagnosticare una malattia ed aiutare un paziente.
Non ti serve essere un medico per capire cosa stia succedendo qui.
Di sicuro non vuole raccontare a un direttore finanziario e all'assistente del suo medico
che la sua nuova moglie gli ha trasmesso una malattia venerea.
- Dov'e' il tuo classico tatto alla Hankmed? - Le persone pagano per la cura,
non per essere coccolati.
E non me ne frega nulla delle tue cavolate da commerciante.
Non posso controbattere, se dici stupidaggini
che sembrano uscire dalla bocca dello spazzacamino di Mary Poppins.
Ma non puoi curarlo a meno che non ti guadagni prima la sua fiducia,
- quindi lavoratelo bene. - Ragazzi, devo chiamare qualcun altro?
Ehm... un medico vero forse?
Da pazienti a clienti, da pazienti a clienti, dillo, ti rafforza.
E e' anche Hank-approvato, ricordi? Eccoci.
Signor Ryder, mi devo scusare.
- Credo che lei abbia un'infezione. - Gia'.
Devo prenderle dei campioni di sangue e urine.
Probabilmente solo urine.
Per confermare la diagnosi.
Nel frattempo le posso prescrivere degli antibiotici e degli antidolorifici.
- Le e' sufficiente? - Fantastico.
A nome mio... e dei miei genitali.
- Grazie. - Perfetto,
noi vogliamo soddisfare entrambi, quindi...
Eccezionale, sei stata eccezionale.
Inspira, espira.
Si', potrai bere il tuo te' pomeridiano quando l'esame sara' finito.
Inspira,
espira.
Ok, il polso e' sceso a 60, dai 70 di quando hai lasciato l'ospedale.
La pressione e' di 120 su 75, ora stai meglio.
Te l'ho detto che sarei stato meglio, merito del vivere in modo naturale.
Il cibo del mio orto biologico batte quello dell'ospedale tutta la vita.
Anche i sassi del tuo orto batterebbero il cibo dell'ospedale.
Ma l'Hamptons Heritage ti ha prescritto la terapia giusta.
Calcio antagonisti e furosemide.
Preferivo il cibo dell'ospedale. Ora, se abbiamo finito...
me ne torno a lavorare.
Sai cosa? Parlami dei personaggi.
- Cioe', come vi vengono queste idee? - Vengono a mia moglie, guardando me.
Le mie esperienze di vita, credo. Zoomer e' sempre stato quello birichino.
- Quello piccolo bianco? - No, quella e' Jewel, la brava ragazza.
E' piu' difficile da disegnare di lui. Tutto sta nelle sfumature del bianco.
A proposito di sfumature...
Tua moglie dovrebbe sapere la verita' riguardo alla tua dimissione dall'ospedale.
Un anno fa ho scoperto di avere questa sciocchezza.
E so che Julie cerca solo di proteggermi, ma...
mi piace disegnare per i bambini,
- non essere trattato da bambino. - Questa non e' una sciocchezza.
Una parte del tuo cuore e' troppo grossa.
E' fondamentale che lo controlli e curi in modo da non far nascere complicazioni.
Lo faccio. Guarda le mie analisi.
Dovremmo parlare di progetti a lungo termine, ci sono interventi a cui potresti sottoporti.
A lungo termine? Mi sembra di essere tornato in ospedale.
Parleremo dopo dei progetti a lungo termine.
Ti ho assunto per farmi superare i prossimi tre giorni.
- Ehi. - Ciao.
Entra.
Oh, vado solo... Entra pure.
Sono felice di vederti. Hai ricevuto il mio messaggio?
Si', e
ho deciso di risponderti di persona.
Ascolta, mi dispiace molto per cio' che e' successo oggi con Zack.
Zack?
Oh, vuoi dire il signor Kingsley. Come sta il mio paziente?
Sta abbastanza bene.
Jill, stava lasciando l'Hamptons Heritage ancor prima che arrivassi.
Almeno adesso e' sotto supervisione medica.
Quello che hai fatto, Hank,
e' la definizione di "gioco sleale".
Cosa dico al Consiglio se mi chiedono perche' il mio fidanzato,
scusa, ex fidanzato, mi ha soffiato un paziente di cardiologia importante?
Digli che non e' stato intenzionale e assolutamente non personale.
E che stanno sopravvalutando un po' troppo il loro ospedale.
Cosa diavolo vorresti dire?
Siamo onesti. Zack non sarebbe, comunque, stato operato
- all'Hamptons Heritage. - Davvero? E perche' no?
Ascolta,
e' un ottimo ospedale per alcune cose.
Ma, Jill, se tu fossi nella sua stessa situazione,
vorrei che andassi in una struttura piu' grande e specializzata.
Nella mia, piccola e non specializzata, struttura lavorano tante persone scrupolose
che salvano vite ogni giorno, proprio come facevi tu.
In ogni caso, Hank,
non c'e bisogno di venire licenziati per essere un bravo dottore.
Dai, per favore? Amico,
non l'ho ancora usato.
Mi dispiace, signor Lawson, ma il noleggio e' per 24 ore.
Lo so, ma, per un fratello, non puoi concedere una proroga?
- Ok. - Si'. Bene. Perfetto, grazie, Stu.
Adesso, lasciate che vi mostri gli obiettivi finanziari che non abbiamo potuto vedere ieri.
- Gli aggiornamenti medici hanno la priorita'. - Lo so, ma... ok, ma...
Divya, come sta il paziente con l'allergia finta?
Si rifiutava di collaborare, ma probabilmente e' solo MTS.
- Per lui non sara' cosi' semplice. - Quando saranno pronti i risultati?
Arriveranno per email da un momento all'altro.
Nel frattempo, gli ho somministrato Ceftriaxone, Doxiciclina e Ossicodone per il dolore.
Ok, somministrargli antibiotici a largo spettro e' stata un'ottima decisione.
A proposito di decisioni, ti sei deciso a chiamarla?
- No, non ancora. - Dovresti mandarle dei fiori.
- Ti consiglio le peonie. - Grazie.
- Di nuovo? - Non di nuovo. Ancora.
Mia moglie vorrebbe uccidermi. Abbiamo un bambino piccolo e io lo, io lo,
Sono io che tengo sveglio lui.
Ok, vieni qua. Fammi dare un'occhiata.
Ieri hai solo posticipato l'inevitabile.
Quando i risultati per la MTS saranno positivi,
qualcuno ne dovra' parlare con loro.
Beh, sara' un momento alla dottor House.
Questo e' il loro contratto e la fattura.
Tu occupati di questo
e io mi occupo di lui.
Ok, questa e' Tetracaina, E' un lieve anestetico.
Rilassa la laringe e interrompe gli spasmi.
- Grazie! Grazie. - Nessun problema.
- Grazie! - Figurati.
Vi concedo una proroga.
Amico! Amico.
Ok, ragazzi, il caso e' sotto controllo?
Io credo che abbia bisogno di un aiuto, dottore.
E' sotto controllo. Torno da loro oggi.
Da sola.
Oh, e ho letto la cartella di Zack. La disobbedienza potrebbe essere un problema.
Gia', vuoi che Divya lo sgridi?
No, va bene cosi'. Torno da lui adesso. Ho un piano.
Un piano? I piani sono ottimi. I contratti sono meglio.
- Gli hai gia' fatto firmare il contratto? - Io...
Ok, sai cosa? La stretta di mano alla Hank e' molto carina,
- ma adesso vengo con te. - Ok
E la prossima volta che faremo la riunione, useremo la stazione multimediale,
perche' ho lavorato per giorni con Powerpoint
e voglio usare il puntatore laser.
Smettila.
Smetti.
Zack?
E' l'ora dell'esame. Scendi.
Fai una pausa, Picasso.
Zack? Scendi subito, per favore.
Sto bene.
Hai smesso di prendere i calcio-antagonisti.
Ti affaticano e hai cercato di compensare prendendo troppi diuretici.
Ma adesso sei disidratato e hai i crampi. Ecco perche' sei caduto.
Devo mangiare una banana per il potassio.
Zack, siamo ben oltre le banane e il te'.
Tutti quei diuretici ti hanno reso ototossico.
Temporaneamente sordo. Riesci a malapena a sentirmi, vero?
Quelle medicine mi fanno sentire debole. Se le prendo, salto le scadenze,
e prima o poi il nostro editore ci mollera'. Non posso permettermi
di giocare alla Roulette Russa con tutto cio' che ho.
Ma adesso sta giocando alla Roulette Russa con la tua vita.
Devo guadagnarmi da vivere, Hank.
La capisco. Ma se non prendi le medicine, potresti sviluppare una grave aritmia.
Io sono il tuo dottore. Devi ascoltarmi.
Cosa?
Devi ascoltarmi.
Non avete un buono sconto?
Qualcosa da ritagliare dai giornali? Un'offerta speciale "Due in Uno"?
Stiamo cercando di far stare meglio suo marito, signora, non di pulire i tappeti.
Va bene...
Ecco un assegno, per la meta'...
Vi daro' delle garanzie per il resto.
Che tipo di garanzie? Perche'...
gradirei non dover conservare oggetti di valore, signora.
Wow... Ok...
E non devo neanche fare la fila per il tiro al bersaglio per averli.
Il libro e' una prima edizione.
Vale un bel po'.
E faccia attenzione ai pupazzi.
Alcuni sono altamente infiammabili.
- I bambini davano fuoco a questi? - Un bambino.
E gli e' andata bene.
Ma i suoi genitori erano avvocati.
Ok.
Lasci stare le garanzie.
Solo...
mi conceda di completare un sondaggio, ok?
Da uno a dieci...
quanto si ritiene soddisfatta dei servizi della Hankmed?
Io non volevo nemmeno assumervi.
Abbiamo rinunciato ad un intero reparto di cardiologia per un tizio con una borsa di tela.
Mio marito deve stare in ospedale.
Quindi direi nove...
virgola cinque...
Facciamo solo nove.
Ho evitato Rachel tutto il giorno.
La scusa dell'allergia non durera'.
Allora ci servono uan diagnosi e una cura, cosi' potrete dimenticarvene.
Se adesso mi permettesse di visitarla...
Stando alle analisi, non e' un'infezione delle vie urinarie, ne' sifilide.
Perche' il test per la sifilide?
Sono diventato un santo da quando ho conosciuto Rachel.
Nonostante le storie selvagge sui dirigenti di una compagnia di software siano...
esattamente come si dice in giro e...
Aspetti.
Pensava che mia moglie mi stesse tradendo
- proprio prima di sposarci? - Non necessariamente.
Ma visti i suoi divieti, non potevo fare altro che i test.
E' stata via tre settimane per un servizio, e' volata qui per il matrimonio...
quindi e' da un mese che non siamo "intimi".
Non volevo di certo fare insinuazioni.
- Mi lascia fare una rapida visita... - Finora le sue...
intuizioni mediche non sono state tanto...
intuitive.
- Cosa vorrebbe controllare, adesso? - Epididimite, o orchite testicolare...
Non hanno dei bei nomi.
Non li scelgo io i nomi, io le curo.
Ehi... per la cronaca...
non ho nessun problema col fatto che sia una donna.
Ottimo... neanch'io.
Il mio problema e' che lei e' un'assistente.
Signor Ryder...
se si preoccupasse meno del mio titolo e di piu' su cio' che posso fare...
forse potrei fare in modo che torni alla sua luna di miele.
Ora...
Giu' le braghe.
Ci mandi un fax. Ok.
Signora Kingsley...
- Dobbiamo parlare. - Certo che dobbiamo.
Poi puo' chiamarla "consulenza" e farci pagare anche quella.
No, no, non si tratta di soldi. Evan, possono pagare cio' che vogliono
- quando vogliono. - E' proprio cio' che stavo per dirle...
Ma in cambio, voglio che completi quel sondaggio.
Ok? Inclusa la sezione dei commenti facoltativi.
- Ci vediamo a casa. - Ok.
Quindi si e' accorto di aver esagerato col
mio amato e dannatamente testardo maritino?
No, mi sono accorto che vogliamo la stessa cosa e possiamo aiutarci a vicenda.
- E come? - Convincendo Zack...
ad essere prima suo marito e poi il suo illustratore.
Zack?
Si e' chiuso dentro, ancora una volta. Lo fa prima di ogni scadenza.
- Zack, apri, amico! - Neanch'io ho la chiave!
La buona notizia e' che da questo lato ci sono sia la cucina che i bagni, quindi
prima o poi verra' fuori.
- Zack! - Zack!
Apri la porta, Zack!
- Che succede? - Si chiama edema polmonare acuto.
Questo fluido viene dai suoi polmoni... Mi passi quella borsa, per favore.
Oh, la prego...
Non lasciarmi, dolcezza...
Per favore...
- Ho bisogno di te... - Andra' tutto bene.
Resta qui, Zack.
Per favore...
P-per favore...
Per favore...
Stai calmo e respira, Zack.
Questa e' una macchina BIPAP.
C'e' del liquido nei tuoi polmoni. La BIPAP aiutera' la tua ventilazione
e migliorera' la funzionalita' del cuore.
Julie, venga qui, puo' tenerlo?
Lo tenga seduto dritto mentre la macchina lavora.
Presto starai meglio.
Ti tengo io, Zack.
Ti tengo io...
Non mi mettero' un camice...
- Voleva dare un'occhiata, gliel'ho concessa. - Ho escluso epididimite ed orchite.
Ma ho notato una lieve ulcerazione...
"laggiu'".
Per poterla diagnosticare...
dovro' esaminare il suo... battito.
La sua temperatura.
Gli occhi, le orecchie...
Le ho detto dove mi fa male...
e lei non guarda nemmeno dalla parte giusta.
Questa e' parte del processo diagnostico.
Devo fare un'analisi completa...
e prelevare un campione dell'ulcera da osservare al microscopio.
Il software che ho inventato vale milioni perche' da' alla gente delle risposte.
Senza offesa, ma credo che un medico me ne avrebbe gia' data una... almeno un'idea...
Potrebbe essere qualsiasi cosa.
Sarebbe irresponsabile azzardare un'ipotesi a questo punto.
"Qualsiasi cosa"...
Tipo? Suvvia...
Sia irresponsabile.
Granuloma inguinale...
ulcera molle, balanite...
infezione micotica...
dermatite psicosomatica, herpes zoster...
tubercolosi, papilloma, carcinoma a cellule squamose...
Carcinoma? In luna di miele?
La mia...
Quello?
Oh, Dio...
Sapevo che sarebbe successo qualcosa...
Bene, quindi queste sono le alternative di Zack.
Si'... o si fa a modo mio, il modo giusto...
o torna all'Heritage.
Sembra vantaggioso per me...
In entrambi i casi, ti tengo in vita io...
Zoomer.
Ok, il liquido si e' ritirato, come ti senti?
Fortunato, direi.
E ho freddo.
Vado a prendere il tuo te'.
Ok, pronto per i beta-bloccanti?
- Veramente prima vorrei finire... - Domanda retorica.
Prima che tu faccia qualsiasi cosa devo darti i medicinali che ti terranno in vita.
La buona notizia e' che il catetere intravenoso e' gia' inserito,
per cui devo solo cambiare la sacca.
Si', e la brutta notizia e che diventero' zoppo.
I bambini odiano gli zoppi, Hank!
Per cui permetti che le tue cure vengano influenzate
da persone alte meno di un metro e che mangiano dentifricio per divertirsi?
Perche' no? La mia carriera dipende da loro.
Non arrenderti.
Rimettiti in salute, poi potremmo concentrarci per farti ritrovare il talento.
Ehi, magari potresti mettere un piccolo dottore, in uno dei tuoi libri.
Ehi, io ti dico come fare il dottore?
In realta' e' proprio quello che hai appena fatto.
Gia'.
Si'?
Sto solo dicendo che non ho mai sentito parlare del suo lavoro.
Quindi come faccio a sapere che un cosiddetto assistente medico
possa riconoscere un calcolo renale da un fagiolo bianco?
Perche' lavora per me, e quella domanda la mettiamo
nel questionario per assunzioni della Hankmed.
E' lei il dottore?
Bene! Lieto di vederla coinvolto, finalmente.
Sono coinvolto dall'inizio. Divya mi ha tenuto al corrente su tutto.
Signor Ryder, sono contento di visitarla di persona,
ma era gia' in ottime mani, prima che arrivassi. A che punto sei?
Non mi ha permesso di fare una visita completa.
Le ho fatto dare una sbirciata.
Pensavo non avesse nessuna allergia.
Non ne ho... non ne avevo.
Piccole lesioni della membrana nasale.
In combinazione con altre ulcerazioni.
- L'ho visto oltreoceano. - Io non vado oltreoceano.
- Per quanto tempo e' stato nella serra? - Solo per la durata della cerimonia.
Ci ha passato altro tempo, la' dentro?
Senza avere indosso il suo smoking, magari?
Beh...
Si'.
Rachel e' venuta da me la mattina del matrimonio
e mi ha convinto a fare sesso con lei, in mezzo agli alberi.
Le ho detto che portava sfortuna vederci, ma...
Sa essere molto persuasiva, quando e' nuda.
Ne sono certo.
Credo che, quando ha voluto portarsi i tropici a casa
ha ottenuto piu' di quello per cui aveva pagato.
Divya, mi servira' un microscopio, e...
- Una colorazione Giemsa? - Gia'.
Credo lei abbia la Lesmaniosi.
E' causata dal morso di una mosca della sabbia tropicale.
Una di questo tipo di mosche probabilmente e' arrivata in America su un albero.
E l'ha morsa sopra e sotto, mentre lei sgambettava e si divertiva.
Fortunatamente e' curabile, e stara' bene.
Grazie a Dio.
Vado a dire a mia moglie che puo' ancora avere la sua luna di miele.
Ehi.
Cosa ci fai qui?
I miei nipoti sono grandi fan. Sono li', ad aspettare che inizi.
Posso chiederti... Tu...
Questi cartonati ti sembrano divertenti?
Sono... personaggi di libri per bambini.
Si' ma, non sono molto...
Divertenti.
Per me sono solo Zoomer e Jewel.
Va bene.
Quello e' Super Stan Weisman? Il cardiologo di Manhattan?
Che ci fa qui?
Il Dottor Wiseman ha una casa negli Hamptons e...
- Ha dei figli. - Oh. Si'. No, ha perfettamente senso.
E l'ho assunto per lavorare all'Hamptons Heritage... due giorni a settimana.
- Tutte le estati. - Impressionante.
Gran bel colpo.
Immagino che ogni tanto, noi piccole persone, vogliamo qualcosa di meglio.
Ok, ho capito cosa intendi...
Ascolta, avrei dovuto parlarti prima di acconsentire a curare Zack.
Te lo dovevo, e mi dispiace.
Si', beh...
- Se ne sarebbe andato comunque. - Oh. Quindi scuse accettate e...
Siamo a posto cosi'?
- Non credo sia cosi' semplice. - Cosa intendi dire?
Questo e' esattamente quello che e' successo tra me e Charlie.
- Charlie. - Si', Charlie. Il mio ex.
Sai, quando ci siamo lasciati,
credevamo di poter collaborare almeno professionalmente, ma...
Ma a quanto pare si puo' solo avere tutto o niente.
Qualunque compromesso e' troppo difficile.
Quindi... cosa mi stai dicendo?
Io non voglio altro che vederti, Hank, ma...
Non credo di sapere in che modo.
Mi rendo conto che tutto questo non e' corretto.
Ma resta comunque l'unico modo per andare avanti. Io... mi dispiace.
Pronto?
Hank, vieni subito! Zack ha avuto un collasso!
Ha avuto un collasso?
Il cartonato...
- Jewels e' gialla! - Cosa?
- Cosa significa? - Significa che Zach ha un'intossicazione.
Arrivo subito.
Stia indietro, Signora. Ci pensiamo noi.
Stavamo uscendo, e lui...
Pressione sanguigna 60 su 30, battito cardiaco 150 al minuto.
- Ho la vena, se serve. - Fermi! Sono il suo medico!
E' in fibrillazione atriale, con risposta ventricolare rapida.
- Deve essere defibrillato, ora! - Si', questo potrebbe ucciderlo.
- Ha un avvelenamento da digitale. - Cosa vuol dire tutto cio'?
Julie, il te' che beve sempre. Ne ha una scatola da qualche parte?
Non c'e' nessuna scatola, e' un'erba che cresce nel nostro giardino.
Scommetto che quel te e' digitale. Cresce qui spontaneamente
e produce digossina che rallenta il battito. Si tratta di automedicazione
Ascolti, il protocollo prevede che abbia le cure standard.
Si', beh, non abbiamo tempo. Mi prendo la piena responsabilita'.
Non e' una mia decisione, dottore. Dipende da lei.
Julie...
- Ha visto i cartonati che ha dipinto? - No.
Ok. Sono il segno che vede prevalentemente il giallo. Succede nei casi di digitale.
Ascolta, sono dalla sua parte, Julie...
- Hank e' il suo dottore. - Va bene. Mi passi la borsa, per favore.
Ho bisogno che lo stendiate.
Libera.
Con un avvelenamento da Digossina, dovreste iniettargli 100 milligrammi di Lidocaina.
- Un te' alle erbe puo' davvero fare questo? - Il tipo che beve Zack puo'.
E' potente. E con la sua condizione cardiaca, il sovradosaggio e' facile.
- Il battito e' ancora sui 150. - Ne e' sicuro, Hank?
Si'! Rallentera'. Il battito rallentera' davvero.
- Troppo basso, e' sui 30. - E' quasi linea piatta.
- Com'e' la pressione? - 100 su 50.
Prepari un pacemaker esterno, in caso la pressione precipiti prima di rianimarlo.
Bentornato, amico.
Stara' bene.
Quindi le somministreremo antimonio pentavalente con allopurinolo.
E cerchero' di evitare di girellare nudo nella natura.
Migliorera' entro fine mese.
Per questo sondaggio che mi ha dato Evan, due domande.
Posso darvi piu' di 10? E per "disturbo curato"
non sembra esserci uno spazio per "mosche dentro al mio moscone".
Basta segnare "altro".
Segnato.
Le devo dei ringraziamenti e delle scuse.
Non sono stato collaborativo. A volte mi baso troppo sulle impressioni.
Ma a volte l'investimento migliore sono le gemme di cui nessuno ha mai sentito parlare.
Ciao, tesoro.
Come sta il mio bel moscone?
L'assistente pensa che staro' meglio per...
Proprio qua.
E' durante il mio servizio fotografico a Trinidad.
Che ne pensi se ci incontriamo a Trinidad e voliamo verso la vera Amazzonia?
- Saliresti davvero su un aereo per me? - Con abbastanza tranquillanti, sicuro.
Senti, se una cosa cosi' strana puo' accadere negli Hamptons, di cosa ho paura?
Tesoro.
Il mio uomo grande e forte. Oddio, ti amo cosi' tanto, la mia piccola rockstar.
Bacio eschimese.
- Ok, arrivederci. - Arrivederci.
"Guardare il tramonto ha sempre messo tristezza a Zoomer,
perche' significava ora della nanna e che il divertimento era finito. "
"Ma ogni sera, quando le luci si spegnevano,
"Jewel gli sussurrava: domani
e' un nuovo giorno. '"
"E lo era. "
Beh, penso che tu lo abbia ancora.
Alcuni giorni ho il cari, altri ho lo sma.
- E a volte riesco a combinarli. - Mi sembra un progresso.
Niente ti fa smettere di incasinare la tua vita come
avere una seconda occasione.
E senti, come ho detto, se vuoi vedere se sei un candidato
per entrambe le operazioni...
Il lungo periodo.
Sai che all'Hamptons Heritage c'e' il miglior cardiologo dell'East Cost?
- E' sorprendente. - E i suoi bambini adorano i tuoi libri.
Questo non e' cosi' sorprendente.
Come aveva chiesto.
- Grazie. - Pero' non sembra abbastanza come pagamento.
E come il tuo direttore finanziario ha chiesto.
Sara' felice del vostro feedback.
Possiamo per favore iniziare? Devo andare a fare delle cose.
- Cosa? - Ci devo ancora pensare.
- Qualunque cosa tranne questa. - Si', no, aspetto Dyvia, amico.
- Sa che fai la presentazione? - Si',
se controlla gli sms o le e-mail o la segreteria.
- Dovresti iniziare senza di lei. - Non... e' che... Sai cosa? Lo faro'.
Ci perde lei,
il che significa che siamo io e te, Henry. Pronto?
- Pronto. - Sei pronto per questo?
Benvenuto all'Evanomia avanzata.
Quindi,
vedi?
Comunque, non ricomincio per lei. Non me ne frega una cippa nemmeno delle sue scuse.
Ciao, dottore. E' tornato. Odio disturbarla, ma mia moglie...
- Vieni nello studio. - Grazie.
- Giorno signor Lawson. - Giorno Stu.
Lidocaina vischiosa.
Dara' fastidio per due secondi, ma sempre meglio del singhiozzo per due giorni.
Lo apprezzo davvero.
Stu, prendi mica qualcosa per allergie o asma?
Ho una ricetta per il raffreddore da fieno.
Se e' corticosteroide, a volte ha l'effetto collaterale di un singhiozzo persistente.
Prova invece questo.
Ehi, se le dovesse servire un aiuto gratis con l'audiovisivo.
Lo faro', ma lascio i dettaglia mio fratello.
- Grazie dottore. Mi stia bene. - Ci vediamo, Stu.
Allora, aspettiamo qualcun altro?
Qualche massa affollata? Forse...
la banda di Fagan e i monelli di strada?
Faremo la lezioni di Evanomia piu' tardi, ma finora e' assolutamente avvincente.
- Affascinante, uno dei tuoi lavori migliori. - Henry.
- Cia' cia'!
Non ci posso credere.
Divya Katdare.
Bene,
noi dovremmo
dovremmo
Dovremmo fare un'altra volta.
No, no, dovr...
Gia'.
- Hai avuto il mio messaggio. - E' cosi'.
Ho pensato di rispondere di persona.
- Hai avuto il mio regalo. - Si'.
Zoomer e Jewel vanno negli Hamptons. Prima edizione.
E' dedicato a te.
Sai se e'... gioco pulito.
Senti, mi... mi dispiace... per tutto.
Sai, Hank,
mandarmi regali piccoli e carini non mi aiuta davvero
ad andare avanti.
Che ne pensi di... regali piccoli e adorabili?
Ancora peggio.
Revisione: Licisca
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
CHARLIE: "Ehi, sono tornato. Cosa stai facendo?"