Ok, preparati.
Questi sono i migliori pancake al latte
che si siano mai fatti strada in punta di piedi fra le tue papille gustative.
Ma come ti vengono queste cazzate...
"In punta di piedi fra le papille gustative"?
E' tutto merito dei bordi croccanti.
Mi chiedevo come mai volevi che ci incontrassimo a Purcell per i pancake.
- Come l'hai scovato questo posto? - Ci portavo la ragazza in coma.
- Prima che diventasse la ragazza in coma. - Quindi, a quei tempi...
ti sedevi qui, ordinavi dei pancake, guardavi al di la' del tavolo e la chiamavi...
Con il suo nome.
Che era?
Estorcere nomi rubandomi il latte quando si ha la bocca piena di pancake
- non e' affatto giusto, Grace. - Come si chiama?
Non posso dirtelo.
- Mi hai detto il nome di Leon Cooley. - Beh, faceva parte del disegno di Dio.
Come sai che fa parte del disegno di Dio non dirmi il suo nome?
Sparano alla ragazza in coma, questa si risveglia ed esce di scena.
Se non mi dici il suo nome, io mi bevo tutto il tuo latte.
Neely.
- Possiamo aiutarla? - Ronnie.
Che stai facendo?
Cazzo!
Che le e' preso?
Grace.
Grace, fermati.
Non era niente. Era il nostro primo bacio.
- Ma quale primo bacio. - E' cosi'. Lo giuro.
- E' Stella, ricordi? La banditrice d'asta. - Lo so chi e'.
- Grace, lasciami spiegare cos'e' successo. - Lo so cos'e' successo.
Hai appena infranto il cuore
della persona piu' buona che io abbia mai conosciuto.
Andiamo, Grace. Cosa stai facendo?
Oh, cazzo, Grace!
Ferma!
- Ora chiamo la polizia. - Ottimo.
Quando arrivano, non dimenticarti di dir loro
che ti scopi la donna che ha venduto ogni cosa di valore
a cui tua moglie abbia mai tenuto.
Saving Grace - Season 03 Episode 07 "That Was No First Kiss"
Traduzione e synch: manu99, veniceisforlovers, Elastica, Keltaris
Traduzione e synch: liplock, makoto83, goblin, DarkChocolate, yoghurt
Revisione: yoghurt, The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ronald Alberto Rodriguez, data di nascita 12/08/64.
Si', telefono sotto controllo.
Fatemi avere i movimenti recenti della carta di credito. Grazie.
Cos'hai deciso?
Devo dirglielo.
- Hai idea di cosa le dirai? - No.
Non ha mai amato nessun altro.
Non e' mai stata con nessun altro.
Beh, sta arrivando.
Vorrei non fosse mai successo.
Ne' a Rhetta e nemmeno a te.
- Come glielo dico? - Con amore.
Ma questo gia' lo sapevi.
- Ehi. - Devi venire con me.
- Cosa succede? - Sali e basta.
Dimmi cosa succede, Grace. Tu stai bene?
Dimmelo.
Ho visto Ronnie baciare un'altra donna.
Cosa? Cos'hai detto?
Ho visto Ronnie baciare la donna dell'asta per la fattoria... Stella.
Come dici, scusa?
Cosa stai cercando di dirmi?
Mi stai dicendo che hai visto Ronnie baciare Stella?
Si'...
In una creperia a Purcell questa mattina alle sei e mezza.
Ronnie aveva un colloquio di lavoro a Henrietta.
Era a Purcell.
- Lui ti ha vista? - Si'.
Ha detto che era il loro primo bacio.
E lo era?
A me non sembrava che lo fosse.
Bobby e' tornato in ufficio con il pronipote della vittima.
Aspettavamo te e Grace. Pensavate di presentarvi oggi prima o poi?
Qual e' il problema? Hai paura a stare da solo sulla scena del crimine?
Il nome della vittima e' Victor Eli.
E' stato trovato dal suo pronipote, Troy Eli, stamattina attorno alle sette.
La chiamata al 911 e' giunta alle 7:03.
- Da quanto e' morto? - Il medico legale dice da 15 ore.
Quindi e' successo ieri pomeriggio. Domenica, attorno alle cinque.
Troy ha detto che suo nonno viveva da solo ed era andato da lui a mangiare dei pancake.
Pancake? Ma quanti anni ha Troy?
Diciannove, ma ha detto che tutti i lunedi' mattina mangiavano i pancake assieme.
Ho controllato le porte, le finestre, il garage, nessun segno di effrazione,
- nessun segno di lotta. - Ha ancora l'orologio al polso.
E nel suo portafoglio ci sono ancora 42 dollari.
- Stanno ancora setacciando la zona? - Si'.
Oh, Cristo. Sono segni di bruciatura.
- Gia', gli hanno sparato a bruciapelo. - E' stato giustiziato.
Torno in ufficio, vedo di parlarne con Bobby.
Ehi, Carter.
Conosci una parola di 9 lettere, che inizia con la P e finisce con la E?
La definizione e' "un gallo fiorito".
Victor Eli la sapeva.
Mio nonno non era un gran chiacchierone.
Mi diceva che un uomo di 99 anni ha gia' detto tutto cio' che ha da dire.
Ma sa com'e', non e' cosi'. Scriveva ancora delle lettere,
lettere vere, con tanto di francobolli.
- Vorrei solo aver tenuto la mia... - Troy...
Sai se Victor avesse programmi per ieri sera?
Ne dubito. Di solito va a letto verso... le sette.
Che mi dici di te? Sei uscito ieri sera?
No, signore.
- Ero al dormitorio a fare i compiti. - I tuoi genitori...
Vivono in zona?
Vivono a Dallas.
Si sono trasferiti circa un anno fa.
Io e il nonno eravamo gli unici rimasti in Oklahoma.
Come mai tu sei rimasto qui?
Volevo andare alla Oklahoma University. E prendermi cura del nonno.
Aveva 99 anni. Avra' avuto bisogno di molto aiuto.
A volte.
Ha smesso di guidare...
l'anno scorso... quindi...
io e la sua vicina, la signora Cook, gli facevamo la spesa.
Ma cucinava ancora.
Era un cuoco fantastico.
Si faceva il bucato da solo...
Faceva ancora i cruciverba.
Poi...
e' come se...
Se all'improvviso si fosse dimenticato come si accende la radio.
Sei sicura di non volere che torni li' da te?
Ok, vado al lavoro. Chiamami se hai bisogno di qualcosa.
Lo capisco se vuoi restare da sola, davvero.
Voglio soltanto dirti tre cose...
Prima cosa, ti voglio bene.
Seconda cosa, ti voglio bene.
Terza cosa, ti vorro' sempre bene.
Il detective Ada ha detto che stamattina sei andato da tuo nonno per mangiare dei pancake.
Tutti i lunedi' mattina facevamo un resoconto delle sue puntate della domenica.
Quanto aveva scommesso, se aveva vinto o perso dei soldi.
Se il nonno aveva guadagnato dei soldi, toccava a lui fare i pancake.
Se invece aveva perso, toccava a me farli.
Con chi scommetteva?
- Il suo allibratore. - Sai come si chiama?
No, signore, ma so che andava da lui tutte le domeniche sera.
- Hai parlato con Grace? - Perche'?
Che stai facendo? Stai per caso...
raccogliendo i miei vestiti per cacciarmi fuori di casa?
Sto... facendo il bucato.
Dammi la tua camicia.
Quella che stai indossando.
Dammela o giuro che te la strappo di dosso.
- Possiamo parlarne? - Non ora.
E' stato solo un bacio.
La signora Cook, che abita qui accanto, ha detto a Butch che ogni domenica sera
Victor aveva un ospite.
Guida una BMW nera, bianco, sulla sessantina, robusto.
- Il suo allibratore. - Ha detto anche che...
Troy si approfitta di Victor. Sai, Troy gli fa la spesa
e poi se ne tiene la meta'.
E' una lettera di Troy di quando aveva 11 anni.
Voleva dei soldi in prestito per riparare la sua moto da enduro.
Va tutto bene?
- Si'. - Rhetta sta bene?
- No. - Come mai hanno mandato Carter al posto suo?
- Rhetta e' occupata. - A fare che?
Ok, ok, e' che... sai...
sono cose da donne.
Avrebbe compiuto 100 anni domani.
"Caro nonno,
spero che questo giorno sia fantastico come te".
"Indovina un po'. Mi sono fatta un piercing al sopracciglio".
"Con amore, la tua pronipote...
Emily".
- Sicura di stare bene? - Sicurissima.
Stronzate.
Il telefono ha squillato anche prima. Quando ho risposto hanno riattaccato.
Pronto?
- Ehi, Rhetta. - Ehi.
- C'e' Carter? - Non l'ho vista.
A cosa lavori?
Una moglie che ha ucciso il marito che la tradiva. Se lo meritava.
- Che e' successo? - Non importa, lui la tradiva.
Ehi, perche' gli uomini tradiscono?
- Ti andrebbe bene se Marissa ti tradisse? - No, non mi andrebbe bene.
- Ma non la uccideresti? - No, non la ucciderei.
Ecco Carter. Carter, Bobby ha bisogno di te!
Non ho mai visto un allibratore che pensa che il miglior modo per riscuotere un debito
sia da un cadavere, quindi chi altri puo' essere l'assassino?
Troy Eli e' stato arrestato due volte l'anno scorso per dei piccoli furti.
Carter ha trovato le sue impronte su tutti i cassetti della scrivania di Victor.
Grace sta cercando la sua polizza sulla vita.
Forse la cercava anche Troy.
I beneficiari non saranno la moglie e i figli. Lui e' sopravvissuto a tutti.
- Gli altri familiari sono lontani. - Eccetto Troy.
Ho trovato un omicidio insoluto di tre anni fa a Tulsa. Stesso modus operandi.
Vittima una donna anziana. Colpo di pistola alla nuca.
- L'esame balistico e' in corso? - Si'.
E la figlia della vittima sta venendo qui. Vuole aiutare per quello che puo'.
Ok, che altro?
Il registro delle chiamate di Victor Eli ha solo due numeri.
Uno e' di Troy. L'altro lo chiamava ogni giorno, anche due volte al giorno.
- Potrebbe essere l'allibratore. - Corrisponde a un magazzino a Midwest City,
andremo a controllare.
Assicuriamoci che Troy viva al dormitorio. Parla al compagno di stanza, vedi se...
domenica sera stava facendo i compiti.
L'ho vista e ho pensato a te. "246"
HEATHER NECROLOGI
PRONIPOTI NIPOTI
Pronto?
Chi parla?
Mi faccia parlare con Victor Eli.
246?
Sta bene? Si e' fatto male?
Perche'?
Riaggancia quel dannato telefono!
Merda.
Ecco a lei.
Grazie.
Prego.
All'improvviso...
tre anni fa sembrano...
tre giorni fa.
Gia', ne sono sicuro.
Allora, la polizia di Tulsa ci ha mandato il fascicolo di sua madre.
E' mia mamma.
Lei... allenava cani.
- Tutti a parte il suo, ovviamente. - Gia'.
L'unica cosa che riesco a far fare al mio cane e' mangiare.
Beh, mia mamma diceva che il cane non e' il miglior amico dell'uomo.
Ma viceversa.
Sua madre ha ritirato 50mila dollari dal suo conto corrente bancario,
il 3 aprile, tre mesi prima di essere uccisa.
Si', la polizia ha pensato che fosse una giocatrice d'azzardo.
- Lo era? - No.
Senta, piazzava un paio di scommesse ogni tanto, ma lo faccio anch'io.
Ok.
Ad esempio, ho perso molto lo scorso anno contro Florida.
Si'. Pure io.
- Cioe', grossa per me, 200 dollari. - Io ne ho persi 100.
Ma sua mamma, faceva grosse scommesse?
Mia mamma faceva tutto in grande.
Questo numero qua, quello cerchiato.
Era quello di un allibratore che sua madre usava per piazzare le scommesse?
Si'. La polizia non l'ha mai trovato. Usava uno pseudonimo.
Mi dispiace tanto, e' solo una cosa che...
Succede tutti i giorni a mezzogiorno. L'hanno inventata le chiese inglesi.
Si', suonano le campane cosi' che la gente...
Preghi per i soldati in guerra.
- Lei conosce questa usanza. - Si', si'.
Mio fratello Rafe...
era...
Pregavo per lui.
- Mi dispiace molto. - Oh, e'... beh...
Ha ancora qualcuno laggiu' per cui...
- pregare? - Mio cugino, Chandler.
E' alla sua terza missione.
E' un... pilota di elicottero.
Chandler. Bene, preghero' per lui.
Allora...
Cosa mi sa dire di questo?
CE L'ABBIAMO FATTA! CI SPOSIAMO A OTTOBRE
PS: SPERO TI SIA PIACIUTO "IL SEGNO ROSSO DEL CORAGGIO". HEATHER.
DA UN "SOLDATO A PEZZI" A UN ALTRO. HEATHER.
- Cerchi Carter? - Si'. E anche te.
Avevi ragione. Ronnie mentiva.
Mi aveva detto di aver avuto tre colloqui di lavoro a Henrietta questa settimana.
Queste sono le camicie che ha indossato.
Ho trovato lo stesso profumo su tutte e tre.
Tu cos'hai scoperto?
- Ho controllato le sue telefonate. - So che la chiamava.
Infatti lo faceva.
Pensavo parlassero dell'asta.
- Cos'altro? - Ho controllato le carte di credito.
Niente motel, hotel o fiori.
E lei?
Nessun precedente.
Il suo nome completo e' Stella Holmes. Tre figli.
Sposata in seconde nozze con Bernard Holmes, proprietario della casa d'aste Holmes-Canton.
Quanti anni ha?
- Io dico 40. - Ha 32 anni.
Come se non fosse mai successo.
- La figlia della vittima di Tulsa? - Si'... Renee.
- Ti ha detto qualcosa? - Scommetteva anche sua madre.
Vede questa scritta in verde?
Si chiama "scommessa esotica". Si puo' scommettere su praticamente qualsiasi cosa.
Ha scommesso 50mila dollari a 6 a 1, sperando di ricavarne 300mila,
che Carrie Underwood avrebbe vinto il premio come miglior artista country dell'anno?
50mila dollari e' proprio la cifra che aveva prelevato tre mesi prima di essere uccisa.
Una scommessa del genere, con quelle probabilita', o e'...
un allibratore alle prime armi che cercava di farsi 50mila dollari e poi scappare,
o un allibratore che non pensava di pagare la scommessa sin dall'inizio.
Che sta succedendo la' fuori?
- Ho trovato il numero del magazzino. - E cosa te ne fai?
Seguimi e basta.
L'ultima volta che l'ho fatto, mi sono trovato a pisciare giu' da un ponte.
Grazie di essere venuti, ragazzi.
Su ogni pezzo di carta che stiamo distribuendo...
Ehi, Morty. Come va, amico?
C'e' scritto un numero di telefono. Se riconoscete questo numero...
saprete perche' ve lo stiamo chiedendo.
Quindi venite a parlare con noi. Vi diremo come potete aiutarci.
Ehi.
- Ciao, bello. - Ehi, papa'. Ti ho portato qualcosa.
Ehi, vieni qui.
- E' bello vederti. - Anche per me.
- Hai gia' mangiato? - Si'.
- Si'? Puoi rimanere un po' con me? - Sto lavorando, papa'.
Certo, capisco.
Ma stavo pensando che,
data la tua vecchia area di competenza, forse potresti aiutarmi.
Si', certo, che stai cercando?
Stiamo cercando un allibratore, pensi di poter avere qualche informazione o indizio?
- Non frequento gli allibratori da tempo. - Lo so.
- Credimi, figliolo. - Lo so.
Abbiamo trovato un mucchio di telefoni in un magazzino vuoto.
E allora?
Cos'altro dovremmo cercare?
- Ehi. - Sto dando una mano al caso di Carter.
Tu e Kendra avete mai parlato di infedelta'?
- Cosa? - Infedelta'.
Tradimento, sesso con qualcuno che non siate tu o lei.
Cosa ne pensi dell'infedelta'?
- Non mi piace. - Pensi che basti per lasciarsi?
- Va tutto bene? - Tutto bene.
Sei sicura?
Ok, cosa abbiamo?
Troy dice la verita', la maggior parte dei suoi familiari
vive veramente nel grande stato del Texas.
Immagino che qualcuno debba pur farlo.
Ho anche parlato con la direttrice del dormitorio di Troy.
Troy non ha un compagno di stanza.
Non puo' confermare che stesse studiando domenica sera,
ma non ricorda di averlo visto in giro.
Grace ha trovato esattamente 47600 dollari,
tutti in banconote da 100, tutte alla pagina 246 di svariati libri.
Deve essere il suo codice cliente, non voleva dimenticarselo.
E ha chiuso il conto in banca quando e' morta sua moglie, 12 anni fa.
Un uomo di quell'eta' e' sopravvissuto alla depressione, all'assalto alle banche...
Ho controllato le date su quelle banconote, sono tutte nuove.
Di sicuro non tiene quei soldi nel materasso dal 1930.
Ho controllato alla Previdenza Sociale.
Victor Eli non lavora da quasi quarant'anni.
- Com'e' andata? - Bene.
Sono tornato al magazzino per ricontrollare i telefoni.
- Sono spariti tutti. - Proprio come il mio informatore
aveva detto sarebbe successo.
In quell'area ci sono due edifici...
da dove qualcuno potrebbe averci visto entrare nel magazzino. Qui e qui.
Questo era polveroso, sporco, come se fosse vuoto da mesi.
Questo invece ha ancora telefoni, mobili, anche una macchina per il caffe'.
Hanno anche... lasciato questo.
Carta di riso.
Adesso e' qui...
- Un attimo dopo non c'e' piu'. - Un po' come la fiducia.
Heather? Stai bene?
Hai bisogno di aiuto?
Parlami, ti posso aiutare.
Grace?
Si'?
- Hai gia' cenato? - No!
- Cos'e' tutta questa roba? - La vita di Victor Eli.
Sotto forma di lettere, lettere incredibili...
- E fotografie. - E la sua assicurazione sulla vita?
Non l'ho ancora trovata.
Guarda questa.
Non poteva avere piu' di 18 anni...
E questa e' di quando torno' dalla Seconda Guerra Mondiale.
Era gia' innamorato di Alice, ma ancora non lo sapeva.
- Alice era sua moglie? - 58 anni di matrimonio.
- 58 anni? - Gia'.
Caspita... ha quel non so che... alla John Wayne, vero?
- Ma e' odore di costolette quello che sento? - Eh si'!
E pane al mais, spinaci e fagioli!
Questa donna che continua a chiamare...
Riattacca.
E' preoccupata.
- Sa che e' successo qualcosa a Victor. - Pensi che conosca l'assassino?
Forse. Credo che si chiami Heather.
Credo che questa sia lei con il suo fidanzato.
Credo fosse lei a rispondere, quando Victor piazzava le scommesse.
- Cosa sappiamo di lui? - Solo che l'ha portata sulla Torre Eiffel,
per la proposta di matrimonio.
Guarda un po' quest'altra.
Dev'essere il suo codice cliente.
Si'.
Il mio e' 415.
Potrei aver chiamato questo numero una volta o due.
Merda.
Stai cercando Big Gil. E' il mio allibratore da due anni.
- Non conosco Heather. Cosa vuoi che faccia? - Passami un tovagliolo!
Accidenti a te!
Se si arriva al processo e il caso diventa di dominio pubblico, sei nella merda!
- Me la vedro' io. Ma adesso cosa faccio? - Fai una scommessa e perdila.
E arrestiamo tutti quelli che passano a riscuotere. Liscio, no?
Ok, sembra facile...
Come ai vecchi tempi.
Questo con Big Gil e' un periodo fortunato, sai? Ci ho pagato la macchina,
con quello che ho vinto puntando sulla vittoria di Obama!
Troy ha acquistato, pagando in contanti, una Mustang del 2008.
No, sono stati i suoi genitori a farlo, non lui.
Dico solo che questa famiglia Eli ha un bel po' di contanti sparsi qua e la'.
Sono dei sospetti solo perche' hanno comprato un'auto a Troy prima di andare a Dallas?
- Solo il figlio. - Perche'?
Perche' l'ha venduta. Troy ha venduto la sua Mustang nuova fiammante per 5000 dollari.
Una Mustang nuova per 5000 dollari?
Andiamo, perche' ha cosi' bisogno di soldi?
- Droga? - Cavoli, studia al college. Libri.
O forse e' scritto nel suo DNA di diventare un giocatore d'azzardo come suo nonno.
Dov'e' Grace?
Oh, probabilmente adesso sara' a casa.
Posso chiederti una cosa?
- A me? - Si', a te.
Che c'e'?
Perche' hai tradito Darleen?
Rispondimi.
- Ora? - Perche' hai tradito tua moglie?
- Cazzo, Rhetta, io... - Perche' non l'amavi?
- No. - Allora perche'? Perche' l'hai fatto?
Perche' amo Grace.
- Ne parliamo dopo. - Ok, a dopo.
- Rhetta sta bene? - Non lo so.
- Non sembra che stia bene. - Non lo so.
- Che ti ha detto? - Mi ha chiesto perche' ho tradito Darleen.
A me ha chiesto perche' gli uomini tradiscono.
A me, cosa farei se Kendra mi tradisse.
- Merda. - Merda.
Merda. C'e' nulla che possiamo fare?
- Ehi. - Ciao.
Tutto bene?
Si'. Sto tornando a Shawnee.
Gia', giusto.
Pensavo di prendermi una tazza di caffe'.
- Per il lungo viaggio. - Gia'.
Sai, ti vedo piu' tipo da caffe' espresso.
Ti va una tazza?
Si', ma ho...
ho molto da fare, sai?
Gia'. Certo.
Se avessi bisogno di qualcosa...
di altro aiuto...
Ehi, Ramsey, riguardo la lettera che hai scritto a Victor Eli,
ho ancora un paio di domande da farti.
Il mio numero ce l'hai. Chiamami appena puoi.
"Mi dispiace, nonno, ma credo che Troy ti abbia sottratto qualcosa.
I soldi che nascondevi nel divano".
Come fai a vivere con il rimorso?
Hai idea di quanto dolore hai causato?
Cosa? Che e' successo?
Quanti matrimoni hai mandato all'aria solo perche' non ti importa
se gli uomini che ti scopi sono sposati?
Beh...
Ora te ne deve importare, Grace.
Deve importare a entrambe.
Perche' adesso e' successo anche a me.
E fa male!
Sto cosi' male che non riesco a respirare, non riesco a...
pregare!
E non posso volerti bene
sapendo che e' cosi' che si sentivano le altre donne per colpa tua.
No. Devi smetterla.
Mi devi promettere che cose del genere non accadranno piu'.
Te lo prometto.
Non avrai mai piu' un'altra relazione con un uomo sposato.
Lo prometto.
E non mi lascerai affrontare questa situazione da sola.
Lo prometto, lo prometto.
Perche' l'ha fatto?
Non lo so, non lo so.
Cos'ho fatto?
Big Gil?
Cavoli, era sorpreso del fatto che non vendessi assicurazioni.
Alla fine su cosa hai scommesso?
Ho puntato uno e mezzo, il che mi raddoppiava le possibilita'
in una puntata a tripla previsione.
- Grazie per essere venuto, Troy. - Nessun problema.
Entriamo qui.
Devo aspettare un minuto.
- Devi aspettare un minuto? - Si', signore.
- Perche' arrivi il mio avvocato. - Perche' hai bisogno di un avvocato, Troy?
Ehi, Troy.
Sono Talicia Hill. Rappresento il signor Eli.
Mi pare di capire che volete parlare con lui.
- Parlaci di tuo cugino Ramsey. - Perche'?
Non sei qui per fare domande, Troy. Devi solo rispondere.
Se avete una domanda precisa, risponderemo.
- Troy non ha ucciso il suo bisnonno. - Scommetto che se Troy ci pensasse meglio,
si ricorderebbe che suo cugino Ramsey
sapeva dei soldi trafugati dal divano del nonno.
Allora, signor Gilmore, non e' nuovo da queste parti.
Qualche estorsione qui, qualche scommessa la'.
C'e' anche qualcosa a proposito di una multa per divieto di sosta, vero, detective Dewey?
Non ho nessuna maledetta multa per divieto di sosta.
- Cosa sa di Victor Eli? - Victor? Perche'?
- Cliente 246. - Fortunato bastardo o bravo?
Non sono mai riuscito a capirlo.
Mi aveva quasi lasciato al verde nel... '94.
- Quando l'ha visto l'ultima volta? - Domenica, intorno alle 17, 17:30.
Ho riscosso 2000 dollari. Aveva avuto una giornata di merda.
Sappiamo che hai preso tu i soldi, Troy.
- Solo non sappiamo quanti. - Ma abbiamo una mezza idea.
Secondo la tua banca, hai versato 31mila dollari due mesi fa.
Quando Ramsey ha scritto questa lettera.
- Stavo per dirglielo. - Troy...
Sono uno stronzo.
Stavo per dirglielo, stavo per... ridargli ogni centesimo.
Perche' vi interessa tanto Victor Eli? Santo Dio, ha 99 anni.
Per questo ci interessa, Big Gil.
Cos'e', pensate che volessi approfittarmi di lui?
Quello e' un tipo intelligente. Sa quello che fa.
Cioe', se vuole fare una scommessa, perche' non permetterglielo?
Sa cos'e' questo?
Direi che qualcuno ha scommesso 50mila dollari, per vincerne 300mila.
- Uno dei suoi? - No.
Come fa a esserne certo?
Io non accetto le esotiche. Alcuni allibratori lo fanno, io no.
Esotiche, future... Non il mio genere.
- Ho perso 20mila dollari alle corse. - Mai usato un allibratore?
Odio pagare il 10 per cento di interessi.
Quindi rubi al tuo bisnonno novantanovenne.
Lo fanno tutti, perche' non sparargli alla nuca?
No. No signore. Lo giuro.
Troy voleva risolvere il discorso dei soldi.
Ha capito di avere un problema, ma non ha ucciso Victor Eli.
Non l'ho ucciso.
Era il vecchietto piu' dolce della Terra.
Senta un po', Big Gil,
guida ancora una BMW nera del '95, modello E36 M3?
- Si'. - Perche' quella multa non pagata,
che dice di non aver preso, colloca la sua auto a Tulsa, due giorni...
prima dell'omicidio di questa donna di 75 anni.
E' stata assassinata la notte dopo aver vinto 300mila dollari con una scommessa esotica.
- E cosa c'entra con me? - C'entra molto con il suo futuro.
Non ero a Tulsa e non ho accettato quella scommessa.
Chi altri guida la sua auto oltre a lei?
Suo figlio.
Vogliamo parlare con i suoi addetti alle scommesse.
- Per me va bene. - Le spiace se iniziamo con Heather?
Non so lei,
ma...
io ho bisogno di guardare negli occhi le persone con le quali parlo.
Le telefonate sono un problema. E' difficile scoprire se uno dice la verita'.
Sono la detective Hanadarko.
Non mi importa se lei accetta scommesse.
Mi importa solo sapere chi ha ucciso il cliente 246.
Lo sa chi... chi e' il cliente 246, vero?
- Mi dica il suo nome. - Victor Eli.
La chiamava ogni giorno, vero?
Si', signora.
Voi due dovevate essere molto intimi...
Non parlavate solo di scommesse.
- Parlavamo di un sacco di cose. - Tipo i libri che leggevate,
e poi i piani per il futuro,
i posti che avevate visitato.
L'ultima volta che ha parlato con Victor Eli,
sembrava malato?
- No, signora. - Allora mi chiedo
perche' lei era cosi' preoccupata per lui quando ha chiamato.
- Non ero... - Si' che lo era.
L'ho sentito dal tono di voce.
Era il giorno prima del suo centesimo compleanno, e lei aveva paura...
che gli fosse potuto accadere qualcosa.
Perche'?
E' successo qualcosa
tra Big Gil ed il cliente 246?
- Qualche disaccordo su una scommessa? - No, signora.
Forse su una scommessa futura?
In tutti questi anni che ho lavorato con Victor Eli,
l'ho visto fare solo scommesse dirette.
- Da quanti anni? - Sei.
- Anello di fidanzamento o nozze? - Fidanzamento.
Che lavoro fa il suo fidanzato?
La maggior parte delle persone che conosco, si e' innamorata sul posto di lavoro.
Non si puo' fare una proposta di matrimonio a una donna di fronte alla Torre Eiffel
con lo stipendio di addetto alle scommesse.
Dev'essere un allibratore.
Gia'.
Non puo' essere Hanson Gilmore.
Hanson e' cosi' vecchio che puo' essere suo padre.
Ma...
non suo figlio,
vero?
Voglio fare con lei una scommessa, nel gergo si chiama "a tripla previsione".
Per prima cosa, scommetto che mi dira' dove si trova il suo fidanzato.
Secondo, scommetto che lei sa
che il suo fidanzato ha effettuato una scommessa futura con Victor Eli.
E terzo,
scommetto che lei sapeva che se Victor Eli avesse compiuto 100 anni,
il suo fidanzato avrebbe perso un sacco di soldi.
Com'e' andata?
Ho vinto?
Far colazione la sera tardi...
E' al sesto posto della mia classifica delle 10 cose che preferisco fare.
Nella mia e' al nono posto.
Sciroppo d'acero o di mirtillo?
- "Acertillo". - "Acertillo".
Scusa, Gus.
A Victor Eli...
per il suo centesimo compleanno.
Victor Eli ti da' il benvenuto nella tua nuova casa, Derek.
Anche se non e' esattamente come Parigi.
E se stasera...
Si'?
Parlassimo di tutto
tranne qualsiasi cosa che inizi con la lettera "R"?
E se lo facessimo con la lettera "N"?
Chi e' "N"?
Qualcuno che conosci.
Qualcuno che Earl conosce.
- Dimmelo prima che si raffreddino i pancake. - La ragazza in coma.
La ragazza in coma? Ma "ragazza in coma" non inizia...
Oh, mio Dio. Earl ti ha detto il suo nome?
Grace...
come si chiama?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]