NEL 2014 SUSAN E CHRISTOPHER EDWARDS FURONO ACCUSATI DI OMICIDIO
E VENNERO CONDANNATI A UN MINIMO DI 25 ANNI DI PRIGIONE
A sinistra!
Azione, vai con la pioggia.
ANCORA OGGI DICHIARANO LA PROPRIA INNOCENZA
Market Square, azione!
Azione!
QUESTA È UNA STORIA VERA
QUESTA È UNA STORIA
Cazzo.
- Pronto? Parla Douglas. - Salve, sono Susan Edwards.
Ho capito che si è offerto come...
Sì, esatto, mi chiamo Douglas Hylton. Vengo stasera da lei, signora Edwards.
Mi chiami Susan.
Va bene, grazie.
Bene, se le fa piacere...
- la rappresenterei per il... - Bene, perché credo abbia saputo
che io e mio marito ci siamo messi...
in un piccolo guaio.
- So che può sembrare... - Susan, Susan?
- Macabro... - Scusi se la interrompo
e grazie per la telefonata, ma, a dire il vero...
sto venendo da lei...
- adesso, quindi se può aspettare... - Ovviamente ci dispiace...
insomma, avremmo potuto agire in modo...
diverso.
Credo che possiamo tranquillamente ammetterlo.
Beh, "tranquillamente" non è il termine giusto, no?
Allora...
allora, mi pare di capire che c'è molto che vuole dire...
ma, davvero...
- è che... - È tutto molto complicato, Douglas,
e mi piacerebbe molto...
ma è per mio marito, Chris, lui...
- non dovrebbe essere qui. - Susan? Susan?
- Scusi, ma... - Penso che per il suo bene
tutti dovrebbero sapere la verità dall'inizio.
- Susan? - Sì?
Il fatto è che...
non è una telefonata privata perché io ancora non la rappresento.
Ecco perché sto venendo da lei.
Sa, per prendere istruzioni da lei così da poter...
- Ha capito? - Sì, certo.
Sono la solita sciocca.
Senta, sento che andremo d'accordo, Susan.
- Parleremo molto presto. - Grazie.
Scusi se l'ho trattenuta.
La Vie en Rose Team e Addic7edAnonymous presentano:
Landscapers s01e01
Traduzione: The Maid, The Chef, The Cat, The Handyman
Revisione: The Gardener
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: a7asubtitles@protonmail.com
{an8}Che piacere rivederla.
{an8}Piacere mio, Francois.
{an8}Sapete, signora...
{an8}l'altro giorno mi è arrivata una cosa molto speciale.
{an8}La prego, sto cercando di fare la brava.
Ma certo, solo che credo abbia detto che questo...
è uno dei suoi preferiti.
Gary Cooper.
È originale.
Della seconda distribuzione belga.
La seconda distribuzione belga?
{an8}È stato un padre molto buono, sa?
Oltre a tutto il resto.
Signora, per lei farà un prezzo speciale.
250 euro.
No, Francois, è troppo, mi spiace.
Che ne dice di 200?
Potrei al massimo arrivare a 100, ma...
Signora, per lei...
farò 150...
perché so che questo la renderà felice...
e farla felice, rende felice me.
Ok.
Se usa la carta di credito dovrà pagare 170 euro, signora.
Ok.
Ciao, cara.
Che bella accoglienza.
È stata una buona mattinata?
- Buona, direi. - Ma bene!
Ho preparato dei sandwich.
- Grazie. - E c'è la zuppa di ieri, se la vuoi.
Cosa c'è nel panino?
Tonno e mais con pane bianco.
Li ho trovati nel reparto inglese di Monoprix.
Che bello.
Sì, sì, sì, mi sento che ho dato...
una buona impressione e il mio francese sta davvero migliorando.
- Da bere? - Sì, grazie.
Oggi pomeriggio ho un altro colloquio che spero vada persino meglio.
Ah, sì, guarda, Chris!
È come quello che avevo nella mia stanza da bambina,
che mi regalò mio nonno.
Quello non era in francese, ma guarda!
Stessa immagine.
- Quanto è costato? - Oh, pochissimo.
20 euro? Non è originale.
Sai, Susan...
persino 20 euro...
Arriverà l'ultimo sollecito per il gas
e sarò io ad aprirlo e a doverci pensare.
- È da Gérard? - Aprila.
Ma no, è per te.
Mio Dio!
100 euro.
Visto? Brontolone, cosa avevo detto?
Qui le cose stanno per cambiare.
Susan, sono solo 100 euro.
- Ma è un inizio, no? - Di cosa?
Siamo in arretrato con l'affitto e se non trovo lavoro...
Ma troverai lavoro, era questo che intendevo.
Sì, ci sto provando.
Sto facendo del mio meglio.
Allora dai, cosa ti dice Gérard?
Leggi a voce alta che ti ascolto.
Ci guarderò dopo.
Susan?
Perché non...
perché non lo appendi?
È stupido tenerlo nascosto ora che ce l'hai.
Sì.
Ottima idea.
Chi non darebbe un lavoro a questo splendido uomo, eh?
Dopo andremo a festeggiare in un caffè.
Christopher Edwards?
Può ripetere la domanda?
Per favore?
Forza, Chris, puoi farcela.
"Mon cher Chris...
"trovi acclusi 100 euro...
"come piccolo segno di gratitudine per la tua amicizia eterna.
"Come avrai visto dai miei film...
"in Francia abbiamo un detto...
"La vie en rose."
"Il significato di questa frase è guardare alle stelle invece che alle fogne...
"per vedere la bellezza della vita...
"persino quando è difficile trovarla.
"Forse, a volte...
"persino quando non c'è.
"Questo è lo scopo delle narrazioni...
"ed è lo scopo del cinema.
"Ma, più che altro...
"è lo scopo dell'amore...
"e l'essere amati è la cosa più bella al mondo.
"Affettuosi saluti...
"Gérard Depardieu."
Pronto?
- Pronto? - Parla Tabitha?
In persona, chi parla?
Sei tu, Chris, vero?
- Sì, sono io. - Chris?
Sì.
Senti, scusa se è passato tanto tempo.
Dove sei?
Sono in Francia.
Sei con Susan?
Sì.
Sono appena stato a un...
colloquio di lavoro, a dire il vero.
Sì, per una posizione di esperto per il controllo del credito.
Sai, la verità è che, sai...
per le barriere linguistiche...
siamo in una situazione finanziaria...
hai capito cosa intendo?
Abbiamo un problema di liquidità...
e, credimi, ti siamo molto grati...
per tutto l'aiuto che ci hai dato in passato.
Chris?
- Va tutto bene? - No, scusa. Sono qui.
È che ho bisogno che tu...
mi prometta una cosa, Tabitha.
Vedi, ho fatto una cosa abbastanza sciocca...
e potrebbe sembrare brutta,
potrebbe sembrare molto brutta, ma...
non è come sembra.
Per niente, non è come sembra e...
bisogna solo chiarirla bene, tutto qui. Quindi...
ecco perché devi promettermi...
devi assolutamente...
promettermi...
che non lo dirai alla polizia.
Ecco, puoi promettermelo, Tabitha?
Perché non posso...
non posso...
proprio deludere... Susan.
Capisci?
È...
è molto...
fragile, sì.
Dimmi cosa ti serve, Christopher.
Ci sono sempre per te, lo sai.
Com'è andata?
Sì.
È...
sì, difficile da dire, no?
Sì, ma pensi bene?
Beh, ho la testa un po'...
Ma sì.
Lo sapevo.
- Vuoi un caffè? - Sì.
Ok.
Sì, veramente stavo...
stavo pensando che...
mettiamo che mi diano il lavoro...
cioè, comunque non mi pagherebbero prima di qualche settimana, no?
Siamo indietro...
con l'affitto e...
non è come le altre volte, Susan. Siamo...
Potremmo essere...
- Merci. - Grazie. Merci.
Potremmo essere nei guai.
Quindi...
stavo pensando che forse per alleggerire un po' la pressione potremmo...
farci prestare dei soldi.
Sai, potrei chiedere...
alla mia matrigna, Tabitha, è...
- no? È della famiglia, no? - No.
- Davvero? Cioè... - Ma nessuno sa dove siamo e perché.
E forse dovresti dirglielo...
no? Dovresti spiegarle un po'...
perché siamo qui e poi...
potrebbe dirlo alla polizia, no? Non abbiamo fatto niente di male.
Alla polizia?
Perché dovrebbe? Non credo proprio che ci sia questo rischio.
- È parte della famiglia. - No, Chris.
Senti, stiamo bene.
Stiamo solo attraversando un periodo difficile, tutto qui.
Sì.
Sì, hai ragione.
- Dimenticatene, è un'idea sciocca. - Sciocca.
Grazie per aver chiamato la polizia di Nottinghamshire.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Sono la dottoressa Tabitha Edwards.
Chiamo per denunciare qualcosa di piuttosto...
beh, non so come definirlo, francamente.
Il mio figliastro mi ha appena detto per telefono...
che ha sepolto i genitori di sua moglie...
in un giardino vicino a Nottingham, quindici anni fa.
Quindi...
sono solo curiosa di sapere
se ci sono state denunce di una coppia di coniugi
di nome William e Patricia Wycherley...
scomparsi a quei tempi.
Signore?
No.
- Signore? - Vai via!
- Fanculo, Emma. Sto pranzando. - Ha un minuto, signore?
Ci hanno segnalato due corpi sepolti nel giardino di una casa a Mansfield.
Una donna di nome Tabitha Edwards è stata informata dal figliastro, Christopher.
- Quando? - Quindici anni fa.
Quindici anni? Fanculo!
La smetta di dirmi "fanculo", signore.
Maledizione, perché scotta così tanto, cazzo?
- Beh, è un thermos, signore. - Cazzo, è l'Etna. Assurdo.
- Non sento più la bocca, cazzo. - Erano i suoi suoceri, signore.
- Chi? - I corpi.
Dice che non li ha uccisi, che è stato un incidente.
Ha chiamato per chiedere soldi alla sua matrigna e ha vuotato il sacco.
Certo. Sa che noi sappiamo?
Gliel'ha detto lei, gli...
ha mandato un'email, a quanto pare.
Gli ha mandato un'email?
Cosa? "Caro Christopher, l'ho detto alla cazzo di polizia"?
Gliel'ho detto in confidenza!
Le ho chiesto di non dirlo a nessuno, sono contrariato quanto te, sono...
sono disgustato, veramente.
Tesoro, non ci avrebbe mandato un soldo, se non le avessi detto cos'era successo
e perché ci servivano soldi. Mettiti nei miei panni!
Che cosa dovevo fare? Vivremo per strada, mangiando...
croissant presi dai cassonetti! È quello che vuoi?
Saremmo comunque insieme, no?
Tranquillo.
Ci trasferiremo di nuovo.
- Susan... - No!
Dovevi proteggermi!
Io ti ho protetta!
Lo sto facendo, ci sto provando!
- Sapevamo sarebbe arrivato il giorno. - Non decidi tu, Chris! Siamo in due qui!
Ci siamo dentro insieme o no?
O no?
Sì.
E ora, dopo tutto questo tempo, io per te lo farei.
Vivrei per strada, mangerei spazzatura per te!
Mangerei un croissant dal cassonetto!
- Beh, non siamo ancora a quel punto. - Ma lo farei!
Sì.
Dai, sistemiamola insieme, ok?
Poi, perché non ci guardiamo un film?
Ti andrebbe di guardare un film?
Sì, eccolo lì, numero 7.
Non è il numero 7, è il 5.
Giusto.
È quella casa lì.
- Allora, parcheggiamo lì? - Sì, va bene, va bene.
Vado, vado.
Non fare scenate.
Perché dovrei fare scenate?
Perché sei un cretino.
Tu sei una cretina.
Perché bussi? Ho appena suonato.
Puoi allontanarti un pochino da me?
Ma cosa vuoi? Non sono nemmeno...
- Buongiorno. - Buongiorno, signore.
Scusi il disturbo. Polizia di Nottingham.
Controlliamo la segnalazione di un vecchio crimine in zona
e vorremmo fare una chiacchierata.
Certo.
Se per lei non è un problema.
No, certo.
Entrate. Ho la piccola che dorme di sopra, però.
Se non vi dispiace fare piano.
Certo, nessun problema.
- Magari può portarci nel giardino? - Sì, certo.
Sì, posto che abbia un giardino.
Cosa?
Sì.
Cretino.
Da quanto abita qui, se posso chiedere?
- Quasi otto anni. - È un bel quartiere?
Sì, abbastanza.
Molto tranquillo, a dire il vero, ma, beh, a noi piace.
Per caso sa chi viveva qui, prima?
Una coppia anziana, credo. Dovrei controllare il...
Wycherley?
Erano...
William e Patricia Wycherley, per caso?
Sì, suona familiare.
Perché? Siete qui per loro?
Non sono stato io.
Su qualunque cosa stiate investigando, agenti, non sono stato io.
Ehi! Salve!
Quello... è Nigel.
Gli piace parlare attraverso la siepe.
- Tutto bene, Nige? - Sarò felice di spostarmi verso il buco,
se preferite, agenti.
C'è un buco più giù, va bene?
Ecco cosa intendevo con "buco".
È utile per parlarsi da un giardino all'altro.
Che cucini oggi sul barbecue, Nige?
Ne fa parecchi, quindi ci faccio caso.
Sei sempre il benvenuto, se vuoi unirti a noi, Danny, lo sai.
Briony!
Qui ci sono due poliziotti, stanno chiedendo al povero Danny dei Wycherley.
Porti fuori qualche altra salsiccia?
Penso che sarebbe corretto dire che erano dei vicini un po' bizzarri.
Anche se non è che li vedessimo molto, vero, Bri?
- No, non molto. Perlopiù li sentivamo. - Già.
Suonavano quello strano organo.
Mattina, pomeriggio, sera.
A parte questo, stavano per conto loro.
Altro ketchup, agente?
- È fatto in casa. - No, va bene così, grazie. È...
davvero buono, grazie.
Quindi, sentite bene, giusto?
- I vicini. - Molto bene. Si sente tutto.
Qualcosa di spiacevole o strano, mentre i Wycherley erano qui?
Solo qualche battibecco, nella norma, credo.
A volte litigavano.
Però, quando erano insieme erano strani.
Quelle poche volte che li si vedeva...
uscire, per andare a fare la spesa, per esempio...
Patricia...
camminava due o tre metri dietro a William.
Una specie di roba vittoriana...
come se lei fosse la sua serva.
Beh, non so se questo può essere...
una specie di indizio.
Lo terrò a mente, grazie.
Sapete che fine hanno fatto? Quando sono andati via, dove sono andati?
- A Blackpool e in Irlanda, abbiamo sentito. - Per l'aria.
Fumavano tanto, entrambi.
Lasciarono figlia e genero ad occuparsi della casa.
Principalmente il genero, Chris.
E quand'è che i Wycherley sarebbero andati a Blackpool?
Vediamo, quando? Dieci...
- Quindici. - Quindici anni fa.
Sì, parecchio prima di vendere la casa.
È stato Christopher a dirci che erano andati via.
Era l'unico con cui, a volte, chiacchieravamo.
Sì, mentre lavoravamo in giardino.
Sì, sì, è successa un'altra cosa strana, a dire il vero.
Una mattina...
mi sono svegliato presto, ogni tanto capita e...
ho guardato fuori dalla finestra e ho visto Chris...
che scavava una buca nel giardino dei Wycherley.
Una buca profonda, parecchio profonda, in effetti.
Ora, probabilmente stava solo piantando i rododendri,
quelli che avete visto da Danny, ma...
ci abbiamo scherzato, vero? Dicevamo che stava seppellendo i suoceri.
Sì, perché è successo proprio nel periodo
in cui si erano trasferiti, quindi...
non lo so, magari può essere...
una specie di indizio?
- Fai passare, fai passare. - Va', vai fuori.
- Edward, sul monopattino. - Fino in fondo, sì.
Aspetta. Edward, aspetta tua sorella.
Gentile signor Edwards...
mi perdoni se la contatto direttamente...
ma la sua matrigna, la dottoressa Tabitha Edwards,
è stata così gentile da lasciarci il suo indirizzo email.
Ci ha riferito che lei potrebbe avere delle informazioni
forse di nostro interesse. Se potesse fornirci il suo numero di telefono...
vorremmo parlare con lei, appena le sarà possibile.
Sarebbe ancora meglio poter organizzare un colloquio di persona,
anche se la dottoressa Edwards ci ha informati
che al momento è possibile che risiediate all'estero.
Desidero rassicurarvi sul fatto che, in tal caso,
riteniamo non sarebbe nell'interesse di nessuno
disturbare le autorità locali.
Distinti saluti, Ispettore Capo Tony Collier.
Perché si ferma?
È inutile, devo tornare indietro, Amy.
Perché?
- È una follia! Non ho neanche una pistola. - Allora andiamo avanti, presto!
No.
Mi hanno fatto fuggire e io non sono mai fuggito davanti a nessuno.
Ci sarà uno scontro...
quando Kane e Miller si incontreranno...
e qualcuno si farà male. Poco ma sicuro.
- È tutto pronto? - Certo, proprio come volevi, Frank.
Sì, la tua pistola è qui.
Cominciamo, allora.
Gentile Ispettore Capo Collier...
la ringrazio per il suo cortese messaggio.
Io e mia moglie Susan saremmo felicissimi di aiutarla in ogni modo possibile...
e buttarci alle spalle tutta questa faccenda, una volta per tutte.
Concordiamo che sarebbe nell'interesse di tutti
evitare il coinvolgimento della polizia francese.
Temo, però, che il nostro ritorno in Inghilterra
potrebbe non essere repentino quanto vorreste.
Buon pomeriggio.
Sicuramente capirà che il mio primo dovere è verso mia moglie.
È di indole molto fragile
e abbiamo condotto una vita tranquilla, qui in Francia.
Mi preoccupa l'idea di causarle uno stress eccessivo
e potrebbe volerci del tempo affinché si abitui all'idea...
di lasciare il Paese per tornare nel Regno Unito.
Ciò nondimeno, rimaniamo in contatto.
Attendiamo con impazienza l'opportunità di difendere la nostra reputazione.
Ha la mia parola.
Distinti saluti...
Christopher Edwards.
Per rispondere a quello che tutti vi state chiedendo...
posso confermare che...
ieri mattina, due corpi sono stati trovati sepolti nel giardino di una casa a Mansfield.
Al momento...
non possiamo confermare l'identità dei deceduti...
né conosciamo la causa della morte
o le circostanze in cui sono stati seppelliti in quel luogo.
Detto questo, abbiamo delle piste
e speriamo di poter compiere progressi significativi nei prossimi giorni.
"Rimaniamo in contatto", scusate, ma che significa?
Psicopatico, a chiare lettere.
Procuriamoci un mandato, così i francesi possono fermarli prima che spariscano.
E per cosa dovremmo arrestarli, Emma? Per aver scritto una strana email?
Per aver impedito una degna e lecita sepoltura?
Per duplice omicidio?
Ehi, buona questa!
Andiamo ad arrestarli, allora, no? Di corsa, dai!
Aspetta un minuto!
Dove cazzo è avvenuto l'omicidio?
Quando, cazzo? Chi cazzo era coinvolto? Come cazzo è successo?
Mandato d'arresto europeo.
Perché, grazie, Paul...
è questo che serve per avere un mandato d'arresto europeo, come minimo.
- Quindi possono restare lì quanto vogliono? - Esatto.
- Lui è stupido come una capra e lo sa. - Grazie molte.
Al momento, abbiamo solo quei proiettili,
una chiamata losca ad una professoressa matta, fatta da un tizio a Lille,
un paio di vecchi scheletri sgangherati in un giardino, sepolti chissà quando
e la vaga dichiarazione di innocenza di un uomo che scrive email molto educate...
alla polizia!
Quindi o troviamo prove concrete
o Croque Madame e il suo maritino amico di penna
potranno continuare la loro vacanza francese per quanto diavolo vogliono!
Ci vediamo tra dieci minuti, vado a mangiarmi un cazzo di panino.
Quindi come la mettiamo con questa storia della fragilità?
"È di indole molto fragile."
Dice solo quello che gli passa per la testa.
Per prenderci per il culo.
Le odio.
Le persone fragili.
D'accordo.
Non abbiamo nessuna pista, sbaglio?
Potrebbe anche non essere poi così fragile.
Non serviva dire alla sua madrina
che aveva seppellito quei corpi in giardino, no?
Sta rispondendo a domande che nessuno ha mai chiesto.
Non erano neanche i suoi genitori, quindi perché seppellirli in quel cazzo di giardino?
Se...
se li ha sepolti lui.
Non lo so.
Perché erano pesanti?
Non può essere solo quello.
Io ho le tette, ma saprei scavare una cazzo di buca, se dovessi.
"Fragile."
So che cazzo significa "fragile".
Significa che sei responsabile.
Sei tu ad ubriacarti e a finire in ospedale.
Sei tu che ti rattristi e te la prendi con qualcuno.
Sei tu la spina nel fianco, in pratica.
Mia...
madre dice sempre che nelle relazioni uno è il giardiniere...
e l'altro è il giardino.
Giusto.
Che cosa significa?
Non saprei.
Io odio il giardinaggio.
Cosa sia successo qui è un mistero,
ma oltre 13 anni fa,
due corpi sono stati seppelliti in questo giardino.
Sono stati scoperti dalla polizia solo giovedì,
quando gli agenti sono andati nella casa
a seguito di informazioni ricevute la scorsa settimana,
su un presunto incidente avvenuto negli anni 90.
Le nostre indagini hanno confermato che
nel 1998, una coppia di anziani,
di nome William e Patricia Wycherley,
risiedeva all'indirizzo in questione.
Ovviamente ci siamo messi in contatto con i vecchi vicini e i parenti
dei Wycherley
che ci hanno descritto una coppia tranquilla...
molto riservata...
che sembrerebbe avere amici molto stretti o colleghi...
Non ho finito il cruciverba.
Oh, beh...
possiamo guardarlo insieme dopo.
Ti ho stirato il completo.
Grazie.
Nel caso ti chiamassero per un secondo colloquio per quel lavoro.
Non ci sarà nessun secondo colloquio. È passata una settimana.
Perchè dici così? Ti sei arreso?
Perché è stato un colloquio terribile!
Sono stati tutti terribili. Una perdita di tempo ed è stato umiliante.
La polizia...
ha risposto al tuo messaggio?
No.
E a dirti la verità...
penso che più scappiamo, più sembreremo colpevoli.
Non ci crederanno.
Mi faccio una doccia.
La scientifica ha confermato che uno dei corpi appartiene ad un uomo,
l'altro ad una donna.
Abbiamo recuperato due proiettili calibro .38...
da entrambi i sacchi intorno ai corpi.
Sembra che ad entrambi abbiano sparato due volte al petto,
con la stessa arma.
Ovviamente dobbiamo ancora sentire gli Edwards,
ma credo sia plausibile dire che chiunque li abbia uccisi
lo ha fatto di proposito.
Grazie.
Scusa, Chris.
- Che succede? - Mi dispiace tanto.
- È tutta colpa mia. - Ehi...
- Non è così, Susan. - Sì.
Non è colpa tua. Non pensarlo mai.
Ti ho rovinato la vita.
Non mi hai rovinato la vita.
Come puoi dire una cosa del genere?
Perché...
Tu sei la mia vita.
Sei tutta la mia vita, lo sai.
Su, forza...
Andrà tutto...
bene.
Si sistemerà tutto.
Ok, tesoro?
Te lo prometto.
Gentile Ispettore capo Collier...
abbiamo notato la crescente notorietà della sua indagine
e le possibili ipotesi sul nostro coinvolgimento.
Pertanto, abbiamo deciso di fare immediato ritorno in Inghilterra.
Preferiamo questa opzione
a quella di vederci potenziali vittime di un arresto a sorpresa,
dal momento che mia moglie è già sufficientemente impaurita.
Mi scusi l'interruzione,
ma è appena arrivata questa, da parte di Christopher Edwards, signore.
- Ehi tu, mettimi in linea con Londra. - Sissignore.
- Tu chiama subito la Polizia dei Trasporti. - Procedo subito, signore.
Emma, dove cazzo ti sei cacciata?
Tra qualche ora,
io e mia moglie saliremo a bordo dell'Eurostar
e ci consegneremo alle autorità presso la stazione di St. Pancras.
Abbiamo però un piccolo favore da chiedere.
Dal momento che le partenze in giornata costano molto
e che le nostre finanze correnti vivono uno stato di temporanea precarietà,
ci fareste la gentilezza di acquistare a nostro nome due biglietti
per il treno in partenza alle 23:34 dalla stazione di Lille?
In questo modo, arriveremmo poco prima di mezzanotte,
sempre che non ci siano ritardi.
Cordiali saluti...
Christopher Edwards.
Biglietti prenotati, signore. Carrozza 5, posti 61 e 62.
- Bene, ora vai dietro. - Scusi?
Io dietro non salgo, ma scherziamo?
- Scusa, puoi attendere un secondo? - E sbrigati, porca puttana.
- Mi sa che è chiusa. - Mi fa entrare?
- È la chiusura per bambini. - Ma che cazzo.
- Ecco i migliori agenti del paese in azione. - Porca troia. Come vuole.
- Dicevi? - La cintura.
Chiedo scusa, avevamo solo bisogno di sistemare un'altra cosa.
Forza, cara.
Susan, non possiamo permetterci di perdere quel treno.
Ti prego.
Non è poi così male, ora che siamo in viaggio, non trovi?
Anzi, mi sento abbastanza tranquilla.
Ti dirò, è un bene che tu abbia parlato con Tabitha
e che lei abbia chiamato la polizia.
Era ora che lo sapessero, dico bene?
È giusto così.
E poi, perché dovremmo preoccuparci?
Sappiamo cos'è successo.
Dobbiamo solo attenerci al piano e dirlo anche a loro, no?
Seguiremo il piano che ci siamo detti.
Proprio così, cara.
Seguiremo il piano.
Quanti soldi hai?
- Non molti. - Quanti?
All'incirca...
due euro e qualche centesimo.
Io ne ho uno e qualcosa.
Dammeli.
Tanto vale usarli.
Sapete cosa non riesco a spiegarmi?
Le uova alla scozzese.
Quelle delle aree di servizio, avete presente?
Oddio, sì, sono tutte sbriciolate.
La prima volta, ho pensato:
"Fatemi vedere la gallina che le ha deposte".
Riesco a rendere l'idea?
Hai detto qualcosa, Emma?
Come?
Niente, stavamo parlando delle uova alla scozzese.
- Quelle delle aree di servizio. - Esatto.
E dicevo: "Fatemi vedere la gallina che le ha deposte".
- Capito. Certo. - Perché sono stranissime.
Porca troia, ma quest'affare cammina?
Eccoci.
Indovina chi ho intravisto nella carrozza ristorante.
- Chi? - Gérard!
- Depardieu? - Proprio lui, Gérard Depardieu.
Stava arrivando dalle carrozze business e mi sono detta: "Oh, mio Dio, è lui!".
Ma non era lui?
No.
Non poteva essere lui, no?
No, era solo uno che gli assomigliava.
Cazzo, ma io dico.
Per una volta, stavo passando un po' di tempo da sola con mia figlia.
Che cosa vuoi? Scendi da quella scala!
Forza, sali in camera tua!
Chris...
Stai tranquilla.
Sono più forte di quanto sembri.
Chris, non credo di poterti dire addio.
Nessuno è agli addii, amore mio.
Non ci saranno addii tra di noi.
Io non ti lascerò mai...
e tu lo sai.
Mai.
Dammi il tuo passaporto.
Sei pronta, cara?
Credo di sì.
- Ispettore Capo Collier, Nottingham. - Signore.
Conduco io le indagini.
È in arrivo al binario 11
il treno delle 23:34...
Bene, io mi occupo di quella zona.
Io faccio il giro da sopra.
Riesci a vederli, Paul? Passo.
Dove dobbiamo incontrarli?
Nei pressi dell'uscita...
sud-ovest del parcheggio dell'hotel St. Pancras,
che, secondo me, si trova da questa parte.
Paul, rispondi. Riesci a vederli? Passo.
Non ancora signore, ma sto tenendo gli occhi bene aperti. Passo.
Scusi. Mi dispiace.
- Mi scusi tanto. - Nessun problema.
Credo di averli intravisti, signore.
Che stanno facendo?
Stanno solo..
camminando, signore.
Vengono verso di voi.
Passo.
Ricordati: un...
passo alla volta, come ci siamo già detti.
Prima ci arresteranno e poi ci leggeranno i nostri diritti.
Noi sappiamo già cosa dire, visto che ce lo siamo ripetuti a lungo e siamo pronti.
Ma non parlare senza un avvocato, ok?
- D'accordo. - E ricordati bene una cosa.
Se il primo che ti presentano non è di tuo gradimento,
chiedi che te ne sia dato un altro. Sei tu che decidi.
A quel punto, ci saranno gli interrogatori. Non permettere loro di confonderti,
attieniti alla nostra versione, in modo semplice e tranquillo.
Non c'è bisogno di inventarsi nulla, di' semplicemente la verità.
Va bene, dico semplicemente la verità.
Buonasera.
Susan e Christopher Edwards sembravano una normale coppia come tante,
ma, insieme, hanno serbato un macabro segreto per più di quindici anni.
Sepolti nel giardino sul retro di questa umile casa nella cittadina di Mansfield,
giacevano i corpi dei genitori di Susan.
I resti ritrovati il mese scorso sarebbero di William e Patricia Wycherley.
Erano sepolti nel giardino sul retro di una casa semi-indipendente a Mansfield,
la tetra scoperta della Polizia in seguito a una soffiata.
Una donna ha detto che conosceva una coppia di anziani che viveva qui negli anni '90
e che un giorno sparì all'improvviso.
I conoscenti pensarono che i due si fossero trasferiti
e non diedero peso alla cosa.
L'esame post-mortem ha rivelato che entrambi sono morti per due colpi,
sparati da un revolver simile a questo.
Colti dal panico, gli Edwards fuggirono in Francia,
per poi contattare la polizia inglese, non appena sono finiti sul lastrico.
In un'email, Christopher Edwards ha scritto:
"Ci consegneremo alle autorità inglesi".
Nella tarda serata di ieri, presso la stazione di St. Pancras,
Christopher Edwards e sua moglie Susan...
Sono stati arrestati col sospetto di omicidio...
Non appena tornati dalla Francia...
Sono stati subito trasferiti nel Nottinghamshire,
dove saranno tenuti in custodia per la prossime 24 ore,
per essere interrogati dalla Polizia.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: a7asubtitles@protonmail.com