Negli episodi precedenti di Big Sky...
Ricordi il ragazzino dell'altro giorno, voleva denunciare un crimine.
Per caso si è registrato o ha firmato qualcosa?
Bridger Ryan.
- Vieni. - Bridger è sparito.
Ho paura gli sia successo qualcosa di brutto.
Hai qualcosa che non ti appartiene e io ho tuo fratello.
Propongo uno scambio. Le borse dell'incidente,
portamele. Hai un'ora di tempo.
Sicura che non vuole che mi occupi io di Harvey?
No, meglio se lo faccio io. Che nessuno passi per questa strada.
Madi, tu vai sul retro e cerca di temporeggiare.
Max e io cercheremo Bridger e proveremo a creare un diversivo.
Ok.
Andiamo.
Hai pensato a cosa dirai ad Harvey quando lo vedrai?
Ce ne hai messo di tempo.
- Dove sono? - Prima mio fratello.
Entra e basta.
Oddio! Bridger, stai bene?
Deve togliergli il nastro adesivo dalla bocca. Ha l'asma.
Povero piccolo bambino.
Il suo chiacchiericcio mi stava facendo venire il mal di testa!
Se glielo toglie, le dirò dove sono le borse.
- Non dirgli niente! - Zitto! Continua.
Le ho lasciate fuori nel bosco. Posso portarcela.
È meglio per te che sia la verità.
- La tua vita dipende da questo. - Ehi! Si allontani!
E anche la sua.
Per favore.
Intesi?
Forza. Andiamo.
Non andare da nessuna parte.
- Allora, dove sono le borse? - Sono sul retro.
D'accordo, sbrigati.
Ok, ok, forza. Andiamo. Veloce.
- Cammina. - Santo cielo, che facciamo?
Li seguirò e mi assicurerò che non succeda niente.
Tu vai a liberare Bridger.
Dove sono?
- Stai bene? - Sono stata meglio.
Chi è quello? Chi ha avvertito Harvey?
Quando Tonya è scappata, sapeva sarebbe arrivato il suo turno.
Diamine. Devo chiamare i rinforzi.
Big Sky - Stagione 2 Episodio 05 - "Mother Nurture"
Traduzione: echelon, lauram, Martjnss, gigia
Max!
- Sbrigati. Ha preso Madison. - Harper li sta seguendo.
Prendi il coltello. È di là in cucina.
Ucciderò quel figlio di puttana.
- Max, sul serio? Forza. - Non taglia.
Sbrigati! Liberami, cazzo!
Agente?
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
La sua porta è aperta!
C'è nessuno?
- Aspetta. Quella è la donna del fiume. - Che?
La scena del crimine, in cui stavano tirando i cadaveri fuori dal fiume.
Era lì. Stava guardando.
- Era maledettamente strana. - Sai che significa?
Harvey non è l'unico che sa che abbiamo i soldi e la droga.
Non m'importa di questo ora. Ok?
Dobbiamo trovare Madison prima che accada qualcosa.
Pronto?
Qui sta succedendo qualcosa di molto strano, Donno. Mi servi alla casa.
- Non è un buon momento per me. - Hai compagnia?
- Già. - Bene, occupatene e vieni qui.
- Dobbiamo chiuderla in fretta. - Ok.
Forza.
Sto iniziando a stancarmi della nostra passeggiata nella natura.
Sicura di non esserci persi?
No. È proprio qui.
Ok.
Ehi, attenta. Potrebbe star aspettando che abbandoniamo il riparo.
- Non possiamo restare qui. - Senti, indosso il distintivo ora.
- Devo seguire il protocollo. - Jenny, se se n'è andato,
ovunque sia diretto, gli stiamo dando un grosso vantaggio.
- Ok, vado prima io. Coprimi. - Aspetta, no.
Hai preso un proiettile per me una volta. Non lascerò succeda di nuovo.
Vado prima io.
Accomodati pure.
- Io vado. - No, aspetta.
È ancora qui in casa.
Chiama Harvey
Si tratta mia sorella. Forza.
Guarda un po'.
Bossoli.
Hai un buon occhio.
È tanto terreno da coprire. Potrebbe essere ovunque.
Procediamo con calma.
L'auto di pattuglia e il cellulare di Harvey erano a casa.
Dev'essere nelle vicinanze.
- Hai spostato la nostra auto? - Sì, è su una strada secondaria.
Ok, cosa succederà quando la incontreremo nel bosco?
Speriamo solo di saper correre più veloce di lei.
Madi.
- Sono andati da quella parte. - Sbrigati.
- Non sto mentendo! - Allora qual era il tuo piano...
attirarmi qui fuori e aspettare che arrivi la polizia?
Ultima possibilità...
Dove sono le borse?
Figlia di puttana.
Da che direzione veniva?
Non ne ho idea.
- Laggiù. - Ok, andiamo.
La prossima volta, non sbaglierò!
Tempo scaduto.
Ehi!
- Chi diavolo sei? - Lasciala andare!
- Molla la borsa. - Se vuoi l'altra borsa, lasciala andare.
Vedo che la sicurezza non ti manca.
Molla la borsa o muori!
Madison, ehi!
Madi, Madi, ehi.
Andiamo via di qui, cazzo! Forza!
Basta così!
E tu chi diavolo sei?!
Scappate!
Forza, Harper! Andiamo! Forza!
Perlustrate la zona circostante! Trovate Jenny Hoyt!
Sì, signore!
Delimitate un perimetro...
Diamine.
Sembra ci abbiano battuto sul tempo.
Chi?
Bella domanda, Donno.
Va a nostro favore. È un po' più incasinato di quel che vorrei,
ma non è il nostro casino.
Dobbiamo andare, subito.
Perché lo Stato sta subentrando al caso di Harvey?
- Non abbiamo indagato a fondo. - Strano modo di salutare.
È troppo presto per rilanciare la palla
e sento di esserci quasi.
Poniamo che Harvey abbia ucciso Big Sam e Ringo.
È omicidio volontario, giusto?
Ma perché rapire Tonya? Non ha il minimo senso.
Non ora, Jenny.
Harvey non lavorava da solo.
I bossoli trovati non corrispondono a nessuna delle armi a lui registrate
e alla casa c'era qualcun altro, forse più di una persona.
Se non hai dei nomi o qualcosa di concreto, ho le mani legate.
Le darò un nome se mi darà il tempo di fare il mio lavoro.
- Non posso. - Può, ma non vuole farlo
e non capisco il motivo.
Dentro, ora.
Come osi irrompere qui e giudicare dopo la bravata che hai fatto?
Inizi a diventare un peso, Jenny. Un altro passo falso e ti sospenderò.
Non capisco cosa le prende. So che sta accarezzando l'idea della pensione,
ma la conosco, non è un poliziotto fannullone
- e mollare questo caso la rende tale. - Non ho avuto scelta!
Harvey è uno dei miei. Tutto quel che ha fatto, l'ha fatto sotto il mio naso.
Si tratta di conflitto d'interessi.
Non posso essere obiettivo se rischio il posto.
Ma io sì!
Sa come andrà a finire?
Questo caso verrà archiviato e dimenticato.
Se ho ragione, se Harvey stava lavorando per il cartello,
Tonya e probabilmente altri sono ancora in pericolo.
Se hai ragione, gli inquirenti statali
troveranno qualcosa.
Fino ad allora, devi farti da parte.
Hai capito?
No. Non che non capisco.
Ma è lei il capo.
Ciao, sono Travis. Lasciate un messaggio.
Dove sei finito? Richiamami.
Ehi, che c'è?
Hai una faccia pensierosa.
Più penso alla storia di Tonya, più domande ho.
Sì, non volevo dire niente,
ma c'era qualcosa di strano nella sua energia quando è venuta qui.
Ho provato a contattarla, ma il telefono è spento.
- Dovrei passare a casa sua. - Ci sono passata stamattina.
Il portinaio ha detto che è da un'amica.
Almeno sappiamo che è al sicuro.
Continuiamo a cercare di contattarla.
Salve. Sono Denise. Come posso aiutarla?
Sì, io sto... cercando Jerrie Kennedy?
Oh, è...
Santo cielo.
Sei veramente tu.
- Jerrie, chi è questo signore? - Nessuno.
Dai, non dire così.
Io...
sono...
Era mio padre.
Siamo così tesi?
- Ho mandato la posizione a mia sorella. - E quindi?
Se mi uccidete, lo saprà.
Perché dovremmo ucciderti?
Tranquilla. È a posto.
Non lo sono affatto. Ho un'infezione
dove mi hai pugnalato nella mia gamba preferita.
Mia sorella è un'infermiera. Se vuole, posso farle dare un'occhiata.
Tonya...
dovresti essertene andata da un pezzo.
- E se non volessi lasciare la città? - Ci penserebbe Donno.
- Ucciderebbe tutta la tua famiglia. - Tutta la tua famiglia.
Tutti quanti.
Intendevo, se restassi a lavorare per lei?
- Cosa potresti mai fare per noi? - Rilassati.
Sam ti ha detto cosa facciamo?
Posso immaginare e, se ho ragione,
lei investe i profitti ricavati dalla droga in attività legali
come questa società di costruzioni.
La gente di qui diffida degli estranei.
Le serve qualcuno del posto in squadra se vuole che i suoi affari fruttino.
- Perché dovremmo fidarci di te? - Ho già dato prova di me stessa, no?
Ho fatto credere alla polizia che l'agente Harvey
fosse responsabile del mio rapimento.
L'hanno accusato di tutto, proprio come mi aveva chiesto.
Ho visto le somme che guadagnava Sam.
Non posso fare la cameriera in eterno.
Voglio di più dalla mia vita.
- Te l'avevo detto che aveva fegato. - Ren...
Adoro quando una donna sostiene se stessa.
E a pensarci bene,
forse c'è qualcosa che puoi fare per noi.
Non lascerò che mi ipnotizzi.
A dire il vero, l'ipnosi è uno stato mentale molto comune...
tra pubblicità, televisione, il buco nero del tuo cellulare.
A me sembra solo un mucchio di stronzate.
Beh,
sei più vicino alla tua zuppa di zucchero. Ricordatelo.
Cosa mi sta succedendo?
Agatha...
ti ha dato un po' del suo tè speciale.
A dire la verità, non so un accidente dell'ipnosi.
Non sono uno psicologo. Addestro animali. Ma...
ho pensato che quel tè ti avrebbe aiutato un pochino.
Mi hai drogato?
Ricorda, Ronald,
stiamo facendo questo viaggio insieme.
Ora chiudi gli occhi.
Perché?
Chiudi gli occhi
e basta.
Ora,
concentrati sul tuo respiro.
Proprio così.
Senti il tuo corpo sprofondare sempre più nel divano.
- Pensa a tua madre. - No!
Assolutamente no.
Ronald,
dobbiamo esplorare le parti più oscure prima.
- Non voglio. - Lo so.
Ora chiudi gli occhi. Dai, su. Chiudili, chiudili.
Bene, bene, bene.
Ora...
immagina tua madre
qui in questa stanza, in questo spazio.
Com'è il suo corpo?
Qual è la sensazione che ti dà?
Ricorda il suono della sua voce.
Sei represso.
Torna nella tua stanza e masturbati, mentre io preparo il pranzo.
No, non dire così, mamma.
Sono un adulto.
- Come ti fa sentire? - Per niente bene.
Sei un maniaco sessuale, vero, Ronald?
"Una madre è tanto sana quanto il suo figlio più malato"?
- Non sono malato. - Sei uno schifoso!
Ti prego, basta. Basta.
No! No, no, no, no!
- Basta, basta, basta! - Ora parla con lei, Ronald.
Cosa vuoi dirle? È la tua occasione.
Sei un'ipocrita!
Perché? Perché è un'ipocrita?
Anche lei aveva degli impulsi.
Vero, mamma? Peggiori dei miei. Ma ho tenuto segreti i tuoi.
Da bravo ragazzo.
Perché le volevo bene.
Dimmi questo segreto.
Non posso!
Ronald,
puoi essere di nuovo un bravo ragazzo.
Ronald,
cosa ha fatto?
Lei l'ha ucciso.
Chi?
Mio padre.
Lui la odiava.
Voleva lasciarla, ma lei non poteva permetterglielo, così l'ha ucciso
e io ho visto tutto!
Va...
tutto...
Va tutto bene.
È... è tutto a posto.
Sei un bravo ragazzo.
Sì.
Da quanto tempo va avanti?
Da anni ormai.
Ha fatto la mastectomia e...
la radioterapia. Pensavo ne fossimo usciti.
Ma poi è apparso di nuovo nei linfonodi.
So che vuole vederti, Jerrie.
E, ad essere sincero,
mi farebbe comodo il tuo aiuto.
Sa che sei qui?
Non proprio.
Senti, so che le cose sono state difficili tra noi...
No, non c'è nessun noi, tanto per cominciare.
E non ricordo di aver avuto alcuna voce in capitolo a riguardo.
Non sono venuto per litigare.
No, sei venuto qui sperando di assolvere la mamma da ogni colpa prima che muoia.
Mi stai chiedendo
di offrirle il perdono
che non si merita.
Ma ti sei mai fermato a pensare
cosa potrei provare
io?
Hai...
una minima idea di cosa ho passato in questi ultimi anni?
Ce l'hai?
Abbiamo visto delle notizie al telegiornale.
E non avete fatto niente.
Sono tua figlia.
Ti prego, smettila di chiedermi di essere io quella matura.
Non so cosa dire...
se non che la morte ti fa vedere le cose in modo diverso.
E forse hai ragione a pensare
che non siamo stati all'altezza,
ma hai solo una madre al mondo.
- Stai cercando di scusarti? - No.
Dio, no, assolutamente.
Dio, so che niente potrà rimediare
al modo in cui ci siamo comportati.
Ma sono qui
a chiederti di fare solo questa cosa.
Non posso andare via e basta.
Ho un lavoro.
Puoi prenderti qualche giorno?
Non lo so.
Forse è stato stupido da parte mia venire qui.
Ma lei vuole vederti.
Di questo sono sicuro.
Dobbiamo liberarci di questa roba, ora.
Alla polizia non possiamo andare. Se Harvey era corrotto,
- ce ne saranno altri. - Ha ragione. Ora siamo solo noi.
- Nessuno sa che siamo coinvolti. - Come puoi dirlo?
Quella tipa stramba lo sa e pure quel maniaco...
Quel maniaco è il solo motivo per cui siamo vivi.
Dovremmo capire perché cercava di proteggerci.
Pensi davvero proteggesse noi?
Sembrava che fossimo i prossimi.
- No, non penso fosse così. - Ragazze, sul serio.
Non mi interessa se quell'uomo è Batman in persona, ok?
Dobbiamo liberarcene prima che altri vengano a cercarci.
- Bridger, calmati. - Calmarmi?!
Madison, sei quasi morta!
Tutti siamo quasi morti.
Ok?
- Questa storia finisce ora. - Hai ragione.
Ok?
Ma non possiamo buttarli e basta.
Farlo non impedirà alla gente di cercarli.
Dobbiamo trovare un modo per restituirli a quella donna
che è venuta a casa di Harvey.
Aspetta, come dovremmo farlo se non sappiamo nemmeno chi è?
Chiamata in arrivo
- Mio Dio, è il numero di Harvey. - Cosa?!
Non rispondere.
È quella donna. Ha preso il suo telefono.
Che cosa fai?!
Fermo!
Vuoi che ci rintracci?
- E il mio cellulare? - Te ne compro un altro.
Ok, ragazzi, dobbiamo restare uniti.
È l'unico modo per uscirne...
come una squadra.
Ok.
Va bene.
Bridger,
sei d'accordo?
Sì.
Per adesso.
Le cose si fanno sempre più strane. Indovina chi si è licenziata.
- Tonya? - Già.
Come può permetterselo?
Non lo so, ma il suo capo ha detto che l'ha lasciato
in un bel guaio... Non ha dato né preavviso né altro.
Forse qualcuno l'ha spinta a farlo.
- Ci sono novità da Jenny? - Ha le mani legate.
Jenny ha le mani legate?
Davvero?
- Vorrei vederlo. - Beh, lo Stato ha rilevato il caso,
perciò qualsiasi cosa faccia dev'essere in via ufficiosa.
Intanto, cerchiamo di capire da chi si sta appoggiando Tonya.
Pensi davvero che quel maniaco stesse cercando di aiutarci?
Non chiamarlo così.
Non so in che altro modo chiamarlo.
È solo che...
mi ha lanciato questo sguardo e...
e si vedeva che non era una cattiva persona.
E temo che gli sia successo qualcosa.
- Devo trovarlo. - No, Harp.
Ascolta, so che hai buone intenzioni,
ma l'abbiamo praticamente visto uccidere qualcuno.
Per proteggere noi, Max.
Ascolta, è solo che...
non voglio ti succeda niente di brutto.
È una cosa che devo fare.
Ma starò attenta.
Te lo prometto.
Che succede? Hai trovato qualcosa su Ronald?
Jerrie.
Ehi.
Parlami.
Mia madre sta morendo.
L'ho scoperto oggi.
Mi dispiace tanto.
Non siamo nemmeno così legate.
Cioè,
lo eravamo quand'ero piccola, ma...
dopo il mio coming out, è cambiato tutto e...
non abbiamo più parlato da quando...
da quando mi ha cacciata. Scusa.
Non so perché ti sto raccontando tutto.
Forse perché sono un amico
che tiene a te.
Non so cosa fare.
Vuoi rivedere tua madre?
Sì...
e...
no. Ecco,
ci sono così tante cose che voglio dire,
ma la verità è che...
quando ero rinchiusa nella gabbia fatta da Ronald,
con le altre parlavamo su cosa avremmo fatto se fossimo uscite.
Nel caso in cui avessimo avuto una seconda possibilità.
E io ho detto che sarei voluta andare dai miei genitori.
Ma poi,
la vita è andata avanti e...
e perché dovrei correre da mia madre adesso,
dopo tutto quello che mi ha fatto passare?
Sono un po' lento
quando si tratta
di dinamiche relazionali,
ma sfortunatamente,
sono un esperto quando si tratta di non mettere la parola fine.
Se tornassi a casa...
non lo faresti per lei. Lo faresti per te,
perché, fidati,
se non avrai quella conversazione con tua madre ora
la ripeterai un migliaio di volte nella tua testa
dopo che se ne sarà andata.
Sai che ho ragione.
Questo non lo rende più facile.
Che ci fai qui?
Stai ignorando le mie chiamate?
- Sono stato occupato. - Oh, sì. Sì, sembri proprio oberato.
Qualsiasi informazione tu abbia, devi dirmela.
Harvey lavorava per il cartello?
Non posso dirlo.
- Perché no? Cos'è cambiato? - C'è stato uno sviluppo, Jenny,
ok? Il mio supervisore al dipartimento mi ha chiamato e...
devo stringere la cinghia.
Dietrich ha qualcosa a che fare con la morte di Harvey?
Non posso dirtelo.
Noi dovremmo aiutarci. Questo è l'accordo.
Accordo? Che cazzo significa?
Cosa intendi per accordo?
Perché per me il nostro accordo è che
tu mi chiami quando hai bisogno di qualcosa.
- No... non è... - Mi sbaglio? Dimmi che mi sbaglio.
No.
Ecco come stanno le cose.
Ci tengo davvero a te, Jenny.
Ma non sarò uno a cui puoi spremere
informazioni quando cavolo ti pare.
Mi...
- Mi dispiace. Non volevo... - No. No, no.
Dovrai starmi...
alla larga.
Aspetta, che... cosa intendi?
Esattamente ciò che ho detto. Devi andare via.
- Ciao. - Ciao.
Carino da parte di Wolf ricompensarti così.
Siediti.
Mi sei mancata.
Questo per cos'era?
Mi assicuro che tu sia ancora tu, amore mio.
Come sta andando la terapia?
Sii sincero.
Ho avuto una visione di mia madre.
Mi ha parlato.
Stai facendo progressi.
- Progressi? - Sì.
- Quest'uomo è un pazzoide. - Ehi.
Ti sta tenendo lontana da tua figlia, per l'amor di Dio.
- Come puoi stare al gioco così? - Ha promesso che staremo di nuovo insieme
se ci comportiamo bene.
Farò qualsiasi cosa, qualsiasi, per stare con mia figlia.
- E tu gli credi? - Sì.
Ha anche detto che ci avrebbe fatti stare nel suo capanno da pesca in Alaska.
Potremmo vivere lì.
Non me la bevo.
Ma sto facendo la mia parte
perché ti amo.
Non abbiamo altra scelta.
Sì, invece.
Possiamo scappare, essere liberi.
Chiudi la porta.
Vieni qui.
E dopo?
Dove andremmo?
Dovremmo guardarci le spalle per sempre, e questa non è libertà.
So che è difficile da capire,
ma Wolf ci ha dato un'opportunità.
- Noi dobbiamo solo giocarcela bene. - Scarlet, io ti amo.
Ma per come la vedo io,
non so dire chi dei due si sta facendo fregare.
Non ti fidi di me?
Vieni.
Se quest'omicidio è legato al cartello,
questa storia è molto più grande di quanto pensassimo.
Te l'ho detto, è in arrivo una guerra. Lo so.
Sono preoccupata per Tonya.
Chiunque abbia ucciso Harvey potrebbe star cercando anche lei.
Penso che Dietrich sia coinvolto. Dovremmo concentrarci su di lui.
Beh, Travis, cosa ha detto?
Travis...
è un vicolo cieco.
Mi ha tagliata fuori.
Aspetta, cosa c'è che non va?
Penso che mi piaccia davvero.
Gliel'hai detto?
No. No, non sono riuscita a trovare le parole.
Penso di aver rovinato tutto.
Ok, beh, quando succedono queste cose,
devi mangiare del gelato.
Un gelato al cioccolato croccante.
Potrei aver bisogno di qualcosa di più forte.
Perfetto.
Farò tardi da Jerrie. Vieni con me.
Oh, no. No.
- No, no... - Lì c'è qualcosa di più forte.
Tequila?
Non era la mia prima scelta, ma va bene.
Il vice sceriffo Trevor Harvey
è stato colpito a morte
martedì pomeriggio.
Non ci sono sospettati collegati all'omicidio
in questo momento,
ma in un nuovo scioccante sviluppo,
- fonti vicine all'ufficio dello sceriffo... - Ehi, che fai ancora sveglia, tesoro?
Non riesco a dormire.
Siediti.
Parla con me.
Stai bene?
Sì.
Sì, sto bene.
Ti ho visto molto preoccupata ultimamente.
Forse ha qualcosa
a che fare con Harper?
- So che voi due... - No.
- No, no, non riguarda lei. - Potrebbe essere collegato
ai cadaveri rinvenuti a Canyon Creek.
Ma la notizia della morte di Harvey arriva solo pochi mesi dopo...
Tesoro.
Tesoro, tesoro, qualunque sia il problema, puoi parlarmene.
Possiamo rimediare, qualsiasi cosa sia.
No, non possiamo.
Non a questo.
Max, cos'è successo?
Mamma, non capisci.
Allora comincia dall'inizio.
Ok, ma devi promettermi che non lo dirai a nessuno.
A chi dovrei dirlo?
A T-Lock.
Non lo farò.
Ora dimmelo.
Hai presente l'incidente d'auto della settimana scorsa?
Vicino al crinale?
Sì.
Io ero lì.
Ho fatto qualcosa di brutto, mamma.
Ok, a chi va un altro giro?
- Questo lo offro io. - Sì, sì!
E lei sarebbe quella sobria.
- Penso dovresti smettere. - No, no, no.
Stasera non è la sera giusta per dirmi di smettere di bere.
Odio fare la guastafeste, ma devo mettermi in viaggio.
Mi aspetta molta strada.
No.
- Sono sempre qui per te, Jerrie. - Lo so.
Ciao, Jenny.
Ti voglio bene.
Sentiremo molto la tua mancanza in ufficio.
Ascoltami bene, Denise, non ti libererai di me così facilmente.
- Tornerò presto. - Grazie a Dio.
Ti accompagno. Dovrei essere già a letto.
Ciao!
- Altri due shot di tequila. - No, ti prego.
- Ok. - Altri due shot di tequila.
Uno, due, tre.
Non lo sopporto. Non lo sopporto.
- Pronto? - Leanne.
Cominciavo a pensare che mi stessi evitando.
È difficile credere che potessi essere così impegnata
da non poter rispondere al tuo autore preferito.
Sì, ma, Leanne...
No, sì, Leanne...
No, ascolta...
Leanne, non sono Rick!
Sappi solo che...
l'argomento del prossimo libro ci renderà entrambi ricchi.
Leanne...
Non c'è abbastanza campo.
Non te la prendere.
Come sta Ronald?
C'è stata una svolta oggi.
Siamo giunti alla radice del suo trauma.
Sono così felice che potrei mettermi a cantare.
- Non ci vorrà molto. - Pensi davvero di riuscirci?
- Aggie... - Cosa ha fatto
che ti fa credere che si costituirà mai?
Il fatto che Ronald sia stato sincero sul suo passato
è il primo passo per riconoscere i suoi peccati.
E se se ne assume la responsabilità,
capirà che l'unico modo per andare avanti è confessare.
E quando confesserà,
il nome Legarski verrà completamente ripulito.
Ok. D'accordo.
Perché Scarlet è convinta
che siano diretti in una baita in Alaska?
Gliel'ho detto io.
L'ho fatto perché non si può togliere ogni speranza a una persona.
Una persona senza speranze
è pericolosa.
Ma fidati,
Ronald ha una sola possibilità...
confessare.
E quando non si costituirà...
Wolf?
Lo uccideremo.
Ma basta parlare di questo stasera.
Possiamo celebrare questa piccola vittoria?
Per favore?
Che cosa...
cosa stai facendo...
- Dai, vieni. - Sì, ma certo.
- Grazie. - Ma figurati.
Tu...
viaggi leggera.
Capisco perché.
Voglio che tu abbia questo.
È... è una roba abbastanza bizzarra, ma...
non lo so, magari potresti ricavarne qualcosa di utile.
Perlomeno, potrebbe servirti per Jim il cane.
Darò un'occhiata.
Anch'io ho qualcosa per te.
Per il viaggio.
Si masterizzano ancora dischi?
Dammi del vecchio quanto vuoi. Non me ne vergogno.
È carino da parte tua. Grazie.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Pensi che noi...
Pensi che saremmo mai potuti stare insieme?
Chiamami quando...
quando arrivi.
Lo farò.
Ciao, Mark.
Ciao.
Scusate l'interruzione.
Stavamo solo tenendo viva la vecchia scintilla.
- Vero, Aggie? - Vero.
Perché non ti unisci, Scarlet?
- Oh, no... - Dai, avanti.
Non essere timida. Forza.
Nessuno vuole ballare da solo.
E com'è andata la tua
visita coniugale con Ronald?
È stato molto bello.
Grazie.
E stiamo facendo dei progressi?
Non molti.
Ha ancora intenzione di scappare.
Credo che
il processo lo spaventi.
La paura fa due cose,
può far chiudere una persona o...
può farla aprire.
Dobbiamo assicurarci
che succeda la seconda, ok?
Vai alla grande, Scarlet.
Sei veramente una brava ragazza.
È qui che ti sei sistemata?
È proprio da te riuscire a trovare l'unico posto bello nel bel mezzo del nulla.
Con caminetto a gas e altri comfort.
Ehi.
Esci.
Allora, vuoi che dica a papà quanto ti stai divertendo?
Se inizio una guerra, perderemo molto più di mezzo milione.
La gente di qui è già inquieta. Dobbiamo mantenere la pace.
Dobbiamo fare piazza pulita prima che arrivino a noi.
- Non era ciò che intendevo. - I nostri non sono affari pacifici, sorella.
Questa gente ci ha derubato. Dobbiamo farne un esempio.
So cosa faccio, Jag.
- Davvero? - Restane fuori.
Prima tu e adesso Jerrie.
L'ufficio si fa sempre più vuoto.
Non è divertente.
Va bene.
Guarda.
Quello è...
Dietrich.
Andiamo.
No, Jenny,
non è una buona idea.
Vuoi scoprire con chi lavorava Harvey?
Questa è la nostra occasione.
Che succede alla catena di rifornimento se smettiamo di lavorare con questa gente?
Troviamo un altro fornitore.
D'accordo.
Che pensate di fare?
- Ehi! - Vieni qui!
Ok, andiamo.
Smiley, alzati immediatamente.
Revisione: echelon, messaggeradeglidei
Ti stavano spiando.
Tutto qui?
Lasciala stare!
Vai lì coi tuoi amici.
Adesso!
- Non è una buona idea. - Ma davvero?
Non è per niente una buona idea.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Allora, perché mi stavate seguendo?
Perché sono della polizia.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com