Bianco 20. 20, posizione, hut.
Daniels si sposta a sinistra.
Con gli occhi sta cercando di... oddio, la difesa si è aperta.
L'undici è da solo.
- Credevo che il tuo braccio fosse ko. - Non più.
C'è questo tizio...
Mi ha procurato della roba buona.
Il mio braccio sta...
Addirittura meglio di prima.
È fuori mercato ed ha zero effetti collaterali.
Completamente irrintracciabile.
Quante ne avete perse, ormai? Tre...
Quattro, consecutive?
Se continuate così...
E non arriverete alle Provinciali.
Niente Nazionali.
Solo...
Questo.
È lui che ti ha sistemato?
Non sistemo le persone.
Le trasformo.
Alla vecchia stazione dei treni?
Come no, amico.
Fammi vedere cos'hai di buono.
Con piacere.
Sai cosa ho scoperto recentemente?
Per secoli, sono stato ossessionato dal consumare qualsiasi cosa potessi.
Non avevo capito nulla.
Che diamine...
- Aiuto. - "Se mi colpisci, diventerò più potente...
Di quanto tu possa immaginare".
Queste sono state le ultime parole di Landon Kirby.
Ma, "aiuto"?
Ci sei andato molto vicino.
Legacies - Stagione 4 Episodio 3 "We All Knew This Day Was Coming"
Traduzione: China93, RedRuby, Mikycarter84 AJ|kane, Whitecloud01, foxy23, Claire_096
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Ok, dall'altra parte della griglia, andiamo.
Non preoccuparti.
Li troveremo.
Mi dispiace, dottor Saltzman...
Ho parlato con la centrale, non risultano studenti scomparsi.
Ok, grazie.
Riproverò a chiamare più tardi.
Ho captato solo qualcuno che chiamava per lamentarsi del cane del vicino.
L'incantesimo di localizzazione?
Malidon si starà nascondendo con un incantesimo.
Quindi, che si fa ora?
Per ora, nulla. Se i licantropi dovessero trovare una pista, bene.
- Fino ad allora, aspettiamo. - Stai scherzando?
Stiamo parlando di ostaggi, Hope.
Malivore ha Landon, Cleo, Ethan.
Facendo qualcosa di sconsiderato, rischieremo di perderli.
Ok, forse non avremmo dovuto lasciarlo uscire dalla palestra, quando lo avevamo.
Non c'era tempo di chiedere aiuto, ho dovuto decidere all'istante.
Come quando avete deciso di non parlarmi di Landon?
Credo che me ne tornerò a scuola...
Auguratemi buona fortuna.
Oh, e...
Hope ha ragione.
Avreste dovuto dirglielo.
Almeno una persona pensa che possa gestire le brutte notizie.
Non è per questo che non te lo abbiamo detto.
Allora, perché?
Bene, tenetevi i vostri segreti.
Me la vedrò con Malidon da sola.
Ascolta, Hope, posso solo immaginare la pressione che stai sentendo.
- Ma potresti peggiorare le cose. - Non posso stare qui a fare niente.
Ehi, non fare così, ok? Non pensare di essere l'unica a cui importa.
- Non dovevamo essere una squadra? - Ho scoperto che la squadra mi ha mentito.
Ho dovuto prendere anche io una decisione.
"Ispira te stessa, Musa".
Oh, "Trova una porta, Musa".
Questo ragazzo crede davvero che non abbia cercato una via per uscire dall'Oscurità?
È inutile.
Qui dentro, siamo ciechi come...
Pipistrelli.
Landon Kirby, dovrò baciarti uno di questi giorni.
C'è qualcosa laggiù.
Niente?
Mi sento così male per Hope.
Non posso credere che mio padre le abbia mentito... di nuovo.
Il dottor S. ha fatto ciò che pensava fosse giusto.
A volte, devi dare priorità al bene superiore.
Qualcuno si fa male in ogni caso.
È il classico problema del tram.
Che riassume la mia vita amorosa in questo momento.
Se non fossi uscita con Ethan,
ora starebbe probabilmente girando per Mystic Falls,
aiutando le vecchiette ad attraversare.
Non è tua la... colpa.
Ethan voleva essere soprannaturale.
Voleva convincermi a trasformarlo.
Ma non ero d'accordo. Pensavo...
Non fosse pronto, o che lo volesse, ma per le ragioni sbagliate.
Ma comunque, l'ho lasciato...
Senza difese.
Mi sembra che tu abbia... scelto il bene superiore.
Il tram deve andare da qualche parte.
A tutte le unità,
c'è un 10-66 all'impianto di confezionamento.
Un agente sta arrivando.
Cos'è un 10-66?
Una persona sospetta.
Dovremo dividere il branco.
Tu dirigerai la ricerca alle cascate.
Ehi.
Ti ho portato questa.
Sono a posto.
Ok. Storia divertente.
Da piccola, Lizzie mi ha sfidata a nascondermi e mi sono persa
- per un giorno e mezzo. - Non pensi che non mi vada di sentire
- di Lizzie che ti mette nei guai? - Lo capisco.
Ho avuto tempo per accettare la Fusione, ma ho...
Obbligato te a farlo in una notte.
Quindi, volevo solo dire...
Prenditi il tempo che ti serve.
Qualsiasi cosa ti serva.
Ti dico cosa mi serve.
Devo sapere che se la Fusione avverrà...
- Non ci arriveremo... - Ma se avverrà...
Dimmi che proverai davvero a vincere.
So quanto terribile suoni, ma...
Non posso restare se tu hai già deciso che non combatterai.
Ehi, Jo.
Abbiamo un lavoro da squadra.
Fai così casino
che posso immaginare volessi la mia attenzione.
Sicuramente esiste...
Una battuta sul cambiamento climatico da qualche parte.
Perché non passiamo alla parte in cui mi dici dov'è Malivore.
È proprio davanti a te.
Ti piace il mio nuovo soldato semplice?
L'ho creato io.
Appositamente per te.
Carino.
A meno che non abbia qualche effetto speciale che non ho mai visto,
direi che ti sei guadagnato tre minuti di distrazione da mostro.
Oh, ma non è una distrazione.
Questo... è un avvertimento.
Su che cosa ti costerà questa battaglia.
Perché continueranno ad arrivare...
E continueranno ad arrivare...
Finché tutti i tuoi amici saranno morti.
Lascia che ti offra una critica costruttiva.
La prossima volta...
Non creare un mostro con un battito così forte.
Tutto apposto ragazzi, è tutto sotto...
Non c'era modo per cui tu potessi saperlo, Hope.
Andiamo a casa.
- Non c'è altro che possiamo fare. - Sì invece che c'è.
Quello che avrei dovuto fare sin dall'inizio.
Devo diventare il triibrido.
Prima che qualcun altro si faccia male.
Non andare via mentre ti parlo.
Cosa stanno dicendo?
- Non c'è nient'altro di cui parlare. - Hope...
C'è sempre un altro modo.
Non questa volta.
Sapevamo tutti che sarebbe arrivato il momento, ed eccolo qui.
Che c'è?
Credo che Hope voglia morire e attivare il suo lato vampiro.
Malivore ha trovato il modo di trasformare innocenti in mostri
che può controllare. Non smetteranno di attaccarci.
E alla lunga finiremo le gabbie
e le catene e le pozioni del sonno...
E poi che faremo? Più resta in vita,
più innocenti moriranno.
- Non posso vivere con questo peso. - Sei ancora in stato di shock.
Va bene? Quindi ora ti calmi
- e ci pensi un attimo. - Non dirmi di calmarmi come una bambina.
Ho appena ucciso qualcuno.
Il cacciatore di vampiri che mi ha accolta da piccola,
avrebbe fatto questa scelta in un attimo.
È la cosa giusta da fare.
- E tu lo sai. - Non è così semplice.
E perché no?
Perché non funzionerà.
- Perché non dovrebbe funzionare? - Perché tu non sei pronta.
Tu non ti fidi di me.
Come non ti sei fidato quando ho detto che Landon era vivo.
Stiamo parlando di più potere di quanto chiunque abbia mai avuto.
E non importa quanto tu sia forte,
sei comunque la figlia di tuo padre.
Vattene.
- Hope... - Non è una tua scelta.
Vattene.
Chiediti se sei pronta a rinunciare a Landon e Cleo.
Perché se distruggerai Malivore, è esattamente quello che succederà.
- Papà... - Come hai potuto parlarle così?
Venite tutti alla biblioteca. Subito.
Penso di sapere a chi darà retta.
Trovate qualsiasi cosa sul rimuovere magicamente
un parassita dal suo tramite.
- Doc, cosa cerchiamo di fare? - Trovare un modo
per estirpare Malivore da quelli che sta infettando.
E dobbiamo farlo prima che Hope metta in atto il suo piano.
Ora è diventata una gara.
A questo punto io inizio da qui.
Sì, beh, non lo faremo.
Hai sentito Doc. È una gara.
Le ricerche sono per le utilitarie.
Io e te siamo delle Maserati soprannaturali, dovremmo stare lì fuori.
Senti, anche se trovassimo le risposte nei libri, Hope ci batterà sul tempo.
Voglio dire...
È una sua scelta, no?
E che scelta ha Cleo?
O Ethan?
Già...
È ora di scegliere da che parte stare.
Credo di sapere come fermare Hope.
È di questo che parlavo.
- Se siete qui per farmi un incantesimo... - Non siamo qui per fermarti.
Abbiamo fatto una promessa.
Siamo qui per te.
Che cosa ti serve?
C'è qualcuno che devo vedere.
Qualcuno che conosce Landon meglio di chiunque altro.
E mi serve il vostro aiuto per raggiungerlo.
Stai davvero usando Excalibur?
- Per pescare. - Sì, signora. La uso per qualsiasi cosa.
Quest'affare è davvero fantastico.
Non mi annoia mai, non si rompe...
Avresti potuto usarla prima sull'uomo lava, eh?
Si chiamava Blake.
E non si meritava quello che gli è successo.
Alcuni di noi sì.
Oh, mio Dio.
Avresti dovuto vedere
la cattura che ho fatto ieri.
Era così grande. E tutto qui è più buono, non lo so forse è...
L'aria.
No, ma stavo pensando
che dovremmo chiamarlo mondo specchio.
È una prigione solo se ti senti in trappola.
Fai davvero del tuo meglio...
Ovunque tu sia.
È solo qualcosa che ho imparato da Landon in orfanotrofio.
Vedere il potenziale.
Sai, se dovessi uccidere Malivore, c'è una possibilità che...
Anche tutto dentro di lui muoia.
- Se devo farlo... - Hope.
Qualsiasi cosa tu scelga...
Troverò il modo di accettarla.
E Landon?
Ma certo.
Landon è disposto a sacrificare
tutto quanto solo per risparmiare agli altri dolore.
E questo è qualcosa che ha imparato da te.
Landon è mio fratello.
So che perderlo non sarà mai facile.
Ma tra tutti noi, è quello con la migliore possibilità di trovare la pace.
E dopo la vita che ha avuto...
È quello che più di tutto voglio per lui.
Ha chiamato Josie.
Ho saputo cosa sta succedendo.
Ho qualcosa che penso tu debba vedere.
{an8}Persone da chiamare
{an8}Incantesimi
- Che cos'è? - Il mio piano.
Per il giorno della Fusione.
È una lista di chi dovremmo chiamare,
incantesimi da avere a disposizione.
E ci sono due lettere vuote perché Lizzie e Josie si scrivano a vicenda.
In questo modo, chiunque sopravviva avrà
un saluto dall'altra sorella e un promemoria che è perdonata.
Perché l'hai fatto?
Perché so che se mai arrivasse quel giorno...
Non penseresti lucidamente.
Combatteresti fino all'ultimo secondo per cercare di salvarle.
Ma se dovesse succedere il peggio, so che ci servirebbe un piano.
Perché ci sono alcune cose...
Che non possono essere evitate...
Non importa quanto ci proviamo.
Quando Josie ha chiamato, ho capito subito
che questo era uno di quei giorni che stavano cercando di evitare.
Ric, lo sai bene quanto me,
Hope non può evitarlo per sempre.
Sta succedendo.
Che tu sia pronto o meno.
Sta succedendo.
Quindi l'unica domanda è...
Quando arriverà il peggio...
Glielo farai affrontare da sola?
Quindi, adesso mi dici il piano?
O mi spieghi che cos'è che stiamo cercando qui?
MG...
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
C'è...
Questo tram.
E... e sta... sta...
Sta andando su dei binari che si dividono...
In due direzioni.
E se resta sul percorso che sta seguendo, ucciderà...
Dozzine di persone.
Ma c'è questa leva.
E se la tiri, il tram passerà sul secondo binario.
E ucciderà soltanto...
Due persone.
Ma, amico,
a volte...
Il bene superiore...
Vuol dire tirare la leva.
Dobbiamo salvare il maggior numero di persone.
L'hai detto tu stesso.
Dobbiamo tutti fare una scelta.
Sì.
Tu hai fatto la tua.
Adesso farò la mia.
Mi dispiace.
So che capirai quando ti sveglierai.
Ma Hope merita la nostra fiducia.
Dovrei andare.
Lizzie e Josie mi tireranno fuori fra poco.
Un'ultima domanda.
Qualche consiglio su come affrontare il tuo ultimo giorno?
Ricordo che eri piuttosto bravo.
Quanto lo era la famiglia che avevo attorno.
Ehi.
Ti conosco, signorina Lupa Solitaria.
Non affrontarlo da sola.
Non credo di avere molta scelta stavolta.
È stato davvero bello rivederti.
Hope?
Abbiamo pensato di cenare e...
Raccontarci delle storie.
Questa è casa tua, Hope.
E se deve succedere...
Dovrebbe succedere qui.
Con noi.
- Jed! - Cleo!
Oh, mio Dio.
- Come hai... - Sono arrivata in tempo? Hope sta bene?
Penso che Hope sia a scuola. Perché? Che succede?
Ho pensato a come Malivore potrebbe distruggere Hope e...
Potrebbe averlo già capito. Dobbiamo avvertirla.
Va bene, andiamo.
Quindi, a questo punto siamo svegli da due giorni,
per colpa della strega della notte.
Comunque, il dottor Saltzman voleva farci fare lo stesso gli esami
e Hope era così arrabbiata con quel pallone gonfiato di professore.
E Hope lo aveva incantato in modo che potesse parlare solo babilonese antico.
Ma lui era l'unico che non se ne era accorto.
Stavamo morendo tutti.
Non hai prove che sia stata io.
OK, era sumero.
Ora racconto io.
- No. - Quando abbiamo avuto le lumache.
Già. Hope aveva una scia di bava dalla guancia fin dentro al naso.
Cosa ti mancherà di più?
Molte streghe, quando sono in transizione, perdono la capacità di fare magia.
Cioè, non so come sarà, ma se non riuscirò più
a fare un incantesimo, mi mancherà.
Soprattutto con voi due.
Speravamo lo dicessi.
Quale incantesimo facciamo?
Ripeti dopo di noi.
Cos'è?
La promessa di una nuova vita.
E una nuova vita piena di promesse.
Penso di essere pronta.
Ci siamo quasi.
Forse siamo in tempo per avvisarla.
Non abbiamo mai lasciato l'Oscurità.
Era tutto un inganno.
Malivore.
Cosa posso dire?
Mi hai convinto a provare un nuovo approccio.
Ma anch'io mi sono impressionato con quel livello di cura dei dettagli.
E quella tua idea su come distruggere il triibrido...
Quella era geniale.
Guarda cos'ho trovato.
Come mi hai trovato?
Quella tua candela magica...
Elimina i suoni...
E gli odori così i licantropi non possono trovarti, giusto?
Così ho cercato un posto stranamente tranquillo.
- Intelligente. - Già.
Mi sono svegliato in mezzo al bosco
con un bel mal di testa e...
Ho avuto un po' di tempo da solo per pensare.
Comunque.
Venire a batterti con il grande cattivo da solo...
È stata una pessima idea.
Non sono qui per battermi.
Sono qui per proporti un'offerta.
Prendi tutto quello che ti serve.
Foto, ricordi...
Qualsiasi cosa di conforti. Perché...
Quando ti sveglierai, le tue emozioni saranno su di giri
e ti sentirai disorientata.
Questa va bene.
C'è...
Un'ultima cosa...
Sai, quando sei arrivata qui,
hai detto che ti piaceva dipingere,
così ti ho procurato del materiale.
L'hai fatto per me.
La tua famiglia sembrava così felice.
Volevo solo farne parte.
Ne fai parte.
E quello che ho detto prima...
Era sbagliato.
Non è che... tu non sia pronta,
non lo sono io.
Insomma, avevi ragione, io...
L'ex cacciatore di vampiri,
che ti ha accolta,
avrebbe preso questa decisione senza esitazione,
perché era un idiota.
Non sapeva cosa significasse vederti crescere.
Non sapeva...
Chi saresti diventata.
Una persona che rispetta.
E che adora profondamente.
Hai tutto ciò... di cui hai bisogno.
Grazie.
Non mi ringraziare ancora,
perché ho...
Un'ultima confessione da fare.
La cena di famiglia, l'incantesimo...
Servivano per temporeggiare...
Perché c'è qualcuno che voleva arrivare in tempo.
Zia Freya.
Ciao, bellezza.
La indossi ancora.
Sempre.
È come avere la mia famiglia vicina.
Oddio.
Sarai così bella per sempre.
Rebekah sarà così gelosa.
Voleva venire. Solo che...
Non c'era abbastanza tempo.
- Sono felice che tu sia venuta. - Sai, sono una Mikaelson, quindi...
Approfitterò di ogni occasione per una bella entrata drammatica.
Cosa proverò?
Elijah me l'ha descritto una volta,
nel suo...
Modo così poetico.
Ha detto che...
All'inizio,
non c'è niente.
Ma poi,
lentamente inizi a capire...
Che non c'è niente.
Si riaccende la tua consapevolezza.
Allora...
La luce si diffonderà.
Aprirai gli occhi,
e tornerai in questa stanza,
ma...
I colori saranno diversi.
I suoni saranno amplificati.
Sentirai...
Piccoli movimenti d'aria sulla pelle che non hai mai provato prima.
Può essere...
Opprimente.
Ma sono...
Sicura che puoi farcela.
Quindi... non c'è niente di cui preoccuparsi.
A dire il vero, sono qui solo per prendere un frappè del Grill e...
Per poter dire che ero presente
alla nascita dell'unico e solo triibrido.
Il diritto di vantarsi è di famiglia.
Qualunque cosa sia, puoi dirla.
C'erano...
Dei lati magnifici...
Di mio padre.
Ma...
Se avessi anche tutti gli altri...
Lati?
Diceva sempre che la mia bontà l'ho ereditata da mia madre.
E...
Se diventando come lui,
perdessi l'unico pezzo di lei che mi è rimasto?
Tu...
Sei in parti uguali tuo padre e tua madre.
Lei non scomparirebbe mai senza lottare.
Fin da quando eri piccola,
la gente era terrorizzata da quello che potevi diventare.
Perché temevano che saresti diventata come tuo padre.
Ma sai cosa penso io?
Adoravo Niklaus.
Era...
Complicato
e...
Imperfetto e...
Leale.
Avrebbe lasciato che il mondo bruciasse
solo per salvare le persone che amava.
Ma tu...
Tu sei disposta a lasciar andare qualcuno che ami...
Per salvare...
Persone innocenti che neanche incontrerai.
Quindi...
Credo...
Che tu sia già migliore di tutti noi.
E che tuo padre e tua madre direbbero la stessa cosa.
Quanto tempo ci vorrà?
Un paio d'ore o giù di lì.
Quando si sveglia sarà in fase di transizione.
Poi dobbiamo solo farle bere del sangue
e la sua trasformazione sarà completa.
È un'opzione di cui dovremmo parlare?
Io o Josie
che diventiamo un vampiro?
Questo risolverebbe la Fusione...
Vero?
È possibile, in teoria.
Non sto dicendo che è ciò che voglio. Era solo...
Per dire.
Penso dovremmo considerare tutte le opzioni possibili.
Perché il giorno di cui abbiamo così tanta paura potrebbe arrivare.
Potremmo solo...
Parlarne... di più?
Invece di considerare la Fusione come una grande cosa da non pronunciare?
Penso dovremmo.
E Hope?
Con sua zia.
Riguardo ciò che mi hai chiesto prima...
Certo che non...
Dirò che cercherò di vincere la Fusione se significa uccidere mia sorella.
Ma questo lo sapevi prima di chiedermelo.
Perché non stavi cercando una ragione per restare, ma una scusa per andartene.
Ci sono molte cose di te che non conosco,
ma so che hai passato la tua vita a scappare.
È più semplice quando la colpa è dell'altra persona?
Non è mai semplice.
Ma qual è l'alternativa?
Cosa dovrei fare se la persona di cui mi sto innamorando un giorno sparisse?
Rimani comunque.
Oggi Hope dovrà fare l'impensabile.
È triste...
E spaventoso.
Ma in un certo senso è anche bello.
Perché è circondata da persone
che sono disposte ad aiutarla passo passo.
Un giorno...
L'impensabile potrebbe capitare a me.
E no...
Non so che cosa deciderò in quel momento.
Ma ho bisogno di qualcuno che mi ami qualunque cosa io scelga.
Perché... se quel giorno dovesse arrivare...
Voglio essere
circondata da persone...
Che sono disposte a guardare la morte in faccia con me
e non...
Scappano.
Per una volta...
Voglio qualcuno
che mi ami abbastanza da restare...
E combattere.
Anche se è una causa persa.
Perché io ne valgo la pena.
Sono così fiera di te, Hope.
Ok.
Chiudi gli occhi.
Concentrati sul tuo respiro.
Ehilà?
Chi c'è?
Dovrei andare là
per completare la trasformazione?
Non capisco. Che succede?
È la pace?
Kaleb?
Ho pensato volessi un po' di compagnia.
- Ehi amico, io... - Lo capisco.
Non si può fermare Hope Mikaelson, vero?
Io...
Sono quasi andato troppo oltre oggi.
Ma poi mi hai convinto.
Qualcuno si farà male...
In ogni caso.
Troveremo...
Un modo per salvare Cleo.
Te lo prometto.
Io l'ho già trovato.
Fai la tua scelta, MG. Ho...
Caffè, tè nero,
e quelle bibite illegali che puoi prendere dal distributore...
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com