UNA SERIE NETFLIX
{an8}OCEANO PACIFICO - ECUADOR
{an8}Chi ha drogato la borraccia?
Sto guardando te, Greg, bricconcello.
Tranquilli. Queste vecchie barche sono incredibilmente…
Incredibilmente…
Non importa.
Ragazzi, andiamo, rilassatevi.
Perché stare in piedi se potete sedervi, o meglio ancora sdraiarvi?
Un momento.
Perché non starnazzi come un uccello morente?
Chi sei tu e che ne hai fatto di Dietrich?
Speravo me lo chiedessi.
Sono il fortunato titolare di un soggiorno di sette notti a Sandy Corners.
Sandy che?
Non conosci Sandy Corners, il resort tropicale tutto incluso
con spiagge private, cibo di prima classe
e la spa del famoso ex comandante di sottomarini sovietico
Petyr Alexandrovich?
Vi compatisco.
Comunque, c'è una lista d'attesa di tre anni e finalmente ce l'ho fatta.
Appena questa barca attraccherà, il Dietrich che conoscete e amate morirà
e nascerà il Dietrich vacanziero.
Dovremmo tirare giù Greg o potrebbe cadere.
Se ne sta appeso lì, completamente immobile.
Sta morendo?
Sta bene. Può reggersi con gli artigli all'infinito
senza alcuno sforzo.
I bradipi scendono a terra solo una volta a settimana per defecare.
E allora vengono spesso uccisi dai predatori.
Quindi, se fosse più pigro e la facesse dall'albero,
vivrebbe di più?
In pratica sì.
La pigrizia è da furbi.
Greg adorerebbe Sandy Corners.
Ogni sdraio ha il suo vaso da notte.
Che schifo.
Sicuro che non sia un ospizio?
Tutto ok.
Vapore!
- Cavolo, Detrich! - Chiudi gli occhi!
Inferno liquido! Brucia!
Oh, un momento.
Non è così caldo.
Oh, mi ha liberato i pori, che bello.
Credo di averlo capito.
- L'app di spagnolo è stata utile. - Cos'ha detto?
Ha detto: "L'insalata va a fuoco! Abbandonate il compleanno!"
È molto agitato.
Incendio in sala macchine!
- Giusto, ha più senso. - Dovremmo salire sulla scialuppa.
E abbandonare questa splendida nave senza lottare? Ah!
"Ah"? Non è il momento di dire "ah"!
Sto bruciando!
La sala macchine va isolata.
La scala principale è compromessa.
- Sto bene. - Affonderemo!
In salvo! Prima le donne e i bradipi!
Aiutatemi!
Greg, no!
Saltate!
Sì, saremmo dovuti salire sulla scialuppa.
Ma Sandy Corners…
Senza cibo, acqua né scorte,
eravamo costretti a valutare ogni possibile strategia di sopravvivenza.
Dopo quanti giorni possiamo iniziare a mangiarci a vicenda?
Sei? Sette?
Nessuno sarà mangiato.
Meno energie usiamo, meno cibo ci serve.
Cerchiamo tutti di dormire, ok?
Io dovrei dormire su un'amaca di seta mentre mi godo un clistere al tè verde
per ridurre lo stress e la costipazione.
È decisamente un ospizio.
Questi cuscini non sono nemmeno all'eucalipto.
Ok, quindi il piano è semplicemente morire di fame e sete
mentre dormiamo?
Respira, cara.
Rallenta il metabolismo.
No, non mi rilasserò mentre la nostra vita è in pericolo.
Dopo mi ringrazierete.
Andiamo! L'oceano non è abbastanza grande per te?
È una caravella portoghese.
La sua sacca di gas è come una vela
che permette al vento di trasportarla.
Per fortuna non ti ha punto.
Risparmiare energie serve a sopravvivere.
Ricordi il dipnoo africano?
Di fronte alla siccità, i dipnoi scavano sottoterra
e dormono in un bozzolo di muco nel fango anche per quattro anni,
aspettando pazientemente la prossima pioggia.
Il muco è un materasso in schiuma naturale.
Lo confesso, mentre dormivi nel tuo muco, me ne sono andata in hotel.
Ecco perché non hai preso i vermi.
Comunque, finché le condizioni non migliorano, dobbiamo dormire.
Io non dormo durante le crisi.
Sono una che si dà da fare!
Il mio corpo rifiuta l'entropia a livello cellulare.
Oziare è l'esatto contrario dello scopo della mia vita.
Sì, Petyr, vorrei uno shottino alla gelatina di staminali.
Che fai?
Devi avere qualcosa! Un motore fuoribordo, un deltaplano?
Una batteria e delle pinze?
Hai il portaspezie che ho fatto alle medie?
Certo che sì.
Cos'è?
- Vodka mignon? - No, Bonnie, è…
Tranquillante.
Sono più che tranquilla,
perché il mio cervello iperattivo adesso brama l'oblio.
- Posso averne un goccio? - Dormi.
Salve e benvenuti allo splendido Sandy Corners.
Aloha.
Aspetta, non sono le Hawaii.
È meglio di quanto immaginassi.
Un po' di idratazione?
- Per me doppia. - Questo è un ospizio.
Un maledetto ospizio!
Santo cielo! Un'isola!
Qualcuno ha detto "isola"?
Oh, mio Dio!
Il mio cuore è finalmente a casa.
Il Dietrich vacanziero è tornato!
Bisogna lavorare sull'abbronzatura, baby!
Forza, Bonnie.
Ecco qua, svegliati.
In quale bidone va il cartone?
Sono confusa.
Bonnie, siamo sulla terraferma.
- Cosa? - Vedi?
È una fregata magnifica. Forse siamo vicini alle Galapagos.
Si sta strozzando con un pomodoro.
Quella è la sua sacca golare.
Più la sacca è grande e rossa, più attira le femmine.
Quindi l'opposto degli esseri umani.
Immagino di sì.
- No! - Che brutta scena.
A volte, i maschi squarciano la sacca del rivale
perché sono troppo pigri per combattere.
È un modo astuto per risparmiare energie, ma da stronzi.
Qualcuno sta cuocendo allo spiedo?
Questo odore di carne arrosto è squisito.
Aragosta parlante!
Sì, il sole ti sta bruciando la pelle.
Ok, voi accampatevi sulla spiaggia.
Per ora lasciate Greg sulla barca.
Io cerco dell'acqua.
Sissignore, BTGesù!
È deliziosa!
Pochissima urina animale.
Quasi troppo poca.
Caimani neri!
Questo posto…
Cavolo, quella roba mi ha incasinato la testa.
Quanto ho dormito?
Una cacca di bradipo.
Un'intera settimana? Accidenti!
Abbiamo avuto una gran fortuna. Quest'isola è un paradiso.
Forse anche meglio di Sandy Corners.
Cos'è?
Tornate sulla barca!
Non c'era, nella brochure!
- Porca… - Via!
L'isola brulica di predatori! Mai visto niente del genere.
Caimani a riva, giaguari sugli alberi, anaconde nella palude, piranha in acqua!
Sì, e polline nell'aria.
Questo posto è tipo…
L'isola dei predatori.
Adoro quel programma.
Uomini che ci provano con donne fino a metterle a disagio.
Ha avuto pochi ascolti.
Squali!
Non posso morire in vacanza. Il mio funerale non sarà preso sul serio!
Ecco di cosa parlo. Questo posto è una magnifica trappola mortale.
- Zio B, che stai facendo? - Vi metto in salvo.
Gli squali tigre sono molto pigri.
Non sprecano energie a cacciare.
Se non si tratta di una preda facile, neanche si disturbano.
Forse non così pigri.
Via!
È andata piuttosto bene, tutto sommato.
Finalmente siamo…
al sicuro?
Avevamo passato 84 giorni o 12 cacche di bradipo su quell'isolotto.
Avevamo imparato a sopravvivere
impiegando meno risorse possibili.
Invece di sprecare energie cacciando pesci,
le tartarughe alligatore rimangono ferme a bocca aperta
e muovono la lingua come se fosse un verme,
sperando di attirare un pesce affamato.
Dove hai preso i giochi?
Nella mia borsa da vacanza.
Bonnie da quanto è andata a prendere l'acqua?
Vediamo cosa dice il caccologio. Due giorni.
Due giorni, ok.
Cosa, due giorni? Per quanto tempo ho pescato?
Due giorni.
Non dovevo lasciarla andare da sola.
La cerco. Ho giurato a mia sorella di proteggerla.
Non cercheresti me, dopo due giorni.
Mia sorella non sa nemmeno che esisti, quindi…
Ok, continuerò a fare il mio castello di sabbia.
Quando tornerai, sarò Lord Dietrich di Castel Conchiglia,
altro che Sandy Corners!
Dietrich, fermo.
Formiche proiettile. La loro puntura è dolorosissima.
È come essere colpiti da un proiettile.
Oh, mamma.
Questa vacanza è finita!
Dietrich, prendi il pesce! È il nostro unico cibo.
È la peggior vacanza della mia vita!
Zero stelle e una recensione negativa!
D'accordo, andiamo.
Non possiamo tornare lì, ci sono dei mostri.
E forse querce velenose.
Oddio. C'è qualcosa qui intorno.
Spirito vacanziero.
Non mangiarmi!
Ho il sangue amaro
per il cavolo viola che mangiavo da bambino!
Dietrich, zitto!
Una pelle di anaconda appena mutata. È perfetta.
Perfetta? Come?
Wow, è calda, buia e puzza di rettile in decomposizione.
Quanti ricordi.
- Quali? - La mia ultima volta in un serpente.
Borneo.
Bei tempi.
Bonnie ha preso l'asse, quindi dovremo fare una zattera.
Dove hai preso il gonfiabile?
Nella mia borsa da vacanza.
Oh, no! Nella pelle morta c'è un serpente vivo!
Andiamo.
Non muovere un muscolo
o sembreremo dei salumi galleggianti.
Le scimmie nutrono i piranha. Sono in combutta.
- Siamo morti. - Non sono piranha, sono pacu.
Piuttosto che nutrirsi da soli,
seguono le scimmie e mangiano i frutti che gettano in acqua.
È come mangiare gli avanzi dei tuoi coinquilini.
Oddio, hanno denti umani!
Sembrano stranamente umani, ma tranquillo,
li usano solo per togliere la buccia da semi e noci.
Ho paura.
Spirito da spiaggia, Dietrich.
State alla larga dalla mia buccia!
No! Caimani!
Anaconda.
I felini non nuotano.
In realtà, molti felini nuotano.
Aiuto!
Morirò su un giocattolo gonfiabile!
Mamma aveva ragione!
Zio B!
Bonnie! Sei viva!
Afferra la mia mano!
- Salvezza! - Dietrich, no!
- Zio B, guarda! - Cosa?
Ci sono scorte, forse anche una radio.
Tornerò a prendervi!
Ok, Greg, ascoltami.
L'unico ostacolo per salvare Bonnie e Dietrich
sono tanti predatori letali sugli alberi, nell'acqua e sulla terra.
E non possiamo volare.
Qualche idea?
Ma certo!
Perché fare da soli quando possono farlo gli altri?
Dove sono gli animali?
Forse creano un tappeto elastico per salire quassù.
Oddio, eccolo! Attacco col tappeto elastico!
Zio B!
Bonnie, Dietrich, abbiamo poco tempo.
- E i predatori? - Occupati, ma non per molto.
Fate quello che faccio io e andrà tutto bene.
Guardate, dei paracadute.
E taniche di carburante.
E qui c'è…
una cassetta.
Andiamo.
- Sabbie mobili. - Affondo!
Qual era la regola?
Agitarsi in modo incontrollabile?
No, più ti muovi, più affondi.
Ma ormai sono già nel panico!
Per sopravvivere devi arrenderti.
Raccogli tutta la tua inutilità o moriremo.
Buone notizie. Posso usare il paracadute e la tanica
per creare una mongolfiera.
Detto a voce alta sembra stupido.
Sbrigati…
Vai così! È pazzesco!
Vero?
Onestamente, mi sorprende che stia funzionando!
Guardate!
Ci siamo.
Se voliamo verso la barca, ci vedranno.
Perché tutti i tuoi salvataggi sono così terrificanti?
Fregata.
Ehi, uccello.
Non squarciare la sacca rossa.
Bastardo di un pennuto!
Non ci hanno visti.
E il nostro grosso segnale rosso è perso.
Aspettate, abbiamo qualcosa di meglio.
No! No, non farlo!
I sacrifici umani funzionano di rado!
Voltati, Bonnie.
- Ci hanno visti! - Sì!
Dietrich, la tua orrenda scottatura c'ha salvati!
Sì, baby.
Visto? Bisogna lavorare sull'abbronzatura.
{an8}La stranezza di quest'isola era la straordinaria varietà di predatori.
{an8}- Di taglia… - Cosa fai, zio B?
{an8}Sei appeso come un bradipo.
{an8}Come uomo d'azione,
{an8}è molto difficile per me apprezzare i vantaggi della pigrizia.
{an8}Il nostro amico bradipo consuma zero energie,
{an8}perché i suoi artigli nascondono ossa solide,
{an8}ecco la magia dei bradipi.
{an8}Guardalo.
{an8}Non fa alcuno sforzo perché le ossa gli arrivano agli artigli,
{an8}quindi è in effetti un appendiabiti peloso.
{an8}Può sembrarti ridicolo, ma è un maestro Zen.
{an8}Sai una cosa?
{an8}I miei patetici tendini e muscoli stanno cedendo.
{an8}Mi serve una mano.
{an8}- Bonnie? - Non…
{an8}Zio B, stai bene?
{an8}Sottotitoli: Federica Neri