-Avvistati un'ora fa. -Perché si muovono così?
Non c'è un motivo.
Sbagliato. C'è sempre un motivo.
E tu, Dixon?
Hai mai visto infetti muoversi così?
Sì. Ne ho visti.
Qui a sud. Non so perché lo facciano.
Formano un gruppo e proseguono.
Possiamo abbatterli.
Come in quell'ospedale di Rockville. È facile.
Ma hai rischiato di morire e ho dovuto salvarti.
Proprio quando iniziavamo a divertirci.
Li porto a tre chilometri da qui e torno.
Meno lavoro, meno rischi.
Sì. E meno palle.
Facciamo come dice Dixon.
-D'accordo. -Wells.
-Te la senti di allontanarli? -Sì, signore.
-Vado io. L'ho già fatto in passato. -Ci penserà Wells.
Ehi, pifferaio magico. Come sta andando?
Alla grande. Sono la reginetta del ballo. Mi adorano.
Ok, reginetta.
Venite, mostriciattoli. Si sta facendo tardi e ho fame.
Signore, c'è un problema.
Che tipo di problema?
Wells, mi ricevi?
-Che ha quella porta? -È marcia.
Se continua a piovere, cederà.
Vado dai bambini.
{an8}Sono solo tuoni. Non fanno niente.
{an8}Sai cosa diceva la mamma sulle tempeste?
{an8}Che dopo c'è sempre il sereno.
{an8}-Vorrei che fosse qui. -Lo so. Anch'io.
Restate qui.
-Forza. -Teniamola chiusa.
State tutti bene?
Quello è anche peggio.
{an8}-Che cos'era? -Un pezzo di muro.
{an8}Venite. State indietro.
{an8}Wells, qui Shaw... Mi ricevi? Passo.
{an8}-Vado a cercarlo. -È inutile.
{an8}È già morto.
{an8}L'ho visto uccidere decine di infetti alla volta.
{an8}Non l'hanno ucciso loro.
{an8}È stata lei.
{an8}La mia nemica.
{an8}Quindi sei tornata.
{an8}Sapevi che quella donna era là fuori
{an8}e hai mandato Paul?
{an8}-Cos'era, un'esca? -Era un soldato.
{an8}-La morte fa parte del rischio. -No. Non era solo un soldato.
{an8}-Faceva parte della famiglia. -Sì.
{an8}-Dio ha deciso il suo destino. -Non è stato Dio a mandarlo là.
Sei stato tu.
Non condividi la decisione, Shaw?
{an8}Hai un sacco di cose da dire da quando è arrivato il tuo ragazzo.
C'è qualcos'altro che vuoi dirmi?
Nossignore.
Forse per te Wells era un fratello,
ma per me era un figlio.
E, grazie al suo coraggio, ora sappiamo che il nemico è vicino.
E ti garantisco che stavolta non mi sfuggirà.
Il vento ha rotto un pannello del muro vicino ai giardini.
Solo quello, spero.
Ma c'è un incendio
nel mulino che attira i vaganti qui intorno.
Dobbiamo rimettere il pannello e spegnere l'incendio.
Ci vorranno tre squadre. La mia si occupa del fuoco.
La mia riparerà il muro.
E una terza squadra proteggerà tutti qui dentro.
-Ci penso io. -Bene.
Allora, chi si offre?
{an8}Vengo io.
{an8}No. Sei appena tornata.
{an8}Sto bene.
{an8}Vado io.
{an8}Se se la sente, ci sarà utile.
{an8}Voglio andare con Carol.
Vuole andare con Carol.
Grazie.
Beh, vengo anch'io.
Non è in discussione, sorella.
-Io vengo con te. -Anch'io.
-Virgil, non ti reggi in piedi. -Voglio dare una mano.
Mi servirà qualcuno qui, per non fare entrare nessuno.
Sì. Ok.
-Resto qui. -Bene. Andiamo.
Posso venire anch'io.
Grazie, Judith, ma preferisco che tu stia qui.
Non ho paura.
Lo so.
Ma speravo che potessi aiutare
gli altri ragazzini a restare calmi. Puoi farmi questo favore?
Bene.
Torneremo presto, tesoro.
Fai ciò che ti dice Rosita, ok?
Non puoi restare qui e mandare qualcun altro?
Non sarebbe giusto
chiedere agli altri di fare una cosa che io non faccio.
-Capisci? -Resto io con te.
Grazie.
Sbrighiamoci.
Gli infetti sono andati via.
Ma lei no.
Per quanto tempo hai viaggiato con lei?
-Poco. -Cosa sai dirmi sul suo conto?
Non molto.
Perché ti tengo qui?
Hai detto che Dio mi ha scelto.
Dixon.
Avevo un cane.
Si chiamava Tick. Era un bracco.
L'avevo trovato per strada. Era affamato, mezzo morto.
Ma i trovatelli come Tick
non si fidano facilmente.
A volte chiamavo Tick e lui mi guardava in un modo...
In quel modo.
Era indeciso se leccarmi la mano o mordermela.
Tranquillo. Non ti lecco.
Ma sentilo.
Va bene. Ma non provare neanche a mordermi.
Tick l'ha fatto. Che pena aver dovuto strangolare quel cane.
Lo abbiamo tenuto con noi perché è un grande segugio.
Sicuramente ha notato qualcosa.
Ha un'ottima mira.
Questo è certo. Probabilmente è così che ha ucciso Wells.
Dove la cercheresti?
Vorrà controllare se arriviamo.
Ha arco e frecce. Cercherei in alto. Sugli alberi, forse.
-Sugli alberi? -Sì.
-Vedremo. -Signore, sono tornati.
Che hai da ridere?
È riuscita a mettere i morti contro i vivi.
Davvero notevole.
-Il cancello è solido? -Reggerà.
Ma non ci arriveranno.
Ci servono altre tavole.
Usa i mobili. Aaron capirà.
Vi aiuto.
Vorrei essere come te. Tu non hai mai paura.
Non è vero. Mi sono spaventata tante volte.
Non si direbbe.
Forse perché ho imparato a sfruttare la paura.
-A sfruttarla? -Sì. Puoi farlo anche tu.
Me l'ha insegnato la mamma.
Quando hai paura corri più veloce, no?
E lotti anche meglio.
La paura ti rende più forte.
Sarebbe fiera di te.
-Sai dov'è andata? -No. Mi dispiace.
Non la sento da tanto tempo.
-Vorrei che fosse qui. -Lei c'è.
La vedo nel modo in cui tieni la sua spada,
nel modo in cui sei pronta a uscire nella tempesta.
E nel modo in cui parli ai bambini, aiutandoli a credere in se stessi.
Tua madre è ancora con te.
E sappi che, ovunque lei sia, tu sei con lei.
Gracie, stai attenta.
Sono dappertutto.
Avverti Carol. Deve esserci un altro varco.
Qui vicino. Vai.
Judith, spegni le candele.
-A che stai pensando, Shaw? -A niente.
Avanti. Ti conosco come le mie tasche.
Che c'è?
Sto pensando ai nostri caduti.
-E dai la colpa a me. -Non ho detto questo.
"Non offro al mio Signore
"sacrifici che non mi sono costati niente."
Sono tutti patimenti, Leah.
Siamo inseguiti dal cavallo nero della carestia.
Mi aspettavo questa guerra.
E ogni guerra comporta sacrificio.
In fondo, siamo stati prescelti per questo.
Perché non siamo fuggiti dal fuoco e non fuggiamo dai nostri nemici.
Gli uomini che sono morti
non hanno perso la vita invano.
Il loro sacrificio dimostra che siamo ancora meritevoli.
Ecco perché trionferemo.
Ti stai perdendo i fuochi d'artificio.
Dixon? Che ci fai quassù?
Il capo mi ha detto di controllare il perimetro e io lo controllo.
-Vuoi una sigaretta? -Sì.
Tieni.
Avevo smesso. Mi sa che dovrò smettere di nuovo.
Perché?
Tieni.
Al cancello nord ce la caviamo. I muri tengono.
Da quella parte. Presto.
Dov'eri finito?
-Voglio essere pronto. -Quelli non ti serviranno.
Abbiamo fermato gli infetti.
Ne sei sicura?
Il mio nemico non si arrende mai.
Chiudi bene il cancello. Shaw.
Prepara l'hwacha.
Che cos'è?
Il modo con cui chiuderemo questa storia.
-Cos'è questo odore? -Marciume né commestibile né utile.
Ecco perché qui non c'è nessuno.
Ricordi dove devi andare?
Ultimo piano, seconda stanza all'angolo di sud-ovest.
Aspetta il mio segnale.
D'accordo.
Se tutto va bene, prenderemo il cibo e torneremo a casa.
-I cardini stanno cedendo. -Anche il telaio.
-Dove vai? -Cerco di prendere tempo.
Cosa?
Che posso fare?
Chiudete la porta dietro di me e tenetela chiusa.
Al mio tre. Uno.
Due.
Tre.
Stiamo lontane dalle finestre.
-Pronto? -Sì. Via.
-L'avete costruito voi? -Sì.
Ancheta era ingegnere militare. Ora è il nostro Leonardo da Vinci.
L'hwacha distruggerà gli infetti in un attimo.
-E poi rastrelleremo il resto. -Avvertimi quando sei pronto.
Mi dispiace per Wells.
Non avrei dovuto lasciarlo andare da solo.
-Non è stata colpa tua. -Era mia responsabilità.
Avrei dovuto proteggerlo come lui ha sempre protetto me.
Tra noi, ci proteggiamo a vicenda. O almeno lo facevamo.
-Posso chiederti una cosa? -Che cosa?
Il capo ha detto: "Siamo i prescelti."
-Tu ci credi? -Perché?
-È solo una domanda. -So che sembra strano.
Non avevamo niente. Lui ci ha dato qualcosa a cui aggrapparci.
Siamo vivi perché abbiamo creduto in lui.
E adesso?
Non importa cosa credo io.
Beh, importa a me.
Pensi mai a come sarebbe andata
se fossimo rimasti allo chalet?
Sì.
Sì, ci penso.
È dura vedere cambiare qualcuno a cui tieni.
E vedere che fa del male a persone a te care.
Sì, hai ragione.
Daryl...
-A che punto è l'hwacha? -Siamo pronti e in attesa.
Ok, Leah. Ci siamo.
Arrivo.
Aspetta. Devo dirti una cosa.
Che cosa?
Ci sono delle persone, in mezzo a quei morti.
Sono con me.
Vogliono prendere il cibo che il capo gli ha rubato.
Altrimenti moriranno di fame. Sono brave persone.
Hanno famiglia. Non sanno cosa sta per succedere loro.
Ti prego, non permettere che muoiano così.
Mi hai mentito.
Per proteggere la mia famiglia. Sono sicuro che tu possa capirlo.
Carver mi aveva detto di non fidarmi di te.
Ma io volevo fidarmi. Disperatamente.
Neanch'io volevo fidarmi di te,
quando ho visto con chi eri.
Come credi che reagirà il capo, quando scoprirà che sei con lei?
Non deve saperlo per forza.
Puoi venire con me.
Ti prego, aiutami a fermarlo. Devi aiutarmi.
Per il nostro nemico è arrivata la resa dei conti.
Oddio. Di cosa stavate parlando?
Della famiglia.
Non c'è niente di più importante.
È l'unica vera cosa che ci è rimasta al mondo.
Sei d'accordo, Dixon?
Sì. Sono d'accordo.
Quando tutto sarà finito, sarai tu a trovarmi quella donna.
Portala da me, Dixon.
Bravo.
Deaver, come va con la catena al cancello?
Sto andando al garage.
Carver, che diavolo sta succedendo?
Il nemico è dentro le mura.
Mira al cortile e spara.
-Signore? -Hai sentito bene.
Subito!
-Ma ci sono anche i nostri. -Lo so.
Allora richiamiamoli.
Così il nemico capirà. Penserà Dio a proteggerli.
E se non lo facesse?
-Sarebbe giunta la loro ora. -Possiamo vincere diversamente.
Vinceremo a modo nostro.
-Non puoi uccidere i nostri... -Io posso farlo.
Io posso.
Il Signore parla tramite me.
Non puoi contestare il Signore. Non puoi contestare me.
Accendi.
Leah, vieni, prima che ci trovino.
Il capo è morto.
L'ha ucciso Dixon. Sta col nemico.
Shaw, ripeti. Il capo è morto?
Leah, mi ricevi? Stiamo arrivando.
Allora perché l'hai fatto?
Aveva dimenticato ciò che conta. Non è la guerra.
È la gente.
La mia gente.
Tu sei disposto a tutto per proteggere la tua famiglia.
Lo stesso vale per me.
Leah.
Avrei dovuto ucciderlo quando ne ho avuta l'occasione.
-Chiudete il cancello. -E poi?
Poi uccideremo tutto ciò che c'è qui dentro.
Non reggerà ancora a lungo. Sono in troppi.
Devo contattare Aaron e Carol?
No. Devono spegnere l'incendio e chiudere i varchi.
Se andiamo di sopra, possiamo confinarli al piano terra.
Sì. Tutti di sopra, subito. Andate.
Vai con Hershel, RJ.
No, non preoccuparti per me. Vai su per le scale.
Sì, ma con te.
-Lo aiuto io. Ok? -Sì.
Ora ci penso io, Judith.
Gracie?
Judith!
Gracie?
Sono quaggiù.
Judith!
-Qui ci penso io. Tu vai da Coco. -Cosa?
Vai.
Che stai facendo?
Volevo prendere un'arma come te e Rosita.
Tieni. Dobbiamo andare.
Via, via.
Forza.
Indietro.
Andiamo. Indietro.
Non ci credo.
Si stanno ritirando.
Ma perché?
Adattatore: Liana Rimorini