AGOSTO 1997
Entra, Monica.
Grazie.
Wow, lei conosce il Presidente da molto tempo.
Sì.
Siamo in confidenza.
Ci siamo conosciuti da ragazzi.
Cavolo.
- Chiudo delle cose qui. - Certo.
D'accordo,
allora...
Come mai sei qui oggi?
Beh, mi sono candidata per la posizione all'Ufficio di Sicurezza Nazionale.
Qui alla Casa Bianca.
Credevo lo sapesse.
È così.
C'è qualcosa che vuoi che faccia a riguardo?
Mi scusi, sono un po' confusa.
Mi è stato detto che... sta lavorando per riportarmi qui.
Riportarti alla Casa Bianca?
È la prima volta che sento questa cosa.
Dove sei adesso?
Al Pentagono, affari pubblici.
Sono l'assistente di Ken Bacon, ma prima lavoravo qui.
Perché ti sei trasferita?
Non è stata proprio una mia decisione.
E di chi?
Evelyn Lieberman ha fatto l'accordo.
Giusto.
Ho parlato di te con Evelyn.
Quindi ha parlato con qualcuno?
Mi ha dato un resoconto del tuo trasferimento.
Monica...
Hai un buon lavoro.
Puoi girare il mondo con il Dipartimento della Difesa.
Perché vuoi tornare qui?
Mi piace veramente lavorare nel ramo esecutivo.
Beh, purtroppo,
la posizione alla Sicurezza Nazionale è stata assegnata.
- Ah, sì? - Sì.
Dovrò trovarti qualcos'altro.
Ok...
Perché è passato quasi un anno
da quando mi han detto che sarei tornata.
Chi glielo ha detto?
Lui.
Lui chi?
Linda.
- Perché lo hai fatto? - Non sono in vena, Monica.
- Il grande capo sarà arrabbiatissimo. - Perché?
Ho detto che Kathleen è una bugiarda, perché lo è.
L'ho aiutato.
Hai detto che ha palpeggiato una sua impiegata nella West Wing.
Avrei dovuto immaginare che lo avresti difeso.
- Non lo sto facendo! - L'avvocato, Bob Bennett,
mi diffama pubblicamente
dicendo che non bisogna darmi credito.
E la tua preoccupazione è di proteggere lui.
Linda, sa che noi due siamo amiche. Devi sistemare questa cosa.
Non sono il catalizzatore.
Non volevo un biglietto per assistere al suo comportamento maleducato.
Me ne è stato dato uno, e sono stata obbligata contro il mio volere.
Per favore. Sono a tanto così dal riavere il mio lavoro.
- Se la Casa Bianca trovasse una... - Sono in guerra
con la Casa Bianca.
Per 20 anni ho dato tutto a questo sistema.
Sono stata leale e ora...
- Sono un bersaglio. - Non credo che tu sia un bersaglio.
Sono stata l'ultima persona a vedere Vince Foster vivo.
La Casa Bianca si è sbarazzata di me
come fossi spazzatura.
E faranno lo stesso con te, Monica.
- Non penso. - Fidati di me.
Non ero la bentornata e neanche tu lo sarai!
Dio, Linda, nessuno ti rivoleva lì!
Scusami, non è quello che...
Mi è uscito male, Linda.
Linda, ho davvero paura, e sono preoccupata
perché hai una carica politica
- e potresti perdere il lavoro per questo. - Sì.
E poi scriverò un libro di rivelazioni.
Vedrai come gli piacerà.
Che significa?
Non essere narcisista.
Sarà su di me.
Non su di te.
Linda, ho pensato potesse interessarti.
CONTA DEI MORTI DI BILL E HILLARY: SOCI DI CLINTON MORTI IN MODO VIOLENTO E DISCUTIBILE
Chi ha lasciato questo qui?
Chi lo ha messo qui?
È in contatto con l'ufficio di Lucianne Goldberg.
Inizi a parlare.
Lucianne, sono Linda Tripp.
Penso tu abbia visto il Newsweek.
Ti devo parlare.
È urgente, non sapevo chi altro chiamare.
Le immagini per cui le riviste londinesi
dicono di aver pagato quattrocentomila dollari
mostrano Diana...
Pronto?
Ciao.
Volevo solo dirti di nuovo che mi dispiace per oggi.
Sai quanto sei importante per me, è solo che...
Ho paura che il grande capo si arrabbi e che tu
finisca disoccupata in un fosso da qualche parte.
Scherzo riguardo il fosso.
Capisco.
Mi perdoni?
Certo.
Devo dire che sono state
24 ore bbastanza sconvolgenti.
Lo so, anche per me.
Finalmente ho incontrato Marsha.
Te l'ho detto?
Che, ti ricordo, a luglio aveva detto
che ci sarebbe stato un lavoro per me per questo autunno
e ora invece potrebbe non essercene uno disponibile
per il resto dell'anno.
Scherzi?
No, dico sul serio, Linda. Non so più cosa pensare.
Bill mi aveva assicurato che avrebbe tenuto un posto per me...
Sono mesi che me lo promette.
Poi, quando la chiamo, sembra che non sappia nemmeno chi sono.
E quando mi manda in ufficio da lei,
se ne sta seduta alla scrivania, a fissarmi con quel suo sguardo maligno,
e mi chiede cose del tipo:
"Perché vuoi tornare alla Casa Bianca,
per fare meno di quanto fai ora al Pentagono"?
"Che rapporti hai con il Presidente"?
E sappiamo benissimo perché fa tutte queste domande: sono stati insieme.
Allora ho chiesto a Betty di poter parlare con lui,
ma dice sempre che è impegnato.
Sono così frustrata, Linda.
È il Presidente degli Stati Uniti, gli basterebbe uno schiocco di dita.
So che ci sta provando e so che non ha poi così tanto tempo libero, ma...
Lasciamo stare.
American Crime Story - Stagione 3 Episodio 4 - "The Telephone Hour"
Traduzione: poisonrain, glee.k, sierraf31, MulanMay,
Traduzione: giada marie, Lúthien, julietjulie, TinaRam91
Revisione: Liara Tsoni
#NoSpoiler
Ryan...
Allison?
Un aiuto non mi dispiacerebbe.
Qualcuno ha chiamato per me?
Un altro essere umano ti sta parlando.
No.
Quel tono non mi piace per niente.
- Pronto, Monica? - No, riprova, mia cara.
Lucianne.
Ciao. Non ero sicura che mi avresti richiamata.
Forse non avrei dovuto.
Prima mi stuzzichi promettendomi qualcosa di grosso e poi sparisci.
Fammi passare all'altro telefono.
Quando ti dico di riattaccare...
Allora, perché mi hai chiamata?
Beh, mi trovo in possesso di informazioni molto sensibili.
Parlo di informazioni di enorme...
Importanza a livello nazionale.
Continua.
L'anno scorso,
è arrivata una giovane donna a lavorare nel mio ufficio. Lei...
- Non so bene come dirlo... - Linda, ora riaggancio.
No, no, no. Senti, questa donna...
Mi ha... raccontato delle cose in confidenza.
A quanto pare,
è la ragazza
del Presidente degli Stati Uniti.
Dovevi per forza costruire tutta questa suspense
per dirmi che Bill Clinton si è fatto una nuova amante?
Oh, fidati di me.
Questa non è come tutte le altre volte.
- Va avanti da parecchio. - Fammi indovinare.
È durata due giorni.
No.
Due anni.
Che cosa?
E la cosa è parecchio inquietante.
Lei aveva 21 anni quando è iniziata.
Era una stagista.
E lui le è stato addosso da subito.
Sto parlando di incontri in segreto per fare sesso ogni volta che poteva.
Riceveva una chiamata dal Primo Ministro
e lei era lì ai suoi piedi, in ginocchio.
Quindi capirai che sono molto preoccupata...
Per questa giovane donna.
- Certamente. - È una situazione orribile.
Le sta facendo passare le pene dell'inferno.
Questa donna misteriosa vorrebbe, per caso, farsi avanti?
No. No, non è il tipo.
E poi, pensa che si amino a vicenda.
E tu che ne pensi?
Lei sta soffrendo molto.
E non riesce a capire come uscire da questa situazione.
Bisogna mettere fine a questa storia, prima che qualcuno ne rimanga scottato.
Potresti scriverci un libro.
- Lo pensi davvero? - Stai scherzando?
Il grande capo che infrange il sigillo presidenziale di una stagista?
È una storia che frutterebbe una cifra a sei zeri.
Dì addio alle cagate burocratiche,
diventerai un'eroina.
Hai l'occasione di far vedere al mondo che tipo di uomo è davvero Clinton.
Ovviamente, ti serviranno prove.
Ce le ho. Prendo nota di date e orari.
Ho registrato su un foglio di calcolo ogni loro incontro sessuale.
Linda, la tua parola non è abbastanza.
Ti servono prove vere.
Hai detto che parlate sempre per telefono, no?
Sì.
Potresti registrare le chiamate.
C'è gente che lo fa davvero?
Non è contro la legge?
No. Ti assicuro che si può fare.
È che...
Se lei lo scoprisse...
Cara, te l'ho già detto.
Se hai intenzione di farlo, devi impegnarti di più.
So che sei abituata a compiti di segreteria,
ma questa è la tua occasione per arrivare in serie A.
O decidi di coglierla oppure no.
Quindi...
Riflettici su e richiamami.
È qui fuori...
Con una bustina.
Sai che devi fissare un appuntamento in anticipo, come tutti gli altri, vero?
Lo so, mi dispiace. Ho dato un'occhiata alla sua agenda e ho pensato che...
- Magari... - Sta guardando "Soldato Jane" con Chelsea
e non può essere disturbato.
Perché non ti siedi un attimo e riprendi fiato?
Mi sento un'idiota. Mi ero ripromessa di non tornare più.
Ha portato un po' di cose quando è tornato da Martha's Vineyard...
E mi ha detto di dartele.
Tutta questa roba? Non so che...
Gli avevo chiesto solo una t-shirt.
Che dolce.
Dio.
I vestiti che mi prende sono sempre orribili.
Ti dirò solo una cosa:
Arkansas.
Betty, perché non vuole vedermi?
Voglio chiedergli del mio trasferimento. Cinque minuti. Se guarda il film, io...
Le regole valgono per tutti e non sono io che le faccio.
Ok, scusami.
Volevo solo...
Sono un po' disorientata in questo periodo.
Ti ha detto qualcosa del mio lavoro?
Ci sta lavorando.
- Ok. Perché Marsha non mi ha aiutata. - Sta facendo del suo meglio.
Grazie per la disponibilità, Betty.
Pronto.
Non ce la faccio più!
- Cos'è successo? - Faccio sempre le stesse stronzate.
Dove sei adesso? Vuoi che venga a prenderti?
C'è qualcosa che non va in me, Linda.
Sono andata là.
Ero fuori di me. Io ho...
Ho visto me stessa fare proprio quello che...
Mi ero ripromessa di non fare.
Monica...
E non mi entra neanche in questa cazzo di testa...
Che a lui non frega un cazzo di me!
Io faccio...
Io faccio sempre così.
Dove sei adesso?
Non ha voluto neanche vedermi...
Per due minuti, cazzo.
E io che passo...
Ogni minuto di ogni giorno pensando a lui.
È come... una di quelle brutte canzoni...
Che non riesco a togliermi dalla testa e io...
E io non voglio più stare qui.
Voglio sparire.
- Pronto. - È una porcheria.
Tutta questa storia è una porcheria.
Dovresti sentire come parla di lui.
È straziante.
Sta davvero male per colpa di questo maiale.
Poverina.
Si comporta come se fosse un grande difensore delle donne...
Il signor Femminista, il signor Diritti delle Donne.
È un ipocrita.
Le ha mentito e l'ha illusa, e adesso lei...
- Sarà di sicuro fuori di sé. - Esatto!
È davvero fuori di sé.
Devo farmi avanti anch'io.
- Vuoi scrivere un libro? - È la cosa migliore per tutti.
Non potrei essere più d'accordo.
Di certo saprai che quando metteranno le loro sudicie mani sulla ragazza,
la stampa la distruggerà.
Avrà un momento di popolarità, poi andrà avanti con la sua vita.
Non lo so. Dovresti vedere cosa fanno i Clinton a quelle donne.
Appena verrà pubblicato il suo nome
si assicureranno che venga fatta a pezzi.
Voglio dire Flowers, Jones...
Fanno un paio di telefonate, orchestrano una fuga di notizie e in un attimo...
La brava ragazza di una scuola cattolica diventa la meretrice di Babilonia.
Beh, certo. Ma quello lo possono fare alle cameriere
o a quelle che vivono nelle roulotte, ma Monica è diversa.
È di Beverly Hills, ha avuto un'educazione privilegiata.
Insomma, quando è iniziato tutto, mi ha detto che sapeva a cosa andava incontro.
Non è una vittima.
Starà bene.
Perderai la sua amicizia.
Me ne sono già fatta una ragione.
Molte persone si trovano bene con il CTR-116.
Ma personalmente io preferisco il CTR-107 Vox.
Ha un rapporto qualità-prezzo migliore e ha l'attivazione vocale.
Mi basta solo che funzioni.
Ciao.
- Come stai? - Bene. Ho finito ora il tapis roulant.
Vorrei che piangere facesse bruciare calorie.
Oggi sono andata alla Rinascente a Georgetown.
Ho comprato una cravatta al maniaco schifoso. Mi manca, Linda.
- Chi ti manca? - Bill. Chi altri?
Insomma, parliamo dell'uomo che mi chiamava ogni sera,
che ha dovuto vedermi per forza il giorno del suo anniversario, cazzo.
E ora? Settimane di nulla? Il silenzio assoluto?
Non so cosa pensare.
Non mi ricordo, quand'è l'ultima volta che siete stati insieme?
- Lo sai già, Linda. - Sì, ma non mi ricordo la data precisa.
È stato quando mi ha dato il CD di Annie Lennox, che, per dire...
È un album perfetto per limonare. Cioè, non si può neanche fraintendere.
È stato quando aveva le stampelle?
Cosa? No. Quello è successo in marzo? Non ti ricordi?
Ero sorpresa, camminava a malapena,
ma appena siamo rimasti soli mi ha presa e baciata.
E poi cos'è successo?
Ci siamo divertiti.
Benvenuto nella mia casa sicura.
Non sapevo che fossi una spia.
Ah, ragazzo mio. Nel 1972, sull'aereo di McGovern, fingevo di essere della stampa.
Ti ricordi di Nixon? Prego, accomodati.
Questa casa è di mio figlio Jonah.
- Bevi qualcosa? - Sono a posto.
Ciao, Harvey.
Ciao, Linda.
Qualcuno mi spiega perché sono qui?
Come sai già, Linda ha accesso ad alcuni dettagli molto sensibili
che riguardano le attività extra coniugali del Presidente.
Ha deciso di scriverci un libro.
Complimenti. E io cosa c'entro in tutto ciò?
C'è chi pensa erroneamente che Linda vada a braccetto con l'estrema destra.
Dobbiamo far capire alla gente che questa storia è fondata.
Se tu la rilasci per primo, nessuno la contesterà.
E come faccio a sapere che è tutto vero?
Questa è la prova...
Che il Presidente degli Stati Uniti ha una relazione con una stagista.
- L'hai registrata? - Vuoi sentire la sua voce?
Perché dovrei voler sentire la sua voce? Non so neanche come si chiama.
Si chiama...
Monica Lewinsky.
Cercherò di vederlo domani.
- Secondo Betty rimarrà dopo la cena... - No, ferma.
- Che c'è che non va? - Non posso ascoltarlo.
Registrare qualcuno senza il consenso va contro il mio codice deontologico.
Ma per l'amor del cielo!
Facciamo che mi dite che cosa contiene e decido se vale la pena di ascoltare?
Monica descrive vari...
Appuntamenti a sfondo sessuale con il Presidente,
compreso un periodo successivo alla sua operazione al ginocchio,
quando si teneva su grazie alle stampelle mentre facevano...
Tutto qui? Dice solo che fanno sesso?
In realtà solo sesso orale.
- Lei arriva all'orgasmo, mentre lui... - No, no!
È per questo che mi hai chiamato?
Non lavoro mica per il National Enquirer.
Sono un giornalista serio, denuncio gli abusi di potere!
Ma questo è un abuso di potere.
Linda, sul fatto che lui abbia un comportamento disgustoso non ci piove.
È Bill Clinton, sai che sorpresa.
Ma l'hai detto tu stessa: non sono molestie sessuali.
Chi se ne frega della terminologia,
lui è il più altro funzionario, mentre lei è una ragazzina appena laureata
che ha perso il suo lavoro alla Casa Bianca.
Hanno trasferito una ragazza.
Scusatemi. Siamo tornati all'Irangate.
Non c'è nessuno scambio.
Non la sta pagando, né le sta dando un lavoro per farla stare zitta.
- Hai visto i saldi da Macy? - Sì, è una fregatura garantita.
Senti,
ti devo dire una cosa molto importante.
Ho parlato con una cara amica che lavora alla Casa Bianca.
Chi è?
Kate.
- E di cognome? - Friedrich. È una che conta
nel dipartimento della Sicurezza.
- Non mi pare di conoscerla. - No, infatti, però...
Lei conosce te.
Sa tutto.
Sa di tutte le assunzioni e i licenziamenti della West Wing,
quindi ho pensato di chiederle delle tue prospettive di lavoro
alla Casa Bianca. Stai aspettando...
- Da tantissimo. - Cos'ha detto?
Non so come dirtelo.
- Ok, Linda, mi stai spaventando. - C'è una croce sul tuo nome.
- Cosa vuol dire? - Sanno chi sei.
Kate ha detto: "Monica Lewinsky
non avrà mai un lavoro alla Casa Bianca".
Ok, ma magari hai frainteso, cioè magari...
- Dovrei solo parlare con Betty. - Mi ha pregata
di non dire niente, ma è stata chiarissima.
Non ti faranno tornare.
Ma ho... appena parlato con Betty e mi ha detto
che lui si stava occupando del mio ritorno, avrei...
- Avrei dovuto immaginarlo. - Hai ragione.
Senti, ti deve un lavoro.
E se non sarà alla Casa Bianca, te lo deve trovare da un'altra parte.
Quanto è difficile dire la verità?
- Gli ho dato un milione di occasioni! - Monica...
Sai cosa ti dico?
Devi sfruttare la situazione.
Forse l'amico di Bill, Vernon Jordan, può aiutarti.
Fa continuamente favori a chiunque faccia parte di quella cerchia.
Se Bill gli facesse una telefonata, otterresti un buon lavoro a New York.
- Li odio tutti, Linda. Li odio, cazzo! - Monica, ascoltami.
Devi...
- Non te lo posso dire. È troppo buono. - Ok, molto gentile.
Pronto?
Mi ha detto in faccia che mi avrebbe fatta tornare!
Monica?
- Non capisco di cosa stai... - È una bugiarda!
- Siete bugiardi entrambi! - Posso sistemare tutto.
- Possiamo sistemare tutto, lo prometto. - La smetta!
Basta!
Chi diavolo credi di essere?
Betty non è scappata dal profondo sud
per lavorare alla Casa Bianca e farsi urlare contro da una ventiquattrenne!
Mi ha chiamato ed era in lacrime, era distrutta.
Pensavo fossi una brava ragazza.
Stai scherzando?
Sono... stata buona. Sono impazzita per cercare di restare buona.
Sei tu che mi hai promesso che Bob Nash si sarebbe occupato
del mio lavoro, ma non è successo.
Hai detto che l'avrebbe fatto Marsha, ma mi ha mentito e trattato di merda.
Porca miseria, Monica, avevi giurato che non avresti causato problemi!
Se avessi saputo come sei veramente,
non mi sarei lasciato coinvolgere.
Vaffanculo.
Mi hai promesso che sarei tornata alla Casa Bianca!
Per l'amor del cielo, guarda che penso continuamente a te e al tuo lavoro.
Ne sono ossessionato. Passo la mia vita a cercarti un lavoro.
Beh, non dovrai più pensare a me. Non ti preoccupare.
Non ti chiamerò e non verrò più a trovarti perché me ne vado.
Mi trasferisco a New York.
È un bel cambiamento.
Non ha senso rimanere qui.
Beh...
Penso sia un'ottima idea.
Potresti...
Potresti aiutarmi, magari...
Sai, a trovare un lavoro lì?
Ma certo.
Farò tutto quello che posso.
Forse Vernon Jordan potrebbe aiutarmi a trovare qualcosa di non governativo.
Lo chiamerò subito domattina.
Siamo amici?
Sì.
Ok.
Se vado via da qui, non ti rivedrò mai più.
Oh, smettila dai.
Non è vero.
Per favore.
- È così. - Davvero?
Beh, passerò tanto tempo a New York
dopo che avrò finito qui.
Non credo che ci vedremo mai a New York.
Certo che ci vedremo.
La vita è lunga, Monica.
Avanti.
- Monica Lewinsky. - Salve.
- È un piacere conoscerla. - No, il piacere è tutto mio.
- Si accomodi. - Grazie.
È...
È pretenziosa... lo so, ma siamo a Washington,
- e ogni uomo ha bisogno di una parete. - La sua è, forse...
- La più importante che abbia mai visto. - Sì, ha detto "forse"?
Si accomodi.
Grazie.
Già, aveva appena 30 anni quando l'ho conosciuto.
E ci siamo scoperti simili l'uno all'altro.
Siamo cresciuti entrambi al sud...
Ed entrambi eravamo poveri.
Ora, è una cosa detta e ridetta, ma le giuro...
Che nell'istante in cui ci ho parlato mi sono detto: "Quell'uomo...
Un giorno diventerà presidente".
Allora...
Non succede spesso che il Presidente mi chiami per...
Cercare lavoro a membri dello staff.
Beh, conosce il Presidente.
Sa essere molto generoso e gentile.
Come si trovava nella West Wing quando lavorava lì?
La adoravo.
Abraham Lincoln un tempo percorreva quei corridoi, cioè, ha il suo fascino.
Non dai mai per scontato di poter lavorare lì.
Quindi perché se n'è andata?
- Non piacevo molto a Evelyn Lieberman. - Oh, Evelyn, lei...
Non le piaccio molto neanch'io.
Comunque Washington è fantastica, ma lavorare per il Governo è...
Non credo faccia per me.
La burocrazia al mio livello è qualcosa di folle.
Posso a malapena sorridere senza che 13 persone lo approvino.
E io...
Sa, studiavo psicologia all'università e...
Il comportamento umano mi è sempre interessato molto.
Quindi credo che comunicazione o pubbliche relazioni...
Siano il mio punto di arrivo e...
Non so se lui gliel'abbia detto, ma vorrei trasferirmi a New York.
Sì, ora...
Sa cosa c'è laggiù...
Con un grande dipartimento pubblicitario?
Revlon.
E il caso vuole che io sia nel consiglio di amministrazione.
Credo che qualche telefonata strategica
possa liberare un posto...
Per una giovane donna brillante come lei.
È bello incontrare qualcuno di sincero in questa città.
Capisco perché lei e il Presidente siete amici.
Va bene.
Se lo vede, può dargli un abbraccio da parte mia?
Sì, di solito non abbraccio altri uomini.
Stia bene, Monica.
Allora...
- Com'è andata? - Dovresti vedere il suo ufficio, Linda.
Ha foto con ogni Presidente esistito.
È un uomo molto potente. Si è offerto di aiutarti?
Dice che contatterà Revlon e metterà una buona parola per le pubbliche relazioni.
Beh, è qualcosa.
- L'hai detto a Bill? - No, non ancora.
Perché no? Deve interessarsi con Vernon subito.
Ti deve questo lavoro.
Ho capito, Linda. Lo so.
Sarei stata brava nelle pubbliche relazioni.
- Davvero? - Beh, ho dei cari amici lì,
nella ABC, NBC, in tutte le reti.
Allora dovresti lavorare in quel campo.
Beh, non ci sono mai posizioni libere alla mia altezza.
7 OTTOBRE
Nessuna notizia sul fronte lavoro?
No, ma sono appena tornata dal centro commerciale e ho comprato una cassetta
per iniziare il tuo allenamento.
Penso che ti piacerà perché sono canzoni della tua generazione.
- Quali canzoni? - "Heard it through the grapevine".
- Ok. - "Stop! In the name of love".
Ok.
- Ti piacciono queste canzoni? - No, Monica, non mi piacciono.
Pronto.
Ehi, che succede?
Vuoi dire da quando ci siamo viste un'ora fa? Niente.
Solo un'infernale vita da pendolare.
Mi dispiace.
- Hai avuto notizie dalla Revlon? - No, probabilmente non mi prenderanno.
Allora Monica devi chiamare il grande capo e stargli con il fiato sul collo.
Lo so, ci proverò. È difficile sentirlo al telefono in questi giorni.
16 OTTOBRE
- Ciao. - Ciao, come è andata la giornata?
Beh, non lo so.
- Aspetta, ho un'altra chiamata. - Richiamami.
Ho così fame che potrei morire.
Domani ci sono banane e latte, giusto?
- Sì. - Se riesci a superare banane e latte,
cazzo, puoi superare qualsiasi cosa.
Ma dopo non ci sono due giorni di barbabietole?
Ho smesso con le barbabietole. Non ne mangio più.
{an8}23 OTTOBRE
Mamma, ci servono due linee. Nessuno riesce più a chiamarmi.
Monica.
Ti stavo per chiamare.
Ancora quella cazzo di Monica.
Il linguaggio, Allison.
Non ci credo che non abbia un'amante.
Chi credi che sia?
Debbie, la hostess.
E ovviamente c'è la Streisand.
Sta diventando più bella invecchiando.
Non sono d'accordo.
{an8}3 NOVEMBRE
Continuo a chiamare e lei mi dice che sta lavorando, ma so che non è vero.
È un buon segno che ti piacciano le imprese impossibili.
13 NOVEMBRE
Per il momento sì.
13 NOVEMBRE
Sono esausta, me ne vado a dormire.
L'hai già detto un quarto d'ora fa.
Lo so, ma adesso vado davvero a dormire.
Ok.
Vai a dormire.
Oh, mio Dio, mi devo svegliare prestissimo.
Oh, mio Dio, devo proprio andare a dormire.
Anche io, anche io.
Linda?
Sì?
Tutto questo deve finire.
Assolutamente sì.
Monica.
Che c'è?
Dal nulla mi ha chiamata Bill Richardson.
È il nostro ambasciatore per le Nazioni Unite.
Lo so.
Sei seria?
Ha saputo che sto cercando lavoro a New York
e vuole incontrarmi.
Per lavorare nello staff delle Nazioni Unite?
È magnifico!
Voglio lavorare per la Revlon. Che fine hanno fatto?
Forse per la Revlon non c'è niente da fare, questo è meglio.
No, non lo è!
Sarà come lavorare al Pentagono, ma a New York!
Puoi parlare con Bill Richardson riguardo a quello che vuoi fare lì.
È come se entrassi in un negozio di noci e chiedessi quello che voglio.
Non voglio nessuna noce, neanche mi piacciono, cazzo.
Che affare del cazzo avere delle noci!
Monica.
È una cosa molto positiva.
Chiaramente il Presidente ha fatto delle telefonate.
Non a me, non ho ricevuto alcuna telefonata.
Che c'è che non va?
Linda, tu non hai...
Idea di quanto sono ferita
per il fatto di non poter tornare alla Casa Bianca.
Monica, ti ho ascoltata...
Per mesi.
Tu non sei felice.
Accetta il lavoro.
Almeno è un inizio, ti porterà a New York.
Linda, non vuole vedermi neanche se siamo nella stessa città.
E aveva detto che sarebbe andata meglio a fine mandato,
che saremmo stati insieme a New York, ma sono tutte cazzate!
E se ci fosse la minima possibilità che non siano cazzate, benissimo.
Devo solo aspettare due anni per vederlo.
Linda, non voglio andare.
Oh, fantastico, la mia pizza.
Faccio schifo. Devo andare.
Cos'è tutto questo?
Pronto?
Indovina? Ha chiamato.
Bene.
Sì ed è stato così carino.
Dice che non devo accettare il lavoro.
E che Bill Richardson è una persona che devo conoscere.
E che chiamerà Vernon per capire cosa succederà secondo lui.
Sto molto meglio!
No, so che devo fare pace con New York.
Ero solo così terrorizzata dall'idea di dovergli dire addio.
Pensi che dovrei andare alla festa di Natale?
Dovrei chiedere a Betty.
Oh, mio Dio, dovrei scusarmi con Betty, vero?
Perché dovresti qualcosa a Betty?
Perché sono stata un incubo.
Non posso credere di averle urlato contro.
Sai cosa?
Fai quello che vuoi.
Ok, perché sembri...
Perché, Monica, ne ho abbastanza!
Un minuto prima piangi per aver ricevuto una chiamata dal nostro ambasciatore
e mi dici quanto queste persone terribili ti abbiano ferita.
Un minuto dopo sei entusiasta e mi dici che devi a Betty delle scuse.
- Perché ti scaldi tanto? - Fammi un favore.
Prendi i tuoi deliri e le tue incessanti telefonate
e tutta questa situazione malata
e rifilala a qualcun altro!
Tua mamma.
I tuoi amici, ma non a me.
Linda, cosa succede?
Linda, so che stai ascoltando.
Non so perché sei così arrabbiata con me. Puoi rispondermi?
Mi conosci, sai che continuerò a chiamare.
Linda, sono Luciann. Cosa succede?
Non farmi aspettare.
Ufficio di Ken Bacon.
Sono io.
Linda, sono felice tu abbia chiamato.
Perché sussurri?
Sono finita nei guai per aver fatto una telefonata personale.
- Non hanno abbastanza lavoro da fare? - Lo so.
Linda, ero preoccupata per te, non ti ho vista.
Mi sono presa un giorno di malattia.
Stai male?
No
- Devo scusarmi. - Non ce n'è bisogno.
No. No, ho reagito male.
Sono stata una pessima amica.
Se vuoi scusarti con Betty, dovresti farlo.
- L'ho già fatto. Non devi, è tutto ok. - Il mio comportamento...
È stato inaccettabile, Monica.
- Sono una persona orribile. - Linda, tranquilla.
Devo confessarti una cosa.
Ho perso quasi un un chilo e mezzo.
Cosa? Oh, mio Dio.
Sono fiera di te. Vuoi venire a svuotare il mio armadio?
- D'accordo, beh, devo andare. - Ok.
- Ok, ciao, ciao. - Ciao.
Staresti benissimo con questo DKNY.
Assolutamente anche questo blazer Banana.
Li adoro, ma, davvero, non posso.
Smettila, sono i tuoi.
Oh, Linda...
- Magari per un appuntamento. - Oh, Monica, per favore.
Ok, va bene, al tuo compleanno.
Te l'ho detto mille volte, non festeggio i miei compleanni.
I compleanni sono per i bambini.
Oh, non capisco. Hai avuto un trauma da piccola?
Sono tedesca. Devi farti la torta da sola.
Dio, sei un casino.
- Ok, non sapevo saresti venuta. - Sul serio, Monica.
C'è un motivo se hanno inventato le grucce.
Oh, mio Dio, non toccarlo.
Rilassati. Ho già toccato dei panni sporchi prima d'ora.
No...
Questo vestito blu è... veramente sporco.
Non ti seguo più.
L'ho indossato l'ultima volta che ho visto Bill.
- Quello è... - Disgustoso, vero?
Ma come ha fatto ad arrivare fin lì?
Pensavo avessi detto che non avesse finito.
Ok.
La nostra prima volta insieme dopo le elezione, era...
Molto eccitato di vedermi quindi...
Ha finito. Ma non me ne sono accorta. Cioè nessuno se n'è accorto.
Quella sera sono andata a cena con degli amici
e quando sono tornata a casa e mi sono cambiata
pensavo fosse guacamole.
Poi ho capito...
Ma lo conservi?
Cosa? No... non essere disgustosa. È solo che...
Non ho lavato nessun vestito a secco perché non dovevo indossarli.
Tu lavi i vestiti a secco ogni giorno?
Io... uso Dryel.
È tardi. Vuoi restare a dormire?
- Certo. - Ok, bene.
Prediamo qualche snack.
- Ti sei mai fatta una canna? - No.
Il tuo peggior appuntamento.
- Non lo so. - Devi saperlo.
L'unico è durato 25 anni poi lo stronzo ha smesso di pagare gli alimenti.
E il tuo?
È stato quel tipo orribile alla festa a Georgetown?
Oh, no. Non era male, cioè...
Era appassionato di swing, ma mi ha portata in un bel ristorante.
Era l'insegnante?
Andy non era un insegnante, era il tecnico dello spettacolo.
Lavorava nel tuo liceo.
- Sì. - Quindi era un insegnante.
Ma giovane, tipo 24 anni, non so.
Non sembrava un insegnante.
Linda, devi capire che il liceo per me è stato...
Ogni volta che mi piaceva un ragazzo, non ricambiava mai.
E tutte le volte gli piaceva una delle mie amiche.
Mia mamma diceva sempre:
"Sboccerai tardi, non ti preoccupare". Ma faceva schifo non...
Frequentare nessuno, quindi...
Mi sono appassionata al club di teatro,
che, tra l'altro, Beverly non è uno scherzo. È...
- Un programma teatrale d'elite. - Oh, non ne dubito.
Iniziai ad aiutare con i costumi e così...
Incontrai Andy.
All'inizio non lo notai perché sapevo che era stato con una mia amica.
- Una studentessa? - Sì.
Ma poi...
Durante la settimana tecnologica per West Side Story...
Iniziò a concentrarsi su di me.
E...
Aveva questi incredibili occhi blu ed era così intelligente.
Lui...
Mi fece ascoltare la registrazione del cast originale dei Miserabili...
Nella sua auto.
Mi spiegò tutto lo spettacolo. Aveva letto il libro...
Mi spiegò come fosse diverso. Poi...
Un pomeriggio lui...
Mi diede anche il suo tascabile.
E mi disse che...
Era suo, ma che sarebbe stato mio.
Linda, nessuno si è più interessato a me in questo modo.
Mi ero completamente ed ossessivamente
innamorata di lui.
E poi... è diventato tutto così caotico.
Che vuoi dire?
Ho scoperto che era fidanzato.
Improvvisamente era una relazione.
Oddio.
Non ho potuto evitarlo.
Ho perso la verginità con lui.
Suppongo che, tecnicamente...
L'abbia persa con un animatore del campeggio a 14 anni,
ma credo non conti perché ho detto "no" e lui
- si è tirato indietro. - Monica, che cosa?
Pensavo davvero che mi amasse.
Poi si è incasinato tutto. Voglio dire, ha avuto un bambino con sua moglie,
e mi ha detto di far amicizia con lei,
perché così per lui sarebbe stato più facile avermi intorno.
Che schifo.
Però l'ho fatto.
Ho fatto...
Tutto ciò che voleva.
Quando ho iniziato a valutare i college mi ha detto di scegliere Portland.
Così ho scelto una scuola a Portland.
E poi,
un anno dopo, quando ha lasciato Los Angeles
perché si era scopato una studentessa di troppo,
indovina dove ha trasferito la sua famiglia.
- No. - Sono stata molto felice lì.
Adoravo il college e stavo perfino...
Uscendo con qualcuno, e poi c'era Andy,
di nuovo...
Al centro del mio universo.
Voglio dire, era come se senza di lui non fossi niente.
Cosa posso dire? Era la mia relazione più importante.
Fino a Bill.
Forse mi hanno messo qualcosa in testa,
come se meritassi tutto ciò.
Non posso continuare a farlo.
È troppo per me.
- Ho chiuso. - Sei sicura di avere prove sufficienti?
Ha un vestito blu dal Gap.
L'ha indossato durante un discorso alla radio.
Lucy, c'è il suo sperma sopra.
Lo sta conservando
come se fosse un souvenir.
Ora posso morire. Finalmente ho sentito tutto.
- Ho finito. - Bisogna fare qualcosa.
- Beh, scrivi il libro. - Non posso aspettare il libro.
Tutto ciò deve finire.
Deve venire fuori.
Se Isikoff ancora non abbocca,
chiamerò Richard a Page Six. Morirebbe pur di mandare la notizia in stampa.
No. Lei non può vedermi andare da un giornale scandalistico.
- Mia cara, ne abbiamo già parlato. - Beh, le cose sono cambiate.
Deve pensare che io sia stata costretta.
Deve sapere che non avevo scelta.
Ok, ho capito. Ho capito.
Paula Jones.
Potrebbe aiutarmi?
Aiutarti come?
Usciresti con il tuo stesso sangue?
I suoi avvocati stanno cercando testimoni per il caso Clinton.
Se mi facessero testimoniare, tutta questa storia diventerebbe pubblica.
Perfetto. Farò qualche telefonata.
Monica
non dovrà mai scoprirlo.
Ok, cara.
Lucianne Goldberg, in carne ed ossa.
A cosa devo l'onore?
Sei seduto?
Non crederete a quello che ho appena sentito.
C'è una stagista nella Casa Bianca che soddisfa
un certo seduttore con del sesso orale nella dispensa.
C'è un vero testimone che lo confermerà.
Stai scherzando.
Non sto scherzando.
Come si chiama?
- Linda Tripp è il nome della testimone. - No, no, no. Il nome della stagista?
Lewiski.
Monica Lewiski.
- Il numero dell'avvocato della Jones? - Sì.
Buongiorno signorina Lewinsky, saremmo lieti di intervistarla
Non vediamo l'ora di incontrarla! I nostri più cari saluti,
Signor Bacon?
Signorina Lewinsky.
Sono qui per informarla che a partire dal primo gennaio,
non sarò più disponibile a lavorare per il Dipartimento della Difesa.
Quindi il giorno è arrivato.
Mi trasferisco a New York.
Beh, siamo tristi di perderti, Monica.
Che cosa farai nella grande mela?
Andrò avanti con la mia vita.
Ti penso. So che non ti piacciono i compleanni, con affetto, Monica.
Lei è la signora Linda Tripp?
Il mandato la obbliga a deporre come testimone in Jones contro Clinton.
Signor Presidente,
il team della Jones ha inviato via fax la lista dei testimoni.
Ha un momento per esaminarla?
Certo.
La gran parte dei nomi è quella prevista...
Willey, Flowers.
L'unico che non sembra familiare è...
Monica Lewinsky.
Ho indagato. Era una stagista alla Casa Bianca.
Questo nome le dice niente?
Perché se c'è una piccola possibilità che lei o qualcuna di queste donne
possa rappresentare un problema,
me lo può dire.
Possiamo ancora risolvere la questione.
Possiamo far sparire tutto.
Bob,
pensi che sia completamente pazzo?
Signor Presidente.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
# NoSpoiler