Zitti.
Fermiamoci un attimo.
Ci siamo quasi. Mancano poco meno di 5 km.
Non dirai sul serio.
Daryl ci ha detto di tornare a casa.
Io non ho capito così.
Credo fosse un messaggio allusivo.
Ha detto che hanno delle guardie.
Daryl sa che non tornerei mai indietro.
Come fai a proseguire, Maggie?
Con quale esercito?
Dai, Gabe. Dammi una mano.
La nostra gente sta morendo di fame.
Non torno dalla mia famiglia a mani vuote.
Cristo santo.
Almeno renditi conto di cosa ci chiedi.
Andare incontro alla morte per un sacco di fagioli?
Se ti interessa di più salvare la pelle
che proteggere la nostra gente,
sei libero di andare.
Non abbiamo bisogno di te.
Sappiamo entrambi che non è vero.
Facciamo così. Promettimi una cosa
di fronte al prete e io resto.
Prometterti cosa?
Io faccio come dici
e io e te siamo pari. A posto.
Non dovrò più guardarmi alle spalle.
Non saremo mai pari.
Allora ti mancherà un soldato di cui hai un disperato bisogno.
Decidi tu.
Crederesti a una mia promessa?
Sul serio?
Sì.
Do per scontato che tu tenga fede alla tua parola.
Io ho sempre tenuto fede alla mia.
Che cos'è?
È la migliore amica di sua sorella.
Theresa.
Era solo una ragazzina.
Dobbiamo trovarli.
Tutti.
Ehi.
C'è anche Barbanera.
Aspetta.
Possiamo trovarne altri?
{an8}Te la cavi benissimo.
{an8}Me la cavo.
Ma non benissimo.
Tieni conto del tempo trascorso
{an8}da quando lo facevi quotidianamente
{an8}e dell'urgenza della situazione, prima di giudicarti.
{an8}Qui lo fanno i militari.
{an8}Io non lo facevo da tanto tempo.
{an8}Non è come andare in bicicletta.
{an8}Questo si dimentica.
{an8}Il cervelletto
{an8}ti protegge dai brutti ricordi.
{an8}Quelli belli me li ricordo.
{an8}Stephanie, devo chiedertelo.
{an8}Conosci Hornsby da molto tempo?
Abbastanza. Perché?
{an8}È in grado di occuparsi delle nostre trasgressioni?
{an8}In altre parole, tutta questa fatica ci porterà davvero alla libertà?
{an8}Se dice una cosa, la fa.
{an8}Lance ha un approccio tutto suo,
{an8}ma è affidabile.
{an8}Vedrai.
Lascia, ci penso io.
-Tranquilla. Tutto bene. -Non è vero.
Ce la farò.
Ezekiel.
-Che c'è? -Ti voglio bene,
{an8}ma devi darmi spazio.
{an8}Puoi portarli via?
{an8}Oddio.
Mi sa che era l'ultimo.
{an8}-Stai bene? -Sì.
{an8}Tutto a posto.
{an8}Scusa. Non volevo prendermela con te.
{an8}Ma era un po' affollato.
{an8}No, figurati.
Ezekiel.
-Cosa posso fare? -È...
È la polvere.
Sicuramente è quello.
Avete bisogno di aiuto qui?
{an8}Steph, per quanto tempo dovremo andare avanti?
{an8}Ormai sono giorni.
{an8}Un altro paio, credo.
Lui non reggerà altri due giorni.
Sto bene.
No. Devi farti visitare.
Non ti lascio lavorare da sola qui.
Non essere stupido.
Già. Hai sentito bene.
Qui hanno dei veri ospedali.
Puoi fare qualcosa?
Sì. Parlerò subito con Hornsby.
Grazie infinite.
{an8}Se dovremo sdebitarci anche per questo...
Il lavoro non mi spaventa.
Ma sono contro gli amici che muoiono per testardaggine.
Mercer, siamo troppo vicini a dove lavorano i cattivi.
L'odore è rivoltante.
Quelli chi cazzo sono?
Ha fatto un'ottima impressione ai nostri reclutatori.
Ah, sì?
Credevo mi trovassero difficile.
Era ovvio che una persona
col suo curriculum avesse standard elevati.
Come nello Stato.
La sig.ra Milton ha un debole per chi è stato a Harvard come lei.
Non sarà difficile trovarle un ruolo.
Lavoro volentieri per aiutare la mia comunità.
Ma non resterò qui stabilmente.
Voglio che sia chiaro.
Incontri la sig.ra Milton prima di decidere.
Preferisco vedere i miei amici.
Anzi, potete accompagnarmi da loro?
Hanno infranto la legge.
Il sig. Hornsby li ha graziati,
ma devono pagare una multa.
Cosa?
Devono liberare degli edifici
per le ristrutturazioni.
Liberarli da cosa, esattamente?
Dai morti.
Dovranno togliere di mezzo i vaganti
per quanto tempo? Giorni, settimane, mesi?
E io dovrei offrire consulenza legale a...
Alla sig.ra Milton e al suo consiglio.
Capisco.
Vorrei parlare con lei. Subito, per favore.
Temo che sarà difficile.
Per quale motivo?
Le tempistiche previste dal sig. Hornsby
sono un po' diverse.
È il suo supervisore?
No.
Allora vorrei parlare con la signora. Subito. Per favore.
Vieni, bello.
Ti serve una mano?
No.
Ehi, ne vuoi una?
Sì.
-Tieni. -Grazie.
Arrivano!
Aprite!
Forza!
I ricognitori sono tornati.
Sì.
Beati siano i morti nella grazia del Signore.
"Sì, certo", dice lo Spirito.
"Perché riposano dalle fatiche."
Il Signore sia con voi nello spirito.
-Amen. -Amen.
Se tua sorella è viva,
la troveremo.
E troveremo tutti questi assassini.
Tutti.
Quello, però,
è mio.
Ci sono sentinelle ovunque.
Starò attento.
Se hai l'occasione di ucciderne uno,
se lui è solo e sei in buona posizione...
Lo ucciderò.
Sei pronta?
Non faccio a pezzi chi conosco.
Devi trovarmi quattro estranei.
Ne bastano tre.
Ho tenuto la maschera per ragioni pratiche e sentimentali.
Non è divertente.
Beh, non con quell'atteggiamento.
Non perdiamo tempo.
Abbiamo fatto tre giri. Nessuna traccia, signore.
Avete controllato gli edifici sul lago?
Sì.
-Lungo i binari? -Sì.
I sottopassaggi dell'autostrada?
Sì.
Avanti. Ci sono decine di quegli stronzi là fuori!
-Capo... -No!
I vostri fratelli sono morti.
Non vi vergognate?
O vi sembra accettabile?
Hanno seguito le mie indicazioni.
Gli ho detto dove erano andate le ultime squadre.
E gli ho detto come proseguire.
Se vuoi prendertela con qualcuno, prenditela con me.
Vuoi fare il gesto nobile, Shaw?
Vuoi attirarti le loro simpatie?
Cerca di non farli morire.
E urlargli contro serve a qualcosa?
Saranno utili.
Prendi il tuo amico
e andate a cercare i miei dannati nemici!
Vieni, è un ordine.
Resta lì.
Tutto bene?
Sì, sto bene.
I ragazzi ti saranno grati per averli difesi.
Come lo sai?
Io lo sarei.
Non lo so. Forse ho sbagliato.
Sei rispettata.
Sicuramente un motivo c'è.
Hai passato tanto tempo con loro.
Ti avranno dato la loro versione.
No, per niente.
Beh,
ci serviva un posto. L'abbiamo trovato. Il resto lo sai.
Hai qualche commento da fare?
No, sono solo sorpreso.
Sorpreso? Perché?
Avete vinto.
Avete le leggi. Avete da mangiare.
Perché questa caccia?
Per assicurarci che non tornino.
Ok.
Tu non puoi capire.
Per te è facile. Sei qui da solo.
Ti preoccupi solo per te stesso.
Noi abbiamo una comunità da proteggere.
Abbiamo una struttura e un capo che ci ha portati fin qui.
La scena di prima è stata insolita.
Sì, conosco gente come lui.
Il capo ha tante cose a cui pensare ed è nervoso.
Perché è così difficile trovare queste persone?
Uccide tutti
e ai tuoi occhi è un buono?
Per me è come un padre.
È stato l'unico a credere in me.
Mi ha resa forte.
Non hai bisogno di nessuno per essere forte.
Abbassa le spalle.
Braccia giù.
Così, Maggie.
Riportalo all'albero.
Che cazzata.
Non era della tua misura.
Era per un'altra faccia.
Senti, può funzionare.
Dico davvero. Se ci riesco io, ci riesci anche tu.
La riprendo
e la sistemo per te.
Poi ci riproveremo.
Sei andata bene, Maggie.
Dimmi, Padre.
Mi hai guidato nei momenti più bui.
Ricordo le nostre conversazioni e la guida che mi hai dato.
C'è niente che dovrei sapere?
Grazie, Padre.
Quanto tempo hai?
Non molto.
Giusto per mostrarti la mia camerata e tornare al lavoro.
Hai sempre dormito in una camerata?
Sì. Mi piace.
Tomi, scusami.
Non capisco perché tu non voglia fare una vita
in linea con la tua professione di medico.
Non voglio tornare alla vita di prima.
Ma non sarebbe la stessa cosa.
Non avresti la pressione di papà...
Non è solo per lui.
A te quel tipo di vita piaceva, ma a me no.
Senza mai staccare, senza mai dormire.
Tutto molto frenetico.
Sfinirti di lavoro finché non muori o finché non desideri morire.
Ma il tuo lavoro ti piaceva.
Me lo ricordo. Il tuo sguardo quando salvavi qualcuno
-o davi una buona notizia... -Ti prego, smettila.
Sediamoci.
Nessuno deve sapere che sono un medico, ok?
Promettimelo.
-Che vuoi dire? -Fidati di me.
Voglio che tutto resti così com'è.
Questo posto ha una logica.
-C'è ordine. C'è un sistema... Ok. -Ok.
Va bene.
Più tardi vedrò Pamela Milton.
C'è qualcosa che devo sapere?
Mi fa piacere per te.
Uno come me non incontrerà mai la sig.ra Milton.
Perché no?
Devi sapere stare al tuo posto.
-Ehi! -Ehi!
Cosa credete che abbia fatto? Non ho fatto niente. Lo giuro.
Fermi. Sono il suo avvocato. Deve conoscere i suoi diritti.
No, Miko, lascia stare.
Visto che ci sei riuscita?
Complimenti. E non c'è di che.
È cambiato?
Non possiamo saperlo.
Ci aiuta.
O è disposto a farlo,
se ci guadagna qualcosa.
E la tua promessa?
Spero di poterla mantenere.
Ehi. Devo parlare con lei.
Dove diavolo è mio fratello?
Sta bene.
La domanda era un'altra.
Ha preso un appuntamento con Pamela.
Avevo detto a lei e ai suoi amici
che me ne sarei occupato io.
Ha rischiato di rovinare tutto.
Avete rapito mio fratello per strada.
È vero. Sarà a casa stasera.
-È il tempo che mi serve. -Per cosa?
Le dico come funziona. È molto semplice.
La vostra gente ha bisogno di aiuto, no?
I suoi amici hanno violato la legge e lei vuole che li liberi.
Mi chiedete tanto.
Ma posso accontentarvi.
Ci guadagnerà qualcosa, suppongo.
È il mio santo in paradiso. Un giorno potrei chiederle un favore
e lei potrebbe essere ben disposta.
Allora, che ne dice?
Può aspettare qualche ora?
Solo qualche ora.
Ottimo.
Hanno già perlustrato questa zona.
E tutti gli edifici qui intorno.
Non troveremo niente.
Qualcuno è stato qui a cercare cibo.
Aspetta.
Vieni fuori. Mani in alto.
Vi prego, non sparate.
Ho una famiglia che ha bisogno di me.
Ti supplico.
-Vivete lì? -No.
Come hai fatto a eludere le ronde?
Cosa?
Dei soldati stanno cercando quelli come te.
Come hai fatto a evitarli?
Non capisco.
Allora non ci servi.
Non sapete cosa stiamo passando.
Mia moglie è gravemente ferita.
Non posso occuparmi di lei e cercare cibo.
Vi prego, lasciatemi andare.
Dimostralo.
O sparo prima a te e poi alla tua famiglia.
Ok.
Ma non fateci del male, vi prego.
Muoviti.
Capo, ci sei?
-Aspetta -Ti ascolto, Shaw.
Abbiamo trovato un uomo nel bosco.
Non sappiamo se sia un obiettivo.
Ci sta portando dalla sua famiglia.
Come dobbiamo procedere?
Uccideteli.
Ricevuto.
Muoviti.
Capisco la tua pena.
Non ci crederai, ma è vero.
Ah, sì?
Non sono un robot, Rhee.
Fa male vedere i propri amici trasformati in vaganti.
Basterebbe quello.
Ma tu stai per fare un'impresa folle
introducendoti in una comunità che hai costruito e perduto.
Ti capisco.
Abbiamo perso le rispettive comunità
in modi molto diversi.
Credi che non capisca gli sconfitti di un massacro?
Alla stazione satellitare non c'erano bambini.
Né famiglie.
E Aaron dove ha trovato Gracie?
Credevi che non lo sapessi?
Non discutere con me di piani di battaglia.
Di livelli di crudeltà.
Dico solo che ricordo
quando casa mia è stata invasa e la mia gente uccisa.
Quegli uomini avevano amici.
Avevano una fidanzata.
Hanno perso qualcuno e io non potevo aiutarli.
Ho dovuto spiegargli perché...
Perché il loro capo non li ha protetti.
Hai ucciso persone che avevano famiglia.
E lo hai fatto di fronte a loro.
Sì, è vero.
Ma ora il mondo è diverso, Maggie.
Ci sono meno persone per cui o con cui combattere.
E, diamine, meno cose per cui lottare.
Stai dicendo che ora agiresti in modo diverso?
Sì.
Sì, se potessi tornare indietro,
vi ucciderei tutti.
Perché dici così?
È la verità.
Dobbiamo fare tutto il possibile per proteggere la nostra gente.
È per questo che siamo qui.
È questo il senso della missione.
Perché lo dici a me?
È stata una giornata positiva tra noi.
Se vogliamo che la cosa funzioni, Maggie,
dobbiamo essere sinceri.
Poi dove li portano?
Non lo so. Lontano dai campi e dall'acqua.
Amici! Grazie infinite.
Avete lavorato al posto mio.
E non vi ho neanche portato i lecca-lecca.
Aspettate.
-Tu non lo vuoi? -Ne ho già mangiati tanti.
-Com'è andata? -Sono come nuovo.
Mi hanno dato antibiotici, antidolorifici, flebo.
-Grazie. Davvero, amico. -È stato un piacere.
Sono contento che stiate bene.
Siete pronti per un nuovo incarico?
-Oppure... -Sì.
Ci dica tutto.
Stephanie, Eugene,
liberate la zona lungo la recinzione nord.
Gliela mostri tu?
-Sì, certo. -Bene.
Ezekiel, Princess, venite con me.
Buone notizie.
È ancora lì.
Ne hai visti altri?
No.
Laggiù non sembra male.
Forza.
Io penso a lui.
Eugene.
Grazie, socio.
-Il lavoro di squadra è tutto. -Sì.
Che diavolo avete fatto?
Avete rovinato il nostro momento.
Come, prego?
Vi abbiamo salvato la vita.
Abbiamo le guardie apposta.
Eugene, andiamo.
Sì, finora è l'idea migliore.
Non c'è motivo di essere scortese, bello.
"Bello"?
Oh, scusa, non sono abituato a parlare coi plebei.
-Quindi... -Hai aperto il dizionario?
-Eugene. -Un attimo.
Meritiamo gratitudine oppure delle scuse.
Ciò che il giovanotto riuscirà a rimediare.
-Eugene. -Chi diavolo credi di essere?
Uno che sta parlando con una persona molto maleducata.
Aspetta un momento.
Non sai con chi stai parlando.
-Eugene? -Io credo di sì.
Un uomo molto piccolo.
Che cazzo fai?
Guarda che hai fatto alla mia ragazza!
Oddio, che cos'hai fatto?
Il ragazzo si comportava da stronzo.
-Scusateci. -Non toccarmi...
Stiamo lavorando senza sosta.
Non era sua intenzione.
Che diavolo è successo?
Guarda come hanno ridotto Kayla.
Questi squilibrati ci hanno attaccato.
È tutta colpa tua, Mercer.
Dove diavolo eri?
Avevo quei dannati infetti tra le palle.
E questo idiota ha attaccato me.
È assolutamente falso.
Lo ha colpito?
-Sì, ma... -Che diavolo le è saltato in mente?
Non sa chi è?
Salve. Sono Yumiko Fumura.
Devo vedere la sig.ra Milton.
Grazie della puntualità.
La sig.ra Milton è pignola sugli appuntamenti.
Gradisce una tisana?
No, grazie.
Acqua frizzante? Espresso?
No, sono a posto.
Prego, si accomodi.
Bella Vacanza Ville italiane
Villa San Tommaso Paceco, Sicilia
{an8}Lei è in quel gruppo appena arrivato, giusto?
Direi di sì.
Vi trovate bene?
Sì. Beh...
Non vedo i miei amici da qualche giorno, quindi...
Mi dispiace.
Stanno bene?
Sì?
Sì, certo. Provvedo subito.
Tutto a posto?
Temo che la sig.ra Milton debba rimandare.
Qualcuno ha aggredito suo figlio.
In una situazione come quella, lei doveva salvarlo.
Difendere il figlio del governatore. Sarebbe stato un eroe.
Avrebbe potuto chiedere di tutto.
Chiedo scusa. Non ho tratto la stessa conclusione.
Ok, non giriamoci intorno.
Vuole uscire? Ora il prezzo è più alto.
Voglio il nome della vostra città e come arrivarci.
Non è cosa di mia competenza.
Allora benvenuto.
Questa è casa sua.
I suoi amici continueranno a uccidere vaganti.
E la sua gente, ovunque sia, se la caverà da sola.
Se le rivelassi le coordinate,
quale garanzia avrei che la mia gente sarà al sicuro?
Si guardi intorno.
Pensi a come vi abbiamo trattati.
Alle opportunità che avete avuto.
Non è una risposta alla mia domanda.
A lei la scelta.
Aspetti.
Visto? Era la verità.
Vi prego, non fateci del male.
Prendi tuo figlio e scappa.
Non tornare mai più.
Vai con papà.
Vai, tesoro.
Non avere paura. Stai tranquillo.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Vai.
Grazie a Dio siete arrivati.
Siete la risposta alle mie preghiere.
Non sarebbero andati via finché fossi stata in vita.
E per loro era troppo pericoloso restare.
Sono pronta.
Vi prego.
Cosa dirai al capo?
Che l'hai ucciso tu.
Per te sarà un bene.
Leah, c'è una cosa che devo dirti.
Mi senti, Shaw?
Sì. Passo.
Tornate subito qui.
Dobbiamo andare.
Adattatore: Liana Rimorini