Nei precedenti episodi di "Make It Or Break It"...
- Stai bene? - Si', sto bene.
Beh, io ho un segreto. Non sono piu' vergine.
E' tutto a posto. Sanno di noi.
- Grazie per non averlo detto a Kaylie. - Non l'ho fatto per te. L'ho fatto per lei.
Magari potrebbe interessarle la gestione della palestra.
- Cosa? - Mi serve qualcuno
che sia interessato ai ragazzi, non alla politica.
Io sostituisco il mio amico Razor.
Sai, penso che non sia neanche mai stata baciata.
Mamma?
Hai lavorato... tutto il giorno al mio posto?
- Io non ti piaccio. - Io non ti conosco.
La mia prima riunione con le mamme!
Non vedo l'ora d'entrare nel gruppo e conoscere meglio le altre signore!
Mamma, ricorda di cosa abbiamo parlato.
La Rock non e' un circolo sociale,
e non occorre che tutti sappiano gli affari nostri.
Ok, ascolta. Mi dispiace di aver detto al "Signor Ragazzo Figo" di Pizza Shack,
che sei una ginnasta.
Ma non capisco perche' ti preoccupi, era molto impressionato.
Mi preoccupa perche' ho molte cose in ballo adesso.
Mi sto destreggiando tra le varie situazioni.
E' piu' facile se mantengo le diverse parti della mia vita separate.
Sai, organizzate.
Separatamente.
Tesoro, sei sempre stata cosi' organizzata. Anche da piccola,
nel tuo seggiolone avevi la tua piccola pila di crackers,
il tuo piccolo mucchietto di piselli, la pila delle patatine al formaggio...
- Mi davi patatine al formaggio da piccola? - E' cibo, Emily.
Senti, e' solo che non mi piace mischiare le cose.
- Riesci a capirlo, no? - Assolutamente.
Emily!
Comincia ad allenarti.
Quello e' il nuovo allenatore?
Quello e' un bel bocconcino.
Ancora non riesco a credere che tu abbia fatto sesso.
Kaylie, non e' poi una gran cosa.
No, e' gigantesca!
E non riesco a credere che non vuoi raccontarmi nulla.
Ti ha fatto male?
Dopo essermi rotta entrambi i gomiti,
credo che sopravvivero' alla perdita della verginita'.
Dimmi la verita'.
In una scala da 1 a 10. Quanto e' stato terribile?
Ok! Ok! Ok!
E come e' stato? Voglio dire, non potrai mai scordarti del primo ragazzo! Mai!
La verita'?
Non potrei essere piu' felice.
- Anche se non ti ha piu' chiamata? - Non volevo che mi chiamasse.
Non riguarda quel tizio. Riguarda solo me.
Perdere la verginita' era l'ostacolo finale.
Era come se mi trattenesse e non lo sapessi nemmeno.
"Trattenesse" in che senso?
In tutti i sensi.
Guarda.
Adesso sai eseguire l'entrata in salto avanti?
Gia'!
Carter non mi ha mai fatto pressione per farlo, quindi...
Probabilmente non ti vede in quel modo.
Cosa intendi dire?
Sei il tipo di ragazza che gli uomini vogliono sposare.
Non il tipo con cui vogliono far sesso.
E' una cosa buona. Come se fossi la ragazza della porta accanto.
3 - 9 - 5 - 3 - 9 - 2 - 1
Ehi, gimmamma, e' occupato questo posto?
Posso spostare la mia borsa.
Non ci credo! Abbiamo la stessa borsa!
La mia e' fasulla, ma non si nota neanche la differenza!
Io non compro niente che non sia firmato.
Ok, signor, grazie per essere venute.
Ho indetto questa riunione oggi perche' la Rock e' in rosso.
Quindi se vogliamo mandare le ragazze ai Nazionali...
Aspetta... le ragazze han bisogno di soldi per i Nazionali?
Piu' di quelli che teniamo sotto al materasso.
Siamo in ritardo per il club del libro?
Molto divertente, Steve.
Senti, ho saputo che c'era una riunione delle madri della Rock
e visto che la madre di Lauren non puo' essere qui,
mi piacerebbe se Summer potesse rappresentarci.
Saremo liete di averla con noi.
- Vai via, tesoro. - Va bene... beh...
Lascio la Rock nelle vostre...
mani.
E' un tipo complicato, ma non e' cattivo.
Accomodati pure.
Quindi, secondo i miei calcoli, dobbiamo raccogliere 10 mila dollari.
Caspiterina!
Possiamo iniziare con le solite cose, il lavaggio auto e' sempre una possibilita',
- vendita di dolci... - Che ne dite di una sfilata di moda?
Possiamo far pagare il biglietto e farci donare gli abiti dai principali negozi
e venderli in un'asta silenziosa.
Questa e' un'idea fantastica! Sarebbe perfetto!
Non lo so, mi sembra una cosa molto laboriosa.
Beh, vuoi le ragazze ai Nazionali o vuoi mettere su un club di cucito?
Ferma.
Capisci l'espressione "Intera gamma di emozioni"?
Si', certo.
"Intera gamma" include il tuo viso.
Hai appena concluso un esercizio perfetto.
Quindi perche' non stai sorridendo?
Giu'.
Questo sport
non e' solo perfezione e forza, e' anche grazia e bellezza.
E tu sei una giovane bellissima donna.
Devi farlo trasparire. Vuoi essere grande?
Dammi la bellezza con il vigore.
E' solo che... non e' il mio campo, ok?
Io sono piu' forza ed energia.
Sta cercando la femminilita'? E' Kaylie.
Allora, di cosa avete parlottato tu e Lauren per tutta la mattinata?
Va bene, se te lo dico dovrai giurare di non dirlo a nessuno.
Ok.
Lauren ha perso la verginita' l'altra sera alla festa.
- Chiediamolo a loro. - Sono loro che dovranno farlo.
Ragazze!
Mi spiace, non vorrei interrompere l'allenamento. Sasha, scusami.
Noi madri abbiamo idee contrastanti e vorremmo l'opinione delle ragazze
sulle opzioni di raccolta fondi.
Esatto. Dobbiamo raccogliere i fondi necessari per andare ai Nazionali.
Alcune idee che stiamo valutando sono il lavaggio auto, la vendita di dolci...
O una sfilata di moda! Tutte quelle che sono per la sfilata alzino la mano!
Allora vada per la sfilata di moda madre e figlia!
Madre e figlia?
Abbiamo solo 5 settimane prima dei Nazionali.
Non possiamo pavoneggiarci in giro come delle stupide. Dobbiamo allenarci.
Un momento.
Acconciature... trucco...
agghindarsi... vanita'?
Credo sia un'idea eccellente.
Make It Or Break It - Stagione 1 Episodio 05 "Like Mother, Like Daughter, Like Supermodel"
Traduzione: Aigues-Mortes, Arissia, piwie1, lababi, Clitiel, biancaneve94
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Passerella? Cip.
Aspettate, ci daranno dei vestiti?
Quella e' l'ultima cosa sulla quale ci dovremmo concentrare.
Non vedo perche' debba essere una cosa madre-figlia.
Non c'e' modo che tua madre possa farcela?
Mia madre e' nel Darfur con un'organizzazione umanitaria.
La mamma di Lo conosce George Clooney.
Sfortunatamente non puo' smettere di salvare bambini
per poter sfilare con me, indossando golfini coordinati.
Si', be, la mia e' occupata a salvare i suoi giorni di gloria...
un riflettore alla volta.
- Era una popstar. - E ama ancora il centro del palcoscenico.
Non dirlo a me. Mia madre si riferisce al suo mini vestito arancione brillante come a
"quello noioso".
Almeno voi avete vostra madre. Intendo dire, in citta'.
Credo che questa la dovro' saltare.
Perche' non chiedi semplicemente a Summer di farlo con te.
Preferirei soffocarmi con una calza di spugna piuttosto che sfilare con lei.
E' un peccato.
Sara' divertente.
Tutto questo e' cosi' stupido e nauseante. Perche' Sasha permette che perdiamo tempo?
Beh, io non vedo l'ora di far tremare la passerella
e far perdere la testa a Carter. Aspettate che mi metta in tiro, ragazze.
Questa e' la mia occasione per farlo andare a fuoco!
Sai, probabilmente dovrei stare lontana dalla Rock.
Dalle tempo, le passera'. A Lauren potrebbe essere utile la tua presenza femminile
nella sua vita. E tu mi servi davvero qui.
Oh, ascolta, mia madre e' in Africa, quindi
Summer ti dispiacerebbe partecipare alla sfilata con me?
Lauren, mi piacerebbe moltissimo partecipare alla sfilata con te.
Grandioso.
Ti avevo detto che le sarebbe passata.
Tesoro, devo correre al lavoro, ma...
perche' non mi hai detto che il nuovo allenatore e' sexy come Simon Le Bon.
- Mamma. - Ok, scusami.
- Riferimento alle band degli anni '80. - Ecco perche' non te l'ho detto.
Il nuovo allenatore e' off limits.
Ho solo detto che e' carino, tesoro.
Forse... lascia solo che la Rock sia il mio posto, ok?
Ti ho sentita prima.
Me ne staro' tranquilla con le labbra cucite, lo prometto.
D'ora in poi non ti mettero' piu' in imbarazzo.
Emily.
Accidenti.
Ciao, tesoro.
Quindi sei sicura che fosse vergine?
E' la mia migliore amica.
Sta bene?
Beh, conosci Lauren.
Si comporta come se non fosse niente di importante, ma...
perdere la verginita' con qualcuno che non ti ama?
- E' abbastanza tragico. - Si'.
E questo ragazzo sembra essere un vero stronzo. Non l'ha chiamata o fatto altro.
Per fortuna, quando lo faremo noi
per la prima volta, sara' bellissimo.
Perche' ci amiamo.
- Giusto? - Si'.
E sexy.
Perche' tu credi che io sia sexy, giusto?
Molto sexy, coniglietto.
Torniamo al lavoro. Mancano cinque settimane ai Nazionali.
Cinquantadue.
Cinquantatre', bene.
Coach Beloff, posso parlarle?
Vorrei essere esonerata dalla sfilata.
- Queste sono le mie ultime Olimpiadi... - Obliqui.
E ho bisogno di dominare ai Nazionali, lei e' un atleta olimpico, lo capisce.
Ho bisogno di concentrarmi, adesso, non di pavoneggiarmi su una passerella.
Ricomincia con i singoli.
Quindi mi piacerebbe concentrarmi sugli allenamenti.
Non solo parteciperai alla sfilata,
ma la considererai parte del tuo allenamento.
- Parte del mio allenamento? Non capisco. - Lo so.
Torna agli obliqui.
Bene.
Gesu'.
Mi hai spaventato.
Che stai facendo?
Beh, non abbiamo parlato dall'altro giorno e
ho pensato che dovendoci vedere in palestra...
Ascolta, non sapevo che...
fosse la tua prima volta quella notte. Mi dispiace.
Sono stato uno stronzo e non voglio essere quel tipo di ragazzo.
- Kaylie te lo ha detto. - Si'.
Deve averti fatto sudare.
Parlare con Kaylie del "misterioso" ragazzo con cui ho fatto sesso.
Mi dispiace sul serio, se avessi saputo che quella...
Cosa? Ti saresti controllato?
Tra parentesi, non me lo hai chiesto.
Ho solo pensato che... che tu...
- Che fossi una sgualdrina? - No.
Ho solo pensato...
Sembrava tu avessi... esperienza.
Quindi se avessi avuto esperienza,
sarebbe stato giusto fare sesso senza importanza con me?
Non e' che provassimo dei sentimenti l'uno per l'altra.
E... tu sei una ragazza fantastica.
Sei carina e sei divertente...
E la tua prima volta avrebbe dovuto essere con qualcuno che ti piacesse sul serio.
Beh, come fai a sapere che tu non mi piaci sul serio?
Io amo Kaylie.
Sto con lei.
La signorina ti ha gia' fatto andare in seconda base?
Stiamo aspettando finche' non saremo entrambi pronti.
Non importa quanto ci vorra'.
Beh, spero che Kaylie non scopra mai di noi.
Nel frattempo, se vuoi che diventiamo scopamici, sai dove trovarmi.
Ti esibisci in modo delizioso, Kaylie.
Ma non sei una ragazzina, sei un'atleta.
Hai bisogno di energia. Del terzo chakra.
Di definire la tua identita'. Di fuoco.
Quel tipo di fuoco.
- Bel lavoro, Lauren. - Grazie.
Non si e' ancora mai seduta, vero?
Ho dovuto preparare questi inviti per la sfilata,
che sta facendo venire un'ulcera a Payson.
Non capisco perche' sia andata cosi' fuori di testa, si esibisce tutto il tempo.
Come atleta, non come ragazza.
Lo sa, Payson non e' a suo agio con la sua femminilita'.
Per lei e' una debolezza.
Chissa' da dove le e' venuta quest'idea?
L'esperienza mi dice che le ragazze, per la femminilita', si ispirano alle madri.
Dalle loro forti, efficienti
madri del Midwest, che...
non accettano completamente quanto siano anch'esse attraenti.
Con questa si e' salvato in corner.
Certo, potrei sbagliarmi.
E' capitato di tanto in tanto.
E sono a mio agio con la mia femminilita', grazie mille!
Sono cosi' felice che Lauren mi abbia chiesto di fare la sfilata di moda con lei.
Penso che questa potrebbe essere davvero la nostra occasione per legare un po'.
L'unica cosa buona di una sfilata di moda della Rock
e' di riuscire a veder sfilare in passerella la mia sexy fidanzata.
A proposito di sesso,
- pensi che Lauren abbia un ragazzo? - Cosa?
No. Non e' interessata ai ragazzi. E' una ginnasta di alto livello.
- E' tutta la sua vita. - Beh, e' anche una giovane donna.
Ti assicuro, non e' un problema.
Beh, se non lo e' ora, lo sara'.
Quando e' stata l'ultima volta che Lauren ha parlato con sua madre?
Non ne sono sicuro, e' passato del tempo.
Lei e'... spesso fuori dal paese.
Potresti voler fare a Lauren "il discorso".
Io?
Oh, Gesu'.
Ok.
Pensi che magari potresti parlarle tu?
- Ecco a te. - Ottimo.
- Grazie. - Figurati.
Chi stai aspettando? Stasera viene la tua comitiva snob della Rock?
- Non ho una comitiva. - Davvero?
Che mi dici del ragazzo che ti e' venuto a prendere alla festa
con una macchina che costa piu' di un appartamento?
Beh, penso che sia tornato alla residenza di famiglia.
Mi domando dove trascorra l'estate?
Sei davvero un artista con i peperoni, vero?
La pizza e' il mio mezzo espressivo.
No, non e' vero. Scrivi canzoni.
Pensi che non ti abbia visto prendere appunti sui menu' dell'asporto?
Non sono interessato a uscire con una ragazza della Rock.
- Non ti stavo chiedendo un appuntamento. - Ah, no?
Credo che tutto quel gel per capelli ti stia decomponendo il cervello.
No, quello e' solo il mio cinismo.
E non sono la tipica ragazza della Rock.
Oh, certo che no.
E non saresti imbarazzata se quelle ragazze sapessero che hai lavorato al Pizza Shack?
Non imbarazzata quanto un ragazzo che ha cosi' paura di cantare le canzoni che scrive,
che ne scarica la responsabilita' al suo miglior amico.
Ah, certo, certo. Stavi pensando a Razor.
Ragazzo simpatico. Non gli assomigli per niente.
Hai ragione. Non sono per niente come Razor.
Razor farebbe questo?
Perche' cavolo l'hai fatto?
Quello? Oh...
Tua madre ha detto che non sei mai stata baciata prima d'ora.
- Mamma! - Che c'e'?
Hai detto a Damon Young che non sono mai stata baciata?
La mia dignita' e' totalmente da buttar via grazie a te.
Orsacchiotta Kay!
Ho fatto un po' di acquisti preventivi per la sfilata di moda!
Chi primo arriva prende le peep toe, giusto?
- Carine. - Oh! Devo farti vedere una cosa.
Questo ci starebbe benissimo.
Color chartreuse con un orecchino a cerchio.
- Mamma. - Si', fa molto Sofia Loren.
Ci divertiremo cosi' tanto insieme!
Ehi, quanti anni avevi quando hai conosciuto papa'?
- Ero giovane. Molto giovane. - Quindi...
tu...
allora devi anche aver fatto sesso abbastanza giovane, giusto?
Si', ma eravamo innamorati e, sai, ci siamo sposati ed ecco tutto.
- Come hai fatto a sapere che eri pronta? - Per il matrimonio?
- N... Ecco... - Avevo una carriera da quando avevo 16 anni,
avevo viaggiato e visto il mondo. Voglio dire, ho avuto un singolo nella top 40.
Quindi, sicuramente avrei potuto andare verso un successo maggiore
ed ancora piu' singoli, ma...
chi lo sa? Magari poi non avrei incontrato tuo padre e
avuto te e tuo fratello. Quindi certo che ero pronta.
Per tua fortuna, non devi nemmeno preoccuparti di ragazzi e matrimonio,
perche' hai la tua ginnastica.
E un giorno, quando sarai pronta per i ragazzi e il sesso sicuro,
assicurati solo che sia con qualcuno che ami davvero.
Oh! Ora si' che c'e' qualcosa a cui pensare...
collane!
Kay, hai una visita.
Quella sciatta donnetta bibbia-dipendente
- ha invaso la mia vita. - Summer?
Sto perdendo mio padre per colpa di una bigotta fanatica!
Lo, andra' tutto bene.
Siamo andati fuori a cena e ci ha fatto dire la preghiera.
Come se l'intero ristorante debba sapere quanto sono grata per un'insalata di pollo.
Beh, ho qualcosa per tirarti su il morale.
E' un segreto.
E so quanto ami i segreti.
Finalmente! Qualcosa di divertente!
Ok.
Ho deciso...
che sono pronta per farlo con Carter.
Signore, dovete decidere due abbinamenti a testa.
Due vestiti? Sara' cosi' divertente!
Emily!
Scusa. Prima di parlare, devo decidere se mi sentiro' a mio agio
a farlo sapere all'intero pianeta.
Si', due vestiti. Divertentissimo.
Squadra Tanner. Squadra super sexy.
Non abbastanza corto.
Non abbastanza scollato.
Possiamo solo darci una mossa e non fare finta che questa non sia una tortura?
Penso che questo ti starebbe bene.
Penso che sembri una fetta di torta.
Ok, ora guarda questo. Per favore. Guarda, e' tipo...
E' un po' genere "donne a pranzo", ma...
penso che con i giusti accessori possiamo dargli un po' di pepe, non credi?
Ehi, Ronnie, hai altri di questi?
Sai cosa diceva Coco Chanel?
"L'eleganza non e' ostentazione".
Si', beh, non conosco nessuno che non ostenterebbe questi fantastici braccialetti!
Sono carini.
Cosa pensi che sia, un funerale?
L'idea e' di essere sexy.
Lascia fare a me.
Ho solo bisogno che tu sfili in passerella, ok?
Lieta di aver avuto questo attimo di affinita'.
Mamma, non posso credere di aver cancellato l'allenamento per questo.
Non preoccuparti per lei, le ho tenuto da parte qualcosa. Era te che volevo vedere.
- Cosa? - Lo sapevo! Lo chiffon color prugna.
Non potrei. Non indosso mai nulla che non posso mettere nell'asciugabiancheria.
Puoi e lo farai.
Guarda questo decollete'. Hai delle curve pericolose.
Io dico: mettiamole in mostra!
Wow. Giusto. Posso avere anche delle patatine assieme a questo?
Magari vinco il premio delle tette!
Spero di non prendermi una bronchite.
Non c'e' niente di male a mettersi in mostra, Kim.
Continueremo a prenderti sul serio.
E tu hai della materia, quindi ama il tuo corpo, piccola!
Giusto.
- Mamma, potresti aiutarmi, per favore? - Solo un secondo, tesoro.
Posa il ferro! Quella e' un'organza a quadri.
Dilettanti.
Patatina, devi provarti questo.
Oh, andiamo. Fallo per me. Per favore.
- Dai, dai, dai, dai! - Ok! Ok! Va bene.
Tutti i vestiti migliori sono gia' stati presi.
Ci sono ancora un sacco di cose carine che puoi scegliere.
E sono sicura che saresti elettrizzata se trovassimo dei lupetti!
I lupetti possono essere molto sexy.
La domanda e': per chi lo indosserai? Te stessa o un ragazzo?
Un ragazzo?
Lauren, ti ho vista parlare con Carter oggi.
Scordatelo, non mi faro' giudicare da una bigotta.
Aspetta!
- Non sono qui per giudicarti. - Certo.
Voglio solo dirti che...
ti capisco.
Come puoi capirmi?
Senti...
Quando avevo la tua eta'...
avrei preferito non esistere...
piuttosto che i ragazzi non riversassero le loro attenzioni su di me.
Un sacco di ragazzi...
E questo bisogno mi ha condotto in situazioni davvero molto tristi.
Lo hai fatto alle superiori? Con... ragazzi?
Al plurale?
Alle superiori sono stata eletta la piu' bella del corso.
Ragazzi, me l'ero guadagnato.
Tutte le attenzioni dei ragazzi mi facevano sentire cosi' popolare.
E sexy.
E piu' matura delle altre ragazze.
E c'era questo ragazzo...
Tom Benson, che mi piaceva da morire.
Pensavo che la ragione per cui non mi chiedeva di uscire fosse...
che era intimidito da me. Sai, ero la piu' bella del corso.
Cosi', mi sono sentita di dargli una mano.
Gli ho chiesto di andare assieme al ballo della scuola.
E quando me ne stavo andando...
l'ho sentito parlare di me...
e si riferiva a me...
come "Summer la porca".
"La troietta della classe".
E questo mi ha...
distrutto, a dire il vero.
E' triste.
Gia', lo e' stato.
Ero solo una ragazzina... in cerca di attenzioni.
Gia'.
Senti, Lauren. Io...
non sono cosi' a mio agio nel condividere questa parte della mia vita.
- Tuo padre non lo sa nemmeno. - Davvero?
Volevo solo fare una chiacchierata con te,
come nessuno ha mai fatto con me.
Perche' quando mi sono data via...
ho perso qualcosa di molto importante.
E mi ci sono voluti anni per recuperarlo.
Cosa?
Il rispetto per me stessa.
Vado a cercare qualche vestito, ok?
Si'... arrivo subito.
Tesoro, mi dispiace. Dovevamo solo prendere questi. Adesso possiamo andare.
Tanto ormai la giornata di allenamento e' andato.
Mia madre avrebbe odiato questa sfilata di moda.
- La nonna? - In realta' prendeva in giro le ragazze che
litigavano per tutte quelle cose. Lei pensava fossero sciocchezze.
E penso...
che forse ho finito per pensarla allo stesso modo.
Penso avessi l'idea che essere una ragazza significasse essere debole.
Magari ho solo...
sminuito il tutto solo per... proteggere me stessa.
Non lo so. Quel che so e' che non voglio trasmetterti la stessa cosa.
Odio questa stupida sfilata di moda!
Mi sento come l'Incredibile Hulk lassu' vicino a tutte quelle belle Barbie.
- Payson... - I ragazzi non mi guardano allo stesso modo
di Kaylie e Lauren... e preferirei...
- non dover dare spettacolo, ok? - Payson!
Tu sei una giovane donna forte e aggraziata.
E i ragazzi ti notano.
Sei mia madre, e' tuo dovere dirmelo.
Ma lo vedo! Qui in palestra.
Penso solo sia tu a non notare loro.
Sasha dice che devo far sposare la mia bellezza con la mia forza muscolare.
Non so nemmeno cosa significhi.
Beh, hai mai visto...
quelle donne di altri Paesi che trasportano i loro bambini sulla schiena, mentre coltivano,
costruiscono una casa, e sono ancora incredibilmente belle?
Molte altre culture considerano queste donne delle dee.
Cosa potrebbe esserci di piu' sexy...
della combinazione tra forza e femminilita'?
Suppongo sia cosi'.
- Salta su. - Oh, no.
Oh si', faremo scintille adesso.
- Sembri una sfigata quando dici cosi'. - Non mi importa! Non mi importa!
E' questa la chiave dell'intera faccenda, dobbiamo lasciarci andare come delle pazze.
Signore e signori, la super strafiga Payson Keeler!
E sua madre.
Anche lei, una super strafiga!
Forza.
Magari dovremmo abbassare un po' il tono.
- Magari un po'. - Va bene.
Ma sei splendida.
Dove sono le mie due donne preferite?
- Lauren e' laggiu'. - Stanno andando bene le cose?
Si', abbiamo fatto una bella chiacchierata.
Per la prima volta credo siamo state veramente in sintonia.
Sono l'uomo piu' fortunato del mondo o che altro?
Ehi, Emily.
Si vede il segno delle mutande?
- Ronnie, vieni qui... - Non si vede il segno delle mutande.
Fagliela vedere, splendida.
Ok, iniziamo tra 5 minuti.
E ora ho bisogno che vi cambiate tutti dietro le quinte. Che lo spettacolo abbia inizio!
Tutta questo avrebbe dovuto essere una cosa madre-figlia.
Mia madre e' talmente coinvolta dallo show che potrei anche essere invisibile.
Ma... non e' una novita'.
Per iniziare, c'e' una giungla li' fuori.
Ecco le incantevoli e deliziose Kaylie and Ronnie Cruz
in tenuta da "Safari Urbano".
Oh mio Dio, hai visto tutto?
E' stato cosi' eccitante! Chiedero' a Carter di venire in camera mia stanotte.
Mia madre beve un sacco di vino a queste feste, dormira' come un sasso.
Beh... Questa e' la notte giusta!
E questo...
accendera' il suo fuoco!
Sportive ma raffinate,
Emily e Chloe Kmetko sono pronte per i campi da golf.
Oh, piccola, non vedo l'ora di ammirarti in quel vestitino viola.
Lauren, cosa stai indossando? Dovrebbe essere uno stile "Casual per Affari".
Indossero' questo.
- Non e' il vestito di Emily? - Abbiamo fatto cambio.
Lauren, non andro' in passerella con un abito che hai rubato.
Ok, andro' da sola.
Adesso, Summer Van Horn e Lauren Tanner in tenuta "Casual per Affari".
Lauren!
Non sono sicura di che tipo di affari si tratti.
Hai rubato il mio vestito?
Scusa, era nel mia scomparto. Ho solo pensato che... tu volessi qualcos'altro.
- Ma davvero? - Davvero.
Ne ho proprio abbastanza di tutto questo!
Kim e Payson Keeler,
o due top model che somigliano tantissimo a loro,
sono pronte per sfilare con i loro abiti da sera!
Nessun uomo, donna o diabolica biondina deve intralciarti.
Non puoi permettere a una qualsiasi Lauren Tanner di comandarti a bacchetta.
Voglio solo andare a casa.
Facciamo parte di questa squadra, non ci muoviamo da qui.
Non capisci? Non ne facciamo parte!
Loro non ci accettano e io... non andro' li' fuori per essere derisa ancora.
Perche', al contrario di te, riesco a capire quando qualcuno si prende gioco di me.
Non sono ne' sorda, ne' stupida, ne' cieca, Emily.
So bene che Ronnie Cruz mi considera una bifolca.
Ma quello che pensa di me non mi riguarda affatto!
- Sfortunatamente, riguarda me. - No, questo lo decidi tu!
Noi ci etichettiamo. Noi decidiamo chi vogliamo essere.
Se lasciamo che decidano loro,
possiamo anche arrenderci e tornare a casa, Emily.
- Questo e' il mio piano. - Ascoltami.
So che preferisci tenere i vari aspetti della tua vita distinti e separati.
E vorresti soltanto tenermi fuori da tutto questo, ma io sono tua madre e a volte...
il tuo burro di arachidi si mischia con la nutella!
Scusa...
Riferimento agli anni '80.
Non sto cercando di allontanarti.
E' solo che tenere le cose separate...
e' il mio modo per tenerle insieme. E...
- E' cosi' che mantengo il controllo. - Per mantenere il controllo,
devi sapere chi sei e non devi lasciare che nessun altro possa deciderlo al posto tuo.
Ti dico chi sono io: sono una potente Kmetko ed ho una figlia che spacca!
E ho intenzione di vederti ai Nazionali. Percio' adesso vai li' fuori e sbalordiscili!
E come dovrei fare per sbalordirli... in un completo casual per affari?
Beh... dobbiamo solo pensare a qualcosa.
Cosa farebbe Carrie Bradshow?
Le prossime in passerella, Emily e Chloe Kmetko.
Signore e Signori, la notte e' ancora giovane, ok? Quindi l'asta sara'...
Oh! Si e' conclusa.
L'offerta piu' alta va a...
Emily Kmetko e... il suo abito-giacca!
- Ecco a lei. Spero le piaccia. - Grazie.
- Oh, vorrei un Cosmopolitan, grazie. - Subito.
- Ciao. - Ciao.
- E' stato grandioso. - Lo so, e con i soldi riusciremo
a portare le ragazze alle Nazionali, e in meno di una settimana.
Intendevo tu e Payson.
Giusto. Grazie.
Allora penso proprio che indossero' questo vestito anche lunedi' al lavoro.
In realta' e' la sua sicurezza ad essere affascinante, non il vestito.
- Cin cin. - Cin cin.
- Lauren. - Posso andarmene papa'?
Queste luci mi fanno venire l'emicrania.
Lauren, fermati.
Non e' stato affatto giusto.
Scambiare il tuo vestito con quello di Emily?
Potresti pensare agli affari tuoi e basta, invece di fare la "Cara e dolce mammina"?
- Senti. - Cosa pensi che direbbe lei?
Niente di che. Perche' a mia madre non gliene frega nulla di me.
E' quello che ho capito l'ultima volta che ci e' ricaduta.
Steve, di che sta parlando?
La madre di Lauren non e' una volontaria, e' una tossicodipendente.
L'ultima volta l'abbiamo vista in una clinica di riabilitazione,
ma poi lei se n'e' andata il giorno dopo.
Amava farsi,
piu' di nostra figlia...
o di me.
Questa e' davvero una cosa importante.
Perche' non me l'hai detto?
Damon! Come hai fatto ad entrare?
Sai, vendono il biglietto a tutti i cittadini.
Un po' costoso ma devo dire che per vedere il tuo show...
ne e' valso ogni singolo centesimo.
Gia'.
Quindi... quelli sono per me?
No, li porto sempre in giro con me... aromaterapia.
- Ma se li vuoi. - Grazie.
Sai, avevi ragione. Non sei la tipica ragazza della Rock.
Sei completamente diversa.
Ecco a te, Spendaccione!
- Grazie per il supporto verso le ragazze. - Non c'e' problema.
Hai comprato il mio vestito?
Avrai speso una fortuna!
Stai scherzantdo?
E' un grandissimo investimento. Lo vendero' su eBay quando vincerai la medaglia d'oro.
Se...
Quando.
Emily, tesoro!
E a volte il tuo burro d'arachidi si mischia con la nutella.
Quel bel ragazzo ha comprato la tua giacca, vero?
Immagino che sia un vestito imperdibile questa stagione.
- Ottimo lavoro, Ronnie. - Ci vediamo.
Lauren.
C'e' stato un piccolo problemino dietro le quinte?
Ascolta, c'e' una cosa che devi sapere.
Stanotte Carter entrera' di nascosto nella camera di Kaylie e faranno sesso.
Lei non mi ascolta, quindi sara' meglio che le parli tu.
Cos'e' successo qui? E' andata via la luce?
- Voglio fare l'amore. - Che cosa?
Oddio. Kay, senti, dobbiamo parlare.
- Parlare? - Si'.
Kaylie. Posso entrare?
- Kaylie. - Un attimo solo.
Ok, puoi entrare.
Oh, e'...
carino qui con tutte queste candele.
Si'. Si', e' una...
e' una cosa nuova che mi aiuta a rilassarmi.
Posso sedermi un attimo?
Certo.
Ascolta...
Voglio che tu sappia che mi rendo conto di impegnarmi spesso in cose...
- un po' superficiali. - Non fa niente. Capita.
E a volte non riesco neanche a vedere quello che ho davanti agli occhi.
Quando sei nata...
ero felicissima di avere una bambina.
Immaginavo le merende con il te', i completini, le case delle bambole
e pensavo saremmo state migliori amiche.
Poi ti sei innamorata della ginnastica,
nel mondo di tuo padre e...
non c'era posto per entrambe le cose.
E sono felice che tu abbia questa passione da condividere con tuo padre.
Ma in tutto questo non c'e' posto per me.
Sai, mi manca solo la mia bambina.
- Mamma, mi dispiace. - No, a me dispiace.
Mi dispiace di non averti detto di piu',
quando mi hai chiesto di tuo padre l'altro giorno.
Sono convinta di tutte le scelte che ho fatto nella mia vita, Kaylie.
Ma ero giovane, troppo giovane.
Ed ero innamorata, cosi'...
ho scelto tuo padre.
Dopo tutti questi anni mi sono resa conto che, se e' vero...
l'amore puo' aspettare.
Ma le grandi opportunita' no.
Come la ginnastica.
Sai che hai questa grande occasione per realizzare i tuoi sogni.
Se adesso perdi la concentrazione,
magari interessandoti ad un ragazzo...
potresti mandare tutto all'aria.
Non voglio vederti sprecare il tuo talento.
- Capisci cosa voglio dire? - Si'.
Ok. Vieni qui.
- Ho risposto alla tua domanda? - Si'.
Sogni d'oro.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Fine del divertimento...
Forse non vorrai sentirmelo dire, ma...
ha ragione.
Dovremmo aspettare fino alla fine dei Nazionali.
- Pensi che io non sia sexy? - Kaylie.
Sei la ragazza dei miei sogni.
Sei... tutto cio' che voglio. Penso sempre a te...
giorno e notte.
Non voglio che ci distraiamo prima dei Nazionali.
Hai solo un'occasione per entrare nella squadra olimpica.
Una sola.
Ti amo tantissimo.
Niente deve mettersi in mezzo, anche se si tratta di me.
Sono molto fortunata ad averti.
Possiamo stare insieme per sempre?
Per sempre. Qualsiasi cosa accada.
- Ok. - Ok.
Non dubitarne mai.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]