Nelle puntate precedenti di Kings...
Capitano Shepherd, e' in arresto!
- Con quale accusa? - Tradimento.
Sono incinta.
Tuo padre... Vuole il sangue di David.
L'intero caso e' una manovra di Re Silas.
Tu sei un traditore. Siete entrambi dei traditori!
- Ora e' il momento di agire. - L'hai fatto...
- per me? - Ti voglio bene.
Un gruppo si riunira' per vedere che aria tira.
Fallo.
Silas e' morto,
Jack sara' Re.
Il suo primo ordine sara' quello di vendicare l'omicidio di suo padre.
Non farlo, Jack.
Io lo so, e' vivo.
Jack si e' autoproclamato Re.
Cross detiene il vero potere.
Io sono il Re.
Re Silas ha porto la sua mano in segno di pace e Gath l'ha morsa.
Uccidendo civili innocenti, assassinando il nostro Re
e per poco anche il suo successore.
Il principe reggente Jack Benjamin
e' vivo e sta bene
e verra' incoronato sovrano.
E per quanto non possa fornire dettagli,
vi assicuro che il tradimento di Gath
non verra' ignorato.
Quattro dei nostri generali e ora il ministro dell'Informazione.
Tutti leali a noi.
Laddove cade un lealista altri dieci ti supplicheranno per la sua posizione.
- Sei molto popolare, Jack. - E' un messaggio.
Mio padre e' ancora vivo e le sue zanne sono ancora affilate.
Il morso terrorizzato di un cane morente. Probabilmente gia' morto.
E' solo che sembra che potrebbe tornare in qualunque momento.
Non tornera'. E' un uomo solo!
Contro un esercito al nostro comando.
Hai avuto paura di tuo padre per tutta la vita.
Ora potrebbe essere un buon momento per tirar fuori gli attributi e far vedere chi sei.
Io posso solo porgerti la corona.
Devono vedere che la prendi.
L'opinione pubblica e' ora fermamente in favore di un'azione militare
e la riapertura delle ostilita' con Gath e' vista come un...
Popolo di Gilboa,
qualche giorno fa,
la nostra nazione e' stata vittima di un colpo di stato.
Hanno sparato al vostro Re...
e le redini del nostro Paese sono state usurpate da uomini corrotti e malvagi.
Sudditi miei...
vi hanno ingannato.
Mi rivolgo a voi oggi per dirvi che io,
Silas Benjamin, Re di Gilboa, sono vivo.
Molto vivo.
Sono ancora il sovrano di questa nazione.
Invio un messaggio ai traditori che volevano spodestarmi, che volevano...
sovvertire la volonta' di Dio e la liberta' del mio popolo.
Io sono il legittimo Re di questa nazione.
Io e nessun altro.
Ritornero' a Shiloh...
per riprendere il mio posto...
assegnatomi da Dio e dai cittadini.
Come un terremoto,
arrivero'.
Kings - Stagione 1 Episodio 13 "The New King (Part 2)"
Traduzione: Cemjey, Daffodils, sesse_m, mioz, buffy, Kongo, illbe
Revisione: Amethyst
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Silas e' ancora vivo.
Ti avevo detto che era piu' resistente di qualsiasi proiettile.
- Che avevo detto? Che Silas... - Beh, ha Shepherd e Thomasina con se'.
Gia'.
Quindi faranno comunque la cerimonia?
Jack assumera' la corona?
L'ha appena fatta lucidare.
Vuole essere il nuovo re.
Ma abbiamo ancora il vecchio re.
Possiamo avere due re?
Oh, cavolo.
Un uomo con molte cose da considerare.
Per tutta la mia vita...
ho atteso questo momento. La mia occasione di governare, di...
imprimere la mia personalita' ad un Paese e...
migliorarlo.
Domani questo avverra'.
Ma non...
Non sento niente.
Non c'e'.
Vuoi dire che
Lui...
non c'e'.
Non dovrebbe darmi qualcosa?
Parole di saggezza o...
un avvertimento, un'immagine per una nuova bandiera.
Mio padre ha ricevuto dei segni.
Farfalle,
conversazioni intere, roba di questo tipo per dargli la sicurezza...
di parlare a nome Suo.
Qual e' la mia benedizione?
Dio...
non si consulta...
con i peccatori. Ultimamente io e te,
ci siamo resi imperdonabili.
Sapevamo entrambi che mio padre doveva andarsene.
E tutti gli altri?
Tutti gli innocenti a cui hanno sparato a morte?
- La tua dichiarazione di guerra. - Quello e' William.
Noi l'abbiamo permesso.
Silas aveva ragione.
Non posso accusare lui e sentirmi esentato da giudizi.
Posso trarre del buono dai nostri errori.
Quando metterai la corona sulla mia testa, vedrai quanto mi sta bene.
La corona non tocchera' mai la tua testa.
E' questo il senso di vuoto che provi.
E lo sai bene.
Lui lo sa.
E non ti parlera' mai.
Perche' no?
Perche' tu non sei la persona che Lui vuole.
Jack.
Basta cosi'.
Non ci saranno ulteriori discussioni sul diritto a regnare.
Le minacce di Silas sono vane.
Abbiamo l'occasione per liberarci di un tiranno.
Saro' incoronato come previsto in una cerimonia toccante
che scaldera' il cuore di ogni patriota.
Ma, signore...
se Silas e' vivo, e' ancora il re.
Qualcun altro ha delle obiezioni?
Sei peggiore di quanto lui sia mai stato!
E' questo che sei, adesso?
Sparerai anche a me?
Se non ti siederai...
Avresti potuto essere migliore di cosi', Jack.
Dovrai sparare ad entrambe.
Portatele fuori di qui!
Sorvegliatele.
Non farlo mai piu'.
Jack e William hanno torto.
- Non fingero' che non sia cosi'. - Si', invece,
fino al ritorno di Silas, ed allora fingerai con ancor piu' convinzione.
Il destino di questa monarchia,
di questa famiglia, non dipende piu' da tuo fratello.
Jack morira' nel momento in cui Silas faro' ritorno.
E se Silas e David non tornassero?
Conosco tuo padre.
Tornera'.
E tu devi sopravvivere abbastanza a lungo
da accoglierlo a braccia aperte.
Tieni la testa bassa e la bocca chiusa,
non dire a nessuno di questa gravidanza, soprattutto a David.
E non avrai nulla da temere.
Mi occupero' io di tutto.
E' tutto pronto.
Non si puo' bere con qualcuno che odi, ecco cosa mi ha insegnato la vita. Vieni.
Potrebbe essere il tuo ultimo bicchiere.
E' tutto qui, allora?
Moriremo domani.
I pronostici non ci sono favorevoli.
Non come ai vecchi tempi.
Allora ero sicuro.
Chiedevo il risultato di una battaglia,
e Lui mi rispondeva tuonando e la risposta era sempre "si'".
Nessuna risposta, stasera?
No, gia' da qualche tempo.
Forse possiamo aiutarti un pochino.
Facci sapere solo che ci stai ascoltando
e che esisti e che ti importa un po' degli
alterni destini di noi comuni mortali, e che
il successo o la morte
al termine di una battaglia
significano qualcosa lassu', nell'evanescente quintessenza.
Rovescia il bicchiere.
Potrebbe riuscirci anche un bambino. Basta un soffio.
No?
Mi pare di capire che siamo da soli.
Forse non parla con i bastardi.
Ed io che pensavo che le cose tra noi andassero alla grande.
Ti conosco, fin troppo bene, ora.
Domani ti aiutero'.
Probabilmente moriro' anch'io.
Ma lo faro' perche' la gente ha bisogno di te.
Con te, possono sperare nella pace.
Se sopravviveremo,
ti dovro' piu' che delle scuse. Ti ho fatto un grave torto.
Il momento stesso in cui ti rivedro' sul tuo trono,
me ne andro' via.
Non voglio mai piu' rivederti.
Fallo.
Promettimi soltanto una cosa,
che se mai Dio ti parlera' ancora,
lo ascolterai.
No.
Il coprifuoco e' in vigore in tutta Shiloh.
Le strade sono sicure. Ogni angolo e ogni tetto. Nessun segno di agitazione.
Signore?
Il reverendo Samuels...
Non verra' all'incoronazione.
Sa che lo uccidero' per questo.
Ha detto che se lo aspetta.
Bene.
Mandate una squadra.
Soddisfate le sue aspettative.
Signore, e per la benedizione?
La farai tu.
Come puo' essere scomparsa la corona?
E' un tesoro nazionale, benedetto e protetto in una camera blindata.
Gli archivi nazionali ne hanno preparata una copia.
Una corona falsa
e nessun reverendo.
Non preoccuparti per lui. Samuels ti ha gia' riconosciuto in pubblico.
Sei ancora il suo prescelto, approvato magicamente.
Ci siamo, Jack.
Tra un'ora sarai re.
Cerca di esserne felice.
Re Jonathan! Re Jonathan! Re Jonathan!
- Re Jonathan! Re Jonathan! - No, no...
Leggo dalla benedizione del reverendo Ephram Samuels.
La nostra e' una giusta causa.
La nostra unione e' perfetta.
Come noi abbiamo unificato le nostre terre,
unifica i nostri scopi.
Perdona i miei occhi,
per quello che hanno ignorato.
Perdona la mia bocca,
per il suo orgoglio.
Perdona queste mani,
per le azioni che hanno compiuto e per quelle che non hanno portato a termine.
Se moriro' oggi...
Moriro' consapevole della mia colpa.
Guida i suoi occhi, la sua bocca, le sue mani,
affinche' vedano il Tuo volere,
parlino con le Tue parole,
erigano monumenti in Tuo onore.
Pensi ancora che verra'?
Lascia solo che viva abbastanza
per veder riparare i torti che ho commesso.
Ho camminato al Tuo cospetto,
dai tempi della mia gioventu'.
Sono qui.
Che questa corona possa rappresentare tutte le nostre mani,
pronte per risollevarvi nei momenti piu' bui,
Fate cio' che la vostra mano deve fare.
Fatevi da parte.
Cosa?
E' con voi.
Non lasciatelo passare. Sparategli.
Avete l'ordine di fare fuoco.
Preparatevi a fare fuoco!
E' Gath!
No.
E' lui.
William...
Porti delle pistole...
in uno scontro tra carri armati?
Jack!
Muoviti!
Fatevi da parte!
Non sparate.
Trovate mio figlio.
Portatelo all'aeroporto.
Se desiderate la pace con Gath...
e la fine della guerra,
fatevi da parte.
Marito.
Moglie.
Credo che questa ti appartenga.
Dov'e' nostro figlio?
Avresti messo questa sulla testa di Jack?
- Sire... - Dimmi che ti avevano puntato
una pistola alla tempia e non saro' costretto a puntartela io.
Allora, dove si trovano?
William Cross,
Jack Benjamin.
Dove si trovano?
Lo chiedo un'altra volta con le parole,
la successiva lo chiedero' col sangue.
Sono qui.
Non fuggiro'.
Non piu'.
Tu hai detto che non potevo essere cio' che ero.
Dio...
ha detto che non potevo essere cio' che volevo.
Non mi e' rimasto piu' nulla...
se non la morte.
Fallo.
Avanti.
Falla finita.
Sono pronto.
Possiamo pensare a cose peggiori della morte, per te.
Avresti potuto avere qualunque cosa.
Tutti fuori.
L'aereo ci sta aspettando, dobbiamo andare.
Non senza mio figlio.
Silas sta bloccando le strade, ci trovera'. Dobbiamo andare subito!
Sire,
abbiamo trovato Cross.
Se ne stava in piedi nell'atrio, ad aspettarci.
Dov'e' tuo padre, Andrew?
Il suo aereo era in procinto di partire per Calsays.
Li' lo attendeva una nave che l'avrebbe portato nei territori piu' a sud.
Quando feci ritorno qui,
mio padre mi disse di osservare e imparare.
E cosi' ho fatto.
Ho imparato a capire chi dovrebbe essere Re.
E chi non dovrebbe.
Qualcos'altro?
Voi avete perso un figlio.
Io ho perso un padre.
Magari potrei entrare a far parte della famiglia.
David.
Te ne stai andando.
Tutto cio' che ho fatto e' stato sostituire un Re corrotto con un altro.
Hai fermato una guerra.
- Chi lo sa quante vite hai salvato! - Non posso vivere qui.
A casa,
le cose erano solo giuste o sbagliate.
David, ehi,
possiamo andarcene insieme.
- E che mi dici della tua famiglia? - Tu sei la mia famiglia!
Parli sul serio?
Ti lasceresti tutto alle spalle per me?
Sei stata al mio fianco quando il tuo stesso sangue si e' schierato sul fronte opposto.
- Ti ripaghero' con tutto cio' che chiederai. - No, non ce n'e' bisogno.
Ma altri...
hanno abbassato la testa, senza far nulla. Vorrei veder inflitta loro la giusta pena.
Sei Tu.
Silas.
Niente male, vero?
Persino Tu sarai rimasto impressionato, oggi.
Non c'e' di che.
Io dono e sono riconoscente, poiche' donare e' una necessita'.
Su questo siamo concordi.
Era un'idea folle quella che avesti inizialmente.
Dei Re?
Una monarchia? Al giorno d'oggi?
Sto vegliando su una citta' che ho costruito nel Tuo nome.
Questo e' cio' che volevi.
Puoi negarlo?
Dunque puoi perdonarmi.
Dunque...
possiedo ancora un qualche ruolo da giocare.
Grazie.
Grazie!
Qualunque cosa Tu voglia, sono pronto!
Lui?
Ma perche'?
No.
No, cosa ne sara' di me?
Cosa dovrei fare?
Non andare!
Sire!
Trova Shepherd, portalo al Palazzo.
Digli che ho ascoltato.
Sire.
Capitano.
Avevi detto che potevo andare a casa.
E' stata richiesta la tua presenza.
Sembra che Dio abbia dei progetti, contrariamente a quanto avresti voluto.
Abituati all'idea.
Mi ha parlato di nuovo.
Mi ha detto...
che tu eri destinato a prendere il mio posto.
Io?
No.
No, io non sono un Re.
Non sta neanche a te decidere.
Ma perche'?
Non conosco il perche'.
Perche' sei meritevole, anch'io lo ero.
Perche' sei giovane.
Anch'io sono stato giovane. Ho dedicato a Lui la mia gioventu' e tutto cio' che ha chiesto.
Ma ora mi da' le spalle, ama te.
Io non so se mi ama.
Tu hai il Suo appoggio!
Dubito che io sarei riuscito a evitare le trappole che ti ho teso.
Non ti sei mai accorto di cosa ti e' stato concesso.
Ma ora...
ora capisco.
Da quanto tempo ti sussurra nell'orecchio?
Non l'ha mai fatto.
No?
Non hai sentito nulla?
Prima della tua corona di farfalle?
Dopo? Non mentirmi!
Non ho mai chiesto nulla.
Lui... e' venuto da te.
Si e' offerto a te alle mie spalle, su un piatto d'argento.
Che vergogna... voi due che ridevate di me.
No!
Dio ti amava.
E anch'io!
Ho dato ascolto alle tue bugie mentre tu ti beffavi di me!
Il vecchio sciocco, eh?
E' questo che pensavi, eh?
E' questo che pensavi?
Dio mi ha guardato negli occhi...
e mi ha mentito!
Tu, verme traditore e imbroglione!
Sei geloso!
Ecco perche' Lui ti ha abbandonato.
Forse dovrei essere io il Re.
Forse dovrei!
David!
Cosa e' successo?
Non ci lascera' mai andare.
Mai.
Reverendo!
Sono qui.
Non sapevo in quale altro posto portarlo.
E' stato Silas a farti questo.
Crede che gli abbia sottratto l'appoggio di Dio.
Non e' cosi', David. Dio lo ha concesso liberamente.
Non lo voglio!
David Shepherd, figlio di Jessie,
figlio di Judah, sappi questo:
sei stato scelto...
per essere il nuovo Re.
E' la verita', non e' cosi'?
Dove posso portarlo?
L'unico rifugio possibile per lui...
e' un posto in cui non puoi seguirlo.
Gath.
Silas non ti cercherebbe mai la'.
Gath?
Mi trovero' da solo.
Non avro' niente.
Non devi temere alcun male.
Tu, David, non sei mai solo.
Finche' resteremo insieme...
tu sarai in pericolo. Non posso mettere a rischio la tua vita.
Devi rimanere qua.
Prendi questo.
Mettilo.
E sappi che ti amero' per sempre,
qualsiasi cosa accada.
Per sempre. Sappilo.
Non smettero' mai di amarti.
Mai e poi mai.
Tornero' da te.
Ti aspettero'.
Marito e moglie, se lo desiderate.
Voti d'amore scambiati al cospetto di Dio.
Le vostre anime si sono unite molto tempo fa
e rimarranno unite in eterno nel matrimonio.
Credevo che le prigioni fossero piu' fredde.
Lei non c'entra nulla con questa storia.
Ma sara' contenta di essere coninvolta.
Suo padre ha deciso di condannarla a un incubo a occhi aperti.
Vuole rinchiuderla in una stanza
con qualcuno che la ama,
ma di cui non riesce a sopportare la vista,
finche' non dara' alla luce un erede,
che verra' affidato a Silas e cresciuto come si deve, questa volta.
Non...
Non capisco...
Thomasina, tesoro...
Ti prego.
Mi conosci...
fin da quando camminavo a gattoni.
Sei andato contro la famiglia.
Il tuo fascino e' svanito, Jack.
Non farmi questo!
Non e' la fine del mondo.
Chiudi gli occhi e pensa a una persona morta.
Madre, devo...
Una promulgazione del Re.
"Per i suoi atti di tradimento a sostegno del fratello,
ordino che Michelle Benjamin venga esiliata da Gilboa,
privata di qualsiasi diritto di cittadinanza o di nobilta',
allontanata dalle nostre terre
e condannata alla solitudine per un periodo non inferiore...
- a un anno." - Ma cosa stai dicendo?
Ti avevo detto che mi sarei occupata di tutto.
Tutti i nostri progetti...
Ne faremo degli altri.
Torneremo giovani come una volta.
E' solo grazie a te se c'e' qualcosa per cui vale la pena combattere.
Sei la colonna portante.
Sei Silas.
Si'...
E non c'e' nulla
che possa ostacolare il futuro di questa famiglia.
Nulla.
Tantomeno David Shepherd.
Lascialo stare, Silas.
Trovero' David, lo scovero'.
E quando avro' il suo cadavere ai miei piedi, verro' a cercarti perche' e' anche colpa tua.
Uccidere David non salvera' il tuo trono.
- Perlomeno Dio sapra' che sono furioso. - Se n'e' andato, Silas.
In un posto dove non puoi trovarlo.
Anche la sua famiglia e' al sicuro.
Nulla puo' intralciare il piano di Dio.
Ho abbandonato quella strada, ora sono un peccatore.
Lui vuole la pace, io la guerra. Ormai io e Dio siamo in perenne conflitto.
Allora ti porto un messaggio dal nemico.
Non impegnarti troppo...
nella ricerca del mio servitore. Perche' il giorno in cui alzerai un dito su di lui...
- sara' il giorno della tua morte. - Sarebbe questo quel che dice?
Fai cosi', rispondigli: siamo in guerra.
REPUBBLICA DI GATH
Confine Meridionale
Hanno tradotto 'Kings': Gpl, blunotte6, Cemjey, The Zed, Onizuka20, Chris Bernard,
Hanno tradotto 'Kings': Amethyst, Balran, buffy, sesse_m, mickquick01, makoto83, Kongo,
Hanno tradotto 'Kings': Daffodils, chiarachi, illbe, Talin68, Twilighter, mioz, Bettaro
Il team vi ringrazia per aver seguito con noi la storia dei Re.
Continueremo a sperare di poterne, un giorno, vedere la fine.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]