Mi chiamo Hank.
Ero il tipico dottore da Pronto Soccorso, finche' non mi hanno licenziato.
Tu hai fatto morire un amministratore miliardario dell'ospedale per salvare un ragazzo.
- Ho fatto una scelta. - Hai fatto un errore.
- Questo e' mio fratello. - Sono Evan R. Lawson, commercialista.
Mi ha distolto dai miei problemi portandomi negli Hamptons.
E, d'un tratto, ho avuto la possibilita' di reinventarmi come dottore.
Sembra che sia i ricchi che i meno ricchi qui abbiano bisogno di un dottore a servizio.
Cosi' ho avuto una seconda possibilita' di fare quello che so fare meglio.
- Altri cinque secondi. - Si'.
Ok. Rallenta.
Il tuo Massimo Consumo di Ossigeno e' 55. Che e' impressionante per la tua fascia di eta'.
Avresti potuto fermarti a "impressionante".
Oh, ho solo bisogno di tornare domani per farti un prelievo.
- Perche' aspettare fino a domani? - Devi essere a digiuno da otto ore.
Sei molto scrupoloso, Hank.
Grazie per il checkup.
Oh, sono felice di essermi finalmente guadagnato la paga.
Spesso la gente programma esami medici in quel particolare periodo dell'anno.
Buon compleanno, Boris.
Non sono uno che solitamente festeggia il...
- passare del tempo. - Dal punto di vista medico,
rientri nel novantesimo percentile circa. Voglio dire, potresti anche avere 25 anni.
Quello lo festeggerei.
- Ordino qualcosa di dietetico per domani? - Si'.
- Allora, ci vediamo. - Ok.
Ehi. Sei ancora a Mumbai?
Oh. Che tipo di deviazione?
Domani? E' un preavviso breve.
No, no, no, certo che voglio vederti.
Io... dovro' solo sistemare alcune cose.
Io... io lavoro questo weekend.
Raj,
ti devo richiamare.
Sei troppo in avanti, in questo modo perli, quando colpisci l'acqua.
Be, non so cosa significhi "perlare".
- Forse e' qualcosa che voglio fare. - Fidati, non lo e'.
Oh, mio Dio, buttati semplicemente in acqua!
Ok, pazienza.
- Ok, allora prova questo. - Ehila, salve. Stai cercando qualcuno?
Magari qualcuno che sappia surfare senza perlare?
Non sapevo stessi venendo qui, o sarei venuta a prenderti.
- Oh, no, va bene. - In realta' sono... Sai cosa?
Non faccio neanche surf. Sono piu' un tipo che ci prova.
Che ci fai in citta'?
Oh, e' una storia lunga, vuoi la versione corta? Boris.
Boris?
- Aspetta, il tuo progetto di ricerca. - Si', ha accettato di finanziarlo, credo.
- Un po' difficile da dire, per l'accento. - Oh mio Dio, Katie, e' fantastico.
- Grazie. - Fantastico. Congratulazioni!
Bisogna festeggiare allora.
Alla grande, dove si va fuori di testa e...
Ok, per favore, dimmi che non e' lui...
Questo... e' Hank.
- Ciao, piacere. - Ho sentito molto parlare di te.
Spero in bene.
E... lui e'
suo fratello, Evan r. Lawson, responsabile finanziario della Hankmed.
Questa presentazione parla da sola.
Dunque lui e' un RF e lui e' un MRE ?
EmmeErre cosa?
- Niente... - Devo tornare al lavoro.
Sai, con Boris il tempo e' sempre denaro.
- Ok, va bene, ti chiamo dopo. - Ok.
- Piacere. - Piacere mio.
- Ciao. - Ciao Katie.
- Ciao. - Cos'e' un MRE?
Misterioso Re Europeo.
- Ah, bene. - Maliziosa Rossa Esibizionista.
- Microforme Rettile Estinto. - Ehi Divya.
Sembra tu possa camminare. Riesci a muovere il braccio?
Che c'entra il braccio con le gambe?
No, e' solo un test per eventuali danni neurologici. Senti,
io credo che tu stia bene.
Non ha perso conoscenza.
Infatti e' bella sveglia, dall'incidente.
Sai, stavo per chiamare il 911, poi lei mi ha parlato di te.
Non c'e' problema. Devo solo irrigare queste abrasioni.
Sai, ho sentito che curi tutti i VIP della zona.
- Dipende da quali VIP intendi. - Mi amor!
- Sei ferita? - Oh, Dio...
Javier, e' stato terribile... Mi e' venuta proprio di faccia.
- Non ho fatto niente del genere. - Invece si'.
Come hai fatto a trovarmi?
Quello cos'e'?
L'ho appena comprato, Trevor ha detto che era un must dell'estate.
- Chi e' Trevor? - E' solo un commesso.
Sai, ha detto che si intonava al mio spirito, ed alle mie Jimmy Choo.
Non si puo' continuare a comprare veicoli solo perche' si intonano all'abbigliamento.
E' che dici del fatto che sono stata a un passo dalla morte?
Dovresti andare in ospedale.
Devi farti mettere dei punti.
Hank... potresti farlo tu, per favore?
- E' il migliore sulla piazza. - Non posso farlo qui.
Mi serve un ambiente piu pulito e meno smancerie.
- Oh, sono appena uscita dall'ospedale. - Perche'?
Perche' mi son rifatta il seno a Rio.
- Viaggio lungo per una taglia in piu'. - E' stata un'idea di Javier.
- Conosce i migliori chirurghi del luogo. - Qualunque cosa per Sofia.
- Esatto! - Compreso lei.
Venga a casa nostra. In cima alla strada. Numero 57.
Va bene...
- Stai bene tesoro? - Si', ciao.
Chirugia brasiliana, uno scooter che si abbini alle scarpe...
- Sono pazzi. - O sono innamorati.
Andiamo.
Allora Jill, posso stuzzicarti con una mia specialita' della casa?
Posso farti un "Hong Kong Hangover", un "Whiskey Peppermint Flip", o forse
- un "Pensacola Bushwhacker". - Un Martini?
Un "Martini Grey Goose"?
- Perfetto. - Fatto e... fatto.
Comunque, Katie prova da sempre a farsi finanziare un progetto ma...
- non riesce ad interessare nessuno. - Wow, wow, wow, io sono interessato.
- Di cosa si interessa? - Ah, ehm...
- Cellule di Ledyg, immunologia - Ne ho gia' abbastanza.
Ovviamente.
Vedi se questo ti piace.
Bel lavoro, Evan.
Allora, che stavo dicendo? Ah...
Poi l'ho presentata a Boris,
alla stessa festa in cui ho conosciuto te, Hank.
- Ehi, fu una notte bellissima. - Gia'...
Dio, mi sembrano passati anni.
- Lo dici come se fosse una cosa negativa. - No, no, no, volevo dire che
non e' stato cosi' tanto tempo fa, ma sembra come se... in senso positivo.
- Lascia stare. - E comunque, prego.
Sai, anzitutto per averti trascinato via dalla festa di Boris,
- per avervi fatto mettere insieme. - Ok, quindi ti prendi il merito per...
tutto cio' che mi e' successo dopo Brooklyn?
Amico, e' l' "effetto Butterfly".
Ok. Allora, questa cosa dell'MC.
Non e'... niente.
"Musica Regina dell'Estate".
Esatto? No? "Muco Ripugnante Esorbitante"!
Muco Ripugnante cosa?
Ok... lui non fa ridere, io si'.
- Lasciaglielo credere. - Fa cosi' da oggi,
- come fai a non esserti ancora stufata? - E' divertente!
Una divertentissima ruota di scorta...
Vero, a questa carretta serve una quarta ruota.
Presentami a Katie, dai.
Non vuoi che la tua amica sia felice e molto, molto soddisfatta?
Penso che siamo tutti molto, molto a disagio.
- Gia'. - Ma devo dire che... lei e' eccezionale.
Promuovere lo studio della ghiandola del Leydig durante la festa...
- Pazzesco! - Si', e'... Kathy.
Da Boris poi, che probabilmente conservera' tutto in frigo con la sua collezione di teste.
Boris non colleziona teste...
Come fai a dirlo? Perche' lui e' molto discreto, e quasi misterioso.
O, quasi discreto, e molto...
molto misterioso.
Sono sicuro che ci sono cose di Boris che nessuno di noi sa.
Si', e' una brava persona.
E' stato buono con me... con Katie...
con voi due...
- Oh, si'. - E' solo...
Fa le cose con discrezione.
Controllate...
Prevedibili...
Pronto?
Hank...
c'e' stato un incidente.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
RoYal PainS - Season 1 Episode 7 "Crazy Love"
Traduzione: Arissia, mr_buffopallo, LittleBigLove, Gwintroc.
Traduzione: X@d00m, ironic, Bougie , Raula.
Revisione: Raula.
Ci vorrano dei punti?
No...
Sono superficiali.
Hank, lascia che lo dica io a Jill, lei ha sempre delle reazioni esagerate.
Non potrei dirglielo comunque.
Riservatezza tra medico e paziente.
Hai visto cosa ti ha morso?
No, ero in mare.
A quest'ora?
Mi piace nuotare di notte. Ho sentito solo uno strattone alla gamba.
Visti il tipo di morso e questo dente...
direi che e' stato uno squalo.
- Sara' meglio fare denuncia. - Si', lascia che ci pensi io.
Eccoti. Vuoi le uova?
- No, grazie. - Ottimo, perche' ce ne sono solo per me.
Allora, senti...
Ho pensato tantissimo alla situazione con Katie.
E, insomma... e' perfetta... tipo...
Dai, due fratelli che escono con due migliori amiche?
Lo senti il sapore di film anni 80?
Quindi pensavo che stasera potremmo cenare qui...
Tu e Jill ridete alle mie battute, esaltate la mia cucina, poi, ad un certo punto...
vi ricordate che "Oh Dio, dobbiamo andare a surfare" o che ne so...
e lasciate me e Katie soli a conoscerci meglio.
- Che ne dici? - Dico che l'ultima cosa che faro'
e' entrare in mare al buio.
Devi farmi una ricerca.
Senti, non so cosa significhi"perlare".
Perche' non te lo cerchi tu?
Alza il telefono e
trova chi chiamare per denunciare un morso di squalo.
Perche'...?
Perche' ti serve quest'informazione?
Perche' ti interessa? Tu non entri in acqua senza quelle
cose di gommaschiuma e una tavoletta.
Me lo chiedevo solo per questioni di parcella. Sai... devo saperlo.
Si tratta di Boris, niente parcella, quindi... mi aiuti?
Boris e' stato morso?
Dove?
Geograficalmente parlando, ma anche riguardo il suo corpo, cioe'...
- e' grave, o...? - Evan.
Sai che non posso dirti molto.
Perche' tante domande?
Oh, cavolo...
Ok.
Senti, so una cosa che non dovrei sapere.
E che di certo non dovrei dire a nessuno, quindi...
Sai cosa? Non chiedermelo nemmeno, non posso dirtelo.
- Dimmelo subito, oppure... - Boris ha uno squalo nel seminterrato.
Ok, no, no... certo.
Boris ha uno squalo.
- Nel seminterrato. - Henry...
Non sto scherzando.
L'ho visto.
Da vicino.
Di persona.
Ehi, ciao!
- Eccola qui! Come stai? - Alla grande!
Alex!
Ciao.
Ti trovo bene. Credevo dovessi lavorare.
Ho pensato che tu avessi bisogno di un caffellatte alla soia decente.
Ti senti bene?
- Ti sei fatta male? - Era solo uno scooter. Io sto bene.
E la macchina aveva solo qualche graffio.
Scommetto che l'hai portata dal carrozziere stamattina, vero?
Allora, dimmi perche' papa' ti ha fatto venire qua.
I tempi di costruzione dell'hotel di Londra. Apriremo troppo tardi, per i suoi gusti.
Mi ha fatto venire qua per un faccia a faccia.
Ma sono i tuoi gusti che faranno funzionare l'albergo, quando deciderete di aprirlo.
- Non vedo l'ora che lo vediate. - Beh, noi,
verremo a Londra per il matrimonio. Credo.
Ho saputo che le partecipazioni per la festa di fidanzamento sono state spedite.
Sta succedendo davvero?
Credo che se rimandiamo di nuovo il matrimonio, mio padre mi disereda.
E mi sotterrera' nelle fondamenta dell'hotel.
Ci conviene farlo.
- Raj... - Io,
Ti ho comprato una cosa.
Le nostre madri hanno insistito perche' tu me lo facessi vedere alla festa.
Aprilo.
Un tubo per la Cricotiroidotomia.
E' un portachiavi. Un regalo portafortuna per il tuo nuovo lavoro.
A proposito di lavoro.
Vai. Ci vediamo stasera, ok?
Certo. Sicuramente.
Te lo prometto.
Ha uno squalo nel seminterrato?
Mi ha chiamato per un'emergenza medica e mi ha mentito a riguardo.
Ha spaventato mio fratello e gli ha chiesto di non dirmi niente?
Devo sapere che sta succedendo.
Katie studia gli squali.
Quindi, quando questo si e' ammalato, l'ho chiamata.
E' malato?
Beh, non piu'. Molto spesso, gli squali in cattivita'
hanno problemi di galleggiamento.
Katie e' entrata nell'aquario per mettergli del cibo nello stomaco e farlo galleggiare.
Ok, questo e' il motivo per cui Katie era li', ma
- perche' lo squalo e' li'? - E' rilevante in senso medico?
No, non lo e', ma in questo momento mi sembra di vivere
in una villa di un cattivo dei film di James Bond, quindi mi spieghi, o faccio le valigie,
e me ne vado.
Tu mi piaci, Hank.
Questo animale faceva parte di una ricerca nel Maryland,
ma ho iniziato a perdere fiducia in quella struttura.
Quindi Katie dovrebbe continuare la ricerca sullo squalo, qua.
Ci sta pensando, si'.
L'ho chiamata perche' ci ha addebitato molto piu' del dovuto, per il servizio offerto.
No, questo e' l'importo regolare.
C'e' scritto il prezzo per un punto di sutura,
Un punto solo.
E' assurdo.
Cosa suggerisce? "Prendi nove punti, e uno te lo regaliamo noi"?
Tipo, "medicazione delle ferite gratis il venerdi'"?
Sofia ha cambiato idea riguardo i mobili.
Non la biasimo. Adesso, riguardo al pagamento delle sue cure sanitarie,
- Voglio dire... - E' troppo. Non paghero'.
Ehi, fermo li', Highlander. Perche' non mette giu' il coltello?
Coltello? Mi occupo di armi antiche.
Questo e' un Amisericord.
- Ok, allora metta pure la "misegaba" giu'. - Significa "pieta'" in francese.
I cavalieri lo usavano per dare il colpo finale ai feriti gravi.
Io non sono gravemente ferito. Anzi, mi sento benissimo, e mi sentirei meglio se lei...
Ho ricavato i miei primi dollari vendendo la spada del mio trisnonno di Valencia.
Ogni dollaro ricavato dopo e' dovuto alla sua eredita'.
- Sarebbe infuriato a vedere questi numeri. - Mi sta incolpando per l'inflazione?
Signor Santos, mi ha chiamata?
No, l'ho fatto io, Divya.
Per favore di' a Zorro che hai eseguito tutte le procedure segnate su questo conto.
- Mi hai chiamata per guardare un conto? - Un conto gonfiato.
Lei ha visto mia moglie. Non ha difetti.
Noi curiamo ferite, malattie, non difetti, ok? No, in realta' curiamo anche i difetti.
Aveva appena un graffio.
- A parte quelle che abbiamo dovuto ricucire. - Non importa.
E' tutto pagato.
Cosa? Pagato da chi, da te?
- Di certo non da me. - Ne parliamo fuori.
Da quando ti chiami Evan Lawson, commercialista della HankMedic?
- E' una spesa minima. - Nessuna spesa e' minima, Devya.
- Non andremo in rovina. - Ok, ascolta,
Anche se tu da piccola avevi le posate d'argento che uscivano dal cu...
Io vorrei guadagnare qualcosa, e poi sono io quello che fa i conti,
- tu fai il medico. - Non ne vale la pena, Evan.
Ok, che hai contro quei due?
Primo, non sopporto tutte quelle smancerie con le quali
tentano di compensare tutto cio' che manca nel loro rapporto.
Secondo, continuano a sfasciarmi la macchina.
Dice che le si e' offuscata vista ed ha sbattuto contro la mia auto... di nuovo.
Potrebbe avere una commozione celebrale causata dall'incidente con la vespa.
Pero' la TAC e' negativa.
- Potrebbe trattarsi di IV. - Iperventilazione?
- Incapacita' al volante. - Il dolore e' insopportabile.
- Non ci sono altri esami? - Potremmo fare una risonanza magnetica.
- A che serve? - Ad escludere altre possibilita'.
E a gonfiare la parcella.
Papino, credo di averne bisogno.
Questa e' la tariffa. Il noleggio e' per singolo paziente, percio'
costa un sacco, anzi vi costera', un sacco, in piu' c'e' l'extra per noi.
- Potreste farla all'Hampton Heritage. - L'assicurazione vi coprirebbe.
- In ospedale? - No.
Basta con gli ospedoli.
Se non volete andare in ospedale, mi procurero' un furgone MRI entro stasera.
- Che facciamo nel frattempo? - Chiamateci se il suo stato mentale cambia.
Cioe' se magari rinsavisce?
- Te la sbrighi tu con l'MRI? - Mmm...
Ok.
Pensi che sia saggio tornare a casa?
Perche' Boris mi aveva confessato il suo terribile segreto sugli squali,
percio' non vorrei mi gettasse nel suo labirinto infestato dai minotauri.
Tranquillo, non e' piu' un segreto, basta che stai lontano da lui e dal suo labirinto.
- Qual'era poi questo grande segreto? - Katie e' una specie di esperta di squali,
- fa delle ricerche su di loro. - Non dev'essere poi cosi' esperta,
visto che non sa che gli squali mangiano le persone.
A lei non e' mai successo.
Lei si' che ha le palle.
Se visitandola le trovassi davvero dei testicoli, non potresti dirmelo, vero?
No, sono informazioni confidenziali.
- Evita di sbavare di fronte a lei, ok? - Non posso prometterlo.
Prima litigano, il momento dopo sono li' che si sbaciucchiano.
- Una vera commedia. - Il termine adatto e' "follia".
- Forse e' un disturbo psicosomatico? - Piu' esibiozionistamatico.
Ti ho detto che lei lo fa ingelosire...
di proposito?
Che ha in testa questa gente?
- Vivere cosi' fa venire l'esaurimento. - Prendi noi.
Anche se viviamo in citta' diverse, non siamo gelosi.
No, perche' tra noi c'e' fiducia e rispetto.
La commedia e' per i teenagers e per quegli sbroccati dei tuoi pazienti.
Infatti.
Siamo molto fortunati.
Ok, pieghi il braccio, per favore.
Faro' l'esame del sangue e il pannello chimico completo di questo campione.
- Sara' pronto domani. - Efficente.
- Dove lo mandi? - All'Hempton's Heritage.
Certo, l'ospedale di Jill. Davvero comodo.
Bene, esame del sangue e pannello chimico...
Facciamolo.
- Grazie, Hank. - Dovere.
- Ha la nausea? - Solo quando mi guardo allo specchio.
- La nausea e' sintomo di commozione celebrale. - O di questo orribile camicione .
Deve togliersi i gioielli.
- Perche'? - Una RM e' un magnete gigante.
Puo' toglierli ora, o lo fara' la macchina per lei.
E non gentilmente.
Pensa di conoscermi,
ma non e' vero.
Lei vede solo questi.
Mi ha comprato questo perche' e' stato in giro per affari troppo a lungo.
E questo solo perche' un pomeriggio pensava che fossi bellissima.
Ma vuol sapere cosa vedo io?
Io vedo questo.
Quando ci incontrammo a Caracas,
questo era tutto quello che si poteva permettere.
Lo compro' da un venditore ambulante.
E io lo adoro.
E' molto affascinante.
E poi ci chiudemmo in un motel per tre giorni
ininterrotti di feste carnali sfrenate. Fu incredibile.
Ok, questo non e' cosi' affascinante.
Il suo ragazzo?
Si'.
Cioe', no...
Lo richiamero'...
Sai, non avrei mai ignorato una chiamata di Javier.
Mai.
Solo per sentire la sua voce. Mi fa venir voglia di...
Non ci credo che resti tutta l'estate.
Mi piace tornare a casa, vedere chi e' cambiato e chi no.
- Prendere in giro i "cittadioti". - Oh, si', odio i "cittadioti".
- Evan, noi siamo "cittadioti". - Ancora?
- Sara' come quando eravamo ragazzi. - Pero' ora hai uno squalo tutto tuo.
Katie, hai mai visto "Lo Squalo"?
Oh, lo rimpiangera'.
Evan, sai quante persone vengono uccise da serpenti ogni anno?
- No. - 50.000
- Gli squali ne uccidono 6. - Va bene.
- E quante ne mordono? - Era un morso affettuoso.
E' da poco in cattivita', mi prendero' molta cura di lei.
E lei ti mastichera' finche' non smetterai di dire sciocchezze.
- Ti sei appena scavato la fossa da solo. - Si', non sara' un MRE.
Non preoccuparti, hai perso solo un paio di mesi
di buon sesso occasionale.
Ok, sono un MRE. Che diavolo e' un MRE?
Dovete dirci cosa significa. Ne abbiamo abbastanza.
- E' stupido. - Maniaco Raccoglitore di Escrementi.
Monaco alla Ricerca di Ermafroditi.
- Multi... - Va bene, davvero, finiamola.
Si', salvatevi, non posso sopportarne un'altra.
Vuol dire...
Il Mio Ragazzo Estivo.
Il Mio Ragazzo Estivo? Come nel romanzo di Judy Blume?
- Ci venne in mente in seconda media. - Venne in mente a te.
No, venne in mente a Judy. Ho letto quel libro. L'ho amato.
Questo perche' perdi sempre la testa per prima.
Tutti gli ex-fidanzati di Jill sono ragazzi estivi.
Non tutti.
E' il prezzo da pagare per essere cresciuta in una meta turistica estiva.
I ragazzi vengono qui per l'estate,
- percio' non puoi affezionarti troppo. - E non possono ferirti se lo fai prima tu.
Percio' c'e' una fossa comune piena di MRE da qualche parte?
Pochissimi arrivano alla Festa dei Lavoratori.
Che succede dopo la Festa dei Lavoratori?
Se ne sono andati tutti, a quel punto.
Lo vedrai, se rimani qua.
Qual e' il tuo piano Hank?
Non lo so, non mi sono ancora proiettato cosi' in avanti...
DIVYA: Vieni per la risonanza. Sofia e' peggiorata.
Scusate, ragazzi, devo andare. Divya ha un'emergenza.
Scusa.
Questo dovrebbe aiutarci a capire come mai ti senti male.
Non preoccuparti, non fara' male. E' solo molto rumoroso.
- Dov'e' Javier? - Sara' qui quando uscira'.
Ok.
Spegnilo.
Spegnilo!
Fatemi uscire!
Oh, mio Dio. Che cos'e'?
Stai calma, Sofia, andra' tutto bene.
Che cos'e' quella cosa?
Ti sei mai rotta un osso? I dottori potrebbero
aver inserito una vite di metallo per ripararlo.
Si e' rifatta il seno, forse il chirurgo ha lasciato dentro qualcosa.
Qualsiasi cosa sia, toglietela.
Voglio toglierlo.
Dev'essere fatto con cura, o potrebbe lasciare una cicatrice.
Una cicatrice?
Possiamo portarti da un chirurgo plastico perche' lo rimuova, se preferisci.
- Voglio toglierlo ora, vi prego. - Ok.
Facciamolo.
Ecco il pacchetto. Guanti.
- Fara' male? - Solo quando ti faro' l'anestesia.
Poi starai bene. Non sentirai niente.
Tampone.
Lidocaina.
Sentirai una leggera pressione.
E ora non sentirai niente.
Bisturi con lama 15.
Ok, tampona con una garza.
Pulisci l'area.
Che diavolo e' quello?
- Non e' uno strumento medico. - Sembra un'antenna.
E cosa, sta ricevendo informazioni?
- O... le sta inviando. - Cosa?
Sto dando i numeri... o questo e' un dispositivo di ritracciamento?
Un pezzo di metallo che ha quasi ucciso sua moglie.
Cosa?
Avrebbe dovuto essere del tutto sicuro.
Si', non quando lo metti vicino a un magnete che e' 50 mila volte
piu' forte del campo magnetico terrestre.
Siamo stati fortunati che non abbia rotto un organo vitale.
E' solo uno dei pericoli di quando impianti metallo in qualcuno
- senza il loro consenso. - Ho chiesto a un chirurgo
di inserire un gps, ma mi disse che sarebbe stata bene.
- Disse che non l'avrebbe mai scoperto. - Beh, certo, d'altra parte
mettere un gps negli impianti di sua moglie, sembrerebbe una cosa da pazzi.
Deve capire. Non ha mai fatto niente di sciocco per una donna?
Ci sono altri corpi estranei nel corpo di sua moglie?
Certo che no.
Posso vederla?
Io le darei un po' di tregua, per ora.
RAJ: "Ti va di bere qualcosa piu' tardi?"
- Ha detto qualcosa riguardo il denunciarlo? - No.
Piu' che altro ha detto "Perche' a me? Perche' a me?"
Senti, sei stata qui un bel po'. Staro' io con Sofia,
a controllare il suo stato mentale, tenere d'occhio i valori in caso di un'emorragia,
aggiornare il mio stato di Facebook a "sta guardando un paziente"...
- Posso rimanere. - Non hai nessun impegno?
Niente che io non possa rimandare.
- Dovremmo somministrarle dei fluidi. - Gia' fatto.
- Sicura di voler rimanere? - Si'. Vai.
- Staremo bene... io e Sofia. - Ok.
Ci vediamo.
Se riesce a farsi buttare fuori a calci da casa sua, potrebbe
anche farsi prendere a calci qui.
Sento come se Sofia mi stesse scivolando via dalle mani.
Davvero? Beh, lo capisco, e' proprio quello che provo io riguardo al suo pagamento.
La carta di credito che mi ha dato e' stata rifiutata, amico mio.
Le daro' i soldi... in qualche modo.
Ok, allora...
o hanno messo l'imbottitura sbagliata nella sua macchina o nel divano
oppure sono stati pignorati.
Percio'... che succede, amico?
E viene fuori la verita'.
Sono sull'orlo... del fallimento.
- Com'e' successo? - Ho investito seguendo l'istinto...
e ho perso milioni.
- Non posso credere che stia capitando a me... - E ora perdero' anche Sofia.
E' cresciuta con niente, non tornera' mai a quella vita.
Appena lo scoprira', lei...
trovera' un uomo che possa provvedere a lei, che investa con il cervello...
non col cuore...
Beh, spero che lei non stia progettando di usare quel...
coltello della misericordia su qualcuno.
Sto vendendo la mia collezione personale. E' l'unico modo per tenere Sofia.
Un momento, sta vendendo i suoi averi per pagare lo shopping sfrenato di sua moglie?
Perche' non le dice semplicemente che non se lo puo' piu' permettere?
Questo coprira' le nostre spese mediche.
- Perche'? Quanto vale? - Piu' delle spese.
Per favore. Prendilo.
Le diro'. Pur rischiando di sembrare poco modesto...
ero un commercialista davvero di successo, a New York, percio'...
che direbbe se facessi
un controllo finanziario gratuito e un consulto fiscale tanto per cambiare?
Figo.
Io ho il potere!
Oddio, fantastico.
Hank...
Allora, ho avuto i risultati delle analisi e sembra tutto a posto.
Niente di strano, allora?
Beh, la creatinfosfochinasi e' un po' alta, ma non c'e' bisogno di preoccuparsi.
- Creatinfosfochi... - Si'.
Ma puo' essere causata da un intenso allenamento,
e non ha altri fattori che indichino un danno muscolare.
- Posso avere questa copia? - S-si'.
Si', salve. Sono Hank Lawson.
Si', ho avuto le analisi, ma ho bisogno di un'indagine approfondita su quel sangue,
e in fretta. Grazie.
Ehi, Divya, che succede? Ha ancora problemi a respirare?
Le ho fatto una lastra e non e' un residuo di metallo a causare l'irritazione.
Non ci crederai, Guarda.
- Anche le altre sono cosi'? - Tutte opache come questa.
Bene, dobbiamo portarla all'ospedale.
Chiama il Pronto Soccorso, di' che stiamo arrivando
- e fai preparare una stanza in isolamento. - Sofia la prendera' molto male.
Se non l'avessi notato, sa essere piuttosto catastrofica.
Si', beh, lo sarei anch'io se scoprissi di avere un avvelenamento da radiazioni.
Plutonio?
Sembra brutto, ma e' in minima quantita'.
Nel GPS deveva esserci una vecchia batteria da pacemaker.
Si e' rotto nell'incidente e si e' disperso nel corpo.
- Dottor Lawson. - La sua esposizione da radiazioni e' interna.
Bisogna riaprirle l'incisione per una bella pulizia.
- E la vostra esposizione? - Ho maneggiato il dispositivo.
Nessuno di noi ha dei sintomi, ma dovrebbe esaminarmi, nel caso in cui...
Pulito.
Lei ce l'ha, ma e' localizzato. Forza, portiamola dentro.
Forza, andiamo ragazzi.
- Ehi. - Ehi.
Sei la scusa perfetta per evitare un altro pranzo da distributore automatico.
- Vuoi mangiare alla mensa? - Non posso, sto tornando all'Istituto Marino.
- Perche'? Boris si e' tirato indietro? - No,
l'ho fatto io. Mi ha chiamato stamani con un
cambiamento completo di obbiettivi e una tabella di marcia piuttosto irrealistica.
Non ho mai ben capito cosa non vada in lui.
E quindi cosa vuol dire?
Beh, non ne posso parlare, per quanto vorrei, credimi.
Si', ma, Katie, questo e' il tuo progetto dei sogni.
Si', ma non alla maniera di Boris.
Non andro' avanti con gli occhi chiusi e le dita incrociate.
Non posso farlo.
E, tra parentesi, non dovresti nemmeno tu.
- Pensi che lo stia facendo di nuovo. - Ehi, l'ho capito,
Hank e' simpatico, affascinante, carino.
E tu pensi che sia qui solo per l'estate.
Hai visto l'espressione sul suo viso quando gliel'ho chiesto.
Jill, e' la stessa storia dalla seconda media.
Cioe', hai anche sposato un ragazzo che non riusciva a rimanere.
Si', ma...
non siamo piu' in seconda media e...
Hank non e' Charlie. E'...
diverso.
- Non dovrei fidarmi del mio istinto? - Se la storia ci insegna qualcosa
e' che, quando si tratta di ragazzi, qualunque cosa dica il tuo istinto
tu fai l'opposto.
Quindi cosa vuoi dire?
Voglio dire che non vorrei vederti con il cuore spezzato di nuovo.
- Hank. - Bentornata.
Come ti senti?
- La radiazione e' andata? - Completamente.
Il chirurgo ha pulito l ferita e la terapia chelante si e' occupata del resto.
Per fortuna l'abbiamo presa subito, minimizzando l'esposizione.
Posso entrare?
Lo giuro, non sapevo che quella cosa fosse avvelenata.
Avevo solo paura di perderti.
Non riesco a credere che tu mi abbia fatto questo, Javier.
Non immaginavo che mi amassi cosi' cosi' tanto.
Ascolta, mi amor, devo dirti la verita'
sui soldi.
Non mi importa dei soldi, solo di te.
Torniamo a Caracas.
- Dovremmo andare. - Per favore.
- Quello che e' successo in Caracas... - avrebbe dovuto rimanere in Caracas.
- Katie. Ehi. - Hank.
Evan miha detto che stavi partendo. Era-era davvero dispiaciuto.
Si', anch'io. Ma non e' per questo che sei qui.
Hai ragione.
Che ne farete, esattamente, di quello squalo?
Beh, avevo intenzione di studiare il sistema immunitario,
differenziazione delle cellule T, cose del genere.
Allora su cosa ha cambiato idea Boris?
Mi spiace, mi ha fatto firmare un accordo di non divulgazione.
Beh... solo per curiosita'...
Le vostre ricerche
implicano l'utilizzo sull'uomo?
Non ancora.
Ma diciamo pure che alcuni illustri genetisti seguono da vicino i nostri studi.
Devo andare.
Sei fortunato, lo sai?
- Jill e' una bella sfida. - Gia'...
Sara' meglio che tu non le faccia del male.
Oh, mi scusi.
Ti ho cercata...
Come paziente. So che non avrei dovuto ma...
Ho pensato fosse l'unico modo per dirti addio di persona.
Mi dispiace tantissimo. Sono stata cosi' occupata.
E' stato un caso divertente almeno?
E' stato illuminante.
Bene.
Tornero' presto.
Scusa io...
non me l'aspettavo.
- Senti, e' solo che... - No, no io...
Vorrei restare ma...
Devo essere a Mumbai giovedi', quindi...
Certo. Capisco.
Fai buon viaggio.
Ehi.
Tutto a posto?
Dottor Lawson?
Ho ricevuto i suoi numerosi messaggi per il signor Kuester Von Jurgens Ratenicz.
- Si', devo vedere Boris, subito. - E' partito, per un lungo viaggio.
- Quanto lungo? - Non e' dato sapere.
Quindi smetta di chiamare. Grazie.
Si', salve, sono il dottor Lawson, e' per quel sangue.
Wow, Dieter che fa visite a domicilio? Brutto segno.
Cosa?
Mi... mi spiace, che vuol dire che e' semplicemente
sparito...
Oh... ok.
Amico, che c'e'?
Prima Boris cambia i suoi fumosi piani di ricerca medica
quando ha i risultati delle analisi.
Poi, il sangue sparisce misteriosamente dal laboratorio.
Ok, e che vuoi dire con questo?
Evan, ho un paziente che ha superato brillantemente gli esami clinici.
- Allora il problema qual'e'? - Il problema e' che e' malato.
E non me ne sono proprio accorto.
- Tutto a posto? - Si'... si'.
Possiamo parlare?
Certamente.
Senti, Hank...
Ci ho pensato...
Ci siamo coinvolti in questa cosa troppo velocemente.
E' vero. E' cosi'.
Gia', e devo sapere cosa siamo, prima che...
Non voglio essere ferita di nuovo.
Senti, lo capisco...
Cioe', due mesi fa avevo un lavoro che adoravo.
Stavo per sposare una donna che credevo di amare.
Se mi avessi detto che sarei venuto qui, a fare questo
Ti avrei detto che eri pazza.
La cosa cambiano Hank. Credimi.
Lo so...
Io ero...
sposata con un uomo che amavo. Con...
cui desideravo metter su famiglia. Ma lui continuava a
lasciarmi da sola, per il suo lavoro e,
quando alla fine gli dissi di scegliere tra me e il lavoro, lui...
Ha preso un aereo e se ne e' andato.
Mi dispiace.
Gia', io...
non posso rifare lo stesso errore.
Non posso metterci il cuore per qualcuno che
potrebbe non restare.
Senti, voglio credere che funzionera'
ma, se devo essere onesto,
non so dirti dove saro' dopo la Festa dei Lavoratori.
Vorrei poterlo sapere.
Forse dovremmo rallentare gia' adesso.
Forse dovremmo...
Ma poi entrambi sappiamo che significherebbe.
Traduzione: Arissia, mr_buffopallo, LittleBigLove, Gwintroc, X@d00m, ironic, Bougie , Raula.
Revisione: Raula.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]