No, no.
Guarda!
Scusa, io... Forse c'è una casa.
Possiamo nasconderci.
{an8}Non possiamo fermarci.
Farò prima se vado da sola.
{an8}Se saremo in tanti, sarà meno rischioso e cercheremo meglio.
{an8}Il consiglio sta studiando un piano.
{an8}Connie non può aspettare una commissione.
{an8}Troviamo una via di mezzo tra velocità e prudenza.
{an8}Squadre di due. Divideremo la mappa in riquadri più piccoli
{an8}per ridurre il rischio.
{an8}Ehi, avete visto Kelly?
NORD - FATTORIA GIRARE ALLA TORRE? - NON SO
Ho controllato tutta la casa.
Siamo al sicuro.
Non c'è nessuno.
Devi...
"Devi riposarti."
Sono giorni che non dormi.
"Posso stare di guardia io."
"Troveremo casa tua."
Devi dormire.
NON È SICURO
Ascolta.
Riposati.
D'accordo.
CONTROLLO DI NUOVO LA CASA
Dicci dove sono!
Noi non abbiamo altro da fare.
Abbiamo tutto il giorno a disposizione.
Ti disturba?
Ho fatto di peggio.
Ora tocca a te.
-Velocizziamo le cose. -Ok.
-Continuo io. -Certo, come no!
Stiamo qui a guardarci negli occhi con aria sognante
o andiamo al sodo?
Se lo ammazzi, noi due avremo un problema.
Non mi serve un baby-sitter. So quello che faccio.
Digli dove si nascondono i tuoi amici.
Se lo farai, tutto questo finirà.
È... È una buona offerta.
Oppure, stammi a sentire.
Andate tutti a farvi fottere.
Era solo un'idea.
Ci ho già provato io.
Potremmo iniziare ad amputargli qualcosa.
Fate ciò che dovete fare.
Dagli il mio coltello.
Forse non hai capito che sono la tua unica speranza.
-Perché? Ora siamo amici? -No.
Non siamo amici. Ma io ho in mano il coltello.
Il tuo amico ha la pistola.
Silenzio! Stai zitto e ascoltami.
So che sei vicino a lei.
Alla leader.
Abbastanza da sapere dove si nascondono.
Nessuno deve morire qui.
Di' solo dove si trovano e ce ne andremo via tutti contenti.
Vai all'inferno, bastardo!
Dove sono? Altrimenti ne taglio un altro!
-No, non posso. -Dove sono?
-Ti prego, basta. -Dove?
Casa gialla!
La città all'uscita 283.
Antenna. Antenna.
Può bastare?
La cercherò.
Con una squadra. Voi tre.
-Vediamo se dice la verità. -Dobbiamo portare anche lui?
{an8}Ehi, come sei bella!
VECCHIE LAME
{an8}Non siamo soli.
{an8}Aspetta. Cos'è successo?
{an8}C'è qualcos'altro qui con noi.
{an8}Piano. Non capisco.
{an8}Era dietro la parete. Mi fissava.
Cosa?
NON SIAMO SOLI
Sembra tranquillo. Nessun movimento.
Due entrate. Le sfondiamo entrambe?
A coppie. Voi prendete Powell.
Washington, Fish, andate sul retro della casa gialla.
E lo stronzo?
Dovrei credere che mi guarderà le spalle?
No, quello è compito mio.
Sempre.
Andate.
Nessuno!
Non c'è nessuno, Carv.
Quel figlio di puttana ci ha fregati.
Restiamo. Controlliamo meglio in modo che non ci sfugga niente.
No. Prima setacciamo il resto della città.
Veloci e silenziosi. Forse sono ancora nei paraggi.
Voi tre partite da nord e tornate. Ci troveremo in mezzo. Andate.
Calma.
IN TRAPPOLA CON I MORTI. VAGATO CON LORO PER GIORNI.
NIENTE LUCE. NIENTE CIBO. POCA ACQUA
Me l'ha detto Michonne - LEI DOV'È? non so, è andata a cercare qualcuno.
FORSE QUALCUNO CI STA SPIANDO. È tardi. Partiremo all'alba
Dove sei?
Anche a casa di mio nonno c'era una fessura come questa.
Ci nascondevo le cose.
Mi dispiace, non vedo niente.
{an8}C'era qualcosa.
Sicuramente hai visto qualcosa,
ma sei stanca.
Quindi è...
Insomma, è...
Ok. Scusami.
Andiamo insieme
a ricontrollare la casa. Ok?
{an8}Io non resto qui.
Connie!
Nessuno!
Di qua.
Sono ancora bagnati.
Forse, allora, ha detto la verità.
Controlliamo le altre stanze.
Nessuno!
-Nessuno! -Nessuno!
Nessuno!
Niente.
Forse sono usciti dal retro.
Posso inseguirli.
Hai fretta di andartene?
Cosa?
Nell'altra casa volevi restare
per vedere se ci era sfuggito qualcosa.
E ora vuoi andartene subito.
Quale delle due?
Senti, cerco di dare una mano.
Sì, continui a blaterare.
Come vuoi. Se li perdiamo è colpa tua, non mia.
Basta.
Controllate il perimetro.
Forse sono fuggiti. Mezzo chilometro.
Ricevuto, Shaw.
Sentite, non ho tempo per questi casini.
-Ascolta... -Lo so!
Capisco, non c'è bisogno.
Vai di sopra, guarda se ci è sfuggito qualcosa.
-Non farlo. -Che cosa?
O sei con noi o non lo sei.
Cosa vuoi che faccia?
Per cominciare, non provocare Carver.
Di solito non finisce bene.
Ti prego!
Ancora un po'!
Ehi! Kelly!
Fantastico.
Serve aiuto?
Che diavolo ti è saltato in mente?
Avresti dovuto dirci dove andavi.
Sto bene.
Connie no, però.
Ho trovato la sua roba.
È con un tizio che conosce Michonne.
Sono scappati via. Qualcosa non va.
Sentiva che qualcuno li stava seguendo.
Sta vagando.
Ha paura. Ha bisogno di me.
Se dovesse succederle qualcosa...
No. La troveremo in tempo.
Sì. Dai, muoviamoci.
Ho fame!
Mio Dio.
Vieni. Ti ho preso.
Oddio.
Sono scappati. Non torneranno.
-Cosa? -Pensaci.
Li hai colpiti forte.
Saranno di più ma non torneranno. Sarebbe una pessima mossa.
Quanti siete in città? Una ventina?
Avete armi, mura di cinta.
Li vedreste a un miglio di distanza. Credimi, sono fuggiti.
-Dove vuoi arrivare? -Andiamo.
Qui non c'è niente. Andiamo avanti.
No. Ci sta sfuggendo qualcosa.
Bene. Perdiamo un'altra ora. Molto astuto.
-Daryl... -Non è colpa mia.
È troppo stupido per ascoltare.
-Bla, bla, bla. -Basta.
Fanculo. Questo verme vuole giocare?
Gli insegnerò le regole.
Sono qui. Avanti.
Ehi, non è il momento. E non spetta a te decidere.
Cristo santo, Shaw.
Sappiamo entrambi chi è in realtà.
Cosa?
Ero presente. Ricordi?
Dopo?
Credi che stavolta finirà diversamente?
Che vuoi dire? Che tu mi proteggi?
-Sempre. -Certo.
E l'incendio?
Quando il capo mi ha chiusa nel capanno e gli ha dato fuoco?
Tu lo sapevi.
Anche lì hai cercato di proteggermi?
Shaw, sveglia.
Ormai è tutto un test.
Se pensi che a lui fregherà mai qualcosa di noi,
ti sbagli di grosso.
Ha ragione.
Non me ne frega niente di voi. Ma di te sì.
Sono qui per te.
Ho commesso errori, non è un segreto. Ma ora sono qui.
Forse stavolta sarò migliore, se me lo permetterai.
E il vostro capo mi terrorizza.
Non voglio che mi schiacci la faccia nel fuoco sotto lo stivale.
Ma se tu dici che devo fidarmi di lui, mi fiderò.
Abbiamo già perso abbastanza tempo.
-Non vorrai davvero... -È ora di andare.
Certo. Sei tu che decidi.
Un momento.
Te l'avevo detto.
Da che parte?
Separiamoci. Seguiamo entrambe le tracce e torniamo qui.
Sta arrivando il temporale. È meglio restare insieme.
Decidi tu. Secondo te, da che parte è andata?
Da quella parte.
Ci hanno portati qui.
Non avevo mai visto gente ridotta così.
Attaccarci come prede.
Ma non ce la faranno. Ti porterò via.
Fuggiremo di qui.
Prendi questo.
Qualsiasi cosa succeda,
vai avanti.
Con o senza di me.
Non fermarti. Vai...
{an8}No.
No, ti prego.
Prendilo.
{an8}Io e te fuggiremo di qui insieme.
{an8}Non ti permetto di mollare adesso.
Non so come spiegartelo.
Io non ho scelta.
Mi sono smarrito per molto tempo.
Perso nel nulla.
E io...
Ho fatto delle scelte che non posso rimangiarmi.
Ma lei mi ha dato un'altra chance. Michonne.
Mi ha rimesso sulla strada giusta
e in qualche modo quella strada mi ha portato fino a te.
Devo assecondare quella chance, altrimenti tutto sarà stato invano.
E se riuscirai...
Se tu
riuscirai a trovare la tua famiglia...
{an8}Ce ne andremo insieme.
{an8}No, ascolta.
Devi promettermi
che non ti fermerai, qualsiasi cosa succeda.
Insieme?
Insieme.
Ci siamo.
Via, via, via.
No!
Vai! Esci di qui.
Vai.
{an8}Mi dispiace...
Erano là.
Abbiamo trovato le tracce, ma ci sono sfuggiti.
Mi dispiace.
Sapevo che ti saresti arrabbiato.
Ma stasera è stato un successo.
In che senso?
Nel frattempo, ho continuato la discussione con il nostro ospite.
Era fin troppo loquace.
Ho ottenuto tutte le informazioni che volevo.
Tradotto Da: Liana Rimorini