Credo che molte ragazze sognino di essere delle principesse.
Vivere nel lusso... coccolate in tutto.
Sto provando a capire questa fantasia.
In effetti, mi sto impegnando davvero molto.
Non... non c'e' la pellicola di plastica sui bicchieri
e nemmeno i copri water di carta!
I ricchi non si preoccupano di cosa si possa prendere!
Lo so! Mi dovro' abituare a tutto questo.
Da domani, dopo il matrimonio dovro' imparare ad essere auto indulgente ed esigente.
Mi sono stancata di questa canzone, cambia CD!
Andrea, smettila. Posso anche cambiare CD da sola...
Se qualcuno mi porta fino a li'. Ti dispiacerebbe...
Devi imparare a non fare le cose per conto tuo
per quando tu e Winston Funk sarete una coppia di potere.
Una coppia di potere? Abbiamo appena iniziato a frequentarci.
Sai, in realta' stavo pensando di non portarlo al matrimonio.
No, devi portarlo! Ho bisogno di avere della gente famosa.
Matthew McConaughey ha appena disdetto,
perche' gli ho detto che doveva indossare una camicia.
Ma e' questo il punto. Il matrimonio sara' sui giornali e in TV,
e se portassi Funk, la gente lo vedrebbe.
Gente molto lontana.
- Gente a Londra. - Tipo Todd.
No, in realta' pensavo che il principe Harry potrebbe incavolarsi.
Certo, Todd.
Todd non ne sara' certo felice, di tutto questo.
Oh, non hai scelta. Todd non e' qui, e' a Londra, Funk e' qua.
In una lotta Qui contro Qua, Qui ha sempre la meglio.
Non se si mette di mezzo Quo.
Ho pensato volessi Signor Palla di neve.
Chase, volevo provare a passare una notte senza... grazie.
Ma ora devi andare, perche' stiamo per iniziare i giochi dell'addio al nubilato.
Davvero? Come la lotta con i cuscini, dei giochi nella vasca?
Si', ti sei perso per un soffio la sagra del solletico.
Davvero? No, stai scherzando, vero?
- Scherzi? - Si'!
Voglio giocare a "Quanto conosci la sposa?".
Immagino che tra l'amnesia di Sam e i blackout di Andrea, io abbia gia' vinto.
Aspetta, cosa? Amnesia?
- Cosa intendi con amnesia? - Te l'ho detto, vero?
Quando Sam ha detto di essere stata in comunita'...
Ma in realta' era stata investita e ha perso la memoria...
No? Non te l'avevo detto?
Ha lavorato per me un anno intero, e' stata la mia migliore impiegata...
E non aveva idea di quello che stava facendo?
Amnesia?
Oh, no, sagra del solletico!
Dio Santo, Howard!
Sei stato in giro solo per nove giorni, come hai fatto tutto questo casino?
Stavo esplorando l'America.
Credi che Lewis e Clark durante la spedizione riordinassero?
Cosa sono queste?
Mandorle.
- Quelle... sono le mie mandorle. - "Leggermente salate"?
E quando mai hai mangiato qualcosa leggermente salata.
Ok. Ho dato un passaggio ad un'autostoppista.
Oh mio Dio, un autostoppista? Howard!
Sapevo avresti reagito in questo modo.
Rilassati! Era solo una ragazza.
Tu... tu hai dato un passaggio ad una donna?
Non ero certo in pericolo!
Cioe', era una piccoletta, era la meta' di te.
Va bene, e' il momento dei giochi.
So io cosa fare. Giochiamo al nascondino delle damigelle. Andate!
No!
Questo e' da pazzi.
Qualunque cosa dica quando lo apre, sara' cio' che dira' durante la sua notte di nozze.
Tieni.
Non credo sia valido se lo sposo e' gay.
Ok, lo sto tirando ma non succede niente.
Potrei anche sbagliarmi.
Pensaci. Questa potrebbe essere la nostra vita, se stessi con Funk.
Non dovremmo provare nulla o pensare, solo assorbire, come delle amebe.
Non so se sia adatto a me.
Sai che non ha nemmeno delle chiavi?
Voglio dire, ha un autista, un assistente e un maggiordomo.
- Ma lui non possiede nemmeno una chiave. - Ha avuto quelle della citta' dal sindaco.
Perfetto, abbiamo una mousse al cioccolato, due acqua con limone,
e una piccola sorpresa per la futura sposa, offre la casa.
E' Funk!
"Godetevi la luna di miele nell'esclusiva isola privata San Madre, nelle Grenadine".
Ci abbiamo provato, ma era tutto prenotato.
Lo so. E' per questo che l'ho comprata e mi sono autoproclamato Re.
Sentitevi liberi di portare un ospite a scelta,
che sara' libero di portare a sua volta un ospite... a scelta.
Che c'e', dovrei essere colpita dal fatto che possiedi un'isola?
Perche' sai una cosa? Ci sono probabilmente almeno...
Dieci persone che possiedono un'isola. Per cui...
Dopo il matrimonio, verrete portati subito all'aeroporto con il mio elicottero privato,
dove salirete sul mio jet privato, per andare all'isola di San Madre.
Per favore, avvisa prima se vuoi che servano cibo Kosher.
- Si', mangia Kosher. - Bene, quindi... Buonanotte.
- Fallo. - Cosa? No, io...
- Mi scusi, signore. - Si'?
Se il suo capo le desse un giorno libero domani,
verrebbe ad un matrimonio?
Beh, si', Primo Ministro, e' stata una cerimonia stupenda.
E' stato cosi' cortese a venire.
Batterista degli U2, si' e' vero,
e' un peccato che Bono non sia venuto. Pronto?
Todd! Ciao. Ehm, niente.
Senti, ti avrei chiamato.
- Dovrei dirti una cosa. - Ehi, anche io.
Sono tornato per portarti al matrimonio.
Che matrimonio?
::Italian Subs Addicted:: [www.Italiansubs.net]
Traduzione: Blackmamba87, LittleBigLove, sad15, matyx, CRUDELE.
Revisione: Daffodils, demgirl
Samantha Who? 2x20 With this Ring
Succo d'arancia, cavolo. Accidenti, ecco perche' non si devono fare le sorprese!
Oh e, ciao, sono contenta di rivederti, comunque.
- Sei sicura? - Certo.
Sono un paio di giorni un po' movimentati, sai quando sara' meglio?
- Fra due settimane. - Sam, cosa succede?
Niente, speravo mi avessi detto che saresti tornato cosi'
avrei potuto lasciarti un posto.
- Quello e' formaggio di capra? - E' dello stesso colore. Sembrera' stucco.
E cosa volevi dire con "un posto"? Andrai con qualcuno?
Con qualcuno? No. Voglio dire, no, ci saranno migliaia di persone.
Come Andrea, beh, naturalmente, e Tony e il suo ragazzo,
Dena, forse la mamma di Andrea e qualcuno dell'ufficio.
Funk?
- Credo sia il suo nome. - Lo sapevo.
Senti, ti avrei chiamato appena finito di parlare con il batterista degli U2.
Bene. Come vuoi. Sai, sono contento di essere tornato.
- Dovevo comunque prendere le mie cose. - E adesso torni a Londra.
E certo, perche' non dovresti? E' cio' che fai.
Tu non vuoi che stia qua. E adesso non vuoi che parta?
Beh, non dovresti andare se tu non fossi mai partito.
Ho ottenuto un lavoro. Tu hai detto che sarei dovuto andare.
E sei andato.
Senti, sai cosa? Dimenticati tutto. Non siamo compatibili.
Siamo totalmente incompatibili. Quando sei nel mio letto, dovresti essere sul divano,
e quando sei sul divano, dovresti essere nel mio letto, quando dovresti essere in Africa,
sei a Chicago, e quando dovresti essere a Chicago, sei a Londra!
Si, beh, io ti batto. Prima eri una vipera, poi sei entrata in coma,
poi non mi ricordavi, dopo credevi di volermi, e infine credevi di non volermi.
Il miglior periodo trascorso insieme e' quando eri in coma!
Sai cosa? Dovresti andare. Ecco, lascia che ti aiuti a portare giu' le cose.
Mai niente della mia taglia.
Hai ancora bisogno? No? Ok, ciao!
Si', beh, e' stato un bel viaggio.
14 ore di pullman, ma ne sono valse la pena per riprendere questo tascabile.
Le campane suonano per una coppia felice oggi.
La superstar del basket, Tony Dane sposera' Andrea Belladonna
durante una cerimonia con ospiti di lusso nella citta' ventosa.
Con il Presidente in citta' e la citta' bloccata dal traffico,
arriveranno in chiesa in tempo?
"Matrimoni Famosi" sara' li'.
- Ho trovato queste nel camper, cosa sono? - Non so.
Sono foto di te al Campo della Guerra Civile,
in quattro giorni diversi.
Fatte dalla tua piccola autostoppista, suppongo,
perche' e' impossibile che tu sappia usare l'autoscatto.
Beh, Jenny era interessata. Voglio dire, si e' diplomata in Storia.
Oh, sai come si chiama?
Le stai scrivendo la biografia?
"Ha un nome, va al college, le piacciono le mandorle, "
"e la eccitano gli uomini vecchi in camper. "
Ti giuro, Regina. Non e' successo niente.
Qualcosa e' successo, Howard.
- Hai condiviso la tua vita con un'altra. - Beh, tu non volevi venire!
Non mi importa! Non hai diritto di scegliere con chi dividere la tua vita, e' mia!
Ok.
Ho capito. Ho capito.
Questa e' ancora la tua vita.
La nostra vita.
Vieni qui.
Quello e' un tatuaggio?
Non lo so.
Chase.
Chase, io...
dovrei essere in chiesa. Perche' non sei pronto per il matrimonio?
Sono stato in piedi tutta la notte.
Ho visto l'alba.
Ha sempre avuto tutti quei colori? Io...
E che altro mi sono perso, proprio sotto il naso?
So che sei scosso per l'amnesia di Sam.
Voglio dire, lei ha svolto il lavoro senza alcuna informazione.
Questo cosa ci dice del lavoro? O del mio lavoro.
Esiste qualcosa che conti davvero?
Esistiamo davvero?
Voglio dire, c'e' qualcosa di reale?
Dena, e' tempo per noi di andarcene insieme, ok?
E' tempo per noi di andarcene.
Devi venire con me a scoprire cosa c'e' di reale.
- No. - Si'.
Non posso andare, capisci? Non posso partire.
Ho ancora una stagione di "Lost" registrata.
Non so come sospendere l'abbonamento al giornale. Ho i cani.
Oh, tu hai i cani?
O sono loro ad avere te?
Ok, ecco...
perche' dormire e' importante. Chase, la mia vita e' molto reale.
Ora vestiti, perche' devo aiutare la mia amica che mi odia a sposare un gay.
Cosa? E' gay?
Mentre aspettiamo la cerimonia di Belladonna e Dale...
Mamma! Cosa? Mamma, di che parli? Dovete esserci!
So che c'e' traffico, ma aspetteremo.
No, non possiamo rimandare l'inizio. Abbiamo il tempo prenotato sul satellite.
- Chi sei? - Sono del network.
Eravamo preparati a questo. Abbiamo dei genitori alternativi in attesa.
Scegli tu. A noi piace questo tizio. Era in "Veronica Mars".
Molto di quel pubblico ci segue, gli piacera'.
Ok, iniziamo da qui anziche' dalla chiesa!
Questo e' il ragazzo che ci ha fatti conoscere.
Non so perche' l'ho fatto. La volevo per me.
Questo tipo e' pazzo.
Sono serio. Non sposarla. Io la volevo davvero.
Ehi, dolcezza, scusa per il ritardo!
Todd si e' fatto vivo. Sorpresa.
Ok, a parte il tuo brindisi, facciamo che sia l'ultima cosa che dici oggi.
Ok, prendi questo anello di fidanzamento e non ridarmelo finche'
finche' non ho la fede al dito, ok? Com'e' il mio vestito?
E' bello, bello. Una capretta potrebbe seguirti, ma sarebbe carino.
- Vai a vestirti. Vai, vai, vai. - Ok, si', si'.
Le nostre telecamere hanno anche colto la sposa in una conversazione col suo amico,
lo scapolo miliardario, Winston Funk.
Tu sei un'amica di Samantha, vero?
Ti ha detto qualcosa riguardo al vedersi di nuovo col suo ex ragazzo o... non lo so.
Penso sia una cosa buona, no?
- Funk, che e' stato recentemente... - Cos'era quello?
Scusi, scusi? Dov'e' il resto?
Devo vederlo. E' qui? Qui dentro? Dai, muoversi, muoversi!
Lui cos'e', un artista emergente, o qualcosa di simile?
E' un fotografo. Roba locale. Niente di speciale, sai.
Non tipo riviste o altro.
Beh, forse avra' la sua grande occasione un giorno.
L'ha mandato lontano.
Ha allontanato Todd per stare con me.
Allora?
E' tutto finto.
E' una montatura.
Dio, come ho potuto essere tanto stupida da pensare che fosse vero?
Ok, se quello era il tuo brindisi per me, dovresti continuare a lavorarci.
Sam, la nostra auto e' qui. Dovremmo andare.
No, perche' non vai tu?
Ho appena trovato un bell'episodio di "Alta Cucina".
Vuoi una patatina?
Ecco. Ne vuoi altre?
E' trapelato qualcosa?
Tu hai allontanato Todd!
- Si', l'ho fatto. - Si'!
L'hai fatto!
E...
sei fregato!
- Perche' non sembri fregato? - Per cosa? Perche' ti amo?
Amarmi? Amore? Tu... cosa? No!
Va bene, cos'ho fatto?
Cos'ho fatto, in fondo?
Ho offerto a Todd un lavoro. Ok? Tutto qui.
Cosa sono, il diavolo?
Non posso costringere le persone a fare cose che non vogliono fare.
Ascolta, non sono arrivato dove sono senza saper riconoscere un vincente, Sam,
e tu sei come quella fabbrica di pneumatici che ho comprato in India.
Quando il... io...
Non e' una frase molto romantica e me ne sono accorto ora.
Ascolta, andiamo. Todd... voleva un lavoro.
Io voglio te.
E voglio passare ogni giorno della mia vita
a darti tutto quello che hai sempre voluto.
Se ti piace questo genere di cose.
Sai cosa voglio?
Cosa?
Non voglio piu' partecipare al matrimonio e andare via di qui.
E se non lo faccio adesso, non lo faccio piu'.
- Allora andiamo. Forza. - Andiamo.
Ok, la prossima volta che torni per convincere una ragazza che la vuoi,
non prendere un biglietto andata e ritorno.
- Non e' sexy. - E' un buon consiglio.
Visto che lo dice quello che ha presentato l'amore della sua vita a suo marito.
A posteriori, e' stata una strategia sbagliata.
Il matrimonio avra' luogo nella chiesa dove Tony venne battezzato da bambino.
E dove la zia Ethel che lo ha cresciuto e' ancora l'organista.
- Amico, facciamo schifo. - Gia'...
Pensavo sarebbe stato come in "Ufficiale e gentiluomo", sai?
Andiamo, lo sai, la fine, quando Richard Gere entra nella fabbrica
prende in braccio Debra Winger e se la porta via.
Non le lascia neanche timbrare il cartellino. Non sa se ha dei permessi.
A lui non interessa.
E poi?
Poi il film finisce.
Seth...
- il film non e' finito. - Andrea Belladonna
con una cerimonia piena di celebrita'.
Potresti vedermi al telegiornale.
- Un tatuaggio? - E' una farfalla e mi piace.
Oh, anche a me. Lo sai, ho sempre voluto l'epatite, ma
adesso posso prenderla da te.
Ascolta, ero seduta accanto a una donna in un bar
e aveva dei bellissimi ritratti di tutti i suoi ragazzi morti su tutte e due le braccia.
- Si chiamano "maniche". - Sei andata in un bar?
- Si'. Una sera, sono stata da Samantha. - Sei andata in citta' da sola?
Si', Howard, si'!
Mentre tu e Miss Autostoppista del mese facevate il giro dei campi di battaglia,
io sono andata in citta'!
E sai cos'altro ho fatto? Ho mangiato il sushi!
- Non e' vero! - Piu' crudo che mai!
Epatite e vermi intestinali, ecco quello che ti prendi in citta'.
Howard, non voglio vivere in un camper!
Mi dispiace.
Avrei dovuto dirtelo sin dall'inizio.
Siamo giovani.
Non voglio campi di battaglia e cimiteri ed estreme dimore.
Non sono pronta per riposare.
Sono troppo emozionata per il nostro futuro.
Ma questo e' quello che io voglio fare in futuro.
Voglio guardare al passato.
Io no. Ho appena cominciato.
Sono una farfalla.
Hanno una speranza di vita di sei giorni!
Andrea, e' Sam.
Dove sei? Perche' non sei qui?
Ehi Andrea, sono in un elicottero!
Ascolta!
Non posso venire al tuo matrimonio, mi dispiace tanto.
E' che ho finalmente capito cos'e' che voglio e non posso perdere questa opportunita'.
Spero che tu capisca.
Ascolta, non riesco a sentirti, quindi faccio una pausa per la tua risposta.
No! Non posso farcela senza di te!
Ora torna qui prima che ti uccida!
Grazie per la comprensione! Ciao!
Andrea Belladonna, vorrei presentarti i tuoi genitori.
Il network voleva diversita'.
Ok, ci siamo. Portiamo la sposa in pista.
- Tu, vai! Madre, muoviti. - Aspetti!
Aspetti! Quelli non sono i miei genitori e la mia damigella d'onore non e' nemmeno qui.
- Cos'e' questo? - Andra' tutto bene.
Sai, quando ho lavorato in "Veronica Mars",
ero spaventato a morte, ma sono qui per te, Endrea.
E' Andrea... "papa'".
Adorerai la mia isola. Indovina chi c'e' sulla banconota da 5 dollari?
Tu non... tesoro?
Il mio aereo e' da quella parte.
Oh si', lo so, ma mi sono appena ricordata che tu fai schifo.
Ma grazie per il passaggio all'aeroporto
perche' altrimenti non sarei riuscita a raggiungere Todd.
Sam? Che cosa stai facendo?
Che c'e'? Ti senti manipolato? Usato? Dev'essere dura, eh?
Perche' non sono una marionetta nel tuo spettacolino di marionette, ok?
Non puoi controllare il mio destino.
Il tuo destino... Ok, il destino non esiste, dolcezza, va bene?
Il destino e' per la gente senza potere.
Beh, io ce l'ho il potere.
Ho il potere di andare via. Guarda qua.
Ci vediamo a lavoro lunedi'!
Devo prendere la mia borsa, mi hanno detto di chiedere a lei.
- Questa borsa e' stata imbarcata per Londra. - Lo so, ma non vado a Londra.
- Perche' si e' imbarcato per Londra allora? - Perche' la mia ragazza... ex ragazza...
non importa, lasci stare. Sa, lascio andare la borsa da sola, la prendo dopo.
Quindi ha imbarcato una borsa ma non vuole partire con lei?
Esatto.
Sicurezza al servizio bagagli.
Mi scusi. Salve!
Credo di dover comprare un biglietto.
- Ok, per dove? - Oh, non importa.
Beh, c'e' un volo per Hong Kong che parte tra 20 minuti.
Perfetto. Perfetto. Uno per favore.
Temo che il volo non abbia piu' posti.
Secondo me le piacerebbe Shangai. Ci sono andata con gli amici del college e...
Non m'interessa, ok? Voglio solo un biglietto di sola andata, non ho valigie da imbarcare.
Non importa per dove perche' tanto non ci devo salire.
Un attimo.
- Sicurezza in biglietteria, per favore. - No, no, no, cosa? Andiamo.
Tra un minuto si liberera' una stanza. Vorra' approfittarne per rilassarsi.
La prego, la prego, lasci che lo fermi!
Senta, lo so come finira', si'.
Salira' su quell'aereo
e conoscera' una hostess, il cui marito e' appena morto, cose cosi'.
E parleranno, e lei si sfoghera' del suo dolore...
e appena atterrati andranno a vivere insieme.
Non possiamo continuare cosi'.
Lo so, e' complicato.
Ma sa una cosa? La gente e' complicata. E' questo a renderli veri.
E non m'interessa se siamo incompatibili
purche' siamo... incompatibili insieme.
Allora stai zitta e diglielo.
Todd!
Ehi, niente contatto!
- Aspetta, ho una cosa per te. - Anch'io.
- Signore... - E su, andiamo!
- No. - Ok, d'accordo. Me l'apra lei.
Avanti. Li', li', posso averlo?
- Oh, cacchio... - Grazie.
- Vuoi sposarmi? - Vuoi sposarmi?
C'e' un altro tipo di favola, basata su amanti sfortunati,
che lottano contro l'impero del male,
che si ritrovano insieme nonostante tutti le avversita'.
Nessuno dovra' mai saperlo.
Capito?
Capito.
Ora zitta e coccolami.
Allora, dove si va?
Io ho 5 milioni di punti Millemiglia e 2 anni di francese.
Siamo liberi. Niente ci fermera'.
Avete sentito? Siamo liberi. Vi piace la liberta', vero, ragazzi?
Qualcuno deve prendere la pillola, eh?
Ehi, Frank! Indovina.
Ci sposeremo.
- Beh, vi faccio i miei auguri. - Oh, grazie, Frank.
Ma... che stai facendo?
Aspetta, aspetta, devo prendere le chiavi.
Lui ha delle chiavi.
Tanta, ma tanta, ma tanta fortuna.
Quest'ultima e' il mio genere di favola.
Dove il vero amore vince su tutto. E vissero per sempre felici e contenti.
- Mamma! - Ho lasciato tuo padre.
Non e' colpa tua,
ti vogliamo entrambi bene,
solo che vivremo in posti diversi.
Io vivro' qui.
Dev'essere tutto cosi' marrone?
Portiamo un po' di colore qui dentro!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]