KAISHA
Fanculo!
Mi sono sbarazzato dell'ultimo pezzo.
- Dio ti ringrazio. - Sono arrivato fino in Connecticut.
Bene. L'arrosto di cavallo è pronto.
Allora il barbecue a Sheepshead Bay, è ancora in programma?
Non so proprio dove il ciccione l'abbia lasciato.
Da questa parte, tesoro.
E' il caso che metta in chiaro una cosa.
Dico davvero, stasera sei bellissima.
E' fatta. Ascolta.
Cavolo, si direbbe che la piccola salciccia stia cuocendo bene.
Il tuo amico stava per entrare quando è esploso.
Lui ed una schifosa sono volati con il culo per terra.
...e infine, il trasferimento dell'atto a Jamba Juice.
Ci vediamo di fuori.
Senta, volevo scusarmi.
Quella sera...
Mi sono imposto la regola di non mescolare gli affari...
Non c'è bisogno di scusarsi. Davvero.
Bene, perchè in verità non riesco a dimenticarla.
E non è che non ci abbia provato.
Perciò, magari sarebbe libera per cena?
Grazie, ma stavolta passo.
Congratulazioni per la vendita.
Disegno "Sole del mattino", di Benjamin Moore.
E potremmo mettere ai bordi dei personaggi della Disney.
Questa roba mi rende nervoso.
Sarebbe meglio aspettare la nascita per le decorazioni.
Ancora con quelle superstizioni?
Ti ricordi il film con i pinguini, quanto hai pianto?
Ti siedi su un uovo per mesi, qualcosa va storto e te ne resti a mani vuote.
Tesoro, io non sono Adriana.
Sono in buona salute. Il bambino è in buona salute.
Smettila di preoccuparti e goditi questo momento.
Lo sto facendo. Ma non bisogna mettere l'aratro prima dei buoi.
TACCHINO 100% NATURALE
Il lavoratore è partito?
Era già uscito quando mi sono alzata.
Non era nemmeno rientrato quando ti sei alzata.
Che problema c'è?
Liz La Cerva ha tentato il suicidio. Con delle pillole.
Perchè l'avrebbe fatto?
A quanto pare, ha ricevuto una lettera per Ade dall'Esercito della Salvezza.
Ade è una senzatetto?
Faceva una donazione ogni anno per sfamare i senzatetto il Giorno del Ringraziamento.
Evidentemente la lettera ha fatto agitare Liz.
Io compatisco quella donna ma...
Pensa che sua figlia sia morta.
Ti ho detto che avevo fatto un altro sogno con Ade a Parigi.
Un poliziotto francese mi diceva che era morta e che dovevo dirglielo.
Lo so, Carm. Pepe la puzzola...
Non cambia il fatto che Adriana è scomparsa.
E non cambia nemmeno il fatto che sua madre è un'alcolizzata che non accetta la realtà.
Quale realtà?
Che sua figlia non la sopportava perciò se n'è andata.
E' quello che mi dici due settimane
dopo che nostra figlia è andata in California.
Ma la smetti? E' una situazione completamente diversa.
Mi dispiace, mi dispiace.
E' che sta accadendo tutto contemporaneamente.
Quale tutto?
Le vacanze si avvicinano e la mia casa modello è fottuta.
A.J. ha un lavoro. A lui va meglio.
Hai cresciuto due figli straordinari.
Hai un marito che ti ama. Hai costruito una casa fantastica.
Questo non conta?
Vieni.
Ma cazzo, smettila!
Parla già come un vero lavoratore edilizio.
Già, divertente. Vacci a lavorare tu al freddo.
Vai a controllare il pollo.
Porta anche delle altre cipolle.
Allora, come sta la tua gallina?
- Di che cazzo parli? - Avanti...
Telefonate clandestine...
Lo so che hai una nuova compagna.
Che vuoi che ti dica?
Con una donna incinta a casa. Il tuo tempismo non ha prezzo.
Il panificio è chiuso. L'uomo ha le sue necessità.
Vero. Quando Carmela ha iniziato la sua casa modello
non ti dico quante notti ho dovuto resistere alle mie voglie
perchè cercava degli accessori.
E la nuova...perchè non ce la fai conoscere?
Sinceramente, lo farei ma...
detto tra noi, è nera.
Ti sbatti una negra?
E' uno schianto. Ha classe.
Non avrebbe importanza per Paulie.
Dovrei pure pagare per le sue battute razziste.
Lo capirebbe anche lei.
Ciao, zio Paulie.
Che cazzo fai?
Ecco la mia ragazza!
Vieni, fatti baciare.
Ho il tuo assegno.
E' o no una bambola? Blanca.
Ciao, sono Anthony.
Si. Mi sono appena occupata dei tuoi documenti.
- Abiti nel New Jersey? - Pronto?
E' il mio urologo. Devo rispondere.
Soprano!
Mi sarei preparata se mi avessi dato un minuto.
Sei tu che hai cominciato.
Sul serio...
mi dispiace, è una porcilaia.
Lavoro molto
e sono una casinista.
Vuoi comprare un albero?
Da me si festeggia l' Hanukkah, non se ne preoccupano molto.
Allora la vigilia di Natale è solo un giorno qualsiasi per te?
Di solito, vado a vedere un film assolutamente merdoso.
Non c'è molta scelta.
Mi preoccupa per il mio progetto.
Mi hai rovinato il vestito.
Conservalo.
Come Monica Lewinsky.
Mostra ai tuoi amici quanto mi fai godere.
Ma che stiamo facendo?
Non lo so.
Non riesco a smettere di pensare continuamente di scoparti.
Come puoi amare una persona che va a letto con un uomo sposato?
Possiamo non parlarne?
Ho corso troppo con lei. Credevo di volerlo.
Tu lo vuoi.
E non gli stai dando possibilità.
Vedrai, un giorno vorrai dei bambini.
E tutto andrà bene.
Non voglio una famiglia con lei.
Non ha idea di chi io sia.
Lei non ti capisce?
Phil mi ha chiesto di organizzare questa riunione dopo l'incendio.
Ti correggo.
Tu mi hai chiesto di partecipare. Io ho accettato.
Bene.
Non la chiamerò una tavola rotonda
per via delle connotazioni aggressive e negative.
Vediamola come...un'intesa profonda.
Ora, per un motivo qualsiasi degli incidenti
hanno avuto luogo ultimamente e potrebbero essere pericolosi,
potrebbero avere un impatto negativo sui nostri interessi.
Io so che Vito era interessato agli impatti se è quello a cui ti riferisci.
Dì quello che ti pare, ma stai parlando di uno dei miei capitani.
Capitano? Sulla nave dei leccalecca, giusto?
Phil, per favore.
Per favore un cazzo. Quell'uomo era una disgrazia.
Prima che venisse allo scoperto
lavorava per me.
E mi ha messo un sacco di soldi in tasca. A te pure.
Parli di guadagni? Che ne è del ciccione di Dom Gamiello?
- Che gli è successo? - E' scomparso.
Molta gente è preoccupata per la sua sorte.
E che cazzo ne so io?
Per coincidenza l'hanno visto l'ultima volta nel New Jersey.
Allora è l' Hindenburg. Forse dovresti controllare anche quello.
Tony, ti prego. Phil.
Stiamo divagando.
Io ci sono cresciuto qui, ragazzi.
E ho appena perso il mio amico Rusty,
per dei motivi che scoprirò a tempo debito, credetemi.
Se mio padre mi ha insegnato una cosa è questa.
Una pinta di sangue costa più di un gallone d'oro.
I miei affari, i nostri affari qui...
queste guerre intestine costano soldi.
Io sono pronto a voltare pagina.
Lasciamoci il passato alle spalle.
Mi sta bene.
E' una saggia decisione da parte di entrambi.
Vorrei vedere una tregua.
Un colpo di spugna.
Gli impiegati fittizi, la sala degli scambi, Vito...
Ci lasciamo tutto alle spalle.
- Tuo fratello Billy, poco importa cos'è successo. - Bene.
- "Poco importa cos'è successo" ? - La sparatoria.
- "Poco importa cos'è successo" ? - Dio vegli la sua anima.
Te lo dico io cosa cazzo è successo.
- Il cugino di questo pezzo di merda ha piantato sei colpi.. - Calmati, Phil.
...senza alcuna provocazione, qualunque fosse!
- Mio cugino è morto. - Vai a fare in culo.
Avevamo fatto progressi, non volevo dire...
Vaffanculo anche te, stronzo!
Andiamo.
Cristo Santo, Carmine. Ma che cazzo fai?
Perchè l'hai tirato fuori?
Lui tiene la tavola e guarda dall'altra parte,
allora la sparachiodi si mette in movimento, bam!
Dritto sulla guancia.
Cazzo.
- Passaic. - Eh?
E' dove vivo. Me l'hai chiesto.
E' vero.
Perchè me l'hai chiesto?
Volevi chiedermi di uscire?
Si, certamente.
Ho un figlio, Hector.
Ha tre anni.
Non c'è problema.
Mi chiamerai, non è vero?
Sono solo sei numeri.
Non ho messo l'ultimo.
Se vuoi trovarmi, dovrai impegnarti un pò.
Hai una chiamata urgente sulla linea due.
Papà?
Indovini.
Non è divertente.
- Dovevo attirare la sua attenzione. - C'è riuscito.
- Ora mi sta facendo perdere tempo, devo andare. - Aspetti.
Voi avete un deposito, sulla lista di Panama.
E' un venditore di uniformi. Quanto costa?
315. Adesso posso riattaccare?
Ci stavo passando. Credo abbia del potenziale.
Ma sono 9400 metri quadri
di canalizzazioni ostruite con un tetto che perde
e non c'è molto traffico.
La smetta di fare la difficile.
Mi sono detto...
lei fa abbassare notevolmente le attese del venditore,
io lo riparo, lei lo rivende.
Malgrado quel che è successo, faremo affari insieme.
Dice sul serio?
Non fa mai certe cose?
La richiamo.
Ero aperta a tutto.
Lui ha firmato i documenti
e non so cosa sia successo, ma...
se n'è andato.
Era dannatamente umiliante.
Ed ero così nervosa. Avevo bisogno di calmarmi.
E c'era questa bottiglia di Cristal.
Voglio dire, poteva andar peggio, visto il mio passato.
Mi sarei potuta fare.
Julie, giusto?
Julianna.
Christopher.
Mi è piaciuto quello che hai detto.
Sono contenta...
o dispiaciuta, suppongo.
E' una situazione molto simile con il mio lavoro.
Sento davvero quella pressione, quando tutto funziona.
Non credo di avertelo mai sentito dire.
Non ti giudico, comunque.
Si apprende molto dagli altri.
Faccio uso anch'io di droghe.
L'eroina è solo una delle tante.
Non lo dire a me.
Mi sei familiare.
La macelleria laggiù, da Satriale.
Giusto.
Beh, allora immagino che ci rivedremo.
O forse la settimana prossima qui.
Aspetta. Vuoi prendere un caffé?
Mi segui al caffé all'angolo tra la Sip e la Kennedy?
Per alcuni, la depressione è come una forma
d'introversia forzata.
E nel caso di Lincoln, era estremamente dolorosa.
Ma è da questa introversia forzata...
Dove sei stata?
Da Linda Merola.
Ti ho lasciato un messaggio. Era la raccolta annuale di giocattoli.
Com'è andata?
Carina. Abbiamo regalato una Xbox.
C'era Stan Klimik.
Il marito di Ruth? Lavora da Kroll.
- E' un detective? - Si occupa di computer.
In pratica, gli stavo raccontando di Ade,
e ha detto che dovremmo ingaggiare un professionista per ritrovarla.
Non è costoso come pensi, Tony. Mi ha dato il suo biglietto.
Ascolta, non si tratta di soldi.
Tu non pensi che sarebbe un'intrusione nella vita privata di Ade?
Ma se si trovasse nei guai, Tony?
Stan ha detto che ebbe un caso simile una volta
un ragazzo non pagava più gli alimenti.
Era un appassionato di escursioni. E' scomparso per 12 anni.
E l'hanno trovato in una stazione di servizio nel deserto del Mojave.
La casa modello di Carmela,
devi andare a fare pressioni sull'ispettore.
- Tu volevi lasciar perdere. - Fallo oggi, per il nostro bene.
A mia moglie serve un lavoro.
Tony, ciao.
Buone feste.
Buone feste alla tua famiglia.
Si, anche a voi.
E' più grande di quanto credessi.
Un costruttore pensava di poterne ricavare degli appartamenti
per venderli al dettaglio ma è incappato in problemi burocratici.
Lasci che ci pensi io.
Allora, chi è questo...
fidanzato di cui mi parlava?
Cristo!
Ma che cazzo vuole?
Passi oltre.
Ero confuso, ok? Ora non lo sono.
Che coincidenza, perchè è proprio così che mi sento io.
Si prenda il tempo che vuole.
Le rimetta nella cassetta delle lettere.
E' proprio l'ultima bozza.
Ho incontrato lo sceneggiatore.
JT Dolan, un grosso consumatore.
Puoi dirlo forte. E' terribile.
E' in fase di scrittura.
Non volevo dire questo. Ci sono delle buone idee.
Sei sicuro del titolo, "Mannaia"?
La mafia di Jerry Mathers?
La chiave del successo per film di questo genere?
Il titolo in una parola: Saw, Hostel, Mannaia.
Ma Michael, lui sa subito di essere il capo?
Dovresti renderlo più misterioso.
Forse si.
Questo capo è davvero duro...
Anthony Soprano è come lui?
E' solo l'ispirazione di base per il personaggio.
Ci sono alcuni punti in comune.
Crede che tutto gli appartenga.
Ma non è così.
Non posso dirti altro, ma ci sono alcune regole.
Grazie. Non entrare nei particolari, non voglio saperlo.
E' solo strano, capisci? Essere dove è stato lui...
Non è stato da nessuna parte.
Te l'ho detto, non è successo niente.
Non importa. C'è stato con la sua testa.
Ok.
Hai ragione. Ha altro a cui pensare.
Se deve o no mangiarsi un terzo panino.
Non sono mica un cazzo di parcheggio.
Cerca di capirmi, volevo bene a Dom più di chiunque altro.
Il punto è che non sappiamo se c'è Tony dietro.
Era una vendetta contro Vito.
Allora perchè hanno fatto saltare la sala degli scambi?
Ha le palle questo stronzo.
Far saltare un magazzino? E dici che ha le palle,
quelle ce le hai quando guardi uno negli occhi mentre gli ficchi un punteruolo da ghiaccio.
Dicevo nel senso di avere fegato.
Ho capito quello che volevi dire.
Per quel che mi riguarda è come un 11 settembre.
Tony cercava la nostra attenzione.
Benissimo. C'è riuscito.
Adesso lo fa vedere al mondo.
Ma lo sapete che quello stronzo ha detto che assomiglio allo Scià d'Iran?
- Chi l'ha detto? - Tony.
- Non l'ho mai capita questa. - Quel ciccione di merda.
E' irrilevante, Phil.
Ti mette alla prova continuamente.
E tu continui a lasciarlo fare.
Hai ragione.
Ma uccidere un capo?
- Non lo farò. - E' stato già fatto.
Ed è stato un errore.
Occhio per occhio allora, eh? Scegli qualcuno dei suoi.
Quei fottuti bifolchi della anonimi. Credono di essere da Jerry Springer.
Che cazzo hai da lamentarti stasera?
Ascolta.
Mi vedo con quella donna.
E' lì dentro che devi confidarti.
E' complicato.
Ti ricordi l'agente immobiliare di Tony? La giudea?
Ma certo, ha marcato il territorio. Io non le darei confidenza.
Mi ha detto che con lui non ha fatto nulla.
Lui voleva, ma non è mai andato a segno.
Bene. E' sensibile ma buona.
Non lo so se è buona, ma che si fotta, non deve saperlo.
Allora qual è il problema?
Si sta disintossicando.
Eroina.
Lei?
E' una snob del cazzo.
Ascoltami bene.
Dopo l'ultima volta in cui sei cascato,
con la festa, hai dovuto lavorare duro per non ricaderci, no?
Se un civile fa una cazzata, il suo capo gli dà un biglietto aereo per il Minnesota.
Tony, ci farà un mazzo di rose con quel che resterà di te.
Oggi è forte. Non beve da anni.
Ci siamo conosciuti ad una riunione.
- A me non succede mai. - E' tutto quello che hai da dire?
Scuola di pensiero:
voi due insieme, potrebbe essere negativo.
- Uno scambio di cattive abitudini. - Lei dice che non c'è nulla di male.
Ci si controlla a vicenda.
Non mi lascia bere nemmeno la Red Bull, dico sul serio.
Poi c'è l'altra scuola: si è più forti in due che da soli.
So che con lei sono diverso.
Credo sia solo il caso di controllare la situazione.
Che culo rotto che sei.
- Ancora un uomo sposato? - Lo so.
E sta peggiorando. Credo abbia dei legami.
Con chi?
- Con la mafia. - No...
Lo so perchè ho fatto affari con il suo capo.
Hai mai sentito parlare di Anthony Soprano?
Mi dispiace, Jules. Non so nemmeno da dove iniziare.
Lo so, lo so.
E' la cosa assurda è che...
E' dolce.
- E' buono con me. - Ascoltami molto attentamente.
Io sono la tua sponsor. Non ti giudico. Non sono delusa.
Sono preoccupata e sono qui per aiutarti ad aiutare te stessa.
Diversamente da te,
ho vissuto nel nord del New Jersey per tutta la vita e le persone
come il suo capo, sono dei sociopatici. Assassini in effetti.
Lo so, Ame, ma credo che ti preoccupi un pò troppo.
Non abbracciarmi. Per coronare il tutto mi sono presa il raffreddore.
Figlio di puttana!
Pezzo di merda! Ti odio!
Che ridicolo.
Merda.
Ci sono problemi?
Ancora quegli stronzi.
Sveglieranno il bambino.
Mio figlio dorme.
Perchè non scendi e ci succhi l'uccello?!
Che problemi ci sono con questi stronzi?
Il mio ex scendeva sempre e li prendeva a calci in culo...
ma eccoli di nuovo.
Va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene.
Teste di cazzo.
Ascoltate ragazzi, dovete andarvene.
Andate da un'altra parte.
Vi regalo questa bicicletta.
E' una Gary Fisher. Ha solo un anno.
Me l'hanno regalata i miei lo scorso Natale.
Va bene.
Non ti dà fastidio che sia più giovane di te?
Lo sai chi è nato il tuo stesso giorno?
Jesse Ventura.
Chi ?
Un politico famoso. Ho fatto delle ricerche.
Come sai la mia data di nascita?
Ho compilato il tuo modulo per le tasse, ricordi? Al cantiere.
Ti dà davvero fastidio che abbia un bambino?
No, mi piacciono i bambini.
E' assolutamente ridicolo. Non andrai da nessuna parte.
Ma io ho voglia.
Possiamo guardarci un DVD.
Ho il film di 50 Cent nel bagagliaio.
Lo davano gratis all'autolavaggio.
Non dire nulla.
Restatene qui, punto.
Stenditi.
Scendo in farmacia a prendere del Robitussin.
No!
Contiene del destrometorfano.
E che vuoi fare, continuare a massacrarti i polmoni?
Hai l'aria decisa di voler comprare lo sciroppo per la tosse.
Protesto.
E cazzo. Lo vendono senza ricetta.
Ne avranno un sacco.
Potresti acquistare del thè alla Valeriana.
Ci metti otto-dieci bustine nella tazza.
- E cosa fa? - E' come prendere un Valium.
Non lo sapevo.
Ha gli stessi ingredienti.
Mi aiuterà sicuramente a tossire di meno.
Nel peggiore dei casi, almeno riuscirai a dormire.
Che ne pensi?
Vada per il thè alla Valeriana.
E' il caso che vada all'erboristeria.
Non ti hanno ancora insegnato come si usano le tenaglie?
C'è aria di Natale qui.
I Russo hanno messo una foto del loro cane.
E' triste senza i ragazzi.
Oh mio Dio.
Il dipartimento edilizio.
Hanno ritirato l'ordine di sospensione del cantiere della mia casa!
"I lavori possono riprendere immediatamente."
Sei stato tu, Tony?
E' il più bel regalo di Natale che abbia mai ricevuto!
Sarà il caso che vada a prendere l'aspirapolvere.
Bene, per la vigilia. A parte i gamberetti,
ho ordinato dei noccioli di ciliegia da DeSanto.
Bene.
Sei sicuro? Hai trovato troppo morbide quelle dell'anno passato.
Delle vongole allora.
Sei un vero brontolone!
Allora smettila di rompermi le palle. Non mi sento bene.
Prendi il detersivo. Quello al limone.
Sei freddo come un cetriolo.
Ho detto che ho della febbre?
Ho il petto chiuso fino all'esofago.
Hai appena passato una visita medica, Phil.
Immagina il Natale di Marie e dei ragazzi, dopo questa storia con Vito.
I Di Bella pure.
Con l'attacco cardiaco di Catherine.
Ti ricordi, l'anno scorso da mia madre?
Quando Francesca Spatafore ha cantato divinamente "O dolce notte"?
E Vito che l'accompagnava al pianoforte?
Vedo se riesco a cagare.
Prima di una crisi cardiaca, il corpo rilascia delle proteine
che noi possiamo rinvenire nel sangue. Non vedo nulla nel suo caso.
- Allora, il suo cuore sta bene? - Certo.
Dio ti ringrazio.
Signor Leotardo, certa gente pagherebbe milioni per sentirselo dire.
- Allora qual è il mio problema? - A mio avviso, del gas.
Glielo dico sempre che ne è pieno.
La farmacia è in fondo al corridoio. Le daranno degli antiacidi.
Stronzo bifolco.
Sei nervoso, ecco cosa.
Mi dispiace davvero.
Quella coppia di stronzi a Wall Street
è venuta a vedere un loft.
Sto morendo! Il mio cuore!
Oh mio Dio!
Va tutto bene, siamo arrivati.
Si risolverà tutto.
Va bene, non preoccuparti.
Aiuto! Mio marito.
- Phil ! - Barella di emergenza!
Posso avere una barella di emergenza? Barella di emergenza!
Una volta mi sono scopato una ragazza che portava il cappello di Babbo Natale.
Ero troppo distratto.
Non riuscivo a fermarmi.
Hey, Ton'. Hai saputo?
Phil Leotardo ha avuto una crisi cardiaca. Una grossa, a quanto pare.
Allora Babbo Natale esiste davvero!
E' in terapia intensiva a Brooklyn. Pare una cosa seria.
Dolcezza, un bicchiere per tutti.
Ed un club soda per il messaggero.
Sei contento, T?
Perchè no? Quello mi rompe i coglioni.
Te li rompe davvero, eh? Lo conosciamo.
Dopo la scena da Little Carmine...
Corrado, lei non ha niente?
Può disegnare un tacchino.
Per Natale?
E' un'idiozia.
C'è una visita per il Signor Soprano.
Bobby!
Qualcuno di voi sa cos'è la bacala?
Certo che no.
E' il baccalà di merluzzo.
Abbiamo insegnato al mondo come si mangia.
Junior,
siediti.
Buone feste, eh?
Lo senti l'odore di piscio?
Non resto molto.
- Dovresti prendere questa. - Cosa c'è?
Hai detto a Beppy di depositarla, ti ricordi?
C'era un biglietto? Che diceva "Felice Natale"?
E' un regalo.
Un pensierino per te, Karen, e i ragazzi.
Ma non va bene.
Sinceramente, non dovrei essere qui dopo quello che è successo con Tony.
E' sempre arrabbiato, eh?
Junior, tu gli hai sparato.
Non è nemmeno così semplice. Io so delle cose che tu non sai.
Forse che non agivo da solo.
Junior, JFK, è stato 40 anni fa.
E' tutto quello che dirò a proposito.
Vedi lui?
Un avvocato.
Sto preparando la mia difesa.
Ascolta,
devo andare.
Vuoi qualcosa da sgranocchiare? Una soda? Cazzo, sei appena arrivato.
Buone feste.
Tieni.
Una mano lava l'altra.
E il marito risponde: "Non è a te che parlavo".
La conosci?
E' vero,
tu e lei...
- Com'è andata a finire? - L'ho dovuta accantonare.
E' un'amica di Kaisha, la nera di cui ti ho parlato.
Mi chiedeva cosa comprare per il compleanno di Kaisha.
E cosa le hai detto?
Luther Vandross, un cofanetto.
Sai cos'è interessante?
Che si finisce a drogarsi di nuovo,
ma lo si integra nelle nostre vite.
Il lavoro
socializzare
ma ha sempre il sopravvento.
Non è semplice.
Ma terribilmente interessante.
Prima di tutto, non usiamo siringhe.
Probabilmente dovrei dire a Tony che io e te scopiamo.
Cosa?
Non ci frequentiamo più.
Ha già dei sospetti.
Se si mette a curiosare,
capirà che ci siamo conosciuti agli alcolisti anonimi,
potrebbe sospettare che mi faccia ancora...
e rovinare tutto.
Eccoti qui.
Dove cazzo eri? Hai saputo che Phil è stato operato?
Degli stronzi nell'aorta. Una prima volta.
Devo andare a trovare il mio podologo.
T...
c'è una cosa che dovrei dirti.
- L'agente immobiliare. - Si?
Me la sto scopando.
Visto, sapevo che stava succedendo qualcosa.
Perchè cazzo mi hai mentito?
Non ero sicuro di come sarebbe andata a finire tra di voi, prima che me lo dicessi.
E' stupido, eh?
Il punto è che voglio che tutto vada per il verso giusto
come al solito fra te e me.
A me non frega un cazzo.
Fai quello che ti pare con lei.
- Ecco la mia ricompensa. - La sua ricompensa.
Io non tradisco mia moglie.
Mi faccio del male perchè non ho una storia con questa donna,
questa donna molto sexy, molto bella, intelligente.
Per via del modo in cui Carmela mi ha curato e si è presa cura di me.
E quello stronzo di mio nipote con il collo da tacchino
fa scivolare il suo uccello dentro di lei.
Uno che devo vedere ogni giorno.
Ecco la mia ricompensa.
Sinceramente, mi sento incoraggiata.
Ancora con quegli stupidi enigmi.
Mi sono seduta qui temendo che la fine della storia
avrebbe implicato un suo ritorno alla violenza
contro con suo nipote.
Natale non è ancora finito.
Lei è uscito da quel trauma
con la sensazione che ogni giorno è un dono.
Beh, questo è un corollario.
Un cosa?
Lei non deve mangiare ogni piatto di rigatoni.
Non deve scoparsi ogni femmina che incontra.
Sa che cosa ho capito?
Queste donne...sono sempre le stesse.
Con i capelli tinti, intelligenti,
che profumano di soldi.
Siete lei e...
Gloria.
E questa ebrea.
Di che si tratta?
Lei cosa pensa che si tratti?
E' forse il motivo per cui vengo ancora qui, per stare con lei...
perchè questo non cambia nulla dal lato terapeutico.
Ton'? Il federale che è là, Harris,
vuole farti sapere che è lì e che mangia un panino.
Che problema c'è? Poca maionese?
Tony, come sta?
Bene. Allora come sta andando la guerra al terrorismo?
Natale può rivelarsi sempre come il nostro periodo più impegnativo.
Allora, Phil Leotardo, eh? Infarto?
Le giuro che non c'entro niente.
Giusto perchè lo sappia,
sono sempre in contatto con degli agenti nel crimine organizzato.
Al momento lei non è molto ben visto a Brooklyn.
Non c'è niente di nuovo, eh?
Qualcuno vicino a lei potrebbe essere in pericolo.
Veramente?
Qualcuno in particolare?
Tutto quello che sanno è che...
è in una posizione di rilievo nella gerarchia.
Grazie.
E' Natale.
Vuoi che chiami un dottore?
Crampi alle gambe? Potrebbe essere qualsiasi cosa.
Allora per cosa mi hai chiamato?
Solo per salutarti.
- Ma stai bene? - Certo.
Ci vediamo dopo.
Portami una quattro formaggi. Non importa se mi svegli.
Ok.
Parlavi della disintossicazione
e quella cosa del crimine organizzato.
Ho prestato un giuramento.
Era un giuramento sacro.
- Non è una leggenda metropolitana? - No.
Bruci un santino.
Fai uscire il sangue.
Ma tecnicamente, non dovrei dirtelo.
Il programma...
Non potrei mai entrare nella parte "forza superiore".
Nemmeno io. E' durissima.
Io penso principalmente alla coscienza di gruppo come forza superiore.
Io mi sono detto
che quel giuramento sarebbe la mia forza superiore.
Quello sarebbe la mia forza.
Quel codice. Il giuramento di un soldato.
Posso capirti.
Ma il problema è che non lo rispetta più nessuno.
Nè Tony, nè altri.
Ti lasciano cadere.
Che me ne importa...
- eccomi qui. - Che ti droghi.
Che mi drogo.
Stai rompendo con me?
Non dovremmo andare ad una riunione?
Non lo so.
Tu che vuoi fare?
Ne conosco una che inizia fra 30 minuti a Glen Ridge.
Prendiamo una macchina sola?
Ti seguo.
Avresti dovuto chiamare prima.
Come sta John?
Bel regalo di Natale, eh?
A domani matt...
A domani mattina.
Dio ti ama.
Alla fine sei arrivato a Brooklyn, stronzo.
Ascoltami.
Non l'ho mai detto a nessuno,
ma...
quando ero in coma,
mi è capitata una cosa.
Ero andato da qualche parte,
credo.
Ma quello che so è che non ci tornerei mai lì.
E forse tu sai di cosa parlo.
Credimi, nessuno è sul letto di morte
ad augurarsi di aver mantenuto più impiegati fittizi.
Prenditi del tempo.
Ristabilisciti.
E vattene da questo posto di merda.
Ma quando uscirai,
concentrati sui nipoti
e sul bene.
Possiamo avere tutto, Phil.
Ce n'è abbastanza per tutti.
Smettila di piangere, però.
Dovremmo lasciarlo dormire.
Dobbiamo smetterla di vederci così.
George, salve. Sono Carmela Soprano.
Vorrei andare avanti con la copertura del tetto, ordiniamo l'ardesia?
Carm, hai della salsa cocktail?
Nel frigorifero, piano in alto.
Sophia,
vieni ad aiutare, tesoro.
Gesù, sono un sacco di regali.
Sicuro di averne a sufficienza?
Vi ricordate della radio WABC da bambini?
Ti dicevano dov'era Babbo Natale,
lo seguivano con il radar dell'aviazione.
Ti prenderai tutti i cubetti?
Heilà.
Vi presento Blanca. Blanca, mia madre,
- mio padre. - Salve.
Lui è Hector. Saluta, tesoro.
Ciao, Hector. Oh, guarda che occhi.
Non è così timido a casa.
Accidenti che bello.
Un regalo di Anthony.
Davvero?
Hector, no!
Non sono i tuoi regali.
Tutto ok. Ci penso io.
- Piano piccoletto. - Vieni qui, vieni qui.
Chi è che arriva più tardi, eh?
- Babbo Natale! - Vieni lui?
Carmela, è Meadow.
Dille che ho mantenuto la promessa. Sto indossando il tuo regalo di Parigi.
Scusate, mia figlia sta chiamando dalla California.
Ha dieci anni più di lui ed è portoricana.
Dominicana...
forse.
Almeno è cattolica.
Perchè mi guardi così? Eri contenta quando l'ho mandato a lavorare.
Carmela, tua figlia ha detto che le farai perdere tutto il credito.
Niente male quel collier.
- Dove l'hai comprato? - Al centro commerciale.
Avresti dovuto parlarmene.
Conosco un tizio...
Ed io ho un lavoro.
Va bene, tesoro. Ti voglio bene anch'io.
Felice Natale piccola.
Siamo tutti qui, come al solito.
Bobby Junior, vieni a mangiare.
Vuoi del vino?
La zia Barb arriva più tardi.
Lo zio Tom doveva lavorare.
Benissimo, tesoro.
Mi manchi anche tu.
Buon Natale.
Salutami Finn, eh?
Lei ha una casa stupenda.
Grazie.
E' vero.
Traduzione Italiana: Obsidian