BARRA HEAD, SCOZIA
Un bel ragazzo. Ha un'enorme barba rossa.
È sempre giù al pub.
- No. - Oh, come fai a non conoscerlo?
Comunque, se lo vedi chiedigli di mostrarti il tatuaggio.
Beh...
Non lo farò... fai prima a dirmelo.
Va bene, lui vuole un tatuaggio della sua fidanzata su un braccio.
Quindi scatta una foto di loro due a casa di sua madre
e la porta al tatuatore.
Ora, a metà del lavoro,
guarda giù, e si sta tatuando la faccia di sua madre.
- Che cazzata. - No, lo giuro amico.
Bene, ragazzi, sono stufo di impilare pesci.
- Uno di voi venga a prendere il mio posto. - Louis, vai tu, amico.
Bene, un piccolo banco sotto di noi.
Dove si nasconde Miller, amico? Sta sempre a non fare un cazzo.
Sì, sarà seduto sul suo telefono, quel pigrone.
- Cos'è stato? - Non lo so. Controlla di lato.
Si srotola in fretta!
- Il filo è teso. Capo, siamo bloccati! - Ho detto che si srotola in fretta!
- Non si ferma. - Capitano, deve fare qualcosa.
- Prendi le tenaglie. - Vai fuori bordo,
controlla la scatola rosso.
C'era una tenaglia qui.
Dov'è?
È incastrato, capitano.
Tagliate il filo.
Qualcosa ci blocca!
Taglia il filo prima che ci porti giù.
Capitano, siamo bloccati!
L'acqua sta entrando! Ci sta trascinando sotto!
SOTTOMARINO VIGIL
Signore, un messaggio dalla forza d'intervento combinata.
- Siamo a profondità di comunicazione? - Sì, signore.
Nessuna informazione sul segnale?
- No, niente, signore. - Continuate.
Pompate due tonnellate da M e O a C.
Ci sta trascinando sotto!
Ragazzi, tenetevi, tenetevi!
- Tagliate il filo! - Non possiamo! Le tenaglie sono sparite.
- Miller, vieni qui! - Capitano!
- Abbassa la scialuppa! - Non ce la faccio!
- Dammi la mano. - Non ce la faccio.
Signore, credo di avere qualcosa.
Permesso di accendere l'altoparlante?
Proceda.
Cos'è?
Credo sia un peschereccio, signore. Ne stavamo seguendo uno.
Sì, ma cosa sta succedendo?
Dov'è Miller?
Tirate fuori i salvagente.
- Ha colpito qualcosa? - Non c'è nient'altro per miglia.
Sono implosioni di profondità. Sta affondando molto velocemente.
- Dovremmo risalire, signore? - Era distante da noi?
Era vicino. Direi meno di un miglio.
- Dimensioni del peschereccio? - Media grandezza.
Forse sei uomini.
- Siamo responsabili? - No, signore.
E non può dirmi cos'è successo?
È stata una cosa improvvisa. C'è molto rumore di fondo.
- Ci vorrà tempo per... - Non abbiamo tempo.
Potrebbe essere stato un sottomarino?
Se fosse così...
Non lo abbiamo sentito.
Modalità silenziosa. Rotazione 2-0.
Ufficiale di guardia, prendo il comando.
- Controllo nave, 10 a babordo. - Sissignore, 10 a babordo.
- Non potevano informarci, è stato rapido. - Si giri, faccia il suo lavoro.
- Dobbiamo risalire per aiutarli. - Cronin, chiami il timone. Svegli Kierly.
- Sì, signore. - E che ne sarà dell'Antares?
Li lasciamo annegare?
Non ha saputo darmi informazioni, senza quelle devo essere cauto.
- Si sieda. - Sappiamo che ci sono degli uomini in mare.
Dannazione, faccia il suo lavoro!
- Voleva vedermi, signore? - Sì, timoniere. Lo porti via.
- Kierly al comando. - Sta arrivando, signore.
- Li lascerà morire? - Sottufficiale capo Burke,
obbedisca agli ordini.
- Lo dirà lei alle loro famiglie? - Porti Burke fuori di qui.
- Forza, esci di qui. - Lo porti fuori.
Arrivederci, naufrago.
Kierly,
ci pensi lei, scopra quello che è successo, per favore.
Sì, signore.
- Cosa stiamo facendo qui? - Torna alla tua cuccetta e calmati.
Vigil - Stagione 1 Episodio 1
Traduzione: DocMaria
Traduzione: Hervor
Traduzione: frasann
Traduzione: -Fulcrum-
Traduzione: Kate
Traduzione: PrincessAle
Traduzione: Dario93
Traduzione: Luthien
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Sottufficiale capo Kierly si presenti all'alloggio del Capitano.
- Signore. - Entra.
Cos'hai sull'affondamento?
Questo è l'inizio dell'evento.
Questo è il segnale del motore del peschereccio: basso e costante.
E qui,
sembra ci sia stato un impatto con una grave falla nello scafo, ma...
Potrebbe essere stata anche un'esplosione.
- Ho avuto un'ora, signore. Ci vorrà... - Signore.
Tu e Burke ci lavorerete finché non avrete delle risposte definitive.
- Signore. - Devo svegliare Burke, signore?
Grazie.
Chiami il medico.
Credo... che abbia un attacco cardiaco.
Vittima, vittima, vittima.
Esperto comunicazioni terzo livello, babordo. Zona ricreativa 16. Ripeto.
Vittima, vittima...
Dov'è?
- Oh, Cristo. Cosa è successo? - Non lo so. L'ho solo trovato così.
Forza, amico!
Forza, Craig!
Che è successo?
- L'abbiamo trovato in arresto cardiaco. - Da quanto tempo è in questo stato?
- Vedi il torace espandersi? - Penso sia morto.
- Le vie respiratorie sono libere? - Scambiamoci.
- Continua. Continua. - Vuole fare a cambio?
Lascia che faccia io. Uno, due, tre, quattro.
Dai, su! Forza!
- Defibrillatore! - Per quanto continuano?
Ecco, ecco.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Preparasi a profondità periscopio.
Sì, signore. Prepararsi a profondità periscopio.
Attenzione, prepararsi per profondità periscopio.
Cronin, si prepari a trasmettere un messaggio.
Sì, signore.
Amy Silva.
Amy, devi venire qui subito.
Ok. Ho tempo per una doccia?
Buonasera.
Amy.
Signore, chi altri viene?
Solo te.
Retroammiraglio Shaw,
lei è l'ispettore capo Amy Silva.
La mia migliore detective.
Glielo dico perfino in faccia.
Beh, andrei dritto al punto se non vi dispiace.
Ho il comando di quattro sottomarini britannici Vanguard.
Questi sono quelli con il deterrente nucleare.
Il Vigil è una di questi.
Stamani, uno del suo equipaggio è morto per overdose.
Che tipo di overdose?
Pensano abbia sniffato eroina.
Sniffato?
Quindi è stata sfortuna o overdose intenzionale?
Tutto ciò che sappiamo è che è stato trovato morto nella sua cuccetta.
Sfortunatamente, è avvenuto in acque britanniche,
quindi è di vostra competenza.
È tutta la notte...
Che c'è una lotta tra la Difesa e il Parlamento, ma il risultato è...
Che verrà applicata la legge ordinaria. Ci daremo un'occhiata.
Quando deve rientrare il sottomarino?
Non rientrerà.
In qualsiasi momento, queste navi che sono là fuori a pattugliare
sono pronte a far fuoco in 15 minuti. È così da oltre 50 anni.
Non lo abbandoneremo per colpa di un errore umano
e qualche stronzata burocratica.
Quindi dovremo inviare un detective che si unisca al Vigil.
- Io? - Sarà a bordo per tre giorni,
finisca pure con le sue scartoffie
e poi la metteranno su una zattera.
- Una zattera? - Sì, tutto in sicurezza.
A meno che non venga urtata da una petroliera.
Come si chiamava la vittima?
Sottufficiale capo Craig Burke.
Questi sono i dati relativi sul suo stato di servizio e alla sua salute.
Grazie. Sono il tenente comandante Erin Branning.
Sarò il contatto con la polizia.
E se io volessi interrogare qualcuno, come...
Farò a far arrivare un avvocato fino a là?
Sì, il piano ha delle falle, lo ammetto.
Di solito, se un membro dell'equipaggio muore lo riponiamo e...
Andiamo avanti ma...
- Sono gli ordini. - Ovviamente,
verrà detto all'equipaggio di cooperare quindi...
Guardati intorno, vedi cosa sanno i suoi compagni, se ci sono dei bulli...
In Marina abbiamo tolleranza zero per il bullismo.
Avete mai avuto problemi...
Con la droga prima d'ora?
Non abbiamo mai avuto casi di overdose.
Non è quello che ho chiesto.
Non ci sono problemi di droga sul Vigil.
Faremo portar via il corpo, gli faremo una autopsia.
Valuteremo la cosa.
E se devo parlare con il sovrintendente Robertson...
Non può fare telefonate.
Può ricevere messaggi,
ma la nave ha segnale solo per le emergenze.
Smaschera la sua posizione.
I suoi effetti devono entrare qui.
È Silva.
- Non "Silver". - Ci scusi,
la fretta.
Nessun problema.
Non sto andando là per testare le competenze della Marina.
Come gestisce i posti angusti?
Amy farà il suo lavoro, non si preoccupi Capitano di corvetta Branning.
Non penso che stenderanno il tappeto rosso.
Insomma, è per questo che dovevi essere tu.
Starai bene?
Sono tre giorni.
Sì, va tutto bene.
Burke aveva passato un test tossicologico in luglio.
Solo che...
Non corrisponde al profilo di un tossicodipendente.
No. No.
Mi serve un subalterno
che parli con i colleghi e gli amici di Burke.
Qualcuno che mi invii delle piste.
- Sì, ha senso. - Stavo pensando a Kirsten Longacre.
- Non si occupa di persone scomparse? - Sì, ma...
Se non posso inviare messaggi,
avrò bisogno di qualcuno che mi conosce e...
Kirsten è un ottima spalla.
Ok.
In diretta da Westminster,
sentiamo entrambe le parti sul rinnovato dibattito riguardo il missile Trident
e le famiglie di Kellan, paese di pescatori, che chiedendo
che la guardia costiera ampli la ricerca per il peschereccio...
Ti sei offerta come volontaria?
- La nave scomparsa a Barra Head. - No.
Avresti potuto dire no?
Beh, non era un'opzione quindi...
Sono tre giorni, ce la posso fare.
BASE NAVALE REALE DUNLOCH
Venivo qui spesso.
I genitori di Iain vivono qualche chilometro più in là.
Cos'altro vuoi da me?
Ascolta, qualunque cosa su Burke, qualsiasi legame con la droga.
Ti ho mandato per mail un rapporto della polizia,
Burke ha avuto una rissa in un pub vicino alla base,
non ci sono state accuse, ma...
Potrebbe valer la pena indagare.
E ricorda che i tuoi messaggi...
- Verranno letti da parecchie persone. - Quindi?
Niente di erotico allora?
- Staresti a casa mia mentre sono via? - Perché?
Per il gatto, sai che non le piace stare da sola.
Che diavolo è quello?
È un cadavere?
Oh, merda.
Chiama la centrale.
Sono un'agente di polizia, ho bisogno di un'ambulanza.
Siamo sulla strada, non lontano dalla base navale di Dunloch.
Ogni missile Trident
- costa 66 milioni di dollari e... - Scusate, falso allarme.
- Alzati ora! - Westminster sta per spenderne ancora,
- per potenziarli... - Qualcuno potrebbe morire per evitarti!
- La lasci! - Parli di uccidere persone,
non noti l'ironia?
- Amy, saremo in ritardo! - Dunloch è responsabile della fine del mondo
- e mente. - Parlane col tuo deputato.
Sta andando tutto a pezzi e nessuno fa niente. Tenga.
Farti investire non aiuta nessuno.
Beh, mi aiuta a dormire la notte. Lei, invece?
- Nomi, per favore? - Agente investigativo Kirsten Longacre.
Ispettrice capo Silva, Amy.
Grazie.
- Salve. - Salve.
Benvenuta a Dunloch. Mi segua per favore,
dobbiamo aggiornarla e darle la tuta di sopravvivenza per l'elicottero.
Se porta il cellulare a bordo, deve rimuovere la carta SIM.
Sì, già fatto.
BASE NAVALE REALE, DUNLOCH
Mi segua, per favore.
Senti, se devi dirmi qualcosa
e non vuoi farlo sapere alla Marina, magari fai accenno
a cose che abbiamo fatto insieme.
- Tipo? - Non so, posti o persone conosciute.
Ispettore capo Silva, lui è il sottufficiale capo Matthew Doward.
- Salve. - Volerà con lei, sostituirà Craig Burke.
Aspetti qui, controllo che siano pronti.
Grazie.
Non starai via a lungo.
Vieni qui.
Mi dispiace.
Non puoi dirlo ora.
Sono pronti per lei.
Aspetti qui.
Andiamo!
Controllo di sicurezza alimentazione. Confermato.
Sportelli e porte, pronti per controllo decollo.
Porta frontale chiusa, tutti i freni sbloccati.
Pronti al decollo.
Hai già lavorato sul Vigil?
No, ma ho fatto addestramento con alcuni di loro.
La mia nave di solito è la Virtue.
Molti meno problemi.
Come mai?
Senza offesa, ma non dovrei parlare con lei.
Perché no?
Amy, sei pronta, amore?
Penso che pioverà, hai le giacche termiche?
Poppy!
Non trovo il mio cappello!
Sei quasi pronta? Sai dov'è il mio...
La borraccia è qui, dai andiamo, ho io da mangiare.
- No, aspetta. - Amore, ti serve...
Il cappello, che era sotto la mia giacca!
Ok, andiamo, andiamo!
Ricevuto, qui Nine November Sierra.
Siamo al punto di incontro, 7-5 gradi,
2-2 decimi, 26 nord,
1-1 gradi, 0.1 decimi, 5-7 ovest.
Rosso relativo 2-0 a 1-0 nodi. Passo.
Arrivati. Arriviamo per trasferimento al punto di incontro.
Quindi, quanto manca?
Punto d'incontro a 2-7 chilometri a nord.
Resistiamo finché c'è carburante.
Ricevuto, abbiamo avvistato la nave.
Nine November Sierra, inizio trasferimento su corda.
Mani in alto, per favore!
È scollegata.
Cinque, quattro, tre, due, pronti...
- L'accompagno alla porta. - Ok.
Ascolti, non si incastri sotto alla corda!
E ricordi, non muova il braccio o cadrà dall'imbragatura.
Al mio tre, si spinga in fuori.
Non salti verso l'alto.
Al mio tre.
Uno, due, tre...
Via!
Cintura slacciata!
Scendi nella botola, veloce.
Attenta a dove metti i piedi!
Non si fermi!
Chiudere il portello superiore della torretta.
Sissignore.
- Dove devo... - Aspetti qui.
- Ispettrice capo Silva. - Comandante Mark Prentice.
Bene, si tolga la muta, il timoniere arriverà presto.
Dovevano portare via il cadavere.
Beh, troppo tardi, benvenuta sul Vigil.
Ufficiale di guardia, in comando.
Sottufficiale capo Doward e l'investigatore civile sono a bordo.
Portello superiore della torretta chiuso e bloccato.
Portello inferiore della torretta sigillato.
- Modificare la rotta, 10 gradi babordo. - Sissignore.
Modifico la rotta, 10 gradi a babordo.
Ufficiale di guardia, faccia immergere il sottomarino.
Permesso.
- Grazie. - Signore.
Elliot Glover, timoniere.
- Tè? - Ispettore capo Amy Silva.
Dov'è Craig Burke? No, grazie.
È... è nel deposito bombe.
Giusto.
Dovrò esaminare il corpo.
Bene.
- Mi segua. - La barca dispone di un medico?
Può reggerlo? La ringrazio.
È una nave.
Un sottomarino è pur sempre una nave.
E, sì. Abbiamo l'ufficiale medico, colonnello Docherty.
Potrebbe chiamarlo per farmi assistere?
Il nostro medico è una donna.
Siamo otto donne e 140 uomini.
Lei potrebbe portare un po' di equilibrio. Permesso.
- Cos'è il deposito bombe? - Il posto dove teniamo i siluri.
Sta bene?
Se non si è pieni di graffi vuol dire che non ci si sta muovendo velocemente.
- Quant'è grande questo affare? - Lungo due campi da calcio
e alto quanto quattro autobus a due piani.
D'accordo. Mi servirà di una mappa.
Mi dia la borsa.
- La prendo io. Si figuri. - La ringrazio.
Questo è il pezzo forte.
Sa cosa contengono?
Missili nucleari del valore di 50 milioni di sterline.
Per questo non ci sono molte guerre nucleari. Non si possono rimpiazzare.
Colonnello Docherty, potrebbe assistere l'ispettore Silva?
È medico, chirurgo, e che Dio ci aiuti, anche dentista, se necessario.
Ufficiale medico colonnello Tiffany Docherty.
Benvenuta a bordo. Com'è andato il volo?
Sono stata gettata fuori dall'elicottero con il bagaglio legato a me.
Sempre meglio di Ryanair.
- Ma sta bene? È ferita? - Chi, io? No.
No, ho bisogno che mi aiuti a esaminare Craig Burke.
- Doveva essere portato via. - Ok. Prendo il kit e ci vediamo là sotto.
Bene. Mi segua. Da questa parte.
- Come sta l'equipaggio? - È stato complicato,
ma sono tutti professionisti. Tutti hanno avuto un compito.
Attenzione alla testa.
- Quanto bene conosceva Craig Burke? - Piuttosto bene. Mi piaceva.
Anche se era da un po' che non lavoravamo assieme.
Lei di cosa si occupa?
Il timoniere si prende cura delle persone.
Benessere, disciplina, morale.
Sono un dipartimento delle risorse umane vivente.
Pensa che volesse uccidersi?
Si è procurato un'overdose, quindi pare di sì.
Benvenuta nel deposito bombe.
Dov'è il corpo?
Ragazzi.
Potevamo metterlo nella cella frigorifera, ma è piena di cibo.
Il tubo lanciasiluri non è isolato
e la temperatura dell'acqua è di quattro gradi.
Il corpo dovrebbe essere in buone condizioni.
- Ok. Ora salite. Che nessuno entri. - Sissignore.
Proceda pure.
Cosa gli è stato fatto?
Hanno cominciato col rianimarlo, ma era chiaramente morto.
- Chi l'ha trovato? - L'ufficiale ingegnere Hadlow.
È nuovo sul Vigil.
Finora è stato su navi d'assalto.
Devo parlare con lui.
Certamente.
Ha una torcia?
Vale come prova?
Può servire all'indagine.
Quanto al resto...
Spetta alla corte decidere.
Serve a poco senza un'autopsia completa.
Ha preso altre medicine?
Gli ho dato del paracetamolo circa un'ora prima del decesso.
L'ho incontrato e ha detto di avere mal di testa.
Presentava altri sintomi compatibili con un'overdose?
Aveva le pupille contratte e aveva la bava alla bocca.
C'è una contusione
con del sangue.
È alla base del cranio.
Non se n'era accorta?
Era morto quando sono arrivata.
Le vie aeree non erano ostruite. Il defibrillatore non ha funzionato
e nemmeno la rianimazione. Il polso era assente.
L'ho dichiarato morto e l'hanno messo subito qui.
Sarà successo quando l'hanno tirato dalla cuccetta?
Sì, forse ha anche qualche costola rotta. È stata dura.
- Ha studiato medicina? - Sì, per due anni.
Non faceva per me.
Cosa le ha fatto cambiare idea?
Ok, potete rimetterlo a posto.
- Nessuno deve avvicinarsi al corpo? - Ma certo.
Devo vedere il capitano.
Vedo se è disponibile.
No. Devo vederlo immediatamente.
D'accordo.
Credo che Craig Burke sia stato ucciso.
Ma è assurdo.
Abbiamo trovato droga sul corpo e del denaro arrotolato. Sono in cassaforte.
Può vedere lei stessa.
Sembra il tipo di eroina da saldate prima di iniettarla.
L'eroina raramente viene sniffata...
E se succede, di solito viene usata...
Una polvere più fine.
Beh, forse non sapeva cosa stava facendo. Dopotutto...
- È morto di overdose. - C'è eroina sul corpo...
E... è incrostata attorno alle narici, ma nel naso non ce n'è.
- Sembra se la sia strofinata. - Ok, alt tutti.
C'erano almeno sei persone che hanno cercato di aiutarlo, incluse...
Quelle che gli hanno chiuso il naso, mentre facevano la respirazione, quindi...
Signore, mi scusi, ma concordo con lei. Credo che l'idea dell'omicidio sia...
- Sia assurda. - C'è una ferita alla testa.
E aveva lamentato un mal di testa con il medico poche ore prima della morte.
E ci sono lividi attorno alla mascella.
È possibile che un'aggressione possa aver...
Causato un'emorragia cerebrale posticipata.
Coincide con i sintomi osservati dal tenente Docherty.
Credo che qualcuno ci stia depistando con l'eroina.
E lei pensa che qualcuno abbia portato a bordo dell'eroina per questo motivo?
Non c'è privacy su questa nave.
Non si può picchiare qualcuno a morte nella sua cabina e farla franca.
Esattamente! Quella è una cuccetta a nove letti.
Dico che ci può essere un ritardo tra... l'aggressione e l'emorragia.
Se aveste riportato il corpo per l'autopsia, come richiesto...
Non abbiamo ricevuto questo ordine.
Con tutto il mio rispetto, capitano, non è mio compito convincerla.
Per come la vedo, la nave è la scena di un crimine. Dovete tornare al porto
così possiamo far partire le indagini.
Mi è stata promessa la vostra cooperazione.
Io prendo ordini dal Capo di Stato Maggiore e dal Primo Ministro.
I miei doveri sono la missione...
La nave e il mio equipaggio...
E finché è su questa nave...
Lei obbedisce ai miei ordini.
Ora, lei starà con noi per tre giorni.
Faccia il suo lavoro.
Ma stia fuori dai piedi.
E se sento pronunciare la parola omicidio al di fuori di questa stanza...
La farò confinare negli alloggi.
Non può succedere.
Ha capito?
- Sì... - Timoniere.
Non dirmelo.
Hai fame.
Burke ha fatto a botte in un pub. Lei lo sapeva?
Se succede sulla terra ferma, non sono fatti miei.
Sto solo cercando di capire cosa gli è successo.
L'ultima volta che ha visto Burke?
Alla fine del suo turno.
Dove stava andando?
Non ne sono sicuro.
Adams ci ha parlato nella zona ricreativa.
È uno dei nostri ingegneri.
- È lui che ha cercato di rianimarlo. - È lui che lo ha trovato?
No, è stato il tenente Hadlow.
Ok, devo parlare con entrambi e...
Ora devo vedere la cabina di Burke.
Questo era la cuccetta di Burke.
- Un posto dove avrebbe potuto tenere... - Coglione! Che cazzo succede?
Scusi, signore.
- Senza offesa. - Nessuna offesa.
Gary Walsh, un altro dei nostri ingegneri.
Lei è l'ispettore capo Silva. È qui per investigare sulla morte di Burke.
Beh, non c'è molto da dire, non è vero?
Era un drogato e un marinaio di merda, dovevano cacciarlo dalla Marina anni fa.
- Come sa che era un drogato? - Beh, per iniziare è morto di overdose!
- Cristo! - Lo ha visto assumere droghe?
- Mica si faceva nella zona ricreativa. - Ok, possiamo finire un'altra volta?
Aveva intenzione di dormire.
Deve controllare altro qui?
No, sono ho finito.
Devo vedere Adams e Hadlow.
Non capisco perché il capitano non voglia che investighi in tutto questo.
Come si sente?
Sto bene. Ho solo...
Mal di testa?
Sì, in verità.
Sì, è un ambiente poco ossigenato.
Aiuta a rallentare gli incendi.
Senta, credo che abbia bisogno di riposo.
L'accompagno alla sua cuccetta.
È infrazione entrare nella cabina delle donne, dovrà entrare sola.
La sua cuccetta è quella in cima. Provi a riposare quattro ore.
Dov'è ora?
Nella cuccetta delle donne.
Che pensate di lei?
È intelligente.
Una volta che inizierà a interrogare la gente, sarà difficile controllarla.
Beh, credo dovremmo tenercela vicino...
E...
Io potrei presenziare a ogni interrogatorio.
Non è una cattiva idea.
Ma...
Timoniere, credo che ti lasceremo gestire la cosa.
- Signore, credo che dovrei essere io... - Sono i miei ordini, secondo ufficiale.
E ora devo parlare un attimo con il timoniere.
Signore.
Non ho intenzione lasciarla tre giorni con quel coglione.
La terrai d'occhio, vero?
Non possiamo avere uno scandalo.
No, signore...
Non possiamo.
Mi scusi!
Possiamo scambiare due parole con lei?
Si fermi!
Lo consegni!
Salve.
Non riesce a dormire?
No.
Si perde la nozione del tempo quaggiù.
L'orologio biologico si confonde.
Oh, merda!
È tutto a posto.
Non si può perdere niente in un sottomarino.
Scusi, le ho portate contate.
Non può portare le sue medicine.
Per cosa sono?
Mi serve sapere tutte le condizioni mediche.
Ansia e depressione.
Avrei solo bisogno di andare a correre.
Sì, e magari un tuffo il piscina.
Senta...
Se è in difficoltà venga da me.
Non sarebbe la prima.
Grazie.
Salve, Jade.
Credo che ci siamo già incontrate sulla strada per Dunloch.
Vorrei fare solo una chiacchierata ma se preferisce la presenza un avvocato...
Ho fatto una telefonata. Non mi serve nient'altro.
Va bene, allora!
Ho capito che è stata arrestata
per violazione di domicilio alla base di Dunloch?
Non è la prima volta. Non è niente di grave!
Il verbale dice che l'hanno trovata in uno dei dormitori
e che aveva con sé una chiave?
- Sì, me l'hanno presa! - Beh, ovvio che l'abbiano fatto.
Perché ha provato a entrare nella camera di Craig Burke?
- Ha letto la mia deposizione. - Sì, l'ho letta. Che dice?
Dice che gli aveva prestato un libro
e che è andata lì per farselo restituire.
Mi dica come vi siete conosciuti?
Ci siamo incontrati in un pub.
E le avrebbe dato le chiavi della sua camera?
Comunque è morto, quindi non importa più molto.
Chi le ha detto che è morto?
Le hanno detto come è morto?
No.
Jade, sono una detective della polizia.
È una cosa completamente diversa dalla Marina.
Non condividiamo informazioni con loro.
Sto aiutando a indagare sulla sua morte.
Quindi lei sa com'è morto?
Sì.
Va bene! Com'è morto?
Che relazione avevate?
Era il mio ragazzo.
Nessuno lo sapeva.
Ovviamente i miei amici, i miei compagni...
Non ne sarebbero stati felici.
Allora, forza.
È andato in overdose da eroina.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio.
- Sapeva che si drogava? - Cosa?
- Non ha mai preso eroina! - I tossici spesso si nascondono...
- Anche dai loro... - Non era un tossico!
Sta... sta scherzando?
Non era un tossico.
Ho passato interi weekend con lui.
Stavamo insieme ogni singolo secondo.
Non avrebbe potuto...
Se è questo ciò che raccontano...
- Allora è la Marina ad averlo ucciso. - La Ma...
- Perché dice questo? - Veda la scomparsa della Mhairi Finnea.
- La Mhairi Finnea? - Ha letto niente a riguardo?
No.
Tutti sanno che è un insabbiamento.
È questa la Marina, no?
Questo è ciò che fanno! Questo è ciò che fanno...
Quando hanno un problema da risolvere.
Oh, mio Dio!
Ma che cazzo... devo andare!
- Posso andarmene, per favore? - Sì, può andare.
RITROVATI I CORPI NELLA RICERCA DEL PESCHERECCIO SCOMPARSO MAHIRI FINNEA
Ispettore capo Silva, sottufficiale capo Adams.
Avrei preferito parlare in privato.
Temo che non avrà occasioni migliori. Adams, siediti.
Non ho molto tempo da perdere.
Quindi, forza, iniziamo!
- Tutto bene, amico? - Sono un po' stressato, ma va bene così!
Qual è la domanda?
Da quanto ho capito, lei è stato l'ultimo a vedere Burke vivo?
Sì. Sì. L'ho visto proprio qui.
Che ora era?
Non so dirlo esattamente.
Forse le 13:10?
Io e lui abbiamo lo stesso turno di guardia.
Avevamo lo stesso turno di guardia.
Sì, ho preso un po' di cibo e poi sono andato a riposare.
Come le sembrava? Le ha parlato?
No, era un po' giù. Se qualcuno ha cattive vibrazioni, lo lasci stare.
Nessun altro ha pensato che Burke sembrasse un po' giù?
- Nessuno ha detto nulla? - Buongiorno.
Sì, Hadders ha detto che lo avrebbe visto sul quarto ponte.
- Mi ha chiesto come stava. - Chi è Hadders?
Hadlow. L'ufficiale... il mio capo.
Non gli dica che Adams lo ha chiamato Hadders.
È lo stesso che ha trovato il corpo?
Sì... in effetti è quella l'ultima volta che ho visto Burke,
se vogliamo essere precisi.
Sono entrato, ho provato ad aiutare.
Era nei paraggi?
Sì, stavo dormendo nelle cuccette accanto.
Di solito nessuno grida quando siamo in modalità silenziosa, giusto?
Allora... quando Hadders ha urlato è stato come...
Un colpo, mi sono svegliato subito. Sono stato il primo ad arrivare.
Ha visto Burke sul ponte?
Sì, io...
L'ho visto passando, non l'ho...
Fermato né niente.
Ma in seguito ha chiesto a Adams come gli fosse sembrato?
No. Io non...
Non credo.
A che ora l'ha visto?
Le 12:30... mi sembra.
Era circa mezz'ora prima del cambio della guardia.
Non... mi sono fermato a parlarci.
E non lo conoscevo così bene, non avevamo mai navigato insieme prima.
Cosa faceva?
Passava il tempo. È ciò che si fa quando si stacca dal turno.
Le persone vengono qui sotto. È tranquillo.
E Burke aveva finito il turno, è sicuro?
Decisamente...
Non era al suo posto e non era in uniforme. Indossava una felpa verde.
Dov'era, esattamente?
Laggiù.
Si possono spegnere le luci qui sotto?
Avete ancora bisogno di me?
Sì. Non si muova.
Sala di controllo, parla il timoniere.
Potreste abbassare le luci del ponte numero 3?
Ricevuto, grazie.
Avete pochi minuti.
- Cos'è quella roba? - È luminol.
La scientifica lo usa per individuare eventuali tracce di sangue.
È sangue quello?
Ok, ho...
Ho bisogno di un po' d'aria.
Ha visto qualcuno insieme a Burke?
Me lo scriva. Le risponderò dopo...
No, aspetti.
Quando ha trovato il suo corpo...
Cos'ha visto entrando nella cabina?
L'ho trovato nella cuccetta.
- La tenda era aperta? - No. L'ho aperta io.
Tutto qui mi dicono quanto sia prezioso il riposo, per cui...
Non era preoccupato di svegliarlo?
Credo di aver pensato che se stesse dormendo...
L'aveva già fatto prima?
- Aprire la tenda nelle altre cabine? - Non è vietato. Senta,
ho un trapano da preparare e non ho mangiato. Scriva le domande e le dirò.
No, mi scusi. Non abbiamo ancora finito.
Lei è una delle ultime persone ad averlo visto vivo.
È colui che trovato il suo corpo.
E ancora non mi vuole dire perché era andato a trovarlo?
Ho una tabella di marcia serrata. C'è il cambio delle guardia. Devo andare.
Non può fermarlo?
È un ufficiale.
Non posso fare niente.
Ho guardato lo schema sono del peschereccio.
Viene trascinato giù
dalle reti.
Se lo ascoltate...
È il rumore delle reti da traino che sbattono contro qualcosa.
È lo stesso audio che ha registrato l'Antares durante l'affondamento.
Ho incrociato i dati.
Signore, con tutto il rispetto per il sottufficiale Kierly,
quel rumore potrebbe essere delle reti
che stridono sul peschereccio mentre affonda.
No, non lo è.
Ne sono sicura. Il peschereccio viene trascinato giù da un altro sottomarino.
- Tutto torna. - Può classificare l'altra imbarcazione?
Non ancora.
Contatti l'antipirateria. Dobbiamo identificare quell'imbarcazione.
- Sì, signore. - Signore...
Capitano Newsome...
Potrei parlarle? È urgente.
Avanti.
Ho trovato del sangue e un testimone che ha visto Burke in quella zona.
Almeno un membro del suo equipaggio ha un passato violento con Burke.
Non può ignorarlo.
- Le era stato detto di non interferire... - Capisco che la missione
abbia la priorità, ma... c'è un confine.
Ora dobbiamo contattare i nostri superiori.
- Dove ha trovato il sangue? - Su uno dei ponti di lancio.
È successo qualcosa di strano il giorno della morte di Burke?
C'era qualcosa di diverso durante il suo turno?
- Ha sniffato eroina. - C'erano tracce di eroina vicino al naso.
- Perché eravate in modalità silenziosa? - Scriva il rapporto.
- Lo manderemo. - Signore...
- Due trasmissioni in una settimana? - Prepari il rapporto entro un'ora.
- Dica alla navigazione di spostare la nave. - Sì, signore.
Cronin...
- Si prepari a comunicare. - Sì, signore.
Grazie.
L'agente di polizia è qui.
Dovremmo darle il rapporto dell'ispettrice capo Silva?
No. Quello non esiste finché non dà il via libera il capo di gabinetto.
Dannato Vigil.
Quando attraccherò di nuovo ci saranno dei seri cambiamenti da queste parti.
Sì, signore.
Di nuovo salve. Come posso aiutarla?
Devo parlare con la mia collega sul Vigil.
Poi vorrei vedere l'alloggio di Craig Burke.
La maggior parte delle famiglie vive a Kirkmouth, i single vogliono stare qui.
È più vicino a lavoro.
Eccoci arrivati.
Temo debba aspettare fuori,
o posso chiamarla, se preferisce.
C'è un motivo?
È un'indagine della polizia.
Non sono un cittadino qualunque.
Lo so...
Tuttavia...
Grazie mille.
Detective Silva. Un messaggio per lei dalla base.
Grazie.
Progrediamo a rilento.
L'episodio in mare...
Potrebbe esserci un collegamento con la morte di Burke?
Stesso giorno, stessa area.
Ricordi il lavoro di mio padre?
Aveva a che fare con uno di quelli.
Quello che è accaduto è l'argomento della canzone preferita di mio padre.
L'abbiamo ascoltata quando ti ho insegnato l'alfabeto Morse.
Linea.
Punto, punto.
Linea.
- È una "N"? - No.
- Oh. - No.
No, la "N"...
È linea, punto.
Linea, punto, punto.
Linea.
Questa cos'è?
Amo questa canzone.
È la canzone preferita di mio padre.
La mette ogni volta che è ubriaco.
Lui è di Stornoway.
È stata una terribile tragedia, ha coinvolto l'intera isola.
Il naufragio della Iolaire.
È ancora una cosa grossa per i pescatori.
Ehi, sono l'ispettore capo Silva.
Le hanno ordinato di cooperare, giusto?
- Certo. - Sa dirmi qualcosa di Burke e del naufragio?
Non c'ero.
Sono stata...
Chiamata per sostituirlo dopo che è stato cacciato.
L'ha sostituito durante il suo turno?
Sì.
Deve sapere il perché.
Entriamo.
A breve devo essere a una riunione. Quanto tempo le serve ancora?
Ho fatto.
Pronta ad andare.
Qualcosa da dichiarare?
No. Ancora niente.
La ringrazio.
Quando è morto Burke, è affondato un peschereccio.
Indagine d'omicidio.
- È obbligato ad essere onesto con me. - Si calmi.
- Non mi accusi di non... - Ho parlato con Hadlow e Adams.
Burke era di guardia alle 12:30, ma Hadlow l'ha visto in borghese.
L'ha congedato dopo aver colpito un peschereccio.
Perché?
Si sieda.
La prego.
Noi non abbiamo colpito nessuno.
Per quanto ne sappiamo, è stato un altro sottomarino.
Qualcuno che stava dietro di noi.
Capisce cosa voglio dire?
Certo che no.
Cerca qualcuno che possa aver avuto una rissa.
Avevamo un sottomarino nemico che ci stava tracciando.
Cosa che non dovrebbe essere possibile.
L'intera deterrenza nucleare si basa su tre semplici cose.
La prima è avere armi efficienti.
La seconda è che il tuo nemico non deve sapere se le usi.
Motivo per cui teniamo la lettera di ultima istanza in una cassaforte,
dentro un'altra cassaforte, a bordo di questa nave.
L'ultima cosa è che il tuo nemico non deve essere in grado di fermarti.
Quindi si sta nascosti.
Se siamo stati pedinati con successo da un sottomarino nemico, è...
Lo sviluppo più spaventoso nel campo bellico navale
che abbia visto in tutta la mia vita.
Burke voleva salire a vedere se ci fossero sopravvissuti del peschereccio.
La missione richiedeva che rimanessimo nascosti.
Ho preso la decisione giusta.
Ma non siamo in guerra.
Questa...
È solo un'illusione.
Siamo sempre stati in guerra.
ATTENZIONE AVARIA SISTEMA BLOCCO REATTORE
Ai posti d'emergenza, ai posti d'emergenza, tutto l'equipaggio.
Ai posti d'emergenza, tutto l'equipaggio.
Blocco del reattore, blocco del reattore.
Ridurre il carico elettrico in tutto il sottomarino.
- Ai posti d'emergenza. - Che succede?
Il reattore è in blocco.
- Ripeto, il reattore... - Cosa?
- Rimanga qui. - Non è un'esercitazione.
Ridurre il carico elettrico in tutto il sottomarino e ristabilire il controllo.
Grazie.
Secondo ufficiale, prendo il comando.
- Alzaci di 50 metri. - CI alziamo 50 metri, ricevuto, signore.
Lei dov'è? Nessuno può andare in giro
non accompagnato in questa base.
- Chiamate l'operatore meccanico. - Rapporto dalla sala macchine.
- Che succede? - È stabile?
Sì, signore!
Senza titolo.mov
Così su due piedi,
ci sono venti modi differenti
di uccidere l'equipaggio del Vigil
da soli.
E nessuno ne parla.
- Il capitano. - Siamo in assetto.
I pezzi grossi.
- Vogliono che non se ne parli. - Controllo dello stato. Chiudere!
C'è corruzione.
E paura.
Uomini sono stati uccisi
e il mondo non ne ha idea.
Sembriamo un equipaggio.
E questo è tutto ciò che importa.
Non quello che c'è sotto.
- Può aprire i cancelli, per favore? - Aspetti un minuto.
Sono della polizia scozzese, non aspetto.
Sto andando a casa. Apra i cancelli, per favore.
Aspetti un minuto, prego.
Alcuni di loro mi hanno attaccato.
Lo faranno di nuovo.
Lo so.
Operatore meccanico a rapporto.
Capitano, non ho idea delle cause.
È un blocco completo del reattore.
Ci serve propulsione per rimanere giù.
Sì, signore, lo so.
Secondo ufficiale, resoconto.
Blocco del reattore. Niente elettricità nel motore principale.
Amy, aspetti lì.
Ma... se dovessero lasciarmi morire
tre chilometri sott'acqua, beh...
Eccomi qui.
E ho delle cose da dirvi.
#NoSpoiler