www.addic7ted.com
Ho visto così tanto sangue.
Che cosa hai intenzione di fare?
Ucciderò il Generale, e tu mi aiuterai.
Oh, no.
Voi non ci servite. Non vi vogliamo.
Gli Dei sono morti.
La regina Antedia, potete darla in pasto ai maiali.
Chi mi darà tre pezzi d'argento?
Verrà un giorno nel futuro in cui evocherò il tuo nome.
Ammirate!
D'ora in avanti, tu sei... Quant.
Eccellente.
- Sono qui per farti un'offerta. - In cambio di cosa?
- La fanciulla. - Lokka è furioso.
- Lei dov'è? - Ci vuole tempo.
Non abbiamo tempo.
Festeggiamo.
Dimmi, fanciulla, qual è il vero motivo per cui sei qui?
Fanculo gli Dei.
Stai indietro!
Questo...
E...
Sei pronta a chiedere perdono?
Non puoi passare tutto il giorno lì sotto. Morirai!
Ti prenderai... di tutto.
Senti, so che è un bastardo.
Lo sono tutti, ma...
Ti prego, dì solo... dì solo che ti dispiace.
Vostra Maestà.
Ero alle cave stamattina. Ho visto una cosa.
- Cosa? - Una cosa strana.
- Quanto strana? - Molto strana.
Cos'era?
- Un drago. - Quanto era grosso?
- Non dargli corda. - Non fare lo stronzo.
Sputava sangue?
D'accordo. Descrivi esattamente cosa hai visto.
Lungo cinquanta piedi.
Fianchi color sabbia, ali color senape con vene violacee,
artigli grandi come ghiaccioli.
Si volta verso di me, apre le fauci squamose
e scaglia un'enorme palla di fuoco arancione,
grande almeno quanto uno dei nostri pagliai.
Non è carino.
Cosa c'è da ridere?
Ehi, tu!
- Cosa c'è da ridere? - Sì?
- Cosa c'è da ridere, puttana? - Niente. Niente, mi dispiace.
Vuoi tornare in quel buco, eh?
- Vuoi tornare in quel buco? - No, signore.
- Tania. - No, padrone.
- Lourder! - No, padrone.
Cinque pezzi d'argento.
- Tre di troppo. - Non pulisce, e risponde.
- Buttiamola dal tetto. - Torniamo al mercato...
... compriamo un maiale, e diamogliela in pasto.
E poi ci mangiamo il porco. Chi è d'accordo?
Io ci sto.
Lo prometto, padrone, non risponderò mai più.
Prima che mi dimentichi...
- Cos'è questo? - Furetti.
Ne ho trovati un mucchio sul fiume
- Vuoi che li uccida io? - No.
Voglio che insegni loro a ballare e cantare tutti in fila.
Sono un furetto. Sono un furetto. Sono un furetto. Sono un furetto.
- Lo stufato di furetto mi gonfia. - Cosa hai detto?
Niente.-
Stai attendo a quello che fai, fratello
Molto attento.
Già, hai ragione, mamma. È un bastardo schizzinoso.
Tu... strega!
Mi chiamo Blaine. Sono un affiliato del Generale.
Mi dispiace, non so cosa vuol dire.
Mia signora...
La strega.
Oh...
Parlami della fanciulla.
È scritto qui.
- Il tuo nome... - Fanculo gli Dei.
Come sta?
La febbre si è alzata.
- Dobbiamo parlare. - Di cosa?
Sono lieto del tuo inaspettato arrivo
e conscio delle ragioni del tuo lungo viaggio.
Ragioni? C'è una sola ragione per cui sono qui.
Sono il generale di questa legione.
La legione ha le sue regole, e soprattutto, soprattutto,
ha i suoi stramaledetti Dei.
- E allora? - Allora non puoi irrompere qui
- e mangiarti il mio braccio destro. - Il tuo braccio destro
- stava per assassinarti. - Già, lo so.
Lo sapevo prima di lui. Lo sai, non sono nato ieri.
Non sono strisciato fuori da una pietra.
- Sono Aulus Plautius, cazzo! - E allora, lei dov'è?
Venti lune, e nessun fottuto indizio.
Questo è Aulus Plautius.
Niente di più che una vuota armatura, un pomposo, arrogante, tronfio!
Un vano, borioso, insoddisfacente, flaccido sfibrato fallito!
La fanciulla ha una sorella, Islene. È morta durante l'invasione.
La strega dice che se la sorella le chiede di fare qualcosa, la farà.
E allora?
Allora, vogliamo che tu vada a parlare con lei.
Cosa?
È morta.
- Oh! - Oh, sì. Oh...
Un piccolo dettaglio che avevi tralasciato, mio caro.
- Hai fatto visita ai loro morti. - Stregaccia dalla bocca larga!
Ha detto che ti ha portato lei
Non me ne avevi parlato, eh?
Di cos'altro non mi hai parlato?
- Cosa intendi fare? - Non preoccuparti di questo.
Sai bene che ti amo, mia cara,
ma tu mi sottovaluti, a tuo rischio e pericolo.
Non mi dire.
Bene, andrò nell'Oltretomba e parlerò con la sorella.
Ma se dobbiamo lavorare insieme
ci sono alcune regole da chiarire prima.
Beh, coraggio, parla. - Uno...
Non mangiare nessuno senza il mio consenso.
- D'accordo. - Due... se dobbiamo lavorare insieme, basta segreti.
Io ti dirò quello che so, e tu farai lo stesso.
- D'accordo. - Tre...
Questo cazzone. Liberatene.
Voglio parlare con mia moglie da solo.
Blaine è il mio più fidato consigliere.
- È un idiota. - Lokka lo ama.
È uno stronzo.
- Blaine, mio caro... - Gran Sacerdotessa...
Sparisci per un pò.
Gran Sacerdotessa...
La scorsa notte non eri così schizzinoso.
Dov'ero rimasto?
- Quattro... - Quattro...
La Regina Celtica.
- La tua puttana. - Risorsa.
Scommetto che è davvero brava.
Amena è davvero preziosa per me e voglio che rimanga tale
Posso farmela? È carina.
Beh, ne riparleremo in seguito.
Ma lasciala in pace. E non parlare con lei,
e non permettere al tuo leccapiedi di parlare con lei, hai capito?
Non ricordavo che fossi tanto teso a Roma.
Rilassati.
Sono qui solo per una ragione.
Non spreco il mio tempo con il colore locale.
O con puttane che non sanno in che merda si trovano.
Inoltre...
La sete di Lokka per il sacramento della carne...
è stata ben saziata.
Per ora.
Ti tiene d'occhio.
- Cosa hai detto? - Andiamo,
Sei più sveglia di così.
Ma non tanto sveglia, eh?
Cosa stai insinuando?
"Insinuando". Oh, questo è un parolone.
Sto in-si-nuan-do che. qualsiasi sia il tuo piano,
il tuo asso nella manica, ci devi lavorare.
Sul serio...
Devi usare tutto il tuo cervello.
Che ne dici di quell'astuta troietta che è in te?
Inventa qualcosa di... un pò più furbo,
un pò più brillante.
Ma fallo in fretta, perché lui può anche bersi tutto questo.
Ma lei no.
Bel culetto.
Culetto morto
Però bello.
Hai sete?
Non eri davvero una regina, vero?
Mi chiedi se avevo...
tesori? Un trono?
Sudditi fedeli... una volta.
Non ti credo. Perciò...
Ormai fatico a crederci io stessa.
Avevi... avevi un marito?
Cosa gli è successo?
È morto...
In battaglia.
Se ti sposassi di nuovo,
quell'uomo, sarebbe re?
Lo sarà eccome.
E avrebbe un cavallo?
Avrebbe cento cavalli...
e navi...
oro...
e non mangerebbe stufato di furetto.
Mangerebbe cigno.
- Cigno? - Con tutti i contorni.
Sarà meglio andare a dormire, sì.
- Buonanotte, Rooke. - Buonanotte, allora.
Buonanotte, mamma.
Ammirate!
Allora, cosa ne pensi? Si riprenderà?
Dico solo che... è una brutta ferita.
Senti, Quant, abbiamo una profezia.
E se conoscessi la prima cosa della profezia,
sapresti che il Veran non muore mai.
Il Veran vivrà per altri...
Ma che cazzo...
Lascia perdere. Non ne vale la pena.
La profezia dice anche che la Prescelta arriva
e taglia la gola al Veran...
e poi sparisce...
chissà dove?
Cosa stai facendo?
Dove credi sia l'uovo?
Scambio la mia spilla per gli stivali.
- Voglio i soldi. - Non ho soldi.
Beh, allora, fuori di qui. Vattene via, piccola...
Ok, ora indovinate, sotto quale tazza di nasconde l'uovo?
Ne siete sicuro?
Ok, mi dispiace, signore.
Ha perso di nuovo. Qualcun altro vuole provare?
Facciamo un pò di soldi.
Un, due, tre, soldatino a chi tocca?
Tocca a te?
Un, due, tre, soldatino a chi tocca? Non a te.
Un, due, tre, soldatino a chi tocca?
Centurione Viticus!
Ehi, ehi!
Sull'attenti!
- Generale. - Dal nostro arrivo qui, hai dimostrato grande coraggio,
astuzia, grinta, fegato!
Quindi, congratulazioni. Sei il mio nuovo Prefetto.
Cosa... cosa è successo a Vitus?
Sì. Beh, è stato richiamato a Roma.
Improvvisamente.
- Quindi sono Prefetto? - Beh, vedi, l'impegno viene sempre ripagato.
Morirei per la gloria del regno.
Beh, non ne dubito.
Tenete d'occhio la tazza che contiene l'uovo.
- Dove si trova? - Ho chiuso con te.
Coraggio, gente.
Ho un ultimo trucchetto per voi, signori e signore.
Mi servirà un volontario.
Andiamo. Sembri uno a cui piace divertirsi un pò.
- Chi si sente coraggioso? - Toglietevi di torno.
Nessuno? Oh, salve.
Un grande applauso per il mio amico.
Ho una sorpresa per te.
- Conosci la mia amica? - Cosa? - Vorrei che la guardassi
davvero molto attentamente.
Ecco. Guardala molto attentamente.
Ecco, così. Non è la più candida vergine che i tuoi occhi abbiano mai visto?
Sì, lo è.
Sei fortunato.
Sta cercando un marito proprio per questa notte.
Sei tu un degno pretendente, signore?
Sì, lo sono.
Adesso, vuoi tu prendere questa gallina
Come tua moglie?
Lo voglio.
È abbastanza. Grazie. signori e signore.
Grazie davvero. Splendido. Grazie.
Grazie. Grazie molte. Saluti.
Tieni.
Non ho fame.
Incolpi te stesso?
No.
Lo fanno già tutti. Perciò, non serve.
Hanno già deciso.
Quello che dimenticano è che
mentre tutti si nascondevano e si torcevano le mani,
danzavano e altre stronzate varie,
io ero lì fuori a lavorare sodo.
Ho preso un'insulsa, sciocca, inutile ragazzina,
e l'ho trasformata in una...
È vero.
Nessuno ha passato del tempo con lei.
Possono dire quello che vogliono.
Solo tu la conosci davvero.
E conosci il suo cuore.
Perciò, dimmi, ci ha abbandonati?
Ci serve un nuovo segno?
- Dove state andando? - Non assillarmi.
- Portaci un ermellino. - Vai tu a caccia.
Maestà.
Resta lì.
Ehi, ragazzina.
I soldi del tuo spettacolino.
- Sono miei. - Non credo proprio.
- Dammi i soldi. - Sono suoi.
- Se li è guadagnati. - Fanculo.
Adesso voltati, e vattene via con entrambe le palle.
- Sembra che il mio aiuto non sia necessario. - Così pare.
Bene, addio.
- Hai fame? - Non particolarmente.
- Andiamo. Ho avuto una buona giornata. - Io ho avuto una giornata da schifo.
- Quello è vino? - Anche questo fa schifo.
Ti do una coscia per il tuo vino schifoso, ma devi finire di spennarla.
Allora...
ti serve il mio aiuto.
Non esagerare.
- È un albero di luna. - Luna cosa?
Un albero di luna. Escono di notte
ed solo appaiono ogni dodici lune.
Mettili nello stufato di furetto.
Gli darà il sapore del più prelibato dei cigni.
Adatto ad un re.
Li troverai nella foresta. Me ne servono due dozzine.
No, non posso.
A Bork lo stufato piace in un certo modo.
- Come lo fa la mamma. - Fidati di me. Gli piacerà.
Anche a Mamma piacerà.
Un re?
Con cento cavalli.
- Da dove vieni? - Io? Da ogni luogo.
- E cosa fai? - Qualsiasi cosa.
- Musicista, carpentiere, soldato, mendicante, raccoglitore di sale, spegnifuoco,
- pastore... - Eri un raccoglitore di sale?
Molte, molte lune fa.
E posso dirti che quello è un lavoro di merda.
- Mio padre era un raccoglitore di sale. - Davvero?
Beh, dev'essere un uomo migliore di me.
O un pazzo completo.
Io non ce l'ho fatta.
Troppo, troppo dura.
Lo fa ancora?
Non lo so.
Mi chiamo Lucius.
Cait.
E poi mia madre è morta,
e siamo andati ad ovest per stare con mio zio.
È come te, è andato ovunque, ha fatto di tutto.
- Antico? - Esatto. Decrepito.
Conosce dei giorni di prestigio.
Mi ha mostrato cose strane, e...
Cose incredibili.
E poi è arrivata l'invasione.
E sono in fuga da quel momento.
Poi sei arrivato tu, ed eccoci qua.
Fine.
Sai, quando vai in giro per il mondo
e vedi ciò che ho visto io, impari molto.
E la prima cosa che impari è... riconoscere una bugia.
E posso dirti che, tutto quello che mi hai appena detto,
con qualche piccola eccezione
sull'essere cresciuta in una salina ed il tuo nome,
sia al cento per cento, dall'inizio alla fine,
un'enorme puttanata.
Ascolta, non devi dirmi niente se non vuoi farlo.
Spesso la vita delle persone è una storia qualunque.
- Beh, immagino dovrò lavorarci sopra. - Beh, hai tempo.
- Tu invece no. - Fanculo.
Ad ogni modo, non importa. Mi piace un buon racconto.
Ecco un bel gioco.
Ti racconterò una storia.
E tu dovrai dirmi se è vera
o una stronzata. Ci stai?
Ci sto.
Ti ho raccontato che tra tutti i mestieri che ho fatto,
c'è anche quello di soldato.
Già, ero un soldato.
Un soldato romano.
Mi sono unito alla Legione quando ero un ragazzo, e sono andato ovunque.
Quella volta eravamo di guardia ad un tempio. A Gerusalemme.
Avevamo radunato un mucchio di sobillatori.
Si chiamavano Messia.
Laggiù crescevano come il grano.
Comunque, gli ordini erano di crocifiggerli
per un paio di giorni, per dimostrare che non erano nulla di speciale.
Ma uno di loro...
rimase su tutto il giorno, con il sole cocente sulla testa.
Il mio ufficiale mi suggerì di finirlo.
Di fargli un favore.
E così lo feci.
Presi la sua lancia
e gliela conficcai nel cuore.
Solo che...
Mi sentii come se io stesso avessi ricevuto quel colpo.
Ero li, che tenevo la lancia conficcata.
E per qualche momento...
il mio cuore è annegato nello suo stesso sangue.
Così ho guardato in alto...
e lui riluceva.
Tutto quello che riuscivo a vedere era luce.
Mi misi a ridere.
Mi ubriacai per tre giorni.
E poi, mentre vagavo per un qualche mercato...
vidi l'uomo che avevo ucciso.
E lui guardò me.
E capii lui sapeva chi ero.
Anche io so chi sei.
Eri tu.
- Sei stato tu. - Cait, ascoltami.
Sono stato a casa tua, ho conosciuto tuo padre.
- No, no. - Mi ha raccontato tutto di te.
- Tua sorella si chiamava Islene. - No. Sono una maledetta stupida.
Stupida.
So chi sei, ed ho bisogno che mi ascolti molto attentamente.
Ho qualcosa per te. Qualcosa di molto importante.
- Stai lontano da me! - Cait!
Non puoi scappare da questo. Nessuno di noi può farlo!
Cait!
Cazzo.
Oh, buonasera, Vostra Maestà.
Buonasera.
Sono Viticus, il nuovo Prefetto.
- E? - Sostituisco Vitus.
È dovuto tornare improvvisamente a Roma.
Ho saputo.
Il Generale ha chiesto di vedervi nei suoi alloggi.
Scusate.
Ti lascio con la tua risorsa.
Buonasera, Vostra Maestà.
Buonasera.
Eccoti qua.
Qualcosa da bere?
Credo sia il caso di scambiare due parole.
- Riguardo l'altra sera. - Non devi dirmi niente.
- Cosa? - Mi è piaciuto.
Cosa?
Ogni istante.
- Davvero? - Voglio sapere tutto sul tuo padrone.
Voglio sapere ogni cosa.
Tornavo dal mercato. Ho visto una cosa strana.
Cosa?
Un romano.
- Beh... - Non era un romano.
- Lo era. - Se non era un romano, era un albero?
Aveva una spada ed uno scudo.
- E anche foglie e rami. - Non ci sono romani qui.
- Adesso ci sono. - È buono, vero?
L'ho visto con i miei stessi occhi.
- Dopo sei tazze di sidro. - Un romano.
Ehi, stiamo parlando. Chiudi la bocca.
- Scusa, fratello. - Ehi. Cosa...
- Cos'è questo? - Questi sono alberi di luna.
- Cosa? - Albero di luna.
Dà allo stufato di furetto il sapore del cigno.
Di che cazzo stai parlando?
Il pasto adatto ad un re con cento cavalli.
- Dove l'hai trovato? - Nella foresta.
Facciamo sempre lo stufato di furetto di mamma. Sempre lo stesso.
Perciò perché hai...
Che succede?
Non riesco a sentirmi i piedi.
Ho topi ovunque.
Me la sono fatta addosso.
Cosa hai fatto?
Lasciate che vi racconti una storia.
Tanto tempo fa, c'era una piccola principessa
che aveva un vecchio zio che la maltrattava.
Così scappò nella foresta,
dove incontrò una strega.
Le raccontò la storia dello zio malvagio
e cosa le aveva fatto.
E la strega disse, "Conosco un modo
per mandare tuo zio nella parte più buia dell'inferno."
E la vecchia strega andò nella sua dispensa
e tirò fuori un barattolo.
"Oh, cosa sono quelli?", chiese la principessa.
"Questi", disse la strega, "Sono alberi di luna."
Bravi cittadini di questa arretrata valle,
Io sono Antedia, Regina dei Regnensi.
- Cosa succede? - Sono nata dolce e tranquilla,
ma poi gli Dei, in tutta la loro saggezza,
mi hanno strappato via il mio unico figlio.
E sono cambiata.
Sono diventata un stronza vendicativa, scaltra,
con il cuore nero e senza pietà.
Ma non temete, voi gente sentirete solo
un flebile fremito della mia ira.
Perché la sto tenendo da parte.
Perché su queste isole, vive un uomo
su cui scatenerò la mia vera vendetta.
Perciò, non mi resta altro che dirvi
maledetti, diabolici, incestuosi bastardi...
preparatevi.
Riesci a sentirmi, Aulus Plautius?
Sto arrivando per te.
Cento cavalli.
La sua ferita non guarisce.
E se morisse?
Non aiuta pensarla in questo modo.
- Quane... - La profezia dice...
Non c'è niente nella profezia su di me che uccido il Primo Uomo.
Non parla di questo. Che cosa succede, Quane?
Se la profezia...
Hai imparato molto.
E vedo che non posso ingannarti.
Ragazzo mio, siamo entrati in una nuova era.
un'era così oscura che le parole dei profeti ormai restano celate
Qualunque cosa accada,
qualsiasi cosa sia in corso, non è ancora stata scritta.
Lei non ci tradirà.
- Come puoi esserne certo? - Perché la conosco.
- Traduzione e revisione by DarkSwann - www.addic7ted.com