Questo programma contiene violenza, linguaggio molto forte,
e scene che alcuni spettatori possono trovare angoscianti.
Tutti i prescelti devono soffrire,
e tutti devono fare la loro parte.
Morire, o trascendere
Perché io?
Aspettate, fermi, fermi.
Pisci nella mia vasca?
Nessuno
piscia
nella mia vasca.
Possano parlare gli Dei!
Il demone di Roma è arrivato.
Verrà un giorno in cui farò appello a te.
Dovrai essere pronta.
Rimane una speranza.
Una fanciulla,
che, se riuscirà a compiacere gli Dei,
potrà salvarci.
In realtà...
Tu diventerai veramente un pesce.
Intendi nello stesso modo in cui sono diventata davvero...
un uccello?
Oh, merda.
La vera battaglia...
non sempre avviene sul campo.
A volte, è solo un uomo che devi temere.
Fratello...
Tu vuoi il Druido, io voglio la fanciulla.
La troverò.
La profezia, l'intera storia, è ormai sul punto di crollare.
Ciao, fratellino.
Quest'uomo stava per ucciderti, giusto?
Copri il fianco.
Tu copri il fianco.
Andiamo, e tu saresti un soldato?
Mi hai sconfitto.
Quando ci sarà la cerimonia?
Quando tornerò dall'Egitto.
Avrai una nuova armatura?
Già, ed un elmo. E un busto in Senato.
Sarò un generale, un giorno?
Beh, dipende.
Da cosa?
Se ce la farai come soldato.
Cioè, un soldato marcia tutto il giorno, dorme nei fossi,
-mangia ragni... - Ragni?
E rane.
Generale Aulus...
Grande imperatore.
Quando viaggerai per conquistare terre lontane,
Ti ordino di portare tuo figlio con te.
Vieni qui. Vieni.
Lei ti manca ancora?
Voglio farti vedere una cosa?
Vedi quella stella?
Quella piccola, e lontana da tutte le altre?
Quella gialla?
Esatto.
Era la preferita di tua madre.
La chiamava la sua piccola luce.
E cantava per lei la notte.
Perciò, ogni volta che fa buio e ti sentirai solo,
alza gli occhi al cielo...
trova quella stella, e canta.
Lei ti ascolterà.
Ti risposerai?
Devi venire con me
Dove stiamo andando?
Non è lontano.
Cos'è questo posto?
Un tempio.
Quale Dio si onora?
L'unico Dio.
Papà?
Ho paura.
Ci rivedremo.
Adesso vai.
Traduzione e revisione DarkSwann
Popolo di Verulamium, a nome dell'imperatore,
siamo qui per onorare Aulus Plautius
per la conquista, lo scorso inverno,
della fortezza di Isca.
Lode agli Dei!
Sai, ho viaggiato a nord, sud, est, ovest,
ma in tutta la mia vita non ho mai incontrato un tale branco
di subdoli, bugiardi, inaffidabili, indisciplinati...
Per non parlare di quei due ossuti
fratelli devoti e pomposi!
Non so quale preferirei strozzare.
E adesso, quando ottengo qualcosa da uno di loro,
lui muore, cazzo!
E sai chi fa la figura del coglione per questo?
Io!
Perché la ragazza è così importante per te?
- Che cosa ha fatto? - Non è per quello che ha fatto.
È per quello che farà.
Non capisco.
Perdonami.
So cosa ti è costata Isca a livello personale.
Ho fatto solo ciò che volevo fare.
Il tuo volere.
Vieni qui.
Che succede?
Cosa c'è?
Aulus, cos'è quella?
Ciao, vecchia amica.
Papà, papà, papà!
Non adesso, tesoro. Papà si sta facendo incidere delle rune sulla faccia.
Guarda!
Oh, grazie.
Spero che un giorno scoprirò
cosa significano.
Phelan non esiste più.
Da oggi in poi, sarai conosciuto con il tuo nome da novizio.
Da adesso, tu sei...
Quant.
Quant?
Quant.
Eccellente.
Se l'avessi chiesto a me, e non l'hai fatto,
questo è uno sbaglio.
Non può essere un Druido.
Allora non ti piacerà quello che sto per dirti.
Oh, no.
Insegnagli le vie della Terra.
- No, no, no... - Del vento, e del fuoco. Sii paziente,
-indulgente, e risoluto, quando necessario... - Per gli Dei, no.
... come io lo sono stato con te molte lune fa.
Sono la Freccia di Veran, il Guardiano,
mentore della Prescelta.
Davvero?
E come è andata a finire?
È il volere di Veran.
Fai il volere di Veran, Freccia di Veran
Non c'è un momento da perdere.
Qua...
Buongiorno, principessa.
Non ti avvicinare.
Come sta il bambino? Ha superato l'inverno?
È dura là fuori al freddo, specialmente per i reali.
Che cosa vuoi?
Roma vuole vedere Veran, da solo.
Dì a Roma di fottersi.
Ah, principessa.
Sei un vero spasso.
Un attimo prima sei al caldo in un castello,
e due inverni dopo, pensi di conoscere la mente di Veran.
Perché dovrei fidarmi di te, quando Veran non si fida?
Perché al contrario di te, io lo conosco bene.
Credi che sia stupida, strega?
Calma, principessa.
Chiamami così ancora un'altra volta...
Dov'è l'incontro?
Alla prima luna piena,
tra due giorni.
Bene, non vedo l'ora.
La strega ha parlato della Prescelta.
Cosa ha detto?
Roma non smetterà mai di cercarla.
Ma, se la consegniamo, ci sarà la pace.
Non ci sarà la pace senza di lei.
E Roma lo sa.
È per questo che Roma la vuole così tanto.
Come fa Roma a sapere di lei?
I Druidi non sono gli unici a ricevere la profezia.
E se fosse una trappola?
Chi dice che non lo sia?
Tornerò fra tre giorni.
Aye, Generale.
Assicurati che nessuno esca o entri da qui mentre sono via.
- Credi di farcela? - Certamente.
No, seriamente. Voglio che tieni gli occhi aperti. Coraggio, andiamo.
È straordinario.
Hai diecimila anni,e non sembri invecchiato di un giorno.
Quella è nuova?
La... cicatrice?
Non fraintendermi. Mi piace, ti dona quel qualcosa in più.
Ti fa sembrare rude.
Beh...
Non voglio trattenerti troppo, perciò andrò subito al sodo.
A quanto pare, ti ho messo con le spalle al muro.
E non solo ti ho messo con le spalle al muro,
ma ti ho incatenato, con i pantaloni calati.
E non devo certo dirlo a te, un uomo di mondo,
cosa succederà dopo.
Quaranta mesi fa, sono venuto per trattare.
E tu mi hai detto che gli Dei non fanno accordi.
E sai, dentro di me ho pensato...
devo dare una lezione a quel coglione tutt'ossa.
Così, con la tua regina dei Cantiaci, la tua strega,
ed il tuo misterioso seppur irritante fratello,
sono entrata nella casa dei vostri Dei e l'ho distrutta dalle fondamenta.
E la cosa bella è che
non mi sono dovuto nemmeno alzare dal letto per farlo.
Ascolta, Hallam.
Oh, non ti dispiace se ti chiamo Hallam?
Delle colline occidentali.
Figlio di un pastore.
Sai, quando ho scoperto che non hai davvero diecimila anni,
ci sono rimasto davvero male.
Hallam.
Sei solo l'ultimo di una lunga serie di sciocchi
che si definiscono il Veran.
Sappiamo entrambi perché sei qui, Roma.
Quaranta lune, e non l'hai ancora trovata.
Come l'ha presa il tuo padrone?
Lui quanta pazienza ha, Roma?
Sono venuto per farti un'offerta.
Che offerta?
Il vostro tempo è finito.
Lo so io, lo sai tu lo sanno i tuoi Dei.
Sappiamo da quale parte soffia il vento.
Non dev'essere così.
Possiamo cambiare le cose.
Qual è l'offerta, Roma?
Un tempio.
Tutte le terre dalle montagne nere alle pianure meridionali.
Compresa Isca.
Il vostro lago di lacrime vi verrà restituito.
Un posto dove tu ed i tuoi guardiani potrete vivere e prosperare.
Indisturbati.
Proprio come ai vecchi tempi.
In cambio di cosa?
La ragazza.
Ora, so cosa stai pensando.
La vostra profezia e tutto il resto, ma le cose cambiano.
So che puoi tornare indietro
e sistemare tutto con i Druidi e le tribù.
Andiamo.
Ci siamo già aiutati l'un l'altro in passato.
Quando hai fatto a pezzi quel re per me, eh?
Qual era il suo nome?
Non saresti qui, se non avessi paura.
La Prescelta era debole, un tempo,
ma diventa più forte ad ogni luna che passa.
Ed il tuo padrone diventa sempre più inquieto.
Sempre più arrabbiato per i tuoi fallimenti.
Non pretendere di conoscere la mente del mio padrone.
Oh, conosco il tuo padrone meglio di te.
Ti sei mai chiesto perché ti ho lasciato entrare nell'Oltretomba?
Perché non sei tu ad essere entrato nell'Oltretomba.
È l'Oltretomba ad entrare in te.
Non avrei mai pensato di dirlo, ma mi manca tuo fratello.
Credi di aver capito questo gioco, Roma?
Ti sbagli di grosso!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Scusa, non so il tuo nome.
Quant.
- Quant? - Credo sia pronunci così.
D'accordo.
Beh, io... sono qui per...
Sono stato scelto da Veran come mentore per la Prescelta
E ti insegnerò alcune cose.
Quindi, sei il mio mentore?
No, no, no. Non il tuo mentore. Sono più un...
Un cosa?
Lo sai...
Sinceramente, non ne ho idea.
Scusami, non sono intelligente, non ho la minima
- idea di cosa sia un Druido. - Arriviamo al dunque, ok?
Cioè, so che hanno ucciso i miei genitori.
E mi hanno impedito di diventare re.
E che hanno avuto un ruolo nell'omicidio di mia sorella,
ma, a parte questo, sono un vero mistero.
Allora, iniziamo.
Vedi questo?
- Questo è muschio di rana. - Sì.
Questa...
- Erba carta. - Erba carta.
Quella macchia laggiù... cardo blu.
Uh-huh
Metti questo in testa,
e vai a riempirlo con queste cose.
Muschio, erba carta e quell'erba blu.
Ok, cardo blu.
Capito!
Ha un buon odore.
È velenoso.
Se lo ingoi, cagherai entrambi i polmoni.
Allora...
... muschio di rana, erba carta...
- cardo blu. - Già.
Ci vediamo dopo.
Sotto questa quercia, ok?
Faggio?
- Sicomoro? - Mai.
Mai avrei pensato che il prezzo del fallimento fosse così alto.
Dov'è il Generale?
A fare una passeggiata.
Dove?
Non l'ha detto.
Lui non ti piace, vero?
A nessun soldato piace il suo generale.
Ma tu lo disprezzi.
Ha ucciso tua sorella.
Distrutto la tua casa.
Sta arrivando la primavera, ma sei ancora qui.
E tu hai una teoria a riguardo.
Già.
O hai un cuore di pietra, o stai tramando qualcosa.
- Coraggio, scegli. - Non è necessario.
Ma di qualsiasi cosa si tratti, lui sa già tutto.
E tu?
I romani hanno distrutto la tua casa.
Ucciso i tuoi amici e la tua famiglia.
E anche tu sei ancora qui...
Siamo sulla stessa barca noi due.
Non sai di cosa parli.
Ti ho visto...
l'altro giorno, hai fatto entrare quell'uomo.
L'ho visto andarsene con la spada del Generale.
E cosa hai intenzione di fare?
Forse possiamo aiutarci l'un l'altro.
Qual è il tuo piano?
Ucciderò il Generale.
E tu mi aiuterai. Il suo padrone è forte.
Se intendi Lokka, non ho paura di lui.
Tanti Dei, un Dio, che differenza fa?
Percorri una strada pericolosa.
Questi simboli sul tuo volto,
quale Dio onorano?
Almeno ti ricordi il suo nome?
Ho visto così tanto sangue.
Tutto a causa di quei fantasmi.
Vuoi essere libero, Vitus, davvero libero?
Allora aiutami.
Come?
Qual è il nome del tuo Dio?
Quello che ti protegge, che ti conosceva da bambino?
Non lo so.
Il tuo nuovo Dio non può proteggerti adesso, lo sai.
Qual è il suo nome?
- Il suo nome è Sekhmet. - E qual è il tuo nome?
Il mio nome è...
Oh, no.
Cardo blu.
Muschio di rana.
Ma ciao. Salve, salve, salve.
Ma guarda un pò.
Guarda, guarda.
Oh, ciao.
Eccone uno.
E se vincono i romani?
Se ci spazzeranno via, non resterà nessuno a venerare i nostri Dei?
Cosa faranno allora? Non possono morire. Sono Dei.
Quindi, resteranno con le mani in mano,
guardando trionfare gli Dei romani?
E cosa succederà quando, un giorno, gli Dei romani verranno spazzati via,
e ci saranno un mucchio di nuovi Dei?
La mia domanda è,
c'erano altri Dei prima dei nostri Dei,
che i nostri hanno spodestato?
Ecco il punto. Temo che, da qualche parte,
ci siano tutti quei vecchi Dei,
che se ne stanno seduti,
senza fare assolutamente nulla.
Tu non veneri nulla.
Ma sei qui.
Proprio come me.
Cosa succederà?
- Quando sono arrivati? - Stamattina.
Bevi.
Mangia.
Allora, com'è andato il tuo viaggio?
Cos'è quella?
Questa? Oh, commemora una recente vittoria.
- Una vittoria? - Già.
La conquista di un'importante roccaforte per l'ovest.
Un'importante roccaforte nell'ovest.
Blaine.
Ne è passato di tempo.
Ormai sei qui da parecchio tempo.
Ma non ti preoccupare, non ci siamo dimenticati di te.
Beh, serviti pure del vino.
Cosa è successo al dito?
È rimasto chiuso in una porta.
Voglio restare da sola.
Con mio marito.
Andiamo. Lasciamogli un pò di intimità.
- Sei in forma. - Sei grasso.
Grasso come un bambino viziato che si è rimpinzato di dolci.
Sì, beh, anche tu mi sei mancata.
Lokka è furioso.
Sei stato mandato qui per fare il suo volere...
Ed hai fallito.
Beh, prima di tutto, tesoro, chi dice che ho fallito?
Allora, lei dov'è?
Non è così semplice.
Sei stato mandato qui per una ragione.
Adesso tutto quello per cui abbiamo lavorato,
tutto quello che abbiamo ottenuto, sta per essere distrutto.
Sai cosa ti farà? Cosa ci farà?
Quindi è per questo che sei qui? Per sgridarmi?
Non è la mia collera che devi temere.
Sono qui per fare il suo volere, e lo farò.
Questi Druidi non sono come gli altri che abbiamo affrontato.
I loro poteri hanno radici profonde. I loro Dei sono antichi.
Sono nella terra, nei fiumi, nel sangue.
- E allora? - Allora, serve tempo.
Noi non abbiamo tempo.
Forse Lokka ti ama ancora
Ma per quanto ancora?
Lascia che me ne occupi io.
Non dimenticare chi è stata...
a sceglierti per servirlo.
Come potrei?
Che stai facendo?
Ehi. Sto cenando.
- Dove sono? - Che cosa?
Il muschio di rana. L'erba carta.
Il cardo blu.
- Non li ho trovati. - Che significa?
L'intera foresta è piena di quella robaccia!
Sì, ma non li ho trovati.
Ho trovato qualcos'altro, però.
Due giorni fai, ho incontrato il Druido.
È un tipo testardo,
ma sono certo che collaborerà.
Oh, e come mai?
L'ho colpito nel suo punto debole.
Un posto di nome Isca.
È il loro luogo più sacro, ed io l'ho conquistato.
L'hai detto tu stesso che i loro Dei sono nella terra, nei fiumi,
perciò, come può ferirli la conquista di una roccaforte?
Beh, come spesso accade, mia cara, ti sfugge un dettaglio.
Fanculo il tuo dettaglio. Lokka vuole risultati.
Ti ho scelto perché sei veloce,
Forte.
Sei ancora così forte,
o sei solo un grasso poppante?
Beh, mettimi alla prova.
Bene, bene,
cosa abbiamo qui?
Come ti chiami?
Sono il Prefetto Vitus Validus.
Ho sognato un uomo come te.
Si trasformava in un serpente.
Non toccarmi mai più.
È una regina delle terre ad ovest di qui,
ed è stata una risorsa molto valida.
- Conosce la magia. - Oh, lei crede di conoscerla.
È brava a letto?
Sai, mia cara, se non ti conoscessi così bene,
direi che sei un pò gelosa.
Ti ho visto fottere un cane, Aulus.
Cos'è...
questa?
Oh, quella, è...
È una spada. Uno dei bambini ci stava giocando fuori.
Ohh.
Non sembra una spada.
Cos'altro potrebbe essere?
A proposito, che fine ha fatto il tuo inseparabile amico?
Il Prefetto?
Lucius? Se n'è andato.
- Andato? - Sì.
È rimasto ferito durante lo sbarco, così l'abbiamo rimandato a casa.
E si è perso tutto il divertimento?
Dov'è la tua spada?
È...
...non c'è.
La stanno lucidando.
Lucidando?
Già. E incidendo.
L'abbiamo trovata...
in un ceppo.
- La riconosci? - È una spada.
Ha il tuo nome sopra.
Oh, sì, l'hanno scritto giusto. È bella, vero?
È bella lucida. Ti ci puoi specchiare.
Falla venire.
È passato tanto tempo da quando ho guardato questi occhi.
Sembrano più vecchi.
Le cose che hanno visto li hanno cambiati.
E le cose che vedranno li cambieranno ancora di più.
Quando guardo nei tuoi occhi, riesco a vedere tutto.
La tua paura.
Il tuo terrore.
Le debolezze.
Vedo anche della saggezza.
Ma tu non sei ancora saggia.
Hai molto da imparare.
Ti chiami Hallam.
Sei nato sulle colline occidentali.
I Druidi ti hanno portato via dalla tua casa.
Eri troppo giovane per capire cosa stava succedendo.
E prima che te ne rendessi conto, hai dimenticato chi era Hallam
e ti sei perso.
E loro ti hanno plasmato.
Ti hanno addestrato, e costretto a trasformarti in qualcos'altro,
qualcosa che non sei mai stato.
Ti dissero che era il tuo destino.
E ti sei sentito come se non avessi scelta.
Che era scritto.
Ma tu sapevi che eri perso.
E lo saresti stato finché non avresti trovato una via d'uscita.
Perché non l'avevi scelto tu.
Non hai scelto niente di tutto questo.
Hemple.
Lei è la regina Amena dei Cantii
Regina Amena, lei è Hemple...
Mia moglie.
È un onore conoscerti.
Allora, dimmi.
Ti piace il cazzo di mio marito?
Oh, non preoccuparti, mia cara.
Quando un soldato è lontano da casa,
per anni, in tal caso,
si prende una sgualdrina per sfogare la sua lussuria.
Allenta la tensione.
E aiuta a concentrarsi.
Meglio che masturbarsi in un calzino.
Non è vero, mio caro?
Mio marito dice che si fida di te.
Ha ragione a farlo?
Prima di rispondere, devi sapere che
il motivo per cui sono qui
non è riabbracciare il mio maritino. No, no, no, no, no.
Sono qui per faccende ben più importanti.
Allora quello che vogliamo sapere,
per arrivare al punto,
è chi è un amico
e chi un serpente.
"Ho visto così tanto sangue.
Tutto a causa di quei fantasmi.
Vuoi essere libero, Vitus, davvero libero?
"Allora aiutami."
Questa sera, i miei compagni ed io daremo una festa.
Per celebrare questa meravigliosa riunione con il nostro predestinato Generale.
Andiamo.
Dici di essere qui per cercare la verità.
Credo ci sia un'altra ragione.
Dimmi, fanciulla, qual è il vero motivo per cui sei qui?
In queste lune passate, ho visto cose,
ho fatto cose che non avrei mai pensato di fare.
Spesso, mi sono sentita smarrita.
Spaventata.
Ma la cosa che più mi ha fatto paura, non è il fuoco,
o l'acqua, o la morte.
È stata l'amore.
Quando l'ho trovato, è stato allora che sono cambiata per davvero.
Perché, per la mia volta, mi sono sentita me stessa.
E prima del tramonto, era svanito.
E mi manca.
Mi manca essere me stessa. È solo che...
voglio essere nuovamente me stessa.
Allora, è lei?
È lei.
Non sembra felice di vederti.
- Che vuoi dire? - Ehi, senti,
so che ha sofferto tanto.
Soprattutto per colpa tua.
Già.
Quando ho ucciso quel ragazzo, ero assolutamente convinto
che stavo facendo la cosa giusta.
E poi ho scoperto che mi sbagliavo.
- Ma, ed è questo il punto... - Credevo che lei fosse irritante...
- ...se non l'avessi fatto... - ...lei non sarebbe qui.
Esatto. Esatto. Sarebbe perduta.
- Ma è tornata. - Congratulazioni.
Ehi. Non ringraziarmi.
- È merito di un certo Phelan. - Bene.
- O Rolf. - Ascolta...
Quant, se non è un problema,
credo di poter andare avanti
senza le tue profonde intuizioni.
Cioè, ho tutto sotto controllo.
So cosa sta succedendo.
Come ti pare.
Buonasera, Abdul.
Oh!
Non hai mai voluto fuggire?
Fuggire da dove?
Qual è il mio nome?
È scritto... qui.
Dimmi il mio nome, o non posso continuare.
Non sei ancora pronta per conoscerlo.
Dimmelo...
se vuoi la mia fiducia.
Ad Aulus Plautius.
Il matrimonio...
è un lungo e faticoso viaggio.
A volte, ci si può perdere.
La carne è debole.
Ed un velo si stende.
Perciò, oggi, rinnoviamo le nostre promesse.
Ed il sacramento che abbiamo condiviso quel giorno.
Ci libereremo dei veli,
delle paure,
delle debolezze.
Il tuo nome...
Festeggiando.
Il tuo nome è...
Fanculo gli Dei.
Il mio nome è Cait.
Diventerò madre?
www.addic7ted.com