MOE AND JOE
- Ciao, Tony. - Ciao.
Ho messo al sicuro i bulbi.
Bene.
Volevo chiederti,
i Sacrimoni...
ormai mi occupo del loro giardino da un anno.
E?
Suppongo di voler sapere
per quanto ancora dovrò farlo gratuitamente?
Immagino che fosse andato tutto bene quando ti ho aiutato con Feech La Manna?
E all'improvviso, non ti ricordi più un cazzo?
Te ne sono riconoscente, Tony, non fraintendermi. Ma...
Sei uno stronzo egoista, Sal. Sai una cosa?
Suo marito è in prigione. Non credi che sia il momento
in cui la Signora Sacrimoni ha più bisogno di te, no?
Ai procuratori federali e a me è stato chiesto
di non prendere impegni per i prossimi cinque mesi.
Il processo sta per iniziare.
Inoltre, i federali hanno ottenuto
una contabilità dettagliata dei tuoi beni.
Il juke-box Wurlitzer?
Hanno rovistato nei miei armadi?
Hanno un video del giorno del tuo arresto.
Hanno anche trovato i 180 mila dollari
a Boca Raton a nome di tuo padre.
Valutano la tua rete in cinque milioni.
Mentre Ginny vive di stenti.
Tra i contanti e i titoli con Fidelity e Vanguard,
i tuoi fondi pensione e di indennità dell'impresa di ponteggi Essany,
l'appartamento a Deal Beach per 450 mia dollari,
la Maserati, la Yukon di Ginny,
nonché la casa e il valore che contiene valutati 1,2 milioni.
Fa tutto parte del tuo piano, Ron...
Farmi cadere in depressione finché non mi impicco?
E' compito mio ricordarti la possibilità di cooperare.
Mi vuoi fregare?
Lascia che ti spieghi di nuovo una cosa Ron,
ma in modo diverso.
Essere una spia, dalle mie parti,
è come chiedere ad una persona delle tue parti
di diventare un fottuto nazista.
Non voglio più sentire queste stronzate.
Ok.
Perchè onestamente, io non rappresento i voltagabbana.
Questo ti danneggerà in aula.
Cos'è successo ai miei filetti di maiale farciti?
Non ti hanno insegnato a bussare?
Ho ordinato quelli speciali. Li hai mandati a Carmela?
Quello che paghi ottieni.
Ciao.
Si direbbe la tua gemella.
Non ha nessuno dei geni di Bacala?
Non perdi mai occasione di sfotterlo, vero?
Sto scherzando. Dai, ti assomiglia, ecco tutto.
Non capisco perchè non vuoi ammettere
che ci rimproveri per la sparatoria.
Sfortunatamente, devo rimproverare soltanto me stesso.
"Sfortunatamente"...
Ovviamente, ti piace incolpare qualcuno.
Devo rimproverare solo me stesso.
Non mi rimproveri perchè ti hanno sparato?
Allora si tratta d'altro, cazzo!
- Jan, c'è la bambina. - Lo sai, sposare la sorella del capo,
di solito vuol dire scalare il potere.
Ma tu ci tieni tutti per il collo.
Tu punisci Bobby perchè è mio marito.
- Ma la smetti? - Alla sua età, non essere capitano...
Oh, adesso capisco qual è la ragione di questa visita.
Lavora duro per te
e che cosa ottiene?
Lo prendi in giro senza pietà
per il suo peso, per la sua passione per i treni.
- E' adulto! - Ma va bene per Neil Young.
Lui li possiede dei treni!
Domenica.
Occupati delle tue cose.
Non so da dove venga,
tutta la tua rabbia, l'odio verso di me.
Io sono tua sorella.
So di non essere perfetta.
So di annoiare le persone.
Penso a te
steso su un letto d'ospedale...
Ho pianto per te.
Ti ero vicina.
Lo so.
E l'ho apprezzato.
Ma sappiamo entrambi
che non importa quanto io ti aiuti,
tu verrai sempre qui a lamentarti.
Oddio, non c'è più nulla che ci leghi a parte il DNA.
Sto chiedendo cosa avete oltre alle slot-machines.
Il black-jack in cambio di un gioco di carte?
Ok, grazie.
Non ci posso credere.
- Stavo... - E' quello che fai tutti i giorni?
Ora so qual è il motivo per cui non mi facevi leggere il tuo libro.
Faccio delle ricerche.
Sono sicuro che Rocky Marciano fosse un fan dei levrieri
perchè ho trovato un cazzo di biglietto delle corse nella spazzatura!
Aspetta.
E' complicato.
Scrivi davvero di sport?
Voglio dire, avevamo parlato di far evolvere questa relazione.
Ti chiedo di vivere insieme a me e non sei nemmeno onesto.
- Fanculo. Felice di averti conosciuto, Vince. - Jimbo, aspetta...
Non sono uno scrittore, d'accordo?
Non vengo da Scottsdale.
E l'auto non è di mia sorella.
- In realtà, vengo dal New Jersey. - Lo sapevo.
Sono successi dei casini. Dovevo andarmene...
La mia casa,
la mia impresa di appalti...
Mia moglie, i miei figli.
Sei ubriaco? Non sono nemmeno le 11!
Credi che sia facile?
Mi manca casa talmente tanto che mi si spezza il cuore.
Riesco a malapena ad andare avanti,
incastrato nel mezzo del nulla, a corto di soldi.
E adesso questo?
Credi che sperassi di conoscerti?
Una moglie e dei figli, certo.
Sono stato divorziato per alcuni anni.
E dove credono che sei?
Non puoi dirlo a nessuno, mai.
Non sono qui per cazzeggiare.
Ero sposato anch'io, ricordi?
Ti stavo solo per dire
che ti servono dei soldi...
Lavori nell'edilizia.
Posso aiutarti a trovare un lavoro.
Gente che ha sempre bisogno di qualcuno pratico.
Buon compleanno!
Smettila di piagnucolare, è una festa.
Credevi che ti avremmo lasciato superare la boa dei 50 da sola?
- Buon compleanno. - Grazie.
Ciao, Sal!
Dio mio, è proprio uno straccio.
Le ragazze vengono spesso per aiutarmi.
Allegra è un pò aggressiva, ma si rattrista a stare qui.
- Ma crede che conti solo la sua felicità. - I giovani sposi.
Magari impazzisce perchè non è felice.
Ginny,
quella cucina...
e questa stanza, la luce...
Non sta a lui decidere. Gestisco io il negozio, non lui.
Le mie giornate sono completamente piene.
- Non dovrei. - Hey, è il tuo compleanno.
Mi è sempre piaciuta questa casa.
Mi ricorda le ville palladiane che ho visto in Italia.
Grazie. A volte me ne dimentico.
E' imbarazzante. Passo la maggior parte del tempo di sopra.
Pillole per la depressione!
Vorrei che esistesse una pillola... Con John dietro le sbarre?
Certo, non posso dire che io soffra più di chiunque altro.
Siamo entrambe persone adulte. Preferisco fidarmi del mio istinto.
Hai dei piedi che sono peggio dei cubetti di ghiaccio.
Anche le mie mani?
La cena era buona.
Ho trovato una montagna di legno. E' alta 70 cm,
coperta di fogliame e neve.
- Bobby. - Ti ascolto, ok?
Dove vai?
Il fratello di Rafe sta girando un video musicale. Hanno del ghiaccio secco.
Dove hai il casco?
Guarda come filano Moe e Joe.
Sai cosa? Facciamo una gara.
Il Polar Express uno.
Possiamo farli scontrare.
Non posso.
Riesco a vedere dei nuvoloni intorno alla tua testa.
Dov'è il principe Albert? Dorme ancora?
Chi lo sa?
Tony, sono stata molto paziente con te, perchè stavi male.
Dovevi parlare con l'ispettore edilizio.
La mia casa modello.
Ci ho mandato Little Paulie.
Ci sono dei progressi con il supervisore,
ma l'altro tipo, l'ispettore, è un altro paio di maniche.
La prossima volta mando Sil.
Devi fare un salto al dipartimento edilizio di Montville.
A che scopo?
Avevo promesso a Carm di far pressione sull'ispettore.
Mi è sfuggito completamente di testa.
Il tizio si chiama
Ron Senkowski.
C'è il fratello di Ginny Sack, Anthony.
Il signore delle lenti.
In realtà, sono venuto a portare questa.
La nuovissima penna stilo di Cross Pen.
Un stilo a sfera.
Ne preferisci una più classica?
Nah. Siediti.
Allora, come sta tuo cognato?
John è fatto di acciaio.
Mi ha detto di rivolgermi soltanto a te.
E' per questo che non ha avuto la penna?
- No, io... - Ti sta prendendo per il culo, Anthony.
Johnny finanzia in segreto questa cosa di materiali pesanti a New Orleans.
Forte. La croce rossa ci distribuisce secchiate intere di lingotti.
Ha detto che dopo Katrina, tu sapevi come sarebbero andati gli affari nella zona.
Lascia che ti dica una cosa.
Dick Cheney presidente... del maledetto universo.
Per via dei suoi problemi di liquidità,
i beni congelati...
gli piacerebbe contattare questi fratelli,
i proprietari, per trasformarli in denaro.
- Me? - Dice che Phil non va coinvolto.
Sappi che John te lo chiede da amico.
E ovviamente c'è un'indennità.
Che diavolo è? Una siesta?
Che?
Non stavo dormendo.
Facevo riposare le anche.
Dovevo farmi operare!
Sono in anticipo?
- Che intendi? - Per la cena.
Ho avuto un incontro con il nuovo ispettore per la mia casa modello.
Bill DeGillio.
Ha costruito la casa dei Sacrimoni.
Non costa molto. Ginny mi ha detto che fa dei bei lavori.
- Quindi? - Tua sorella adora quella casa.
Ha detto che le ricorda una villa in Italia.
Cos'è, sta venendo qui?
Ho preso un paio di panini da Italianissimo.
Sai, tuo padre ha costruito questa casa.
E ha fatto un lavoro più che conveniente.
Ci hai riflettuto, prima di lanciarti
in una cosa che occuperà la maggior parte del tuo tempo?
Perchè adesso ti sta a cuore così tanto mio padre?
A me piace che abbia questi progetti,
le aste di beneficenza e altro ancora.
La mette di buon umore,
la tiene occupata.
Ma...
anche a letto, è distante anni luce.
Sembra che lei la voglia incoraggiare per questa casa,
almeno finché non incida sulla sua vita.
Carmela ed io...
abbiamo fatto un accordo, quando ci siamo...
riconciliati.
Io le avrei finanziato la casa modello
e lei mi avrebbe fatto meno
domande
riguardo al mio lavoro
e ai passatempi che ho fuori casa.
Ma lei mi ha detto che non ha avuto più passatempi dalla sparatoria.
No e va bene così.
Quella stronza di Janice è venuta a trovarmi sul lavoro.
Non succede spesso.
Lei ci prende da mangiare.
Gratis.
E tra l'altro, se avesse bisogno di un arrosto o della carne al taglio,
la prego, me lo dica.
Mio padre aveva l'abitudine
di lasciarci lì quando aveva un lavoro da fare.
Andavamo sul retro, rubavamo delle sigarette,
giocavamo a moglie e marito, roba del genere.
In pratica, lei è sempre arrabbiata. Dice...
che sono cattivo con lei e suo marito.
Lei che ha risposto?
Non ha importanza,
perchè ha ragione.
Adoro quando posso prendere in giro lei,
nonché suo marito.
Di che si tratta?
Come quando mi hanno detto che allo zio Jun' servivano i pannoloni,
ho pensato a Bobby che glieli cambiava.
Mi fa ancora impazzire.
Fa sembrare Bobby un debole?
E sua sorella anche?
Sono atti di gentilezza.
Janice pensa solo a Janice.
Mi creda.
Voi due non siete mai andati d'accordo?
Non sempre, era la mia sorella maggiore. Credevo fosse fico.
Lei si opponeva a mia madre. Ed in modo eroico, le dirò.
Perchè voleva difendere lei.
La prego, ognuno pensava a se stesso.
Mi ricordo una volta che i nostri genitori l'avevano lasciata ad accudirci.
Continui.
Lei era in corridoio e stava registrando
me e Barb che litigavamo.
Mi ha minacciato con quella cassetta per un mese intero.
Era una fottuta estorsione.
Mi faceva rifare il suo letto, rimettere a posto la sua roba.
Lei lo ha fatto anche con Barbara?
Non è questo il punto.
Vengo qui da quanto, cinque anni, e lei ancora non capisce
cosa significhi registrare qualcuno nella mia famiglia?
Lei ancora non lo capisce?
Senti, per quanto riguarda quella questione,
il caffé con la cicoria...
- Di che cazzo parli? - Merda.
E' uno schifo parlare così, John. Mi dispiace.
Il nostro amico con lo stomaco.
In città o vicino casa?
Il tuo vicino.
A.S.
Va bene, dì soltanto "la cosa che ti ho chiesto di fare".
"Il caffé con la cazzo di cicoria."
- Lo farà per me? - Si.
La cattiva notizia è che vuole dieci tazze per lui.
Non sette.
Ok, affare fatto.
Hai preso la torta di compleanno con i fiori di pasta di mandorle per Gin?
- La roba dietro la piscina? - No, un cazzo di torta vera.
E' il suo compleanno.
- Che fai? - Vengo con te.
D'accordo, ma mantieni le distanze.
Che sta succedendo?
Il pastore ha sentito dell'acqua scorrere, il seminterrato era allagato.
Hanno cercato di chiudere la condotta dell'acqua.
Ma il pastore è intrappolato, sopra una cassa.
- Siete andati a prenderlo? - C'è un cavo elettrico che pende.
Questi stronzi si sono dimenticati un condotto quando hanno ristrutturato.
Sono stato anni nel settore edilizio.
Ho iniziato con l'elettricità.
Bel colpo, Vince!
Che cazzo ti avevo detto?
- Fanculo, il tipo poteva rimanere arrostito. - Cerchi di essere un eroe?
- Levati dalle palle! - Che ti prende, Jim.
Ragazzi, calmatevi.
Smettiamola con le cazzate,
chiudete l'acqua e drenate il seminterrato.
Sarò sincerò, credevo che voi altri foste degli scemi a fare certa roba.
Ma ora mi rendo conto che è pura adrenalina.
Dovresti entrare al dipartimento.
Potremmo usare un altro scemo.
Naturalmente, combattere le fiamme è un impegno.
Bisogna esserci tutti i giorni.
Devi avere la passione, sul serio.
Ho dei problemi alle anche. Dovevo farmi operare.
In ogni caso, sono tutte stronzate.
Ti dimenticherai di queste cagate
quando avrai notizie dal tuo editore.
Hey, le freccette!
Cinque dollari a punto. Chi ci sta?
Nah. E' quasi mezzanotte.
Dove diavolo andate?
- Facciamoci una partita a poker. - Te la sei cavata bene.
Dalle mie parti la notte sarebbe appena iniziata.
Buona notte.
Una buona settimana,
anche con i cazzo di Dolphins.
Notte, capo.
Prendigli la pistola.
- Non sapete chi cazzo sono io? - Tu spari ai negri, no?
Sei andato dall'allibratore? Hai vinto o perso?
State facendo un grosso errore.
Merda! Tremila verdoni!
Avete avuto quello che volevate.
Vi prego, ho dei figli.
Yo, amico, guarda la bocca. Guarda quella cazzo di bocca.
- Al diavolo, ammazzalo. Dai! - Dio mio no, ti prego.
Ti prego.
- Merda! - Che hai fatto, amico? Perchè hai sparato?
Secondo John, Bayou Location vale intorno ai sei milioni.
Ti sembra corretto?
Tra i cinque e i sei.
Portamene un altro, Cher.
Dovrete trovare un compratore e passare a me la parte di John
entro 30 giorni. Vi permetterà di fare qualche affare.
La sua metà?
Si. Non penso sia trattabile.
Se tu controllassi le tue scommesse sportive
non dovremmo avere uno che presta dei fondi in segreto.
Quell'uomo mi ha prestato 50 mila dollari. 50.
Il minuto dopo, se l'è ricomprata per mezzo milione.
Ma guardalo, come se non lo facesse tutti i giorni.
John ti ha fatto un prestito. Ti ha aiutato ad espanderti.
Ora è il momento di incassare.
E' quello che sto dicendo dall'inizio, Signor Soprano.
Non avete l'aria di essere fratelli, voi due.
Cognati. Lui ha sposato mia sorella minore.
Quindici anni in compagnia di una donna,
e sono dovuto venire nel New Jersey per farmi scopare davvero.
Sto solo facendo un favore a John.
E non mi serve un altro mal di testa.
- Perciò, ci sono problemi? - No, signore.
Io mi compro una barca.
Mettiamo che lei è un uomo d'affari.
Lei venderebbe ora,
con tutti i soldi che abbondano a New Orleans?
John Sacrimoni mi ha chiesto di farlo.
Beh, noi siamo persone molto diverse.
Si?
Hai saputo di Bobby Bacala?
Si, mi ha telefonato mia sorella
per darmi la notizia.
Quel cazzo di parco a Newark,
nemmeno gli sbirri ci vanno più.
Perciò sai tutto.
I dottori dicono che il proiettile ha lasciato delle schegge dentro l'occhio.
Si, lo so.
Ma sono ottimisti.
Sono dottori.
Va tutto bene, finché non è finita.
A proposito, che cazzo ti è successo
con la prostata?
A dirti la verità, T, ho avuto dei casini.
Ho un cancro.
Cazzo, Paulie!
E' allo stadio iniziale. Magari mi è andata bene.
Mi fanno ancora delle risonanze.
Faccio una radioterapia
per abbattere il livello dell'antigene prostatico ad una cifra.
Ma stai bene? Con i capelli e altro?
Tocca ferro per me.
Devo aver fatto delle cose buone nella mia vita.
Il cancro...
che resti tra di noi.
Assolutamente.
Hai saputo di Bobby?
Dovevi vederlo. Con quella benda sull'occhio, come quelli di Hathaway.
Era davvero sconvolto.
Bisogna anche dire che è stato stupido a passare di lì sul tardi.
Ton', nemmeno gli sbirri ci vanno più.
Comunque, adesso la vista di Bobby è fottuta.
Sperano di poterla curare.
Potrebbe aver ricevuto un graffio alla cornea.
Dovrebbe ricevere un graffio al cervello.
In sua difesa,
ho pensato di rialzare la posta questa settimana.
Le solite stronzate sull'onore e la lealtà.
Era una manovra, Carlo,
perchè sa che è solo colpa sua.
Che c'è?
Non guardarmi così.
Incluso il piano pensionistico della moglie
e la sua pensione,
ci daranno 240 mesi.
20 anni e il 90% dei suoi beni?
Fa sembrare il processo un rischio accettabile.
Hai letto le deposizioni?
Siete venuti voi da noi.
Il mio cliente ha insistito che la sua casa fosse off-limits.
Vuole che la moglie sia mantenuta.
Allora che hai in mente?
Renee, te lo ripeto.
Questa cosa non ha nulla a che vedere con lui:
la casa, il piano pensionistico,
la Yukon, l'atto notarile dell'appartamento della figlia.
- E 12 anni. - Per complotto o per omicidio?
Torna da me quando sei sobrio, Ron.
E' rotta. Vuoi fare a cambio?
Non c'è problema.
Carm ha appena chiamato. Viene con i genitori.
Dove sono Barb e Tom?
Ho chiesto loro di portare del vino. Vediamo quanto ci mettono.
Hai preso il Vicodin?
I Giants, huh?
Gli fanno il culo.
Finché non superano lo scarto.
- Dove vai? - Esco.
I Giants stanno andando forte.
Vado da Eric a guadare i Chargers.
Su che canale stanno?
Certa gente è troppo tirchia per pagarsi la tv satellitare.
Siediti. Qui si tifa Giants.
Io odio i cazzo di Giants.
Guarda a come parli!
A.J. non è venuto domenica a cena.
A.J. ha un lavoro.
Vuoi andare a lavorare?
Vacci.
Ma prima vai a prendere la pagella e leggila di fronte a tutti.
No?
Come pensavo.
Ora vai a finire i compiti di spagnolo prima di venire a cena.
Apparecchia tesoro.
Mio cognato s'è quasi fatto saltar via l'occhio.
Qualche animale strafatto di crack.
- E' terribile. - Si, lo è ma...
Gesù Cristo ne succede una dopo l'altra in quella famiglia.
La sfortuna?
Crede che, in qualche modo, se la meritino?
Non saprei, ma...
quella stronza di Janice è come una calamita per i drammi.
La miseria la eccita.
Le ricorda qualcuno?
Quando eravamo bambini, aveva qualcosa, capisce.
Aveva dei bellissimi capelli, era di costituzione robusta.
I ragazzi della sua età mi compravano il gelato, delle figurine di baseball,
mi leccavano il culo per farsi belli di fronte a lei.
Sembra si tratti di gelosia.
Nessuno vuole che la propria sorella sia la puttanella del villaggio.
Non si sentiva sessualmente minacciato?
Gesù Cristo, le dispiacerebbe smettere con queste perversioni?
Prima mia madre. Adesso, vorrei scoparmi mia sorella?
E' una cosa normale, non perversa
che lei fungesse come il centro dei suoi primi istinti sessuali.
Infatti, era probabilmente una cosa reciproca.
Oh, Cristo santo.
Lei l'ha descritta come "di costituzione robusta".
Quei pomeriggi nell'ufficio di suo padre a giocare a moglie e marito.
Quali che siano i vostri legami,
cosa è successo tra ieri e oggi?
Ha litigato con mia madre,
e se n'è andata, il più lontano possibile.
E se fosse stato lei a partire?
Non sarebbe mai successo, perchè non ero il tipo.
Facevo come mi veniva detto.
Tale padre tale figlio.
Proprio così.
E tutto ciò che segue.
Esatto.
Il successo, i soldi.
Ma a parte quello, lei cos'ha ereditato?
Le dico io cos'ho ereditato...
mia madre.
Janice se l'è data a gambe. E' andata via di casa.
Si è lasciata alle spalle quella merda.
E quando l'avventura è finita, è tornata fra di noi.
E ora vuole la sua parte.
Ma sarò sincero, non avrà nulla!
Perchè le cicatrici ce le ho io!
Perciò è roba mia!
Che stai facendo?
Cucino.
Allora, quell'intervento?
Niente. Una lavanderia a Webster.
Ho pensato di preparare una cenetta
come a casa mia.
Abbiamo...
pasta al pomodoro.
Maccheroni al pomodoro
un vero pasto italiano.
E poi un pò di insalata.
Infine,
braciole di maiale e peperoni al vino.
Mi manca questa roba, devo ammetterlo.
Capisco perchè.
Per quello bisogna aspettare.
- Cosa? - Niente.
Mi rendo conto che...
l'altra notte hai tolto la corrente alla chiesa...
sono stato un vero stronzo.
Non ero nemmeno tranquillo. Ti poteva succedere qualcosa.
Sei gentile.
Tu non capisci.
Vincent,
io ti amo.
Io amo te, Johnny Cakes.
Devono essere le 10:30.
Tra un'ora e mezza,
il pranzo.
La metà di questa fottuta giornata è trascorsa.
Non guardare l'orologio, non ancora.
Evita.
Fai uno sforzo.
10:50,
forse le 10:55.
Non guardare.
Pensa ai panini che Jim ti prepara.
Quando avrai finito di mangiare,
la metà di questa fottuta giornata sarà passata.
Le 11:30, senza dubbio.
Guarda l'angolo del sole.
Forse anche le 11:45.
Bene,
guarda l'orologio, ora.
Che mi prenda un colpo!
Vincent?
Tira l'acqua quando hai finito.
L'ora della verità.
La decisione finale spetta al giudice,
ma loro chiederanno 15 anni
e un massimo di 4.1 milioni.
Tu terrai la casa,
i 45 000 dollari per l'assicurazione sulla vita dei figli,
e il piano pensionistico di Ginny, stimato intorno ai 110 000 dollari.
E?
E' tutto.
Si va al processo.
15 fottuti anni.
Sei ancora giovane.
Tra 15 anni ne avrai 67.
Gli anni d'oro.
I nipotini.
Dovrò esprimermi ufficialmente?
Lo sai che le accuse fanno parte di questo.
Praticamente è la cosa più importante.
Lo accetto.
Il piano pensionistico di Ginny...
Lavorava allo stand delle cravatte da Wanamaker.
E' là che ci siamo conosciuti.
Non c'è più la moka?
Volevo mangiare dei mirtilli freschi stamattina,
ma mamma non ha fatto la spesa.
Che ci fai qui?
Finn mi ha proposto il cinema a New York,
ma non mi andava. Gli ho detto che poteva andarci se voleva,
e lui è andato.
Sul serio?
Si, sul serio.
Non prendertela con me, ok?
Lo so, mi dispiace.
E' che...
lui non lo capisce.
Non so nemmeno cosa pensa. Passa più tempo a casa di Jeffrey
che con me.
Lo sai chi è davvero brava per parlare di queste cose?
Tua madre.
In quest'anno passato insieme, ho scoperto quanto sia egoista.
"Torno presto."
Ha detto così. Ha detto proprio così!
Magari ha pensato che tu volessi farcelo andare.
Voglio dire, gliel'hai proprio detto.
Oh forse, nel suo inconscio, tra noi è finita.
Dormiamo insieme da Jeffrey.
Una volta su due, Finn dorme per terra e io sono lì per lui!
Tesoro, quando vivi nel peccato con un ragazzo,
- non puoi aspettarti di... - Vivere in cosa?
Cristo Santo.
Parla con tua madre di queste stronzate!
Non sei ancora andato a trovare quel tipo del dipartimento edilizio?
Ci sarei andato venerdì. quando c'è meno gente.
Beh, non andarci.
Cazzo!
Gesù.
Sta bene?
Che cazzo ci faceva qui?
Come ha detto?
Prendevo la posta. E' lei che guidava come un pazzo.
Mio Dio. Come mai il suo airbag non si è azionato?
Qualcuno l'ha tolto e poi l'ha venduto.
Venduto? Chi mai lo farebbe?
Ascolti, mi dispiace davvero. Ero di fretta.
- Perciò ammette che è colpa sua. - Si, assolutamente.
Lasci che le paghi qui i danni e me ne vado.
Dovremmo chiamare la polizia.
- Hai un telefono? - No, dico sul serio.
Che ne dice, 500 dollari?
Sono io che ho i danni maggiori.
E poi scarica su di me l'assicurazione? No, grazie.
Non lo farò. Seicento?
Senta, non voglio litigare.
Casa mia è oltre quella stradina.
Chiamiamo la polizia. Arriveranno subito.
Accenda le doppie frecce.
Prendo il foglio di circolazione.
Figlio di puttana!
Stronzo succhiacazzi!
Cazzo!
Stavo venendo da te.
Sto tornando a casa.
Non ho avuto tue notizie.
- Lo scemo di scemolandia? - Già.
Richiederà troppi sforzi.
John ci contava davvero.
E Ginny ha bisogno di soldi,
per Allegra, per la famiglia.
Cos'è?
Ha cambiato le condizioni.
Cosa, vuole un pezzo più grosso per la sua grassa bocca?
No, più piccolo, in realtà. Ma si tratta della casa.
Vuole che tu la venda a sua sorella
a prezzo ridotto.
La metà, precisamente.
Ma l'affare di New Orleans...
Faranno una nuova offerta del 2% sulla sua parte
e si assicurerà che quegli stronzi vendano.
Immagino che i mendicanti non possano scegliere.
E il peggio in tutto questo
è che devo convincere Ginny.
Gab mi ha portata al suo magazzino di vetri marocchini.
A proposito...non voglio infastidirti. Silvio ha fatto quella visita?
Si, volevo dirtelo.
Non ha avuto fortuna con quell'ispettore.
Davvero? Mi prendi in giro...
Mi dispiace.
Gli ha fatto un regalo?
Contanti.
Fino a che punto ha fatto pressione su quel tipo?
Carm, Sil sa come funziona.
Senti, so che sei arrabbiata. Ma devo proprio dirtelo.
Vendila, ci farai un buon prezzo.
Un ritorno del 30% sul tuo investimento.
Allora è tutto? Molli l'affare?
Non credo di avertelo mai sentito dire prima d'ora.
Ascolta, il tipo ha detto di no.
Per quanto vuoi tirarla avanti questa storia?
Quel figlio di puttana.
Tutti i miei progetti per un anno!
E lasciano che la gente costruisca certe cazzo di schifezze!
Vuoi andare a cena fuori almeno?
Perchè non mettere un tappeto lungo qui
oppure un tappeto circolare orientale dal diametro largo?
Potrebbe ridurre gli echi e riscaldare l'ambiente.
Preferirei concentrarmi sullo stretto necessario per ora.
Il trattamento delle finestre.
Signor Sacrimoni,
durante il periodo che va circa dal primo gennaio 1996
fino ad oggi,
lei ha lavorato
o è stato associato alla fazione di New York
di una famiglia criminale di Cosa Nostra?
Si.
Sacrimoni si è espresso ufficialmente presso il tribunale federale,
riconoscendo almeno dieci anni di relazioni con Cosa Nostra.
Cazzo, mi da la nausea!
Poteva andare peggio. Poteva testimoniare.
Mi prendi per il culo?
Mai ammettere l'esistenza di questa organizzazione. Mai.
Avrebbero dovuto giudicarlo come un uomo.
Si è preso venti fottuti anni.
Che c'è?
Johnny Sack si è dichiarato colpevole.
L'ho appena sentito alla radio.
Ha preso 15 anni.
Cazzo!
Fermi!
Fermi un secondo, cazzo!
Lei è il proprietario di quest'auto?
Si, ho un posto nel garage. Sono lì da non più di mezz'ora.
C'è il divieto di sosta?
Ordine di confisca per tutti i beni che appartengono a John Sacrimoni.
No, no. L'ho comprata da sua moglie.
Se lei gliel'ha venduta,
ha violato un'ordinanza del tribunale che congela i suoi beni.
Certo che me l'ha venduta lei. Le ho dato 25 mila fottutissimi bigliettoni.
Sarà messa all'asta da Parsippany.
Se l'ama tanto, la ricompri.
Non ha senso, succhiacazzi figlio di puttana!
Continui con questo tono e farò venire qui un carro attrezzi per lei.
E dire che quel pezzo di merda era mio amico.
Spero che schiatti.
La sai una cosa?
Avrei voluto essere sulla scalinata del tribunale per gettargli dell'acido in faccia,
solo per distanziarmi da lui.
Scusami, Tony.
Ti volevo chiedere una cosa.
Mi domandavo
per la casa di Sacrimoni.
Cosa?
Ora che il Signor Sacrimoni è colpevole,
credi che potrei toglierla dal mio giro?
Che cazzo hai detto, Sal?
Non lo so.
Questo cazzo di giardiniere ha appena detto che John è colpevole, T.
Si è dichiarato colpevole, Sal. Ok?
Si, ok.
Con questo governo non c'è nessun processo.
Gli possono mettere degli elettrodi sulle palle
e lo friggono senza pietà con un bastone di caucciù. Ci hai mai pensato?
No. Ma certamente ha senso.
Non intaccare la sua reputazione, Sal.
Allora, per il giardino?
Ma lo senti questo stronzo?
Hai finito.
Forza, diamo un'occhiata a questi DVD.
Mead, prendi i cavatell'.
- Heilà. - Ciao.
- Dov'è Christopher? - E' ad una riunione degli alcolisti anonimi.
Volevo solo dirti
grazie.
Di nulla.
Nessuno ha mai fatto per me una cosa...
come questa...
Va tutto bene, Janice.
Davvero.
Hai preso il vino? Siamo quasi pronti.
Che è successo?
Jan.
Nessuno sa cosa mi passa ora per la testa.
Di che si tratta?
Cos'è successo?
E' contenta
per la casa.
Tesoro, va tutto bene.
Va tutto bene.
- Vieni, ok? - Si
- Stai bene? - Si.
Traduzione Italiana by Obsidian