Grazie di essere tornato qui.
Giuro che prima o poi verrò a New York. Lo giuro.
Tra poco è il tuo compleanno, vero?
Sì, il 26 marzo.
Potresti venire quel fine settimana, per festeggiare.
A marzo si sta meglio a Manhattan che non qui nel...
Grande e bianco nord.
Il grande e bianco nord si permette di dissentire.
Non hai mai sciato in primavera?
Non c'è niente di meglio che sciare in maglietta e pantaloncini.
Sempre che ci sia neve.
Se continua a fare così caldo, non ci sarà neve per molto.
Ehi, ragazzi, stanno arrivando.
- Ok, state pronti. - Le spade laser blu e quelle verdi.
Ce ne sono di viola?
Sì.
Oh, sembrano così dispiaciuti.
Non riesco a credere di aver sposato anche a questo.
Dovrò riscrivere i miei voti nuziali.
Finché morte o "gatto fifone" non ci separino.
Esatto.
Per quel che vale, Adam, sei un ottimo danno collaterale.
Ne sono felice,
ma ora devo cambiarmi i pantaloni,
perché ho la coca cola che mi gocciola dal fondoschiena.
Mi spiace.
Perdona i miei amici.
Ok.
Il bottino ai vincitori. Pagare, signora Dearborn.
Beh, ve lo siete guadagnato.
The Republic of Sarah - Stagione 1 Episodio 10 - "From Simple Sources"
Traduzione: elrindin, Adelaide, Onionring, Liara Tsoni
Traduzione: plastique, barbara92, dome68, Dalindania
Revisione: Zeldea
Ti prego, dimmi che non sono di mio padre.
- Perché sono colorati? - Perché sono qui?
Non potevo spedirli a casa, mia sorella poteva vederli.
- Oh, quindi devo vederli io. - Dovevano arrivare domani,
quando di solito mi occupo dei pacchi.
Quindi tu e Bella state pensando di usarli?
No comment.
Suo padre è fuori città, giusto? Avrete la tenuta tutta per voi.
Che colore userai per la prima volta?
Sai, blu è carino, è rilassante.
- Me ne vado, ok? - E quello che brilla al buio?
Così se ti perdi sotto le lenzuola, riuscirai a trovare l'uscita.
Allora, procede tutto come da programma con le miniere?
La bufera ci ha fatto perdere qualche giorno,
ma dovremmo iniziare a estrarre il coltan già dalla fine del mese.
Danny.
Eccoti qua.
Sarah...
Lui è Keith Anderson.
È il direttore operativo della Lydon.
È in città per un sopralluogo.
- Keith, Sarah. - Piacere di conoscerla.
Il piacere è decisamente mio.
Danny, ho dato un'occhiata al tuo lavoro sull'affare Walsh.
Hai risolto una situazione spinosa.
Se continui così, un giorno sarai tu il presidente della Lydon.
Due Cooper come presidenti.
- Che allegro. - Dovresti vederlo quando è di buon umore.
Allora, come va con...
Le tue cose?
Chiudere la storia con Piper,
rompere il fidanzamento,
era la cosa giusta da fare, ma...
Piper è una donna fantastica, ma non posso sposarla se...
Sono innamorato di un'altra.
Parlando di quest'altra...
Non preoccuparti, non le ho più parlato.
Non da quando mi ha chiesto di non farlo.
Fa male...
Vederla così felice con Adam,
ma il problema è mio, non di Corinne.
Ti passerà, Danny. Ci vorrà tempo, ma alla fine ci riuscirai.
Ci sono giorni in cui...
Non so più chi sono.
È come se...
Da quando mia moglie...
È morta, tutte le cose che mi rendevano quello che sono, siano morte con lei.
A quali cose ti riferisci?
Ero un marito, ero un...
Migliore amico, un compagno.
Ero protettivo.
E non puoi essere di nuovo così?
Sembra proprio di no.
Al momento, è...
È come se non fossi niente.
Gran parte della tua identità era legata a un'altra persona.
E questo va bene.
Ma non è stato il tuo matrimonio a renderti così, Grover.
Ha solo amplificato questi aspetti.
È ancora tutto dentro di te.
Devi solo...
Fare in modo di accedervi.
Come...
Come posso fare?
Trova delle cose che ti rendono felice
e...
Buttati.
E se non ci fosse niente che mi rende felice?
Allora continua a cercare finché troverai qualcosa
e lo troverai, Grover.
Forse ci vorrà tempo,
ma succederà.
Te lo garantisco.
Ti... ti serve aiuto?
No, no, è...
Un secondo, io...
Forse se...
Forse dovremmo... dovremmo fermarci.
- Sì. - Sì.
Voglio farlo.
Certo. Anche io.
Io lo... lo voglio davvero.
Anch'io.
Solo che...
Anch'io.
- Non ci credo che mangiamo il gelato! - Perché sono le dieci?
No, perché fuori è abbastanza caldo da avere voglia di gelato.
Settimana scorsa per tre giorni,
abbiamo avuto le temperature più alte degli ultimi cento anni.
Abbiamo scampato il New Hampshire ma non il cambiamento climatico.
Ehi, la colazione dei campioni, lì!
Eccome! Dammi il creme caramel o uccidimi!
Beh, unitevi a me e Danny per il nostro caffè settimanale da Cooper
e ti darò quello che vuoi.
No, grazie, ho un appuntamento.
Certo. Ecco, aggiungi un altro po' di zuccheri ai tuoi.
- Sarah è allergica, papà. - Dalle mirtilli e la fai morire!
Da quando?
Terza elementare. Eravamo...
In gita alla piantagione del mirtillo.
È stato un pomeriggio davvero drammatico.
- Ok, prendiamo un tavolo. - Ti raggiungo dopo.
Va bene.
- Tutto ok? - Certo.
Mi sto crogiolando nella gioia di sapere che mio padre non sa niente di me.
Poteva almeno fare un po' di compiti!
Sforzarsi almeno un po' di recuperare i due decenni che ha perso.
Gli sforzi di...
Paul Cooper hanno sempre scarseggiato abbastanza.
Non importa. Come sta Adam?
Bene!
Bene. Da dopo il...
Test di paternità... cioè, sapere che...
Adam è il vero padre di Josh, mi...
Sembra che finalmente la mia testa funzioni per il verso giusto.
Combatto ancora con...
Il senso di colpa della mia notte con Danny
ma finalmente mi sento di nuovo me stessa.
Signor Dearborn, stavamo giusto parlando di te.
Siamo in guai seri.
Adam Dearborn mi ha chiamata con un aggiornamento dal centro meteo.
Noi non abbiamo questo servizio.
Ecco e questa... è una parte del problema!
Grazie a Dio Adam ha ancora degli amici in quello americano.
Non dovremmo aspettare Liz?
È ancora in vacanza in Giappone. Le ho lasciato un messaggio.
Ecco il punto. Due settimane fa,
tutto il nordest è stato colpito dalla tormenta peggiore in cento anni.
Da allora, ci sono stati
un mucchio di giorni consecutivi di temperature calde da record.
- Quindi la neve si sta sciogliendo. - Già.
E in fretta. Adam lavora nel servizio forestale, ma...
Ha un po' di esperienza in idrologia, si occupa di numeri.
Tutto quel dilavamento ingrosserà il fiume Woonsock
- ben oltre i suoi argini. - Stai parlando di un'alluvione.
In inverno? Ma se c'è ancora neve al suolo!
- Non può esserci un'alluvione d'inverno. - Invece sì.
Ed è l'ultimo momento dell'anno in cui la vorresti.
Blocchi di ghiaccio che si fiondano su argini e rive come siluri gelati.
L'acqua è così fredda che ti viene l'ipotermia solo a guardarla.
E anche se la temperatura dell'aria riscendesse a valori invernali normali,
l'acqua si sta già muovendo troppo in fretta per congelare.
Quindi... i quartieri lungo il fiume si trovano in maggiore pericolo,
assieme ai punti più bassi qui e qui.
Quanto in pericolo?
Nel giro di 24 ore, gran parte di Greylock sarà sott'acqua.
Gail, ci serve aiuto.
- Grazie a Dio hai risposto. - Sarah, ho da fare.
La zona a Nordest del mio Paese sta per essere colpita dall'inondazione.
Lo so, per questo ti chiamo.
Greylock è sulla stessa barca.
Espressione voluta, immagino!
Noi... non abbiamo una Guardia Nazionale o la Protezione Civile
che ci tolgono dai guai. Non posso chiamare...
Lo Studio Ovale e chiedere aiuto al Presidente.
Beh, potresti, ma probabilmente ti riderebbe in faccia.
No, intendo letteralmente che non posso. Non ho il numero.
Non posso superare il centralino della Casa Bianca.
Un'altra piacevole conseguenza del non essere ufficialmente riconosciuti.
Le mie risorse sono già troppo poche.
Devo tenere la mia gente al sicuro.
Anch'io, Gail.
Ma non posso farlo senza il tuo aiuto.
Dai, da un capo all'altro, per favore.
Senti, Sarah, abbiamo avuto delle divergenze, ma non sono un mostro.
Manderò quello che posso. Che ne pensi?
Grazie, Gail.
Ok, so che la neve si sta sciogliendo anche dalla sua parte, ma cavolo...
Dodici apprendisti.
È tutto quello che ha la Governatrice?
Abbiamo circa 19 ore prima che Greylock diventi un parco acquatico e abbiamo...
Due ciambelle gonfiabili e una svendita al negozio Army/Navy?
Quello di cui abbiamo bisogno è qualcuno che sappia organizzare soccorsi su larga scala.
E dove lo troviamo?
Sai che non dobbiamo bussare, vero? Questa è casa nostra.
Sì. Oggi è già abbastanza difficile senza doverlo incontrare in mutande.
Ehi, che fate? Non dovete bussare. È casa vostra.
Ok, tra 18 ore la nostra casa, così come il resto di Greylock, sarà sommersa.
Ci serve il tuo aiuto per assicurarci che non accada.
Mentre eri al Dipartimento di Stato hai lavorato all'Ufficio Costruzioni Oltremare.
Hai affrontato disastri naturali in tutto il mondo.
Sappi solo che ero un appaltatore, non un primo soccorritore.
Tu sei l'unica persona a Greylock che ha esperienza per combattere quest'alluvione.
È l'unico modo per salvare la città.
Ok, beh, escogitiamo un piano.
Abbiamo un piano.
Siamo davanti a un'inondazione invernale pericolosa, ma abbiamo un piano.
La prima fase consiste nell'evacuare
tutti i cittadini a rischio in un luogo più alto.
Questo significa bambini, anziani,
chiunque abbia problemi di mobilità.
L'osservatorio di montagna è aperto
se qualcuno ha bisogno di un posto sicuro dove stare.
I volontari lì avranno cibo, acqua e forniture mediche.
Tutti gli altri gestiranno la fase due...
Protezione della proprietà.
Concentreremo i nostri sforzi sui bacini
sud e ovest, così come sulle aree che costeggiano il fiume.
Canali, tombini, fognature, devono essere liberi.
Ci serviranno più sacchi di sabbia possibile.
Quindi, se c'è qualcosa che assomiglia a una borsa...
Riempitela.
Punti chiave strategici e sacchi di sabbia rallenteranno
e reindirizzeranno il flusso d'acqua.
Ve lo dico chiaramente.
Siamo da soli in questa guerra.
Non c'è nessun aiuto in arrivo...
E non abbiamo rinforzi.
Ma quello che abbiamo...
È l'un l'altro.
E per quanto mi riguarda...
È tutto quello che ci serve.
Quando lavoriamo insieme, possiamo combattere le tempeste...
Possiamo aprire le frontiere...
Possiamo mettere in ginocchio società da miliardi di dollari.
Quando lavoriamo insieme, siamo invincibili.
Questa inondazione lo scoprirà presto.
Oh, attenta con quelle armi, Corinne.
- Questi gioiellini? - Non vorrai ferire qualcuno.
Au naturel.
Cinque mesi a portare in giro un bambino che pensa che il pavimento sia lava.
Dov'è Josh?
È a casa dei miei genitori in Vermont.
Pigiama party di evacuazione.
Capisco.
Grover.
- Che succede? - Ehi, mi serve un favore.
Puoi correre alla struttura di mio padre e assicurarti che siano evacuati?
Ci andrei io, ma sono ancora in servizio.
Sono sicura che se ne stanno occupando, è solo che, sono preoccupata, sai?
- Sei l'unico a sapere che è lì. - Sì. Il piano di Paul funziona, quindi...
Non dispiacerà a nessuno se vado via un secondo.
Grazie, Groves. Lo apprezzo.
- Sai che ti copro le spalle. - Bene.
Dearborn.
Ciao.
Il punto di strozzatura quattro è stabile. Spostiamo...
Tutti gli altri sacchi di sabbia al sei.
È impressionante che tuo padre sia riuscito a organizzare tutto.
Quell'uomo può organizzare 300 persone per combattere un'inondazione.
Ma non riesce a capire come scrivere una lettera alla figlia adolescente.
Hai scoperto dov'era durante tutti quegli anni?
Ovunque tranne che a Greylock.
Pakistan, Ghana, Perù...
Ovunque. Ha aiutato con l'alluvione in Nepal l'anno scorso.
Immagino sia così che ha imparato queste cose sulle calamità.
Nel distretto di Myagdi? Me lo ricordo. Oltre cento morti.
Pensavo ti occupassi di politica, non di calamità naturali.
Hanno più collegamenti di quanto si pensi.
Il battibecco tra India e Nepal su...
Come gestire gli aiuti è stato un disastro di per sé.
Abbiamo acqua che sale rapidamente nel quadrante cinque.
Siamo autorizzati a tirare il punto di strozzatura e allagare il Glenn?
Aspetta, aspetta, aspetta, scusa, cos'è questa storia del Glenn?
Allagarlo allenterebbe la pressione.
Chiamalo sacrificare una pedina.
Il teatro Penny Lane è nel Glenn.
Oh, mio Dio.
Cos'hai fatto?
Non preoccuparti. Tutti... tutti sono stati evacuati. La zona è libera.
Mi hai spiegato tutto il tuo piano.
Allagare il Glenn non c'era.
L'acqua arrivava così velocemente nella parte meridionale della città
da non riuscire a starle dietro.
Molte case sarebbero state distrutte, moltissime mucche, ho improvvisato.
Perché non me lo hai detto?
Ti ho chiamato un'ora fa e non hai risposto.
Stavamo impilando sacchi di sabbia a Stone Orchard. Non c'è campo lì.
Avresti dovuto mandare qualcuno.
Ehi, il tempo passava e dovevo mandare l'acqua da qualche parte.
Il Glenn è praticamente vuoto. Non c'è niente di valore lì.
Relativamente parlando, è un posto facile da perdere.
Il teatro Penny Lane è nel Glenn.
Ma dai. Il teatro è morto comunque.
Cosa? Mi hai chiesto di salvare la città, sto salvando la città.
Abbiamo fatto la scelta giusta. Avanti. Non arrabbiarti.
Non puoi dirmi come devo sentirmi.
Se mi conoscessi, lo sapresti.
Ehi.
Ho ricevuto il tuo messaggio. Ho appena finito la ronda.
- Preparativi per l'alluvione fatti. - Ottimo.
Grazie per mio padre.
Come ho detto, il posto era vuoto quando sono arrivato.
Hai scoperto dove li hanno portati?
Sì, un'infermiera mi ha richiamato.
Hanno evacuato tutti in un posto lì vicino.
Quasi tutti.
Che diavolo è stato?
Il quasi tutti.
Dovresti davvero controllare le consegne.
Non sembra un cimelio.
L'ho trovato fuori dalla casa di tuo padre. Niente collare.
- Gli hai preso tu questo giocattolo? - Sì, non è niente.
Suppongo sia di un residente.
Oh, ne dubito. Non è permesso tenere animali.
Ma c'è un rifugio in fondo alla strada.
Deve essersi perso nel trambusto dell'alluvione.
Puoi riportarlo?
Non è esattamente sicuro avere un cane in cucina.
Se viene dal rifugio, probabilmente te lo lasceranno tenere.
Oh, no, no, no, AJ. Riesco a malapena a prendermi cura di me stesso.
- Porta quel cane fuori di qui. - D'accordo.
Devo lasciare delle cose all'osservatorio,
quindi lo porterò al rifugio...
- Mentre vado. - Sì, benissimo.
Ehi. Penso che tornerò al liceo.
Accenderò la corrente. Saremo di nuovo operativi entro domani ora che è sicuro.
I bambini saranno entusiasti.
Sai cosa? Meglio che sia così.
La mia classe d'inglese è una vera delizia.
Vuoi che venga con te?
No, va bene. Torno subito.
Rappresentante Jiménez. È sempre un piacere.
È una delle famose specialità di tuo padre di cui sento sempre parlare?
Purè di patate,
piselli, sostituto vegano della carne e scaglie di peperoncino.
Lo chiamano "non oggi, Seitan".
S-E-I-T-A-N.
Allora, a cosa stai lavorando?
Solo alcune ricerche su un informatore chiamato "Capero326".
Si potrebbe dire che Capero326 è la mia...
Balena bianca.
Abbiamo letto Moby-Dick lo scorso semestre
e non è finita esattamente bene per il tizio che inseguiva la balena.
Beh, sono più un Ismaele che un Achab.
Capero ha rivelato...
Alcuni comportamenti scorretti nel dipartimento di Stato americano.
Scommetto che è solo la punta dell'iceberg.
Quindi stai cercando il resto?
Beh, qualcuno dovrebbe farlo.
La stampa è ciò che mantiene onesti i governi.
Beh...
Con il seitan dalla tua parte, tutto è possibile.
Ave, seitan.
Ehi...
Mi dispiace per prima.
Tyler, non hai fatto niente di sbagliato.
Sì, beh, non ho neanche fatto niente di giusto.
Bisogna essere in due per ballare il tango.
O nel...
Non farlo, nel nostro caso.
È solo che mi sembra che...
Ci abbiamo pensato troppo e pianificato tutto che...
Che quando finalmente è arrivato il momento, c'era un sacco di...
Pressione.
Già.
Ehi, e se ci prendessimo una pausa dal sesso?
Forse se smettiamo di preoccuparci così tanto di arrivare dove stiamo andando...
Ci godremo il viaggio un po' di più.
Mi dispiace per il Glenn.
Non esserlo. Hai fatto la scelta giusta.
Non so perché, ma mi sembra il contrario.
Greylock non ha servizi di emergenza federali.
A qualcosa si doveva rinunciare. Se quel qualcosa è il Glenn...
Così sia.
Ma dire che non c'è niente di valore lì...
Sono cresciuta al teatro Penny Lane.
È dove ho...
È dove ho imparato ad essere a mio agio con me stessa.
È dove ho imparato a non spaventarmi davanti a una stanza piena di persone.
Mi ha permesso di fuggire...
In un mondo diverso per un po' e...
Farmi dimenticare quello che mi aspettava a casa.
Sì, vedi, non sapevo niente di tutto questo.
Come della mia allergia ai mirtilli.
Ma so che sei una leader senza paura.
Quello è il capitolo 92 della storia della mia vita.
Non puoi saltare gli altri 91 capitoli e fingere di aver letto tutto il libro.
Forse...
- Forse se mi parlassi. - Non è mio compito insegnarti chi sono.
In che altro modo dovrei imparare? C'è una sorta di...
Tutorial online, o qualcosa del genere?
Va bene. Beh, io...
Mi sono perso 18 anni della tua vita e me ne...
Pentirò per il resto della mia vita.
Ma non posso tornare indietro nel tempo.
Tutto quello che posso fare è...
Esserci adesso...
E chiederti di lasciarmi entrare.
Dimmi che cosa vuoi.
Ciò che voglio è un padre...
Che capisca...
Quanto sia difficile per me perdere il teatro Penny Lane
senza che debba spiegarglielo.
Nessuno ti ha mai detto di non giocare con il tuo cibo?
Non sto giocando con il mio cibo, ma con il tuo.
Ehi, potete aiutarmi?
Ehi, Corinne, stai bene?
- Corinne? Che è successo? - Sto bene. Sto bene.
Sono un po' annebbiata.
Stavo tornando al motel quando ho visto l'acqua scorrere lungo Birch Road
verso la scuola superiore. E c'era la macchina di Corinne.
L'ho trovata priva di sensi nel seminterrato.
Quel bernoccolo sulla testa non è uno scherzo. Ha una probabile commozione.
- Perché non l'hai portata alla clinica? - Birch Road è impercorribile.
Non c'è modo di attraversarla, quindi sono venuto qui.
Grazie, amico. Davvero.
Ok, forza, andiamo al pronto soccorso.
Le strade ad est dovrebbero essere libere.
- Stai bene? Stai bene? - Sì.
Perché c'è acqua nella scuola?
È il bacino occidentale. Credevo che i sacchi di sabbia
che abbiamo fatto l'avrebbero mantenuto l'asciutto.
Dovevano farlo.
I blocchi 5 e 6 devono aver ceduto.
Può succedere solo se il livello dell'acqua è più alto del previsto.
Forse Adam ha sbagliato il calcolo del disgelo.
Ho controllato tre volte. I conti sono giusti.
Se c'è dell'acqua in più, deve venire da qualche altra parte.
Una fonte secondaria.
La diga di Zabelle. È l'unico posto ad ovest che può scaricare tanta acqua
- velocemente. - Ma...
I canadesi stanno facendo le stesse cose che facciamo noi, giusto?
I sacchi di sabbia, il costruire barriere.
Tutte quelle risorse e non possono impedire a una diga di fallire?
Oh, mio Dio.
È il sacrificio di una pedina.
Che cosa?
Se il serbatoio dietro la diga trabocca,
tutta quell'acqua si riversa in aree popolate.
Il Quebec perderebbe centinaia di imprese e case.
Ma se la diga cade, tutta l'acqua viene rilasciata a valle.
I canadesi devono aver preso la stessa decisione che abbiamo preso sul Glenn.
Hanno lasciato cadere la diga...
Così da poter salvare altri luoghi.
- Possono farlo? - Sì, Greylock è un Paese non riconosciuto.
Non gli costa niente farci distruggere.
Siamo la loro pedina sacrificabile.
Dobbiamo evacuare, Sarah.
Chiunque viva ancora a Greylock.
Ha ragione.
È troppo pericoloso per noi rimanere qui.
Dobbiamo andarcene.
E se dirottassimo l'acqua?
Scaviamo un canale,
per mandare l'acqua lontana dal bacino occidentale.
- Per dove? - Verso il Glenn.
Tanto è già mezzo pieno. Che farà mai qualche altro milione di litri d'acqua?
Ok.
Ma come facciamo a scavare un canale così velocemente?
Non è che Greylock ha a disposizione una flotta di scavatori per la città.
Noi no, ma conosco chi li ha.
Assolutamente no.
La prego signor Anderson, lo so che tutte le aree della Lydon sono al sicuro
ma il resto di Greylock non lo è.
L'unico modo per salvarci è di utilizzare la sua attrezzatura.
Non dirmi che sei d'accordo con questa idea ridicola.
Salvare Greylock significa salvare il posto che ci permette di lavorare.
Sono sicuro che ci saranno dei negozi d'artigianato nella città vicina.
Sarebbe anche un'ottima pubblicità.
Fino a quando qualcuno non sbaglia e succede un casino.
- Mi dispiace ho le mani legate. - Allora slegatele!
Ci sono vite a rischio!
Mi sembra di ricordare che hai invitato tutti a evacuare stamattina.
Se la gente ha deciso di ignorare il tuo consiglio e rimanere, sarà colpa loro.
Io stesso ho deciso di seguire...
Il prezioso consiglio dell'ottimo leader di Greylock e andare via subito.
Buon viaggio.
Vedi? Lo sapevo saresti rinsavito.
Non puoi lasciarlo andare, l'unica chance che abbiamo è usare i suoi macchinari.
Lo so.
Ecco perché le ruberemo.
Grover, chi diamine dovresti essere?
Fibblethip.
Chi è Fibblethip?
Ha spaventato quel giornalista snob.
Fibblethip è un omuncolo codardo che viene da Ravnica in "Magic: l'Adunanza".
Certo. Ok, possiamo ripassare il piano per favore?
Scusate il ritardo.
- Assolutamente no. - Che c'è?
Era l'unica rimasta.
È una rapina, lascia a casa la maschera da clown.
- Non è una rapina. - A Jason Voorhees non dite niente però?
- Pensavo di essere Michael Myers. - Lui ha una maschera bianca.
- Questa è bianca. - Aspetta, chi era in Nightmare?
- Leatherface. - Freddy Kruger.
Leatherface era in "Non aprite quella porta".
Il giornalista snob ne sa di film horror.
Freddy Kruger, perfetto come maschera da rapina.
- Non è una rapina. - Ragazzi... concentriamoci.
Ok, iniziamo prendendo i macchinari della Lydon
da questa loro area.
Li portiamo al bacino occidentale, proprio qui,
dove incontreremo Maya e il resto dei volontari. Avranno dell'attrezzatura.
Insieme, scaveremo un canale
che devia la corrente d'acqua verso il Glenn,
proprio qui e voilà.
Evitiamo di diventare Atlantide.
Voi ragazzi... avete visto un tutorial su come guidare questi cosi, vero?
Ok, ragazzi, è facile. Pedale sinistro, ruota sinistra.
Pedale destro, ruota destra.
Pensate al braccio meccanico come se fosse...
Un gigante... braccio delle macchine dei peluche delle sale giochi.
Facile. Ok, Danny. Per favore, un'ultima volta, ci ridici il piano della rapina?
Non è una rapina.
Siamo solo dei cittadini preoccupati che prendono in prestito dei macchinari.
Ok... iniziamo.
Lydon ha evacuato tutti gli operai oggi, quindi l'Area 2 dovrebbe essere libera.
Entreremo dal cancello posteriore.
Cercate di non farvi vedere dalle telecamere di sicurezza.
Le chiavi dei veicoli sono in ufficio.
Non posso incriminare me stesso usando la mia password, ovviamente.
Per fortuna, la password per gli ospiti non è mai cambiata.
Dentro c'è una scatola di metallo appesa al muro.
I veicoli sono parcheggiati in giardino in ordine numerico.
Il numero della trivella coincide al numero della chiave.
Papà, Sarah, Grover e io prenderemo ciascuno un veicolo.
Quando sarete nel veicolo, fatela semplice.
Frizione, pedale destro, pedale sinistro, non toccate altro.
Usciremo da dove siamo entrati.
Il cancello posteriore è chiuso con una catena ma...
Le cesoie riusciranno a tagliarla.
Attenti nell'attraversare il cancello. Non dobbiamo graffiare o ammaccare i mezzi.
Se rimaniamo concentrati e ci atteniamo al piano,
ce la faremo senza problemi.
Prima una bufera, adesso un'inondazione?
Evitiamo di incontrarci così.
Ehi, amico, seguiranno le cavallette.
Anche se...
So che la vera piaga qui sono... io.
Le cose con lei miglioreranno.
È troppo facile quando sono piccoli, vero?
Poi un colpetto.
- E alla fine il gomito. - Potevo portarla a Castle Peak Rock,
il nostro posto preferito.
Mi raccontava della sua giornata.
Che racconterà mai una bambina di quattro anni?
Ne rimarresti sorpreso.
Beh, non parlerò io per Sarah ma...
Vale sicuramente la pena lottare per lei.
Oh, certo che ne vale la pena.
Grazie, Weston.
Un piacere, Paul.
Il mio ragazzo e mio padre che si parlano.
Credo sia giusto dire che è il vero...
Il vero disastro della natura.
Grazie per l'aiuto.
Grazie per avermelo permesso.
Mi dispiace per il teatro.
E...
Mi dispiace tanto per il teatro.
Dispiace anche a me.
Non avrei dovuto prendermela con te al Sweetie Pie.
È difficile in certi momenti, quando mi ricordo di quanto poco mi conosci.
Ma vedo che stai cercando di cambiare.
Solo perché non ci sei stato nel mio passato,
non significa che non puoi far parte del mio presente.
Allora quand'è il prossimo ritrovo dei Cooper per un caffè?
Facciamo una cena dai Cooper.
Noi due soli.
E prometto che non metterò i mirtilli.
Grazie.
Mi sta bene.
- Ehi! - Che ci fai qui?
È a posto la testa?
Sì, una piccola commozione cerebrale. Il medico dice che me la caverò. Noi...
Dovevamo vedere l'opera.
Stai bene, amico?
Sì.
Solo che...
È difficile star vicino a gente felice quando...
Non lo sei.
Sì, conosco quella sensazione.
Ma so anche che...
Abbiamo appena fatto qualcosa...
Di straordinario.
E non ce l'avremmo fatta senza di te.
Spero che almeno tu possa essere contento per questo.
- Devo proprio farmi una doccia. - Sono proprio... stanco.
- Non ci credo che l'abbiamo fatto. - Nemmeno io.
- Questi guanti sono nauseabondi. - Oh, mio Dio!
Non posso credere a questi montanari.
È incredibile.
Rubano i nostri mezzi e poi ce li riportano lavati e con il pieno.
E questo... biglietto di ringraziamento con... i soldi dentro,
per il cancello rotto.
Dev'essere uno scherzo, vero?
È solo un altro esempio del rifiuto di Greylock di seguire le regole.
Voglio sapere chi è stato, Cooper.
Le schiacceremo queste marmotte.
Sì, signore.
Non vedo l'ora di andarmene da qui.
Certo, siamo in due.
Nessun problema.
Ehi.
- Che c'è? - Non chiederlo a me.
L'hai fatto?
Sì.
E?
E...
Ed è stato veramente doloroso.
- L'avevo sentito dire. - Già.
Ma Tyler è stato davvero dolce e ce l'abbiamo fatta.
E la seconda volta è stata molto meglio della prima.
- Poi è stato strano, la terza e la quarta... - Aspetta. Terza, quarta volta?
Dovevamo provare tutti i vari colori.
Potrebbe sembrare un po' strano,
ma l'inondazione è stata una specie di liberazione.
In che senso?
Mi ha riportato...
A una versione di me stesso che... che mi piace.
Una versione che ero... ero sicuro fosse...
Scomparsa.
E che versione sarebbe?
Quella del custode.
È stata una parte importante di chi ero come marito,
specialmente...
Dopo che Patience si è ammalata.
Sono piuttosto bravo nelle crisi.
Sono capace, sono... calmo.
E...
Non lo so...
Mi piace far sentire...
- Al sicuro le persone intorno a me. - Questo è bellissimo, Grover.
Vorrei metterti in guardia riguardo...
Al legare una parte di ciò che sei ai momenti di crisi.
È possibile trovare un modo per sentire che ti occupi degli altri...
Anche nei momenti più tranquilli...
Della tua vita quotidiana?
Io...
Credo di averlo già fatto.
INFORMATORE SOSTIENE CATTIVA CONDOTTA IN NEPAL
Seconda tragedia in un mese nel Distretto di Myagdi dopo le inondazioni
Ha aiutato con l'alluvione in Nepal l'anno scorso.
Immagino sia così che ha imparato queste cose sulle calamità.
Il Distretto di Myagdi? Me lo ricordo.
- Il tuo compleanno è a breve, vero? - Il 26 marzo.
Potevo portarla a Castle Peak Rock,
Il nostro posto preferito.
Oh, mio Dio.
Capero326 è...
Da questa parte, signora.
Posso prendere il tuo cappotto?
Ok.
Certo.
Grazie.
È questa la cena speciale? Popcorn?
Non pensi che i popcorn siano speciali?
In realtà ho preparato la cena, ma...
Dopo che mi hai parlato del teatro Penny Lane,
sono andato a spulciare nel seminterrato.
Fortunatamente tua madre...
Non butta via nulla.
Ho scoperto... dozzine di...
Registrazioni di tutte le recite che hai fatto lì e...
Guarderò ogni...
Singola registrazione.
- Ok. - Tutte le esibizioni che mi sono perso.
E ho pensato che stasera...
Potremmo guardare la prima insieme.
Ok.
Cena e spettacolo al Penny Lane, ci sto.
Quindi, senza ulteriori indugi...
La clemenza ha natura non forzata,
cade dal cielo, come la pioggia gentile,
sulla terra sottostante.
È due volte benedetta. Benedice...
Oh, non ricordavo che ci fosse un vaso di fiori ne "Il Mercante di Venezia".
Sì, il signor Simonson era...
Un avanguardista del teatro per bambini.
Si addice al monarca in trono più della corona.
Lo scettro mostra la forza del potere temporale,
è l'attributo della soggezione e della maestà,
sede del timore che incutono i regnanti.
Danny.
- Ciao. - Ciao.
Posso... posso entrare?
Sì.
Sì, certo.
Adam è andato al negozio a comprare altro champagne
e Josh è a casa di sua zia.
Sei qui per il brunch alcolico?
No.
Sono qui per dirti addio.
Ho appena chiesto di essere trasferito da Greylock.
È tempo di andare avanti.
E volevo solo dirtelo prima.
Credevo... che fossi finalmente...
Felice qui, con...
Tuo padre e Sarah e...
L'entrata nel consiglio, quindi...
Perché andarsene?
Lo sai perché.
Vederti con Adam,
vedere quanto sei felice...
E sono... felice per te,
ma...
È difficile vedere la vita che vorresti, essere vissuta da qualcun altro,
- lo sai? - Danny...
Tu non mi devi niente, non è per questo che sono qui.
Sono qui perché meriti un vero addio.
Lasciarti sei anni fa sarà sempre il più grande rimpianto della mia vita.
Il tempo passato...
Insieme durante...
- La tempesta... - Il modo in cui ti sei sentito...
Mi sono sentita anche io così.
Ma non avremmo dovuto stare insieme.
Già.
Non riesco a immaginare di amare qualcuno nel modo in cui io amo...
Adam.
Io...
Non sono andato a comprare altro champagne.
Mi sono nascosto così avrei potuto rifare a tutti il "Gatto Fifone".
Lo scherzo mi si è rivoltato contro.
AJ aveva ragione. Ho fatto un gran danno.
Passare la notte insieme durante la tempesta, vero?
- Che luogo pittoresco per un adulterio. - No, no, no. Adam, Adam, Adam.
- Mi dispiace. Possiamo parlare? - Ciao.
- Ehi, Adam. - No, no, no.
- Ho le "medicine". Come va la testa? - No.
Mi dispiace.
Danny, che ci fai qui?
Oh, mio Dio.
#NoSpoiler