THE RIDE
Quanto sangue perderai per restare in vita, Michael?
Vivere o morire,
fai una scelta.
Ma chi cazzo sei?
Che cazzo ci fai lì?
Stavo guardando i trailer.
Che c'è?
Non dirmi che ti è caduto ancora l'orecchino nel lavandino.
Sono incinta.
Lo so che è colpa mia. Avrei dovuto farti mettere il preservativo.
Credevo non ci fossero problemi. Ero nel periodo e il mio ciclo era regolare.
Fermati.
- Domani chiamerò la clinica. - Smettila di parlare.
Sposiamoci.
Che cosa?
Andremo ad Atlantic City. In un giorno ce la facciamo.
Dici sul serio?
Christopher, ti amo.
Il mio bambino.
La mia ex non poteva avere figli. Io ne desideravo uno da morire.
Quella che è fuggita?
Ci puoi scommettere che avrà avuto un figlio con un altro pezzo di merda.
Quella puttana schifosa.
Elzéar.
Santo patrono delle zeppole.
Andrebbe riverniciato.
E riparata anche la lampada.
Salve.
Signor Gualtieri, sono Padre Jose.
Sono io Gualtieri. Dov'è Padre Felix?
Sfortunatamente, è malato. Gli metteranno un bypass.
Mi ha chiesto di sostituirlo.
Lei conosce il Signor Russamano dell'associazione di quartiere?
Certo. Paulie, Chuck. Come stai?
Lui era un ragazzo del coro.
Allora, la festa di San Elzéar.
Padre Félix mi ha messo al corrente.
Vorrei sentire che idee avete per quest'anno.
Beh, non c'è molto da discutere.
Passa tutto per la nostra società no-profit.
Chiudiamo le strade per cinque giorni,
troviamo dei commercianti ambulanti, delle giostre, etc...
Il secondo giorno inizia la processione
la statua fa il giro del quartiere.
Le dice un paio di preghiere ed ecco tutto.
Quando sarà terminata, lei riceverà la sua parte.
A proposito di quella, come dicevo al Signor Russamano,
francamente, 10000 dollari, mi sembrano un pò pochi.
Sono quelli che sono.
Senta, sono nuovo di queste parti. Non voglio certo creare troppo scompiglio.
Mi rendo conto che ci sono certe tradizioni in questo quartiere.
Ma dati i costi attuali, noi pensiamo che un aumento sarebbe meritato.
Che tipo di aumento?
Riteniamo che 50000 dollari sarebbero una donazione più che giusta.
Cinquanta?
Solo quest'anno, abbiamo aperto una mensa gratuita per i senzatetto,
un programma di lettura per i bambini bilingue.
Il governo federale ci aiuta di mese in mese.
Lei crede che quella festa si paghi da sola?
Sicurezza, elettricità, servizi igienici.
- Senza contare i costi del carburante. - Già.
Mi sembra che per voi sono 18 dollari
per il permesso comunale di chiudere le strade,
ma fate pagare ai commercianti qualche migliaio di dollari
per una superficie che non è di vostra proprietà.
Beh, a quanto pare, la chiesa ha ancora le casse belle piene
per tutte quelle cause legali per la pedofilia.
L'accordo con la parrocchia è stato negoziato da quando Johnny Soprano gestiva la festa.
Quelli erano altri tempi, Signor Gualtieri.
Certe cose non cambiano mai.
Tra due giorni, Joe Vella della guardia d'onore verrà con la sua flotta.
Per trasferire la statua dal suo alloggiamento,
prendere il cappello e altra roba.
Lei dice che le cose non cambiano.
Questa festa è iniziata ormai cento anni fa
nello spirito della generosità.
Gli immigrati italiani, la classe operaia
donavano un pò dei soldi che avevano per celebrare San Elzéar.
E' il santo patrono del paese da cui provengono i miei genitori.
Ariano di Puglia.
Molti di loro hanno dato il loro oro
per fonderlo e produrci il cappello del santo.
Ah si?
La sacra società di San Elzéar,
di cui lei è l'attuale segretario
si è affidata a noi per questi cento anni
per il compimento di questo incarico.
Francamente...
non ritengo sia sicuro affidarla a voi quest'anno.
Ce ne occupiamo noi ogni anno. Fa parte della tradizione.
La capisco, ma mi dispiace.
Dato il grado di questa conversazione,
ho il sentore di un atto criminale in questo quartiere
per mettere in pericolo questo prezioso oggetto della storia locale.
Ma per 50 mila,
lei non avrebbe quel sentore.
Mi dimostrerebbe che lei prende questa festa sul serio
quanto le persone che l'hanno iniziata.
Va bene, Padre.
Felice di averla conosciuta.
Al diavolo il cappello.
Che stronzata.
Ho ricevuto questo fax di Eddie Lind, della Allegheny Transport.
Vogliono aumentare ancora la commissione sui rifiuti solidi.
Ecco l'uomo che volevo vedere.
Devo andare in Pennsylvania e mi servirebbe un rinforzo.
Sono indaffarato per la festa.
Vide-Presidente incaricato dei calzoni.
E comunque, dove cazzo sei stato?
E' quello che credo io?
Avete di fronte a voi un uomo appena sposato.
Porca troia!
Kelli?
Ma che diavolo è successo?
La cicogna passerà presto.
Non starai dicendo che ti ritiri?
Dolcezza, porta qui dello champagne.
- Sai che cosa sarà? - Un maschio, spero.
Devo dirtelo, T, il tuo esempio,
unito alla saggezza acquisita alla Alcolisti Anonimi,
è di ispirazione.
I mattoni della vita, la casa, la famiglia.
E' di questo che si tratta, ragazzo.
Per me solo acqua.
Mio figlio sarà la mia forza.
Pronto?
Davvero?
Sei nuovo del mestiere?
Parla con il Dottor Cipolla.
Non pago per gli appuntamenti mancati.
Al bambino.
Ricordati di chiamare Freddie al DiSorbo's. Se vuole sponsorizzare
il concorso dei più grandi mangiatori di cannoli, voglio una busta per domani.
Comunque, il mio ragazzo alla stazione di peso è a posto.
- Sapete come tornare, giusto? - Sono un mago della cartina.
D'accordo. A presto.
Guarda, Pittsburgh.
Ma che cazzo è? Dovremmo andare ad est.
Abbiamo superato la nazionale 62, ormai da undici chilometri?
Devo fare una pisciata.
Hai visto?
Si direbbero dei Vipers.
Delle casse in legno.
E' un buon vino.
- Ma che cazzo succede? - Chi cazzo siete voi?
- Ecco chi sono, stupidi succhiacazzi. - Datti una calmata!
A terra, o vi faccio saltare quelle teste piene di grasso.
Siete degli sbirri?
- Come va la tua cicatrice, tenente? - 10-4.
State attaccando i Vipers, stronzi.
Davvero? Cos'è, il vostro gruppo di giovani ragazze scout?
Chiudi il becco, coglione!
Andiamocene.
Prendilo!
L'ho beccato! Cazzo, l'ho beccato!
Andate a fare in culo!
Cazzo, è stato bellissimo.
Un roba vecchia scuola.
Abbiamo afferrato l'occasione.
Afferrato? E' stato un colpo della miseria!
Cazzo!
Tutto bene, T?
E' quella dannata caviglia, credo di essermela slogata.
Lo senti?
E' l'autunno di merda.
Come da bambino, al tramonto, tutti quegli sfrigolii.
Ed inizi a sentire i caminetti della gente.
E' come ad Halloween.
Château Pichon-Longueville, 1986.
86! Baby, fammi vedere i soldi!
Chi è il vostro cuoco?
L'hai notata la faccia di quel cazzone quando ha visto la pistola?
Quel fottuto Grizzly Adams?
"Datti una calmata".
"Noi siamo i Vipers."
Il vino è buono?
Devo dirtelo, è davvero buono.
Devo dirti però,
che quando ha premuto il grilletto,
me la sono quasi fatta sotto.
Onestamente, a volte mi manca.
Il vino.
Dovresti almeno brindare al tuo matrimonio,
al tuo bambino.
E' una questione di disciplina.
Imporsi dei limiti.
D'altra parte, il vino è considerato cibo.
Andrò a dormire di schiena.
- Che fai? - Un'ultima bottiglia per il viaggio.
C'è un coltellino svizzero nel portaoggetti.
Ma ci pensi a quante cose abbiamo passato, eh?
A quello che abbiamo fatto.
I tre fottuti moschettieri.
C'è un legame fra di noi.
Un legame unico.
Mi hai salvato la vita, in un sacco di occasioni.
Anche tu ci sei stato per me.
Non credere che non lo sappia.
C'erano delle volte,
che tra di noi le cose non funzionavano.
Non lo capivo...
Tu eri giovane,
testardo.
Tu però mi hai sempre sostenuto.
Come quel giorno in cui venni da te.
Ti devo parlare.
Cosa c'è che non va?
Qual è il problema?
Lo sai che ti sono sempre stato leale, T.
Che cerchi di dirmi, Christopher?
Non riesco nemmeno a dirlo.
Merda.
Adriana.
Che le è successo?
I federali.
Cristo d'Iddio.
Da quanto tempo?
- Da quanto tempo, cazzo? - Un anno, non saprei.
Quando l'hai scoperto?
Me l'ha detto ieri sera.
Che cosa sanno?
- Che cosa gli ha detto? - Io non so nulla.
Potrebbe essere una cosa enorme.
- Ralphie? - Non lo so.
Tony, come puoi minimamente pensarlo?
Lei dov'è?
Dove cazzo sta? Dov'è?
Ti prego, Ton'.
Dov'è?
E' a casa.
Non ci riesco.
Non lo posso fare, Ton'.
No, ti prego, non obbligarmi a farlo.
Non lo posso fare.
- Va bene. - Non posso.
- Va bene. - Non lo posso fare.
Me ne occuperò io.
D'accordo.
Avanti, avanti.
Adesso ascoltami bene.
Vai di sopra.
Esci dalla porta sul retro.
Non parlare con Carmela.
Vai da qualche parte, prenditi una tazza di caffè.
Aspetta che io ti chiami.
Va tutto bene, ce ne occupiamo noi.
Vai.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
Mi piace davvero.
Benvenuti.
- Joan Gillespie, agenzia Pagano. - Kelli Moltisanti.
Abbiamo parlato al telefono. Lui è mio marito Christopher.
Piacere.
Ecco a cosa mi riferivo. Un maniero alla Bruce Wayne.
Quattro camere, bagni in marmo con rubinetteria Kohler.
Frigorifero Sub-Zero in cucina.
La prendiamo.
Questo è quello che noi chiamiamo acquirente impulsivo.
Non dovremmo prima vedere l'interno, tesoro?
Se ha un interno, la compro.
Dov'è il resto?
Avevo detto cinque giorni di anticipo.
E se piove? In Ohio danno un rimborso in caso di maltempo.
Un altro motivo per cui non vivo in Ohio.
Vacci piano con lo zucchero, tesoro. Sono già abbastanza dolce io.
- Grazie. - Di nulla.
Cristo Santo, che stai facendo?
Una vecchia ferita a polo.
Devo parlarti un minuto.
Due tizi che conosco,
dei libanesi o roba del genere,
hanno deviato un semi-rimorchio pieno di multivitaminici Centrum.
E' un gran colpo.
Ma il fatto è che va portato fuori dallo Stato perchè gli sbirri erano sul posto.
Ti interessa?
Li potremmo distribuire a Long Island.
Quanto ci guadagno?
50 e 50.
Ma va fatto stasera.
Stasera?
D'accordo.
Ma in questo caso,
credo che dovremmo risparmiare a John lo stress di informarlo dei fatti.
Ora come ora, ha già troppe preoccupazioni.
Chiamami Frankie Cosme al cellulare.
Qualcuno ti deve parlare, non riagganciare.
Hai pregato?
Ho ringraziato per la guarigione di tuo padre.
Hai subito un intervento di artroscopia, non riesci a metterti in ginocchio?
Papà ha detto che ci raggiungerà qui.
Non è la madre di Adriana?
Oh mio Dio, ha un aspetto terribile.
Chi?
La madre dell'ex di Chris.
Ci ha viste. Devo andare a salutarla.
Liz, ciao.
Ho visto che facevi parte del comitato. E' fantastico.
Carmela Soprano.
- Come sta tua figlia? - Bene.
Beh, la mia è morta.
Oddio, quando? Che le è successo?
Quando?
Quel pezzo di merda di tuo nipote...
Ma si sono lasciati, Liz. Lei è scappata.
Senza mai chiamare per due anni?
Per il mio compleanno, a Natale...
Voi due avete sempre avuto dei rapporti complicati.
Quelli dell'FBI sono venuti a casa mia.
Rimarresti esterrefatta dalle domande che mi hanno fatto.
- Liz... - Pensano che lui l'abbia uccisa.
Avanti, Liz. Sei ubriaca.
Ubriaca? Si chiama depressione.
Non bevo da anni.
Quando ero giovane, con il mio amico Ronnie,
giocavamo sul pavimento della mia cucina.
Linoleum, automobiline Matchbox dappertutto..
Tornava a casa con le ginocchia sporche.
E i gomiti...
Mia madre...non puliva mai.
Era davvero una porcilaia.
La madre di Ronnie non volle più farcelo venire per quanto era sporco.
- Un casino. - E' imbarazzante.
Con mio figlio sarà diverso.
Sarà fiero della sua casa.
Aspetta di vederlo il posto.
Per quella cosa, Rusty Milio, ho saputo che è successo.
Ottimo lavoro.
Ci sono un pò meno soldi del previsto.
Ma c'è un bonus per te.
Va bene se me la sparo qui?
Portami solo alla mia macchina.
Sparati da solo la tua roba.
Un caminetto,
un parquet in quercia,
un tavolo da biliardo nel seminterrato.
Per casa mia.
Tu ci verrai.
A Natale, alla vigilia, magari.
Creerò una tradizione.
Dovresti proprio farti aiutare per quella merda.
Lo farò, presto.
Funziona bene, però.
Quella siringa mi fa impazzire. Com'è possibile?
Non saprei.
- Ne vuoi un pò? - Io? Nah.
Nel caso la volessi...
Credo che potrei sniffarne un pò.
Mi ricordo...
quando mi sparavo un sacco di coca,
il solo odore di banconota mi provocava la diarrea.
In un negozio,
ovunque.
Per via di tutti i lassativi per bambini
presenti nella coca quando la sniffi veramente.
Ma dico sul serio, dovresti disintossicarti.
La cazzo di Narcotici Anonimi, stronzate del genere.
Che ne pensi di questa macchina?
E' bella.
La pelle.
Ci vediamo.
Eccoti qui.
Che Dio ti benedica, San Elzéar.
Dov'è il suo cappello d'oro?
Prega per mia madre, San Elzéar.
Si sono dimenticati del cappello.
Ti presento mio nipote, George. E' appena tornato dall'Iraq.
Ha fatto due turni di servizio.
Sono fiero di te, amico mio.
Cosa ti serve?
Non lo so.
C'è del prosciutto e degli avanzi di tagliatelle al sesamo.
Del tofu farebbe piacere al tuo dottore.
Come va con la caviglia?
Meglio.
La borsa del ghiaccio ha aiutato.
Hai fatto riparare la retromarcia?
Si. Ho visto Brian Spatafore alla macelleria.
Ha ristretto il bancone, tutto quanto.
Tu stai bene?
Mi sono chiesta tutta la notte se dovessi affrontare l'argomento.
Ho incontrato Liz La Cerva alla festa.
E' convinta che Christopher abbia ucciso Adriana.
Che cosa?
- E' pazzesco. - Lo so.
Ma comunque ha alzato le mani in passato.
Questo lo rende un OJ Simpson?
Sarà stata sicuramente ubriaca, Carm.
Non credo proprio che lo fosse.
Lascia che ti insegni sulla violenza domestica.
Prima di tutto,
c'è sempre un corpo.
99 volte su 100,
questi fatti li sento dire spesso dai miei amici poliziotti,
che avvengano in camera da letto o in cucina.
Se lui l'ha uccisa,
credimi, con la scientifica che hanno al giorno d'oggi
le fibre...lo sapremmo.
L'FBI è passato a casa di Liz.
E' proprio quello che volevo dire io. Se pensano davvero che sia stato lui,
non credi che l'avrebbero già arrestato?
Sono bocconi amari, Carm.
Molla la sua ragazza e, d'improvviso, è il nuovo Scott Peterson.
Credevo che Ade l'avesse mollato.
Hai capito cosa voglio dire.
Era una brava ragazza, Ade, ma il loro rapporto era tossico.
Certo, hanno passato dei momenti difficili.
E n'è uscito bene, Christopher.
E' cambiato.
Si è sposato, ha un bimbo in arrivo.
Ha la testa a posto.
Non sabotiamo i suoi progressi.
Inviane una dozzina da Satriale's, taglia XXL.
- Pronto? - Paul, sono il Dottor Cipolla.
Ho ricevuto i risultati del suo esame alla prostata.
E?
Niente di cui preoccuparsi, ma i valori sono un pò troppo elevati.
Che significa?
Probabilmente nulla.
Sicuramente una prostatite,
una normale infiammazione.
Ci sono già stati casi di cancro alla prostata nella sua famiglia?
Suo padre, magari?
Non saprei.
In ogni caso, vorrei metterla in lista per una biopsia.
E' un'idiozia. Voglio andare sulla piovra.
La smetti per un momento di rompermi le palle?
Quando tuo padre torna dal bagno con Sophia, andrai dove ti pare.
- Ma è per bambini. - Si e lei vuole salirci con il suo fratellone.
Ecco che saliamo!
Sei pronta, pulcino mio?
Pronta per un giretto con la mamma?
E' troppo piccola, staremo stretti.
Allora monta da solo e salutala.
Il mio piccolo angelo.
La mia bambina!
Sei pronta per in giretto con la mamma?
Ci siamo quasi, tieni pronta.
Stiamo per partire.
Siamo partiti!
Che bello!
Smettila di fare quella faccia.
- Il mio bambino! - Oh mio Dio, chiamate un'ambulanza!
Scusate.
Va tutto bene.
- Si. - Paulie, sono io.
Abbiamo un problema...la giostra.
Le tazze da tè o non so cosa..
Un bullone è saltato. S'è bloccato tutto.
- Ci sono dei feriti. - Dov'è il proprietario?
E' stato fermato dalla polizia.
- E allora? Che si fotta, che vuoi da me? - E' una cosa seria, Paulie.
Una donna s'è rotta un polso. Un ragazzino portoricano ha perso dei denti.
Ti sembro un cazzo di dentista?
Credevo dovessi saperlo.
Potresti venire a dare un'occhiata.
Devo alzarmi presto domani. Ho una cazzo di biopsia.
Va bene, me ne occupo io.
Un attimo prima sei lì che fai un giro sulla giostra con la tua famiglia,
e quello dopo il tuo mondo va pezzi.
Se chiudo gli occhi, riesco ancora sentire le urla.
Fortunatamente è andato tutto bene.
Mio figlio poteva morire, Tony.
Dio non voglia.
Puoi scommettere che la gente del posto manderà i propri avvocati.
Un sacco di soldi.
Lascia perdere, Janice.
Hanno diritto ad un risarcimento.
E' evidente che ci fosse negligenza.
Sarà un'ottima scusa per loro non andare a lavoro.
Quando penso quello che poteva succedere a mio figlio...
Oh si, proprio tu, Nica.
E' di te che parlo, angelo mio.
Oddio, guarda che dentini!
Quello buzzurro schifoso, l'avrei dovuto prendere a calci in culo.
Già e cos'hai fatto? Niente.
Stavo portando Sophia al bagno.
Avevi ragione sul vino, Tony. E' delizioso.
Stavo pensando che ha perso un pò del suo...
non saprei, gusto.
Sono il direttore. Deve spostare la sua auto.
Ho detto che arrivo.
Buzzurro di merda. Mia figlia era su quella giostra insieme a mia moglie.
Stamattina si è svegliata e riusciva a malapena a muovere il collo.
Ho parlato con la polizia, signore. Mi dispiace, l'assicurazione pagherà le cure.
- 25000, in contanti. - Cosa?
Le leggi del New Jersey sulle assicurazioni sono severe.
L'ho detto al tizio che mi ha assunto,
ho dovuto far lavorare una squadra di riparazione tutta la notte e lui non avrebbe pagato.
Ma chi, Paulie? Di che stai parlando?
Non voleva pagare per una giostra migliore.
L'ho chiesta in prestito da un festival ad Atlanta.
Abbiamo ricevuto i test anti-doping.
I partecipanti sono tutti puliti.
Battetevi nobilmente. Non mordetevi fra di voi.
Pronti,
partenza,
mangia.
E' un concorso sacro, signore e signori.
Guardate qui.
Hey, testa di cazzo!
Affitti del materiale di merda e non lo dici a nessuno?
- Di che cazzo parli? - Lo sai bene, povero stronzo!
Tutti cercano di arricchirsi, ma tu non sacrificare la sicurezza.
- Fatti gli affari tuoi, Bobby. - Mia figlia era sulla giostra.
- Mi devi dei soldi, Paulie. - Non ti devo niente!
- Mia moglie sta male. - Me ne frego!
- Lasciatemi stare! - Stai calmo.
Calmati.
Avanti.
E' finita, continuate. Nominate il vincitore.
Ero alla festa di San Elzéar.
Il bello, per noi bambini, era
soffiarsi addosso lo zucchero in polvere delle zeppole.
Migliaia di persone per pregare o abbuffarsi.
Comunque,
mia sorella era sulla giostra
con mia nipote,
quando si è fermata, bruscamente.
- Mio Dio. - Lui non era là, solo Elzéar.
Ma era occupato a farsi attaccare soldi su per il culo
si è distratto ed un bullone è saltato.
Si sono fatti male?
Se si guarda intorno, tutti fanno la fila per quella.
Bambini, adulti, famiglie intere.
Un giro sulla giostra.
Si, pagano per vomitare.
Strillano, gridano.
E cosa crede che sia?
Sono annoiati.
Lei è annoiato?
Se sono annoiato?
Mi hanno sparato al pancreas, e mi sono ristabilito.
Nessun danno al cervello per via dello shock settico
come tutti avevano previsto.
Lei sa come la penso.
Ogni giorno è un dono.
E' solo che...
deve essere un paio di calzini?
E' una battuta.
Ma che cosa possiamo farci? E' la condizione umana.
Cosa lo è?
Non lo so.
Si, sono Peter Gualtieri.
Chiamo per i risultati della mia biopsia.
Mi dispiace, signore. Non sono ancora arrivati.
E' di cancro che stiamo parlando!
Capisco, signore. Deve richiamare domani.
Fammi un espresso.
E non toccare la buccia di limone con le dita.
Ciao, Paulie.
Che ci fai qui?
La casa di riposo.
E' una delle nostre uscite.
Così sei ancora là, eh?
Sono stati molto gentili,
e tuo fratello ha cercato di trovare un accordo.
E' vero quello che dicono?
Chi? A proposito di cosa?
La giostra che si è rotta.
Recita una preghiera, Paulie.
- Quei poveri bambini. - Ma di che parli?
Hai fatto uscire San Elzéar senza il suo cappello.
Ma sentitela. Al diavolo quel pupazzo.
Hai insultato tua madre, un monaca benedetta.
Doveva aspettarselo, tu pure!
Non ti ho cresciuto così.
Sei un'impostora!
E' così che mi hai cresciuto. Vai a farti fottere!
Signore, il suo espresso.
Allora, per continuare questa tradizione di lunga data
di fare ogni cosa al contrario
siamo riuniti qui stasera per l'addio al celibato
del già spostato Christopher Moltisanti.
Come dico sempre, l'uomo non è completo finché non si sposa.
Dopo, è fregato.
Chrissy.
- Congratulazioni. - Grazie.
T.
Ordiniamo?
Quali sono le specialità?
Artie.
Devo andare, Ton'. I bambini.
- Divertiti stasera. - Ok.
- Le specialità, signori. - Ti prego, brav'uomo.
Stasera ho dell'agnello, grigliato, con salsa, rosmarino.
Rosmarino? Io ci sto!
Hey, T.
Hai fatto un bel lavoro, ragazzo.
La storia della giostra,
il casino con Bobby, sistemalo...e sistemalo ora.
E non solo perchè si tratta di mia sorella.
Metti dei bambini in pericolo per colpa di un buzzurro?
Senza contare che hai lasciato Little Paulie da solo a vedersela con gli sbirri.
Credevo avesse tutto sotto controllo!
Lascia che ti faccia una domanda sulla festa.
Abbiamo bisogno di pubblicità negativa?
Con tutta la concorrenza sulle attrazioni,
i DVD, Internet ?
Hai ragione, Ton'.
Cos'è successo al tizio della giostra,
quello dello scorso anno?
Con quello che mi voleva far pagare, mi avrebbe ucciso, Ton'.
Quando tuo padre gestiva San Elzéar, era una miniera d'oro ed era facile.
Oggi, tra il pagare la chiesa
e adesso questi portoricani,
i miei ricavi si restringono.
Se non ti conviene più, lascia perdere.
Se posso permettermi, molti sono finiti in tasca a te.
Ho già troppi problemi, T. Perdonami.
Quali, per esempio?
Ho fatto una biopsia.
Potrei avere un cancro alla prostata.
E' solo una biopsia, no?
Nove volte su dieci è negativa.
Non lo so.
Cosa non sai?
Non cadere in depressione come fai di solito.
Ho avuto dei mal di testa.
Ho paura che si sia formata una metastasi.
Cristo, ma ti ascolti?
Con tutte le tue stronzate sul tuo corpo e le germofobie.
Non sai ancora niente.
E' vero.
Preferirei affrontare 10 persone armate che una malattia invisibile.
Esatto. Sei troppo sensibile
agli effetti collaterali, ai messaggi nei sogni e a quei gabinetti del cazzo.
E' una biopsia.
Rilassati.
Hai ragione, T.
Lo sai, dei pensieri negativi possono provocare certa roba.
Trova un accordo con Bobby, eh?
Ed Eddie Lind arriva dalla Pennsylvania con una busta.
Incontralo al Bing. Chiamalo, fissate un incontro.
Eccolo lì,
il cattivo tenente.
Ciao.
Io ho venduto le mie.
300 dollari per le cinque casse.
Oh, ho installato il riscaldamento nella sala degli scambi a Bloomfield.
I ragazzi si lamentavano.
Bene.
Si, si è un'ottima cosa.
Tu che mi racconti?
Va tutto bene.
"Siamo dei Vipers."
Che serata!
Fantastica.
"Stai calmo, stai calmo."
10-4.
E la faccia dell'altro?
Quel coglione di merda di Grizzly Adams.
- Ufficio del Dottor Cipolla. - Devo parlare con il dottore.
- Si tratta di un'urgenza? - Certo!
Il Dottor Cipolla è fuori città. Il Dottor Paglieri è di guardia.
Vuole che glielo passi?
Hey amico! Come va?
Ci sono già delle ragazze che lavorano?
E' già l'ultimo giorno. Dio come passa il tempo.
E San Antonio è fra due settimane.
Cosa c'è, amore?
Riesci a crederci?
Anche lei vuole salire di nuovo sulla giostra.
Ha pianto per tre notti di fila.
La giostra è chiusa, amore.
Fai vedere a tutti come cammini.
Forza, vogliono vederti.
Fagli vedere.
Fai vedere a tutti come cammini.
Amore vieni qui. Avanti.
Prendi una caramella. Guarda, dei pop-corn!
Tieni.
Non hai più fame?
Come vedete dall'abbigliamento,
ho scelto qualcosa di leggermente norvegese.
Vorrei mostrarvi il "Johnny Oslo Shadish".
E' un ballo tipico norvegese. Chi potrebbe farlo meglio
di Bobby e Sissy?
Paulie? Non ho voglia di litigare.
Che stai guardando?
Il programma "Lawrence Welk" sul canale 55.
Vuoi dei biscotti?
Transcript : FRM Traduzione Italiana: Obsidian