UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Le foche si avvertono tra loro...
- Che succede? - Non lo so. Non girarti.
Guarda le orche che mangiano i cuccioli di foca.
Mi scusi per aver dubitato di lei.
Dispiace a me che siate venuti per niente.
Per niente? E tutto quello che hanno trovato su di me?
Fingerò di non avere trovato nulla.
Nessuno crederebbe che tutta quella marijuana
sia per una sola donna.
- Ha ragione. Meglio non vantarsi. - Grazie ancora per la cooperazione.
Spero vivamente non serva tornare a disturbarla.
Arrivederci, signor Hanson. Signor Bergstein.
State andando? Non l'avevamo notato,
eravamo troppo presi da queste creature marine.
Le barriere coralline stanno morendo.
Va bene.
Dio ti ringrazio! Pensavo non andassero più via.
Lo so. Ti do una dritta, Rushmore. Portami fuori o lascia perdere l'erba.
Lo trovi divertente, mi fa piacere.
Divertirebbe anche me, se non avessi tenuto per due ore
la vostra merce nei pantaloni, come in Papillon.
Ci avete ricattato per costringerci a collaborare, assurdo!
Non esagerare! Al massimo siete diventati nostri complici con l'inganno.
Beh, da adesso ne staremo fuori.
E dovete portar via da casa nostra il resto dei soldi.
Non possiamo portarli qui. Avete sentito: potrebbero tornare.
Allora trovati un altro posto.
Oggi l'appaltatore viene a esaminare la casa.
Non ti lascerò sporcare un altro innocente con i tuoi soldi sporchi.
Non sappiamo se sono sporchi.
Forse c'erano già quando Nick ha comprato il divano.
O magari sono un regalo del papi per i tempi difficili.
Oh, sicuro.
I soldi che avete trovato nel divano
e che ho nascosto nei pantaloni sono di certo puliti.
Va bene. Recupererò i soldi.
- Che c'è? - Hai deciso di non andare a quella cosa?
Non parleremo di quella cosa. Soprattutto di fronte a questi due.
Quale cosa?
Una cosa privata che Grace deve fare e di cui non vuole parlare.
Non so se Grace debba fare quella cosa.
Ma la cosa di oggi non è una cosa molto importante?
Oh, per l'amor del cielo, vuoi dircelo o no?
Lo sai che tra mezzo secondo quella lì dimenticherà ogni cosa.
Sono ancora nel pieno delle mie facoltà, Richard.
Volete dirci che diavolo è questa cosa?
No, sono gasata.
Ok, siamo tutt'e due gasate.
Grazie, Taneth. Baci.
Merda. Ciao.
Era Taneth.
Ah, sì? È com'è, oggi, l'interno del suo culo?
Ignorerò la tua negatività, come faccio da quasi una vita,
perché devo...
No, ho l'occasione di organizzare la sua visita qui, la settimana prossima.
Oh, no. Sta già venendo a controllarti?
Caspita!
Niente "Caspita".
Non vede l'ora di vedere tutti i grandi cambiamenti che sto apportando.
Quali cambiamenti?
Innanzitutto, sostituirò il cibo spazzatura con degli snack salutari.
Perché?
Quel cibo e la mia scollatura sono tutto ciò che hanno quegli imbranati.
Credi voglia sfoggiare questo corpo? Lo faccio per loro.
Loro ameranno la mia scelta quando vedranno abbassarsi il colesterolo.
Conosci Randy, del marketing? Non mangerà mai le tue chips di cavolo nero.
Ha un barattolino di maionese attaccato al portachiavi!
Faremo anche dei cambiamenti divertenti.
Ci sarà un ritiro di yoga, il martedì avremo tacos vegani per tutti,
e il ripostiglio diventerà una stanza per meditare.
Nessuno vuole meditare di fianco al bagno degli uomini,
soprattutto dopo i tuoi tacos con i fagioli.
Mi spiace che detesti tutto quello che faccio qui,
ma in città c'è un nuovo sceriffo. Devi abituarti a farle da vice.
O potrei dire a Taneth che lo sceriffo
- non sa che cazzo sta facendo. - Lo so che cazzo sto facendo,
e adesso, fuori dal mio ufficio.
La cosa a cui non vuoi andare è l'udienza preliminare di tuo marito?
Quanto sei fredda.
Glaciale.
Già, scusate... Quell'uomo viveva una doppia vita.
Vi suona familiare?
Ma affrontare un'udienza simile senza un sostegno emotivo?
Roba da spezzarti il cuore.
Per correttezza verso Grace, lei voleva spezzarglielo prima dell'arresto.
Volevi lasciare Nick?
Li hai visti i suoi capelli?
Non condivido l'ossessione di Robert per i capelli di Nick, ma...
A qualcuno importa qualcosa di ciò che provo io?
E ha della labbra molto sensuali.
Se la moglie non si presenta all'udienza, darà una brutta impressione.
Se il giudice è indeciso sulla libertà su cauzione,
la cosa potrebbe spingerlo oltre il limite.
E allora, quand'è che dovrebbe lasciarlo?
Quando uscirà di prigione?
Grace è vecchia. Non può aspettare così tanto.
Quindi Nick dovrà affrontare i guai con il cuore spezzato e una bella faccia?
La vuoi smettere?
Vuoi avere sulla coscienza la possibilità che non gli diano la libertà su cauzione?
No.
Se vado, però, me la prenderò con lui. Nemmeno questo lo aiuterà.
Devi solo sederti lì e non dire nulla.
Come abbiamo fatto noi per te, con l'FBI.
Grace, il 90 percento della vita consiste nel presentarsi e tenere la bocca chiusa.
Come hai fatto a vivere così a lungo?
Ok, avete vinto.
Andrò a recitare il ruolo della moglie solidale. Non dirò nulla.
Se avete finito di intromettervi nella mia vita,
vado a cambiarmi per il tribunale.
Merda! Tutti i vestiti che ho portato qui sono sporchi,
e tutti gli altri sono sotto sequestro nell'attico.
Un altro motivo per cui devo ringraziare quell'avanzo di galera.
Non preoccuparti, ti presto qualcosa io.
Dimmi solo quanto vuoi far vedere del tuo didietro.
Ciao. Cos'è quella roba?
Mi trasferisco qui finché non capirò come abbattere Mallory,
o quella tiranna non andrà a San Francisco.
Ok, odio sottilizzare quando stai male,
ma Chewbecca non dovrebbe stare vicino a Greedo:
ha cercato di sparare a Ian Solo, il miglior amico di Chewbecca.
Sai cosa, però? L'Impero ha fatto accordi di pace.
Se la mia fanfiction è credibile.
Cristo, Barry, si muore di freddo qui.
L'hai notato.
Non per vantarmi, ma per via di un problema alle tubature,
questo è l'ufficio più freddo del palazzo.
Ma qui odiamo il freddo, per questo il termostato è posizionato su "Saigon a luglio".
Sì. Adoro il caldo afoso.
Bene, perché sto scrivendo ad Adam di portarci qualche stufa.
CAVOLO NERO
- Mangi chips di cavolo nero? - Sì. Le ho trovate in cucina. Ottime.
Robert e Sol sono così quadrati.
Una misera perquisizione dell'FBI e non possiamo più tenere qui i soldi.
Beh, sai, esiste un modo per nascondere i soldi senza nasconderli.
Intendi "perdendoli"?
Intendo "perdendoli" in un'attività legale.
Lo faccio sempre. L'altro giorno ho perso la borsetta al supermercato.
Parlo di riciclaggio di denaro, cara.
Prendi del denaro e lo investi in una pizzeria
o da Lava e Asciuga di Joan-Margaret, dove non laviamo né asciughiamo.
- E funziona? - Certo.
Se no, basterà che un cortocircuito provochi un incendio
e si sistemerà tutto da sé.
Se è un poliziotto, deve dichiararlo.
Signora Bergstein?
Sono Joshie Steinmetz, l'amico di Coyote.
Joshie!
Ehi.
- Che ci fai qui? - Sono l'appaltatore di Robert e Sol.
Ho pensato di arrivare presto, per dare un'occhiata in giro.
Lei che ci fa qui?
Sai, quello che fa la gente a casa degli altri.
Oh, lei è la mia amica Joan-Margaret.
Conosco Joshie da quand'era in quarta elementare.
- Già. Era la mamma che desideravo tanto. - Anche per me Frankie è come una madre.
Ma guardati, sei un importante appaltatore.
Direi che va meglio dell'ultima volta che mi ha visto.
Ti stavi facendo di gas esilarante con Coyote, con il mio kimono indosso.
Già, grazie per averla presa bene.
E per avermi lasciato il kimono.
Era il minimo. Per noi sei uno di famiglia.
Infatti, farò a Sol lo sconto famiglia.
Oh, Thanos ti ringrazio!
So che quei bastardi dell'assicurazione non hanno voluto sborsare un centesimo.
Per questo un cortocircuito è sempre la scelta migliore.
Sì, ma l'assicurazione si era offerta di pagare.
Cosa? Davvero? E perché non hanno accettato?
Non so, forse per non far alzare il premio?
Ho dato la colpa ai bastardi sbagliati.
Le elencheranno i capi d'accusa e...
Dovrei provare a richiamarla? Forse se la chiama lei, risponderà.
Vuole che chiami sua moglie o che la faccia uscire su cauzione?
La seconda.
Bene. Quando il giudice le chiederà come si dichiara, risponda: "Non colpevole".
Mi creda, sono in tanti a incasinare questa parte.
Capito. Oggi mi daranno la libertà su cauzione, vero?
Penso di sì.
Anche se ora c'è una certa tendenza a reagire contro i bianchi ricchi.
Che ingiustizia.
Questo sistema giudiziario è una farsa,
mi impegnerò affinché sia uguale per tutti.
Oh, Grace.
Sono qui.
Sono così felice di vederti.
Salve, sono Elena Seda. È un bene che sia venuta.
Stai benissimo con questo...
I miei vestiti sono nell'attico-barra-scena del crimine,
e non posso andarci.
O questo, o quello che la mia amica chiama: "il carnevale in gonnella".
Posso farla rientrare nell'attico.
Farei di tutto per un membro del Team Nick.
Hai tutto il diritto di essere arrabbiata.
È vero.
Ma sappi che mi dispiace tantissimo. Non ti farei mai del male di proposito.
Eppure...
Sono sicuro che hai molto di cui sfogarti.
- No, sto bene. - Di' qualcosa. Dobbiamo parlare.
Non posso andare là senza sapere come vanno le cose tra noi.
Sarà meglio parlarne dopo l'udienza, Nick.
In tal caso, temo che dovremo parlarci attraverso un vetro.
Ti prego.
D'accordo.
Parliamo.
Pensi davvero che mentirebbero solo per risparmiare sul premio?
Io lo farei, ma Robert e Sol?
Certo. Per farci sentire in colpa e ottenere vitto e alloggio gratis per mesi.
Beh, trufferò quei truffatori per scacciarli da casa mia.
Lo sai che adoro le contro-truffe.
Qual è la prima mossa?
Oh, cavolo. Questo posto è pieno di muffa.
Joshie.
Dovresti farmi un piccolo favore.
- Volevi lasciarmi? - No. Beh, non lo so.
Volevo chiudere col matrimonio, non necessariamente con te.
Speravo trovassimo un modo per ridefinire il nostro rapporto.
Sembra un altro modo per dire che mi volevi lasciare.
Non esiste nessun modo per restare insieme senza...
...vivere per forza nella stessa casa?
Lo fai solo per tornare a vivere con Frankie.
In parte.
In uno scenario simile, cosa...?
Torniamo a frequentarci?
Sarebbe così terribile? Allora eravamo più felici.
Tu lo eri. A me piace essere sposato.
E limitarmi a uscire con mia moglie non mi si addice.
Sì, beh, lo capisco, ma fare la moglie...
non si addice a me.
Il giudice è pronto.
Si va in scena.
Solo per i pavimenti ci vorrà...
Che ci fai ancora qui?
Ho visto Joshie, ci siamo messi a chiacchierare e indovina?
Ottime notizie!
Per le riparazioni ci vorrà meno di quanto lui pensasse.
Non è fantastico? Vero, Joshie?
Io...
Se sono i federali canterò come un uccellino, te lo dico subito.
Come mai ci vorrà meno tempo?
Forza, diglielo, figliolo. E ricorda: ti voglio bene.
Sì...
Credo che i danni...
I danni alla casa non sono così gravi come sembrano.
Dio mio, cos'è successo qui?
Un piccolo allagamento.
Piccolo?
Questa è Pompei dopo l'eruzione.
O Dresda.
O la premiazione degli Oscar del 2011.
Per favore, dicci cosa vuoi col minor numero di parole possibile.
Non fare lo sprezzante solo perché hai una casa orribile.
Hai insistito tu, in qualità di maggior benefattore del teatro
per essere coinvolto in tutte le decisioni cruciali.
Oggi è il Giorno della decisione cruciale.
Peter, non è un buon momento.
Posso ritornare.
No, non puoi.
Mi farebbe molto piacere scegliere da solo il prossimo musical.
Stavo pensando a Xanadu.
Buon Dio!
Sol, abbiamo pagato 20.000 dollari per l'area ristoro Rob Hanson.
L'unico modo per giustificare la cosa è che io interpreti Cielo Masterson.
Vai. Parlatene fuori.
Mi fa piacere che tu abbia menzionato l'area ristoro.
Servono soldi per comprare le concessioni
e altri soldi per pagare qualcuno affinché le venda.
Mi stai davvero chiedendo un'altra donazione?
Non lo so, Cielo. Tu che dici?
Perché non sei uno di quegli squallidi registi che fanno i provini sul divano?
Oh, lo sono.
Senti, quest'area ristoro...
è un'attività che si basa sul criterio di cassa, vero?
Sono arrivate le stufe.
È caldo e accogliente, vero?
Puoi scommetterci.
Così farò i conti con la schiena bella sudata.
- Ma che cazzo...? - Cos'è successo?
Si è sciolto.
Mi preoccupavo per Greedo, invece dovevo preoccuparmi di te.
Mi dispiace. Giuro che ti comprerò un altro...
cane spaziale, direi?
Chewbecca ce l'ho da quando ero piccolo. È insostituibile.
- Lo so, ho fatto male al tuo giocattolo... - Giocattolo?
È stato un incidente. Perché sei furioso?
Perché mi piace il mio ufficio freddo,
e mi piacciono le mie piccole strane creature.
Non puoi piombare qui
solo per una stupida lotta di potere con tua sorella!
Ok, non è stupida.
Che razza di sfigato perde contro Mallory?
Ok. Vuoi che ti sveli un piccolo segreto?
Ecco qua. Sono uno sfigato.
Non è un segreto.
Scusa, me l'hai servita su un vassoio.
Il segreto è che sono uno sfigato e ne vado orgoglioso.
Sì. Sai perché ti lascio vincere tutte le discussioni
anche se fai errori palesi?
Per esempio, Bill Pullman non ha recitato in Genio ribelle.
- Avrebbe dovuto. - Ovvio.
- Grazie. - Visto? Ti do ragione
perché le persone sono felici quando l'hanno vinta.
E se sono felici, è più facile conviverci.
- Mi piace essere assecondata. - Lo so.
Ma non sono come te.
- Sono una stronza alla vincere o morire. - Capisco. Probabilmente hai ragione.
- Lo stai facendo di nuovo, eh? - Sì, se è quello che credi.
Ok, non posso essere quella che non vince.
Ma così vinci...
perdendo.
E tu cos'hai ottenuto a vincere perdendo?
Cioè, lavori per Mallory, porca miseria.
Ho ottenuto te.
Wow, che labbra sudate.
Sono la parte meno sudata del mio corpo.
Dopo aver udito le accuse contro di lei, signor Skolka,
come si dichiara?
Mi dichiaro...
L'abbiamo visto insieme.
Solo due parole.
"Non colpevole". Non è difficile.
La mia dichiarazione. È questo che vuole?
Ritengo sia ciò che ho chiesto.
Vostro Onore,
dichiaro di...
GIUDICE MACAVOY
...voler chiedere a mia moglie un'altra possibilità.
Oh, mio Dio.
Due maledette parole.
Avrei preferito una dichiarazione
in merito alle accuse di frode finanziaria ed evasione fiscale.
Vostro Onore, questo è più importante.
Grace. So di non essere sempre stato il migliore dei mariti,
ma di fronte alla possibilità di dover passare anni in carcere...
l'unica cosa a cui penso è che ti sto perdendo.
Signor Skolka, apprezzo quanto tenga al suo matrimonio, ma...
Lei no.
Non è vero.
E perché mi hai lasciato prima che entrassimo qui?
L'ha lasciato prima dell'udienza?
Non l'ho lasciato.
Gli ho detto che volevo ridefinire la nostra relazione.
- Qualcuno dei presenti sa che significa? - Io sì.
- Io no. - Sono asessuato.
- Ho una domanda. - Sì, Vostro Onore.
No, non è per lei.
Il signor Skolka può fare qualcosa per riconquistarla?
Avevi detto che ci sarebbero voluti mesi.
E tutta quella muffa?
Un po' di muffa va bene. È così che hanno scoperto la penicillina.
Esatto. Stiamo cercando di salvare delle vite.
Che succede?
Vorrei proprio farmi di gas esilarante.
Dimmi la verità, figliolo. Ti ha spinto Frankie a farlo?
Ricorda, ci sono sempre stato per te.
Anche quando ti sei chiuso a chiave in bagno
perché la crema per l'acne ha avuto l'effetto opposto.
E chi ti portava a vedere quei film spaventosi vietati ai minori?
E chi passava la notte sveglio insieme a te, dopo che li avevi visti?
- E chi...? - Basta!
È come quando l'assistente sociale mi ha chiesto con chi volessi vivere.
Con nessuno dei due.
Voglio vivere con zia Carol.
Non vedo proprio cosa c'entri.
Una volta sposati, come si può tornare a frequentarsi?
Signora Skolka, non ha senso.
Possiamo tornare al discorso dell'evasione fiscale?
Vostro Onore, le relazioni sono fluide.
Nel padiglione delle orge, al Burning Man,
si vedono molti modi diversi di amare.
Non deve difendere me?
Sto solo dicendo che vale la pena lottare per un matrimonio.
Solo perché non sto lottando per il nostro matrimonio, non significa
che non stia lottando per il nostro rapporto.
Perché sono sotto processo?
Chieda a lui perché non è disposto a cambiare.
Signor Skolka, perché non è disposto a cambiare?
Non lo so.
Ma so che non voglio perderti.
Allora non farlo.
Voglio solo tentare un'altra strada per stare insieme.
Grace...
voglio passare tutta la vita con te.
In qualsiasi modo tu la desideri.
Possiamo fare ciò che vogliamo.
Non abbiamo figli.
E ho un jet.
D'accordo.
Sono disposto a provare.
Dici sul serio?
Sono sotto giuramento.
Mi scusi, signor Skolka. Ha un jet?
- Merda. - Non colpevole, Vostro Onore.
Ecco la dichiarazione che volevo.
Purtroppo, per via del jet, è a rischio di fuga. Niente uscita su cauzione.
Come hai potuto farlo a Joshie?
Io? Anche tu lo hai messo alle strette.
Volete così tanto sbatterci fuori di casa?
Robert ha nascosto i vostri soldi nei pantaloni.
Ci avete mentito.
No, abbiamo mentito all'FBI. Per voi.
Sulla duna, al vostro arrivo,
Robert ha detto che l'assicurazione non voleva risarcirvi. Balle.
Quello che ha detto era vero,
ma era solo una parte della verità.
Ci avrebbero risarcito
solo se avessimo permesso che si rivalessero su di te e Grace.
Non ci stiamo approfittando di voi. Cercavamo di proteggervi.
Perché non ce l'avete detto subito?
Non volevamo farvi sentire ancora peggio.
E poi, a essere sinceri,
pensavamo di essere giunti al punto in cui noi quattro
potevamo contare l'uno sull'altra.
Ok, adesso sì che mi sento una merda.
Bene.
Mi dispiace di aver dubitato di voi.
Mi dispiace se ci siamo trattenuti troppo a lungo...
restando lì una notte.
Vi perdono. Potete restare tutto il tempo che vi serve.
Amici?
Famiglia.
Per sempre.
Dovremmo scusarci con Joshie e assicurarci che stia bene.
È un bravo ragazzo, ma, accidenti... crolla per niente.
Buone notizie, amanti del teatro! Faremo Bulli e pupe.
Congratulazioni.
E Joan-Margaret si è resa gentilmente disponibile a gestire l'area ristoro.
Adoro quando un piano va a buon fine
senza dover radere tutto al suolo.
- Sei venuta a sgridarmi? - Non era in programma.
Sei l'unica.
Odiano tutti le mie idee.
Randy si è barricato nel suo ufficio
e ha richiesto persino un secchio di carne essiccata.
Credo di sapere come risolvere la cosa.
E perché lo faresti?
Perché voglio farti vincere.
Non è vero.
Ammettilo, tu godi nel vedermi fallire.
Di solito, sì...
Ok, sì, e anche tanto.
Ma sto cercando di fare alla Barry.
Senti, devi dare tutta la colpa a me di fronte a tutti.
No. Dovrei assumermi io la colpa.
Non sai proprio niente di come si fa il capo.
Tieni, ecco cosa devi dire.
Le donne non dovrebbero definire così le altre donne.
Non fare la stronza cretina.
Devi far vedere a tutti chi è il capo.
Cioè... tu.
Vado a interiorizzarlo.
Tranquilla, posso supervisionare anche da qui.
Assurdo, mi sbattono dentro per un misero jet.
Forse non sarà tanto male. Martha Stewart ha trovato tanti amici.
Forse il carcere ci aiuterà a ridefinire il nostro rapporto.
Di sicuro ridefinirà il mio rapporto con la libertà.
Sapevo che oggi avrei vinto.
Da questa parte.
Fammi capire bene:
l'hai lasciato, lui è in carcere e tra voi due va tutto bene.
Forse non direi: "Tutto bene", ma è stata un'udienza piuttosto romantica.
È davvero questo ciò che vuoi?
Sai, non l'avevo mai visto così.
Nick ha rischiato tutto e così gli ho dato un'altra possibilità.
Credo di doverglielo.
- Credo che tu non gli debba niente. - Beh, allora forse lo devo a me.
Lo ammetto, non voglio essere sua moglie, ma amo ancora quell'imbroglione.
Capito.
Ci sono tanti uomini che mi attraggono ma con cui non voglio sposarmi.
Mick Jagger, Bill Nye, Deadpool.
Frankie, di che si tratta?
Joan-Margaret ha trovato un modo per riciclare il denaro.
Dimmi che i dolciumi non c'entrano.
Questo non posso dirtelo.
Non posso dirti nemmeno questo.
Tradotto da: Alessandra Roana