JOHNNY CAKES
Tutto bene?
Continua.
Sei sicuro di star bene?
L'incisione?
State ascoltando le stazioni radio supportate dai membri
della radio pubblica del New Hampshire. Con WEBO, Concord 89.1,
WEBJ, Jackson 99.5 FM.
Questa è la radio pubblica del New Hampshire.
Notizie e informazioni per lo Stato del Granito.
E' bello poterlo fare ancora.
Dovrebbe essere meglio di "bello".
Lo sai cosa voglio dire.
Dopo quell'incubo è come una benedizione, Tony.
AJ che si esercita?
E' una novità.
Ti farò sapere.
Ok, grazie amico.
I tuoi amigos con i pantaloni larghi,
gli hai regalato l'argenteria?
Merda, sono musicisti, va bene?
Hanno visto il mio annuncio per la batteria.
Vendi la batteria?
Mi servono soldi, non suono più.
Quella batteria era un regalo di tuo padre.
Già, non voglio venderla.
Se voi non mi aveste fatto accettare un lavoro di merda, non avrei dovuto.
Così è colpa nostra?
Sto sprecando il mio tempo da Blockbuster.
Muovi il culo e trovati un altro lavoro.
E che ne è del college? Dicevi che saresti tornato a scuola.
Ok, per la centesima volta,
non posso iscrivermi prima del secondo semestre!
Ma Cristo Santo!
Faccio quello che mi dite. Non ho il diritto di vivere?
Per favore, state indietro! State indietro!
Jim, c'è bisogno di una squadra sul tetto per ventilare.
- Non riesco a trovare Gareth. - Merda, lo troveremo.
- Oh mio Dio, Gareth ! - Lo troveremo, Sarah.
Andrà tutto bene, Sarah.
Forza, ragazzi. Andiamo, andiamo!
Sbrigatevi. Forza!
Guardate!
Ha preso il ragazzino.
Ne vuoi un'altra?
Si, certo.
Allora
lo zio Jun'...
che ne farai di lui?
Resterà in galera per il resto della sua vita naturale.
Che vada a farsi fottere.
E' un morto che cammina.
Si, papà, quello che ti ha fatto...
Non è una cosa di cui ti devi preoccupare.
"Manager Dale".
Benvenuti nel quartiere.
Siamo della cooperativa di protezione dei commercianti del quartiere.
Sono un pò impegnato. Siete venuti per una donazione?
- Lascialo finire. - Magari avrete notato,
senza offesa per nessuno, ma questo è un quartiere in evoluzione.
Parlando demograficamente, avete ancora dei margini elevati.
I commercianti e noi pensiamo
che dovreste avere veramente una sorveglianza continua.
Non c'è la polizia per questo?
Loro fanno ciò che possono, ma sono molto occupati.
I vostri pagamenti settimanali vi daranno la sorveglianza necessaria.
Non posso autorizzarlo. Bisogna sentire la sede principale di Seattle.
Preferiamo metterci d'accordo di persona.
Non ho proprio fondi disponibili. Dovete sentire la società.
Cosa penserebbe la società se,
a titolo di esempio,
qualcuno vi sfondasse la vetrina con un mattone?
Hanno dieci mila negozi in Nord America.
A loro non interessa.
E se, Dio non voglia, fosse qualcosa di più del vandalismo?
Se un dipendente,
o il manager, per esempio, fosse aggredito?
Sentite, ogni fottuto chicco di caffè
è nel computer e va conteggiato.
Se i conti non tornano, io vengo licenziato e qualcuno prende il mio posto.
Il ragazzino è spacciato.
Vince, buongiorno.
Come va con il suo libro?
Va bene.
Le ho detto che è sempre il benvenuto per la colazione con gli altri clienti?
Thad mi diceva che se la tua lavastoviglie ha meno di cinque anni,
non c'è bisogno di usare il pre-risciacquo.
Non glielo raccomando. Può far credere ai sensori
che la lavastoviglie è più piena di quanto non lo sia.
Devo andare a scrivere.
Grazie.
Buongiorno.
Jason Masucci era a Tampa per far visita a sua madre.
Ha creduto di vedere Vito in un negozio Weight Watchers.
S'è scoperto che si trattava di un altro ciccione di merda.
Se quel grassone tornasse,
se ne dovrebbe occupare Carlo.
- Sarebbe positivo per tutti. - Scusa?
Ma se non vedevi l'ora.
Ho abbastanza casini nella mia vita.
I federali attaccati al culo.
Per questioni di affari, va bene. Ma per la correttezza politica?
Guardate là.
Me la farei, senza problemi.
Resta qui. Vado a prenderti il Viagra.
Vi dirò, due mesi dopo la sparatoria,
per quanto riguarda la passera,
speravo di non svegliarmi la mattina.
Come Sil.
Il proiettile non ha danneggiato il comparto idraulico?
No, Grazie a Dio.
Sono solo gli effetti fisici del trauma.
Hanno detto che faceva parte del processo di guarigione.
Ormai deve essere guarito perchè ho uno sfilatino
nei pantaloni 24 ore su 24.
Un'affermazione di vita.
Sta venendo qui.
Andate a pagare il parchimetro...
Anthony Soprano.
Si.
Julianna Skiff.
Century 21. Ha un minuto?
Certo.
- Dei cannoli? - No, grazie.
Lei possiede l'immobile al 217 della Franklin, proprio dietro l'angolo?
Attualmente è occupato da Caputo, il pollivendolo.
Io rappresento la Jamba Juice. Sono interessati all'acquisto della sua proprietà.
Jamba Juice
vuole aprire un negozio da queste parti?
Lei avrà notato che il quartiere è in piena crescita.
Sa la vecchia fabbrica di guanti,
dall'altra parte del parco, verso la cattedrale, è stata ristrutturata benissimo.
Mi sono appena comprata un loft.
Persone come lei sono davvero un valore aggiunto per il quartiere.
Jamba Juice è disposta a pagare 1750 dollari al metro quadrato.
Secondo i registri, l'edificio misura 1800 metri quadrati.
Il che ci dà un prezzo di acquisto di 315000 dollari.
Ha mai comprato delle uova da Caputo?
Francamente, non mi piace l'odore che c'è lì dentro.
Lasci che glielo dica, le sue uova sono dieci volte migliori
di quelle che potrebbe trovare al supermercato. E i suoi polli lo stesso.
Gli affari andranno bene lo stesso.
Sarebbe una vera perdita per il quartiere.
Lei non abita a North Caldwell?
La mia famiglia è proviene dal gruppo di italiani
a Bloomfield Avenue.
Ma le mie radici sono qui.
Mio nonno veniva da Avellino come la maggior parte della gente del quartiere.
Ed io sono cresciuto là. Mio padre era uno dei capi della comunità.
E lei? Da dove viene?
Dal nord dello stato di New York.
Binghamton.
Com'è arrivata qui?
I miei genitori lavorano nel campo della ristorazione,
qualcosa da lasciare ai figli, giusto?
Non mi ci vedevo a cucinare bistecche al pepe per i 30 anni successivi.
Perciò sono andata via di casa a 17 anni.
Una ribelle.
Sopporto a fatica la noia.
Allora,
è interessato o no?
Sono interessato.
Ma per quel che riguarda la mia proprietà,
1750 al metro quadro, è un pò poco.
E...
non voglio vendere senza conoscere la persona.
Buongiorno, Vince.
Il solito?
Ho sognato quelle Johnny Cakes.
Niente di meglio che le Johnny Cakes di Jim.
Ti ho visto all'incendio ieri.
Hai le palle, amico mio.
Non ti pagano per quello, vero?
Siamo tutti volontari.
Dove stavo io, lavoreresti con i pompieri
per rubare alla gente.
- Come sta andando il libro? - Oggi non va, cazzo.
Manchi d'ispirazione, eh?
Dicono che preferisco mangiare che scrivere.
E tu non mi aiuti affatto.
Tutto quello che cucini, è dannatamente delizioso.
Sai...
non so come ci riesci.
Io non saprei nemmeno scrivere una lettera.
Ho visto Graziano combattere contro Sugar Ray nel 1952.
Ho preso un treno per Chicago.
Forse lei dovrebbe intervistare me.
Magari lo farò.
Credevo scrivessi un libro su Rocky Marciano.
Non puoi parlare di uno, senza parlare dell'altro.
Marciano...
che morte tragica.
In che anno ha combattuto contro Joe Louis? Nel 49?
Credo fosse piuttosto il 51.
Quando mi hai detto che scrivi un libro,
mi sono informato su Internet.
Non so dove ho la testa oggi.
Forse tu lavori troppo.
Già.
Ci si deve sentir soli a volte,
mentre si scrive.
Ci fai l'abitudine.
Ciao, papà. Ho lasciato il mio progetto di scienze nel retro.
Non usare la mia pistola della colla.
Signora Conte...
- Come va con l'anca? - Hey, Anthony.
- Devi aiutarmi. - Che c'è?
Quei negri del cazzo mettono sempre la musica ad alto volume.
Non è gentile da dirsi. Sono portoricani, Signora Conte.
Gliel'ho chiesto gentilmente di abbassarla.
Mi hanno detto di fottermi.
- Vedrò cosa posso fare. - Grazie.
Come sta Junior? Digli che lo saluto.
Certo.
Ti volevo chiedere,
è l'uovo o la gallina? Ci stai?
Sempre la solita battuta stupida, eh?
- Come stai? - Bene, bene.
Come vanno gli affari? Mezzo mezz' ?
- Che tu ci creda o no, meglio che mai. - Felice di sentirlo.
Devo aumentarti l'affitto.
Capito, quando tieni il pugnale con la lama verso il tuo avversario,
hai un controllo migliore e proteggi il tuo avambraccio.
No, devi puntarla verso di lui, tenerlo a distanza.
Puoi trapassargli l'addome per sbudellarlo, cazzo.
Ma è stupido. Guarda come sono limitati i tuoi movimenti.
E' facile indietreggiare, afferrare il tuo braccio di merda e levarti il coltello.
Qualcuno si può occupare di noi?
Yo, Hernan.
Certo, a che ora?
Benissimo.
Nessun problema. Stasera, offro io.
Cazzo, sono totalmente coperto.
A dopo.
Si?
Sono al lavoro. Che credi?
Ha beccato un chiodo?
Cazzo.
Quanto è andato dentro?
- Cazzo! - Ti dispiacerebbe?
Ti richiamo. Ciao.
Era Hernan?
Era proprio un cazzone al liceo.
Era un senior.
Che ti aspettavi? Sottomettono sempre quelli più piccoli.
Il ragazzo passa ogni serata in qualche cazzo di locale di New York.
Dorme fino a mezzogiorno, lavora per qualche ora da Blockbuster,
e basta.
E dal mio incidente, come le ho detto,
sono più, capisce...
tollerante.
Sii felice di ciò che hai.
Ma forse sbaglio. Forse dovrei stargli addosso.
Mio padre...mi avrebbe cacciato di casa a calci un culo.
Veramente?
Ancora con quella storia del tizio accoppato, eh?
Non avrei mai dovuto raccontargliela perchè non fa altro che parlarne.
Riesce ad identificarsi con A.J. alla sua età?
D'accordo, avevo dei problemi a scuola, ma non ero un vegetale.
Che c'è?
I tempi sono cambiati.
I giovani di oggi sono bombardati da così tante informazioni,
moltissimi input di ogni genere.
Di conseguenza, gli adulti
sono in ritardo.
I sociologi
dicono che 26 anni corrispondono ai 21 dell'epoca.
E i nuovi 26 anni cosa sono?
Io ho 46 anni, vuol dire che ne avrei 35?
Mio padre non è mica vecchio.
E' ridicolo lasciarlo marcire in questo modo.
Come va con il paziente Soprano?
- Cosa? - Ti sto parlando di mio padre, Elliot.
- Credevo avessi finito. - Succede troppo spesso.
Credo sia un'accusa insensata.
Perchè non vuoi ammettere che si tratta di un gangster,
che si è fatto sparare
e ti interessano solo i pettegolezzi?
Tu hai destinato a lui una buona parte dell'ultima visita.
Io mi riferisco solo a questo.
Non è cambiato nulla, ok?
Si rifiuta di parlare onestamente del trauma causato da suo zio.
E credo sia solo questione
di tempo prima che si confidi.
Ha pianto,
o ha raccontato di aver pianto
riguardo a questa persona della sua famiglia?
Junior, no.
Questo concetto di omertà
nasce da una cultura pre-terapia?
Non si tratta di di omertà.
E' qualcos'altro.
Mettila nel garage sulla 14ma, non nell'altro scarico.
Fai attenzione ai nidi delle galline.
Come va, amico?
E' bello vederti.
Suo padre è veramente un gangster?
Capo di tutti capi.
Che significa?
- Quanti anni hai? - 20.
- Ma smettila. - 15.
- E tu? - 18.
Quando prendo dell'ecstasy, i piedi mi diventano freddi. A te no?
Io indosso calzini speciali.
Andiamo ad Uptown, nel mio appartamento, così ci sballiamo di più.
- se è possibile. - Oh, si può.
Posso farti un massaggio.
Certo che puoi.
Oh, certo, va bene.
Tutto bene?
Si, nessun problema.
Signor Soprano,
Zasu mi ha detto di dirle che è onorato di averla nel locale.
E la prego
porti i nostri saluti a suo padre.
Si, è vero.
Cosa posso fare per te, Phil?
Vito.
Sai dove si trova?
Non sono mica affari tuoi.
Come sta John?
Non lo so.
Bene, quando non piange.
Ma sul serio, cosa è stato fatto per Vito ?
Te lo ripeto, non sono cazzi tuoi, lui lavora per me, non per te.
E' sposato con mia cugina.
Mi ha disonorato personalmente.
Vuoi che gli metta la pistola in culo
perchè gli piace farselo mettere lì?
E' un crimine senza vittime.
Marie è una vittima. I suoi figli sono delle vittime.
Non hanno fatto nulla di male.
E devono vivere con la vergogna e l'umiliazione.
Voglio essere schietto,
ai tempi di tuo padre,
questa discussione non avrebbe mai avuto luogo.
Un finocchio nella sua banda, lui saprebbe come gestire la situazione.
Mi dispiace per Marie
e i bambini, d'accordo?
Ma tu non dirmi cosa fare. Non sei che un capo provvisorio.
Ho ingoiato il mio orgoglio
quando il tuo cazzo di cugino ha ucciso mio fratello.
Non lo farò una seconda volta.
Phillip,
non scateniamo un conflitto che non ha motivo d'esserci.
Fondamentalmente, siamo d'accordo sul problema
ma sono io che me ne occupo.
Ti ho visto alla televisione quando tuo nonno ha sparato a tuo padre.
E adesso siamo, capisci, amici. E' così strano.
Già.
Cosa succederà a tuo nonno, allora?
E' mio zio.
Tuo padre farà qualcosa?
Sai, l'omertà?
Non ne parliamo con gli estranei.
Va bene.
Ma non lascerà correre, non è così?
Probabilmente dovrò fare qualcosa.
Davvero?
Sei così intenso.
Magari l'hai lasciato in macchina, Thad.
No, era sicuramente sul comodino. Si stava ricaricando.
Tu perdi sempre qualcosa.
La scorsa settimana erano gli occhiali da sole.
Li ha lasciati sul bancone del TCBY.
- Cosa avete perso? - Un cellulare.
Non l'ho perso. Lo stavo ricaricando, dannazione.
Sa che cosa farei io? Cercherei di ripercorrere i miei passi.
Era sul comodino.
- Pronto? - Sono io.
Dove ti trovi?
- Chi è Thad McCone? - Un tizio.
Oh mio Dio, Vito.
Non fare così.
Ho solo preso in prestito il suo telefono.
Senti, Marie.
Mi dispiace per tutto.
Non ho mai avuto intenzione di ferirti.
Torna subito a casa, Vito.
E' un pò più complicato.
Ti prego. Phil ha detto che tutto si sistemerà.
Possiamo aiutarti. Possiamo trovarti uno psicologo.
Phil? E' l'ultima persona di cui mi fido.
Come puoi dire questo?
Fa parte della famiglia. Ti vuole bene.
Non più, fidati di me.
Ma l'ho letto su Internet,
ci sono questi gruppi in chiesa.
Ti possono curare.
- Marie... - Ma cosa,
non torni più a casa?
Ci sto pensando.
Nel frattempo,
ti serviranno un pò di soldi.
Ho bisogno di te, Vito. Ho bisogno di mio marito.
Ascoltami.
Dietro la cyclette,
la base si solleva.
Ci sono 30 mila dollari dentro.
Sai una cosa, Marie,
- qui ti piacerebbe. - Dimmi dove.
Porterò i bambini.
- Ci trasferiremo. - Devo andare.
Vuoi parlare con Frannie o con il piccolo Vito?
Passameli.
Vito.
C'è tuo padre al telefono. Ti vuole parlare.
- Ciao, papà. - Heilà, campione!
Va tutto bene?
- Ti stai comportando bene? - Si, cioè...
Papà?
Devo andare.
Prenditi cura di tua madre, ok?
Signor Soprano.
- Hey! - Salve.
Buone notizie.
- Come ha fatto a trovarmi? - Sono un agente immobiliare.
Posso offrirle da bere?
Volentieri.
Un ginger ale con lime, per favore.
Si sieda.
Jamba Juice ha alzato la sua offerta.
225 al metro quadro.
Non saprei.
Che gliene pare?
Le lasciano il titolo di credito. Pagherà meno tasse.
E' un incentivo, ma...
a dire il vero, non ho voglia di vendere.
Lei è un uomo d'affari, no?
E come uomo d'affari, le posso dire che da qui a 10 anni,
che questa proprietà varrà il doppio di quello che loro offrono.
Ma non è solo una questione di soldi.
Al giorno d'oggi, si può attraversare l'America e tutto si assomiglia.
L'Old Navy, il Bed, Bath e via dicendo...
Ma il quartiere nord, è il quartiere nord.
Inoltre, ho degli interessi finanziari da quelle parti.
Del tipo, gente immigrata che ama il gioco d'azzardo.
Ascolti. E se...
andassimo a cena, io e lei?
Ho un ragazzo.
Sono fidanzata.
Io ho una moglie. Sono sposato.
Sarebbe...una cena d'affari.
Lei ha detto che non vuol vendere. Di cosa parleremmo allora?
La verità è che sono molto attratto da lei.
Lei avrà sicuramente letto che mi hanno sparato.
Ebbene, Julianna,
quell'esperienza
mi ha portato ad apprezzare la vita.
E' corta. Può finire in ogni momento,
e se si ha la possibilità di fare qualcosa che ti rende felice
bisogna approfittarne.
Come quando lei se n'è andata da Binghamton.
Lei sa essere molto persuasivo.
In passato, avrei potuto fare uno strappo.
Ma come le ho detto, sono fidanzata.
E le cose vanno bene.
E credo, che per una volta nella mia vita
eserciterò un pò di autocontrollo.
Grazie per il drink.
Da parte di un amico.
Ho visto quel tipo sul campo l'altro giorno.
Quando ci allenavamo sui manichini,
non ha smesso di guardarci.
Davvero?
Vince, vieni qui.
Unisciti a noi.
E' un tipo molto divertente.
Ha un gran senso dell'umorismo.
- Grazie per la bottiglia. - Grazie.
Di nulla.
Stavamo giusto parlando di una chiamata il mese scorso.
E' stata una fortuna che il tetto abbia tenuto.
E le grida isteriche quando il ventilatore si è staccato dal soffitto? Era Ron.
Quel cazzo di affare mi ha quasi ucciso. Avresti strillato anche tu, stronzetto.
Checche schifose.
Non cominciate.
Sul serio, bisogna vincerlo il prossimo concorso.
L'anno scorso, quelli di Hinsdale ci hanno distrutto nel trasporto delle scale.
E' una Deuce?
Fat Boy.
Luccica.
Bella.
Vai in moto?
Avrei voluto avere una Panhead.
Non l'ho mai comprata.
Dovresti comprarti una moto.
Quando le foglie smettono di cadere,
a tutta birra sulla statale Webster, non c'è niente di meglio.
Si, lo immagino.
Lo sai?
Sono felice che tu abbia deciso di scrivere un libro sulla nostra cittadina.
Che cazzo fai? Cosa sei, un culattone?
- Devo essermi sbagliato. - Cazzo, si!
Senti, armadio. Se non riesci a controllarti, non mandare segnali.
Giochi sporco, eh?
Stronzo.
Visto? Non l'hai nemmeno notato.
Che cosa?
Quel salame, 40% di grassi e sodio in meno.
Sai...
ti occupi sempre di me.
Sono proprio fortunato ad averti.
Cerca di non dimenticartene.
Principe Alberto,
sai che ora è?
Inizi a prendere l'abitudine di andare a letto tardi.
Oggi non lavori?
Sentite, vi devo parlare.
Mi servono dei vestiti nuovi. Tutti quelli che ho sono vecchissimi.
I soldi li hai. Hai venduto la batteria.
E quei soldi mi servono per le spese correnti.
Cosa credi che siano i vestiti?
Intendo bei vestiti, non calzini e mutande.
Ah si, per andare nei locali con....
Fernando. Quel ragazzo è squallido.
Hernan. Non è squallido. E' amico mio.
E io non parlo così dei tuoi amici.
Quando andavano a scuola, io e sua madre eravamo nel consiglio scolastico.
Ha problemi di lettura.
Che si fotta.
E tu non avrai un centesimo.
Francamente, AJ, sono un pò preoccupata.
Giri per locali, la sera vai a letto tardi
e non hai interessi per niente di produttivo.
Ho degli interessi.
Ma voi ve ne fregate.
Io potrei gestire un locale.
Che cosa?
Sentite, non ci vado per far festa. Ci vado per imparare.
Vedo cosa funziona e cosa no.
Potrei avere un locale fantastico. E di grande successo.
Se siete così preoccupati per il mio futuro,
allora finanziatemi.
Per un locale? Ma finiscila!
Beh tu raccogli la spazzatura di un sacco di locali di New York.
Conosci della gente, potresti aiutarmi.
Come se non avessi i soldi. Tu hai tutti i soldi del mondo!
E' ridicolo. Gestire un locale, AJ? Non hai mai nemmeno servito.
Se vuoi ripensare all'organizzazione di eventi,
dovresti guardare l'istituto culinario di Poughkeepsie.
Istituto culinario. Perchè continui a parlare di organizzazione di eventi?
Non so nemmeno cosa sia!
Se dici sul serio, ti dirò che cosa fare.
Ti trovo un posto da Beansie. E imparerai un lavoro da zero.
E' una cazzo di pizzeria, non un locale.
E' nell'industria dei servizi!
Perchè stiamo avendo questa conversazione?
Tu tornerai al college il prossimo semestre.
Visto? E' proprio questo che intendevo dire.
Non mi sostenete mai in quello che voglio fare.
Cristo di Dio.
Cazzo, mi demoralizza.
Forse dovremmo procurargli un locale. Fargli assumere delle responsabilità.
Magari ne approfitterà per crescere un pò.
Ma sei matto?
Non ha nemmeno l'età legale per bere.
C'è come un pessimo odore in casa.
Che fluttua in continuazione.
Non va bene per me, né per Carmela.
Perchè arrabbiarsi per A.J. non è un afrodisiaco,
mi creda.
Fino a quando mi sentivo
fisicamente a posto.
Certo, capisco.
Ma onestamente, nessuno può biasimare un uomo per delle attività alternative
in una situazione simile.
Non mi guardi così.
Lei mi dice sempre di pensare a dei progetti. I suoi progetti.
Perciò non è lei che cerca attività alternative.
No. Parlavo da un punto di vista teorico.
Quello che Carmela ha fatto per me quando stavo male.
Il modo in cui si è presa cura di me
fino a quando non mi sono ristabilito. Non la tradirò ora.
E' possibile che ad un certo livello,
lei biasima sé stesso per i problemi di A.J. ?
Non saprei.
Carmela è una buona madre.
Ha fatto del suo meglio.
Non potrebbe darmi
dei veri consigli pratici,
per una volta?
Dirmi cosa cazzo devo fare con mio figlio?
Credo sia appropriato
per lei e Carmela dire a A.J.
che avete determinate aspettative per lui
soprattutto perchè vive in casa vostra.
La cosa più importante è che lei e Carmela
siate sulla stessa lunghezza d'onda su questi problemi.
Non dovete interferire
né incrociare i vostri propositi.
Tieni, così puoi comprarti un vestito
per apparire bello alle interviste di lavoro o del college.
Non sono per il divertimento.
Non vanno usati per nessun tipo di intrattenimento personale.
Grazie.
Hey, Signor Soprano. Come sta?
Bentornato.
Come stai? Ti presento i miei amici.
Lui è Farhad e...
- Daryl. Tutto bene? - Daryl, A.J. Soprano.
Conosci Tommy Fillipo?
- Di Providence? - No, non direi.
Un mio grande amico. Sta in centro.
Farhad e Daryl vogliono lanciare una linea di bevande sportive.
Forte!
L'affare del momento. Glucidi, ma soprattutto proteine.
Quando ti alleni,
mescoli l'idrato di carbonio con le proteine in un'unica soluzione.
Diminuisce lo sforzo muscolare e aumenta la resistenza.
- Direi che ha senso. - Cercano degli investitori.
- Potrei darti una brochure. - Assolutamente.
Potresti mostrarla a tuo padre e chiedergli di leggerla.
Sei mai andato al Lotus? Il mercoledì c'è bella gente.
- Ci sono stato due volte. - Ero là la scorsa settimana, incredibile.
Mi puoi svegliare domani alle 10?
Siamo appena stati a Bradford.
C'è un bellissimo ponte là.
- Esatto. - Se siete interessati ai ponti coperti,
dovreste andare a Swanzey.
Ne hanno quattro meravigliosi.
Compresi i pilastri...
Tesoro, dovremmo andarci domani.
Sapete, potreste andare anche al villaggio di Shaker.
Le loro scope sono le migliori.
Oh, io le adoro!
A.J.!
Ti ho svegliato due ore fa come mi hai chiesto. Alzati!
Sono le quattro del pomeriggio.
Non sei nemmeno vestito!
Pensavo che avessi qualcosa di importante da fare.
Ecco qui, Corrado.
Perchè non ricevo posta?
Forse dovrebbe scrivere delle lettere. Iniziare una corrispondenza.
Succhiacazzi bugiardo!
Loro la gettano la mia posta.
Tuo zio sta cenando, ma puoi incontrarlo.
Warren ti accompagnerà.
Seguimi.
Aspetta.
E' laggiù.
- Ci sono visite. - Cosa?
Anthony !
E' mio nipote.
Portami con te. Voglio tornare a casa.
Un pugnale!
Il pugnale non è mio.
- Lasciatemi stare! Lasciatemi stare! - Calmati.
Ha sparato a mio padre!
- Ha sparato a mio padre! - Stai calmo!
Anthony Soprano.
Si, ho appena parlato con il responsabile Zellman. Fallo uscire.
Mi fa male lo stomaco.
Stupido coglione idiota!
Ti rendi conto cosa ti sarebbe potuto succedere se non fosse un parente?
Se uno sbirro applicasse la legge, ti condannerebbero per tentato omicidio!
Mi hai capito? Tentato omicidio! E poi cosa? E poi cosa?
Lui ti ha sparato! L'hai lasciato andare come se niente fosse!
Te l'ho detto, non sono affari tuoi ma miei!
E tu che cosa fai? Niente!
Sei un gran cazzone!
- Vaffanculo! - Ti dovrei rompere il collo, perdio!
Smettila di piangere.
Smettila di piangere!
Credo che il tuo cuore sia dalla parte giusta, AJ,
ma così non va bene.
- Avanti. - Cosa?
Non è nella tua natura.
Tu non mi conosci. E non sai niente di me!
Sei un bravo ragazzo ed è una bella cosa, grazie a Dio!
Stronzate!
Dico sul serio.
Sei un bravo ragazzo e ne sono riconoscente.
E tu sei un bastardo ipocrita,
perchè ogni volta che guardiamo il Padrino,
quando Michael Corleone uccide quei tizi al ristorante,
quegli stronzi che hanno cercato di uccidere suo padre,
tu te ne stai lì con la tua fottuta coppa di gelato,
e dici che è la tua scena preferita di sempre!
Cristo Santo, AJ...
mi fai venire voglia di piangere.
E' un film.
Tu devi crescere.
Non sei più un ragazzino.
Mi capisci? Devi crescere sul serio.
Sali in macchina.
Prima di tutto, tua madre non deve venire a conoscenza di questa storia.
Si?
So che lei non vuol vendere ma ho pensato che lo volesse sapere.
Jamba Juice ha aumentato la propria offerta fino a 275 al metro quadro.
494000 dollari.
Mi prende in giro.
Inoltre, lei può trattenere il titolo di credito al 7,5%.
E' interessato?
Venduto.
Eccellente. Perchè non passa al mio ufficio stasera per firmare i documenti?
Senta...
perchè non al suo appartamento?
Buona idea. Vuole che le dia l'indirizzo?
Me lo ricordo, la fabbrica di guanti.
Ci vediamo alle nove?
Si, ok. A dopo.
Posso avere delle Johnny Cakes?
Piccole o grandi?
Grandi.
Del caffè?
A volte, si raccontano bugie per molto tempo
che non si sa più quando smettere.
E non sai che cosa dire.
Ti capisco.
Stai cercando la camicia blu mare? Tieni, l'ho appena stirata.
Grazie.
Una Canali. Molto bella.
Dove vai?
Ho una questione immobiliare.
Il mio bell'uomo.
- Non riesco ad abituarmi alla coppia. - Che cosa?
Perciò il mio proprietario, un pezzo di merda armeno,
si rifiuta di restituirmi il deposito.
Sette mila bigliettoni!
Mio padre è davvero incazzato.
Ad ogni modo, pensavo che potresti parlare con tuo padre,
che potrebbe inviare qualcuno a fargli pressione
per farmi riavere i miei soldi.
E' un grande uomo, Soprano!
Ti senti bene?
Ti va... ?
Salve.
Champagne ?
Bisogna festeggiare, no?
Immagino di si.
Negli affari, la chiamano "la conclusione Ben Franklin".
Piazzi la penna dove va messa la firma.
In teoria, rischia ancora meno di cambiare idea.
Dovrei mostrarle la mia collezione una volta.
"La Franklin Mint".
- Non dice sul serio. - Che intende?
Ok, il contratto.
Firmi qui.
Qui.
L'atto di fiducia.
La divulgazione.
Firmi qui.
Il titolo.
Qui.
Ok, prima parte.
Firmi qui,
lì,
e qui.
E...
è tutto.
Ferma.
- Che c'è? - Ho detto ferma.
- Abbiamo finito? - "Finito"?
Si di firmare. Abbiamo finito?
Devo andare.
Merda.
Hey, amico, stai bene?
Sono un medico. Vuoi che chiami un'ambulanza?
Il cuore
mi batte fortissimo.
Hai preso qualcosa? Cocaina, anfetamina?
- No. - E' la prima volta che ti succede?
Hai già avuto crisi di panico?
Porca puttana!
Tony?
Com'è andata?
Che bisogna fare per avere del tacchino arrosto?
Che cosa?
Mi sono fatto il culo per tutta la giornata. Torno a casa e voglio del tacchino arrosto.
E' troppo chiederlo?
Ma che cazzo ti prende?
C'è tutto tranne che del tacchino!
L'hai saputo?
Un cazzo di Juice si trasferisce qui.
Quali ebrei?
Juice.
Jamba Juice.
- Il tuo capo ha venduto l'edificio. - Ha venduto l'edificio?
Ho un ragazzo al college! Dove cazzo sono le mie uova?
Che cazzo sta succedendo a questo quartiere?
Traduzione Italiana: Obsidian