LUXURY LOUNGE
Qui è dove sorgevano le Twin Towers.
Bisogna andare a vederle.
Voi parlate inglese?
Non moltissimo.
Voglio solo dire
è passato un pò di tempo da quando abbiamo aperto i registri,
e per quel che riguarda voi, ragazzi,
Burt, Gerry,
dato che sono di poche parole, io...
Parli ancora troppo, eh? Ai nuovi elementi!
- Cent'ann'! - Salute.
Certo, diciamo delle frottole stasera, ma io sono uno vecchio stampo.
E alla luce delle recenti umiliazioni,
è un onore essere insieme a degli uomini,
e non con un culattone succhiacazzi
come quello che ha sposato mia cugina.
Che muoia!
Oh oh oh, Phil!
Calmati.
Phil, lo sai che il vino ti rende emotivo.
E' perchè il mio stomaco del cazzo è pieno.
- Prendi un pò di pane. - 45 minuti per delle melanzane grigliate?
Cristo, non siete stufi di lamentarvi?
L'hai notato? Artie sta diventando un pò imbarazzante.
Carmela ha mandato indietro il branzino domenica sera
ma le piace farlo.
Signori, come sta andando?
- Fantastico. - Delizioso.
Per il ritardo....mille scuse. Sto testando un nuovo cuoco.
Sembrate pronti per l'antipasto.
Onestamente, a parte il nuovo ragazzo in cucina,
perchè ci vuole molto? Di là è vuoto.
La gente preferisce andare al nuovo barbecue.
Artie, sei andato da Da Giovanni su a Troy Hills ?
- Non ci sono stato. - Pare sia incredibile.
- E' un ragazzo, vero? - Io detesto il pesce, ma il suo,
in agrodolce...
Ci farò un salto.
- Buon appetito ! - Non è mai troppo presto!
Quello stronzo di Phil, deve farsi riconoscere, eh?
Sono andato a trovare la comare di Vito, Jill.
Non ha ancora notizie di lui.
Si parlava della "gabbia dei grassoni".
Chiederò a mio cugino Tommy di chiamare quel suo amico detective.
Sono stato bloccato dall'arresto dei lavori a Office Park.
Se Vito si fa vedere, bene. Ci occuperemo di lui. Altrimenti...
Questione di una telefonata. E francamente,
Tommy dice che questo tipo può trovare anche dei pistacchi nella merda.
Si, l'ho visto su CSI.
- Lascia perdere. - Buona notte. Ciao, stronzo.
Hey, mi fa piacere che tu abbia accennato a quella ricerca,
perchè farò un viaggio di affari in California.
Little Carmine ci ha procurato un incontro a Los Angeles.
Allora cosa sono? Affari o vacanze?
Vacanze da qui, ma è per affari.
Con Ben Kingsley, Ton'.
Così ci andrai per un autografo
nel weekend della partita Notre Dame - Michigan ?
I miei ragazzi sono dappertutto.
Little Carmine ha detto che se Ben Kingsley accetta, il film si farà.
Little Carmine?
Lo sanno tutti che è ritardato.
Non capisco. Eri d'accordo in ospedale.
Christopher, ero in coma.
Ok, va bene.
Chiamerò Little Carmine, la compagnia aerea,
e annullerò tutto.
Magari trovo qualcun altro.
Che intendi fare?
Fare un sacco di soldi.
Va bene.
Che cazzo fa questo stronzo?
Non parlo inglese.
Amico, sposta la macchina. Siamo in ritardo.
Rusty!
Non dimenticarti di chiamare Marissa.
Avanti, fammi vedere.
- Il museo... - Sulla nazionale ad est.
La nazionale ad est, non la tangenziale.
Cercavo di togliere il DVD e i bambini impazzivano.
"Cos'ha quella donna, papà?"
E Carrie dice...
Come sono le scaloppine?
Deliziose, grazie.
Dipende tutto da come si taglia il vitello.
Alla mia maniera,
mi piace raffreddarlo di uno o due gradi,
e poi le taglio trasversalmente.
Tuo padre sapeva cucinare.
Me l'ha detto quando eravate là, per il 75mo anniversario, giusto?
- In Marina. - Che cosa?
Cucinava in Marina.
Un tipo pazzesco. Con tanti capelli.
Buon appetito.
Fate spazio. Torno con i dessert.
Benny, Moe e Jack !
Com'era la bruschetta?
Siete insieme. Vi prendo un tavolo.
Andate voi, io resto qui.
Il mio miglior cliente, ma è sempre inchiodato in questo cazzo di posto.
Deve essere il vino o il panorama.
Che bella ragazza.
Ha raccontato a Charmaine che in Albania,
tutta la sua famiglia è saltata in aria in una fila di attesa per della benzina.
Cosa deve aver passato... Noi cerchiamo di aiutarla.
Io stesso ho domandato a mio cugino di Manhattan.
Gli ho procurato il visto e presto la green card.
Martina, vieni a servire.
- Ciao. - Hey.
- Come va? - Questi qui sono tuoi fans.
- Ciao, Benny. - Ti sei occupata delle prenotazioni?
Al momento sono pochissime.
La stagione di football...
Potrei guardarla andarsene tutta la notte.
Bene, perchè come la maggior parte delle ragazze fa con te, lei se ne va.
Eh, essere di nuovo giovani e single come voi...tu che dici, Benito ?
Posso mettere il numero di una carta di credito su una scheda vera
per altri 50 bigliettoni.
Facciamo tutto esclusivamente via Internet.
Gli gnocchi!
Ti credo sulla parola. E' solo che sono troppo per il mio stomaco.
No, va benissimo. Solo un boccone.
Credo sia ragù di agnello
con giusto un cucchiaio di ricotta.
Porca troia!
Ed è fresca! E questo pesce con pistacchio!
Mi sento un traditore.
Il Vesuvio ultimamente... è deprimente.
Devono rinnovarsi. Non lo so.
Il loro menu è ormai vecchio.
- Hey, gay junior! - Lasciami stare!
Smettila! Mamma, fanno male a Vito !
Smettetela!
Dove sono i vostri genitori?
Direi che non può restare chiusa in casa.
Dovrà ammettere che c'è qualcosa che non va.
Mi sarei dovuta portare dei pantaloni elasticizzati di ricambio.
Sto per esplodere.
A quanto pare, è rimasta una lombata di vitello
che deve essere allungata.
Ti prego, resta seduto.
- Congratulazioni. - Grazie.
Il tuo ragazzo, te lo devo dire...
era bellissimo in chiesa.
Il nome che ha, Francis. Era di mio padre.
Non ci sono ristoranti a Brooklyn ? Dovevi arrivare fino in New Jersey ?
Per il pranzo...ne valeva la pena. Perchè? E' un problema?
Lo sai, Artie è un mio amico. Mi piace portargli clienti.
Ti posso parlare?
Sono andato a trovare John.
Mi ha detto di dirti che ha apprezzato le ultime notizie.
- Rusty. - Non so di cosa parli.
Gliel'ho rifiutato.
Madonn', sei un uomo prudente.
Lo sai, alcuni si sarebbero offesi.
Io...
il mio cuore è come un libro aperto.
In ogni caso, Rusty è morto.
Lo metteremo sul conto del cavaliere senza testa.
Giovanni!
Martina mi diceva
che in Montenegro, sarei il più figo di tutti.
Ancora una storia divertente sui Balcani.
Vuoi il dolce, Ben?
No, grazie. Ho avuto quello che volevo.
Martina, mia cara, posso parlarti un secondo?
Che cosa c'è, Artie ?
Sembri proprio serio.
Ti ricordi del mio amico di Manhattan
che doveva aiutarti per avere la tua green card più velocemente?
A quanto pare, non sarà possibile.
- Perchè? -Ha detto che c'era del pane in tavola.
Immagino che dovrai riuscirci da sola. Mi dispiace.
Tutti quei questionari.
Mi fanno schifo.
Vorrei poterti aiutare,
ma davvero non è che un piccolo inconveniente rispetto al vivere liberi.
Si, questo lo so.
Dagli un'altra sambuca.
Te la potresti scopare, sai?
Sono completamente d'accordo in quel senso, ma...
inizio a sentire un pò di pressione.
E' buffo, gente come me viene qui per ubriacarsi e guardare.
Nel migliore dei casi, vai nel retro del locale e ti fai fare una lapdance.
Le si strofina un pò e...
tu esplodi nei pantaloni.
Se poi vuoi scopartela, sono sicuro che si può organizzare qualcosa.
Nan, non potrei.
Ma tu...
Cosa vuoi che ti dica?
Niente, è solo una constatazione.
Se avessi saputo che eri incazzato...
Gabriella Dante e Rosalie Aprile sono venute a pranzo ieri.
E quindi, vuoi scoparti una di loro adesso?
Gab ha detto che eravate andati a mangiare da Da Giovanni domenica.
Te l'avrei detto.
Era per la conferma del nipote di Phil.
Una rottura di palle.
Che dovevi fare, dovevi mangiare.
Non è niente di speciale, credimi...
Infatti, Carm è stata un pò male dopo.
Troppo olio, secondo lei.
Gab mi ha consigliato di andarci, come se potessi imparare qualcosa.
Quella lì parla troppo.
Che si fotta.
Carm è stata male. Che carino.
Si trattava di affari, Artie.
L'ultima volta che ho sentito questa frase, ho dovuto chiamare i pompieri.
Forse hai bisogno di un tocco nuovo per ripartire.
E' meglio se vado.
No, avanti -- avanti.
Perdonami, prendine un altro.
Lascia perdere, ti conosco.
Devo preparare il menu per domani.
Fasanella, il macellaio di mio padre.
Diceva che gestire un ristorante è come occuparsi di un elefante.
Costa un patrimonio e, presto o tardi, ti cagherà in testa.
Mi manca.
Hector ha dovuto tagliare otto centimetri sulla fiorentina.
Grandioso, non possiamo più avere nemmeno della buona carne.
Quegli stronzi della Western Beef ci faranno crepare.
Volevo che li chiamassi ma stavi discutendo
con la suocera dei Cohen.
Non puoi occuparti tu di quelli della Western Beef,
mia rosa rossa?
Non è lo stesso con me.
E Arthur,
la chiacchiere
con i clienti...
Di nuovo, basta.
Non è Hector o la carne,
o quegli stronzi che cercano sempre un posto alla moda.
Sono io.
Accontentati che vengano da noi.
I clienti vogliono parlare tra di loro, non con te.
Davvero? Li conosci meglio della Gazetta di New Jersey ?
"Arthur Bucco, oste accogliente e conviviale" ?
Si, siamo appena arrivati.
Certo, le grandi linee.
Perfetto.
L'agente di Kingsley ci ha organizzato un incontro domani a pranzo a bordo piscina.
- Quel tipo, Jay? - Si, l'ho tolto dai guai
ad una festa su uno yacht.
Ben Kingsley, ci può fare l'accento del New Jersey ?
Benvenuti al Viceroy.
Di solito faccio portare su le valigie e vado a rilassarmi al bar,
se non hai nulla in contrario.
Di che stai parlando?
Eri sull'aereo. Hai fatto una predica alla hostess che ti proponeva lo champagne.
Non voglio che ti senta a disagio.
Tranquillo, posso conviverci.
Andateci piano con il vino.
Perchè da come vi guardate,
molto presto, dovrete...
aggiungere un seggiolone.
Hai inserito il piatto del giorno in tutti i menu?
Artie.
Vieni qui.
Vuoi ordinare?
Perchè la tratti così male?
Se ti riferisci al fatto che è una mia dipendente
e che le dico cosa fare, è così che funziona.
Lei crede che tu voglia farla piangere. Le ho detto che non è vero.
Ti ha detto così, eh?
Perchè voi parlate in continuazione.
- Si e allora? - Allora forse dovresti assumerla.
So come trattare le persone.
A te piace la gente, evidentemente.
Esatto. E quando sono gentili con me io sono gentile con loro.
E quando non lo sono, beh, c'è un modo con cui le allontano.
E' una rottura totale, in effetti.
Ho capito.
Giravi talmente intorno all'argomento che non l'avevo capito.
Mi dispiace interrompervi, ma Arthur, devi preparare il salmone.
Arthur, quel ragazzo è un delinquente, ok?
Se è così protettivo con la sua ragazza, dovresti lasciarlo in pace.
Lei impara lentamente.
E' una bella ragazza,
e come avevo previsto, i clienti l'adorano
per le sue storie sull'Europa.
La stai stuzzicando, ecco tutto.
E' disgustoso. E' un uomo sposato!
Fanno 500 ogni ora
300 per mezz'ora.
E se vuoi continuare a sciare, devi aggiungerne altri.
Benissimo, Eden. Che ne dici di 400 per 40 minuti,
altre quattro strisce e te ne vai?
Va benissimo.
Che botta!
Queste sono tette fantastiche.
Grazie, tesoro.
Carlo ritarderà. Deve esserci un cecchino sulla N23.
Ascolta, l'altra sera...
E' questo posto, mi sta soffocando.
Il 40% in meno dello scorso anno.
- Hai bisogno di aiuto? - Da te? No.
Oh, questa è la gratitudine che mi aspettavo!
No, volevo solo dire, che non sono a quel punto, grazie a Dio.
Ma grazie.
L'altro giorno, stavo guidando e pensavo ai tuoi problemi...
Perchè non fare un pò di pubblicità? Due al prezzo di uno?
Due al prezzo di uno. Wow!
Vuoi dire come un piatto di spaghetti e polpette gratis
se porti con te un altro coglione?
Perchè non una colazione speciale? Un buffet di insalata?
Questo è un ristorante di classe.
Preferisco ridarlo alla banca che trasformarlo in un cazzo di self-service.
Mandami la cameriera.
Vuoi veramente aiutarmi?
- Prova a pagare il conto. - Scusa?
I pasti per i dipendenti di Dick Barone quando si è ammalato.
40 fottuti netturbini da tutto il paese.
Ma certo, tu hai pagato Pat Cooper.
Hai pagato l'intrattenimento.
Buongiorno.
- Cerchiamo Arthur Bucco. - Sono io.
Dave Kloski. E lui è Jim Hollings.
American Express? Divertente, vi credevo degli sbirri.
In una vita precedente.
In realtà siamo qui per indagare su alcune irregolarità nelle fatturazioni
qui al Nuevo Vesuvio.
Si chiama "Nuovo". Delle irregolarità?
Beh, ci sono state delle frodi con delle carte di credito in questo ristorante.
E' impossibile.
In base alle denunce,
questo posto è apparso per nove volte in cima alla lista delle attività fraudolente.
- Che vuol dire? - I numeri delle carte sono stati copiati
e sono serviti a spillare migliaia di dollari in falsi pagamenti.
Un momento, voi credete che io derubi i miei clienti? E' pazzesco.
Queste pasti sono stati serviti realmente?
Merda.
Il consigliere municipale Carillo? E' stato qui due settimane fa.
Capirà che dobbiamo sospendere
l'uso delle nostre carte per la durata dell'indagine.
Sospendere? Mi state tagliando fuori?
Che sta succedendo?
Sono della American Express. Niente più fatturazioni.
- Cosa? - Qualcuno sta rubando.
Rappresentano il 30% delle mie entrate
e non posso farne a meno ora, cazzo!
Artie, non essere volgare.
Più sei volgare,
più dai loro l'impressione di poter fare ciò che vogliono.
Mi servono delle copie delle vostre prenotazioni
e una lista di tutti quelli che hanno accesso alle carte di credito.
Ti chiedevo solo, Jay.
Allora ripeti.
Perchè li devo incontrare?
Oh stronzate, Jay.
Stronzate!
Oh, ti prego.
Sappiamo che il suo tempo è limitato, perciò arriverò subito al punto.
Lo slogan: "The Ring incontra il Padrino".
Un tipo furbo, assassino, potrei dire
vuole vendicarsi dell'uomo che lo vuole uccidere.
Lei interpreterà quell'uomo.
Quale uomo?
Sta scherzando. Lei è Ben Kingsley.
Lei interpreta il capo.
Ho avuto quest'idea, ho chiamato Jay e ho detto:
"Ben Kingsley, nessun altro".
Voi sapete che, come sempre, dipende dal copione.
Oh, abbiamo uno sceneggiatore sensazionale. JT Dolan.
Sono imbarazzato. Non lo conosco.
Proviene dalla TV. Nash Bridges, Hooperman,
Law & Order Unità Speciale.
Allora c'è un copione?
Volevamo sondare il suo interesse
e in seguito ritagliarle un ruolo su misura.
Nessuno interpreta gli stronzi senza cuore e senza pietà come lei.
Non c'è dubbio, mi creda.
Lo prendo come un complimento.
Certo. Sexy Beast ?
Ora, abbiamo una breve lista di potenziali registi.
Potremmo andare su nomi di primissimo livello come Ridley, Tobe Hooper,
oppure, potremmo cercare il prossimo James Wan. Ha girato Saw.
L'ha visto? Dannatamente brutale.
Betty?
Sono Ben.
Come stai?
Che ci fai qui?
Non lo so.
Signori, permettetemi di presentarvi la signora Lauren Bacall.
Lauren, loro sono Carmine Tazzi e Christopher...
Moltisanti. Sono un suo grande fan.
- Grazie. - Lupertazzi.
Lei era geniale nell' "Angoscia del maiale".
Oh caro, era Howard Hawks. Grazie.
Devo presentare una di queste cerimonie...
ShoWest Awards, stronzate del genere...
Li ho presentati anche io, dopo "La morte e la fanciulla".
Però si prendono cura di te.
Ho lo shiatsu tra circa 10 minuti.
Ma ci rincontreremo.
Assolutamente. E' stato bello rivederti.
- Grazie. - Come sempre.
- Felice di avervi conosciuti. - Si goda il successo.
Questo mi ricorda che ho un problema di orari.
Questa intervista è stata organizzata all'ultimo minuto. Dovrei essere...
al salone del lusso alle 2.
Ma non siamo ancora scesi nei dettagli.
La accompagniamo.
Credo stia andando a meraviglia.
Tutto bene? Sembri un pò distratto.
Cazzo è Ben Kingsley. Lauren Bacall.
- Yo. - Murmur,
qui ci si sballa alla grande. Prendi un aereo.
Sir Ben Kingsley e...ospiti.
Janine la guiderà.
Salve, Janine. Ben Kingsley.
Le offriamo tutti i servizi della stazione termale,
incluso il massaggio.
Ascolti, che ne pensa di Sam Rockwell per il ruolo del più giovane?
Le andrebbe bene?
Le va un pò di champagne ?
Magari più tardi.
Lei è Yael, della lingerie Cosabella. Sir Ben Kingsley.
Prendo una XL.
White & Warm le offre questa sciarpa in cachemire.
Perfetta per l'aereo. Ed eccone un'altra per la sua auto.
Grazie, Yael.
Questa roba è compresa nel soggiorno?
Lei è Carla, della Oris.
Per uomo e per donna. Sportivi e di classe.
Il modello in acciaio inossidabile con cronografo va molto di moda.
Piacerebbe al mio figlioccio.
Il suo compleanno è fra tre settimane.
Ma per me...
- Questo è elegante. - Davvero.
Prende anche il crono?
E' sicura?
Certamente.
Tutta questa roba è gratis?
Immagino di si.
Pam ha una grande passione per lei.
Grazie, Pam.
Sir Kingsley, questa cosa avviene spesso?
- Sir Ben, veramente. - Mi scusi.
Due volte all'anno, soprattutto durante la stagione dei saldi.
Come cazzo è possibile?
Lo so. E' imbarazzante, non è vero?
- Ne ho già uno. - Shelly, della iRiver.
Non so se ce l'ha già. Ha 20Gb di memoria ed è minuscolo.
Sono 80 ore di video oppure 600 ore di musica.
Shelly, ne posso avere uno?
- Ecco qui, Sir Ben. - Grazie, Shelly.
Sir Ben,
ha un incontro con Doug fra 10 minuti, perciò...
Hey ragazzi, pare che il nostro tempo sia esaurito.
Ci si rivede a New York?
Le mancano un sacco di stands.
Troveremo un accordo, Sir Ben.
Regalano una Cadillac laggiù!
Oh no, è solo in prova per un paio di settimane.
Mi hanno regalato degli occhiali da sole per Natale, perciò...
li gradirebbe?
- Le starebbero benissimo, Chris. - Lei crede?
Sir Ben, potrei farle una foto?
L'affare con gli Arabi.
Chris voleva che me ne occupassi io mentre era via.
Ora c'è Cecil B. DeMoltisanti.
E' una settimana?
Già, Murmur ha trovato una miniera.
Vai a trovare la tua ragazza al Vesuvio?
Si.
Dai questi ad Artie, per il mio conto.
Non stiamo accusando nessuno.
Mainie ed io vogliamo considerarvi come la nostra famiglia.
E la situazione è grave.
Lo è.
Ma sappiate che come famiglia
verrete trattati con rispetto,
e, se ce ne sarà bisogno, perdonati.
Potrei sotterrarci il mio uccello tra quelle tette.
Hector e tu, Baffo...
volete dire qualcosa?
Non abbiamo intenzione di sporgere denuncia. Ma questa storia deve finire.
E' tutto quello che chiediamo. Domande?
Capite che non si tratta di un barattolo di olive marocchine
o di un paio di rotoli di carta igienica.
Si tratta del nostro sostentamento.
- Stai guardando me? - Nessuno guarda nessuno.
- Non li ho presi io i rotoli di carta igienica. - E le olive?
Sto scherzando.
Dico solo, che se non siete onesti con noi
quegli investigatori, beh hanno appena messo in discussione la mia onestà
per qualcuno che indossa un cappotto preso dagli oggetti smarriti.
- Fanculo! - No fanculo tu!
Non so chi di voi pezzi di merda sia il responsabile
ma sono stato buono con voi
e mi ripagate con questa merda!
Andate tutti a farvi fottere!
Sapete una cosa? Lasciatelo perdere.
Mi dispiace davvero.
Qualcuno potrebbe pulire così possiamo aprire? Grazie.
No, è davvero grave.
E' venuto il servizio per le frodi bancarie.
Quelle compagnie sono enormi.
Si prenderanno tutto ma non procederanno oltre.
Va tutto bene qui?
Per una volta, vorrei mangiare senza che ti arrivi una chiamata dal lavoro.
Perdio.
Figlio di puttana!
Arthur !
Che vuoi fare, ripetere le gesta del 4 luglio?
Quel poliziotto te l'ha detto,
niente colpi d'arma da fuoco nel vicinato.
Mi sono portato quei semi di insalata
dall'Italia, infilati nell'astuccio del mio rasoio.
Eden, esci di lì cazzo!
Fottiti.
Non stavo frugando nella tua borsa! La stavo spostando ed è caduta.
Vai a farti fottere, bastardo.
Buon pomeriggio, Signor Moltisanti.
Stanza 812, per favore.
Si?
Hey, Sir Kingsley.
Sono Chris Moltisanti, ci siamo visti ieri.
Ho parlato con Jay,
e sta organizzando proprio ora un incontro per New York.
Bene, ma non è per questo che l'ho chiamata.
Quel salone del lusso, mi ci potrebbe far entrare?
Non saprei. E' la mia addetta stampa che se ne occupa.
La chiami, allora.
Non vedo come la mia addetta stampa potrebbe aiutarla.
D'accordo.
Ci vediamo a New York, allora. Il mio socio è ripartito.
Un suo amico è morto e la sua moglie sta avendo un esaurimento. Lui la chiamerà.
E' la sicurezza, Eden! Sfonderanno la porta!
Vaffanculo!
- Cazzo. - Lo so, devo rimettermi in sesto.
I tartufi neri, devi metterne di più di quelli bianchi.
Vado al mio club di investitori, se devi chiamarmi ho il cellulare,
ma meglio che non accada.
Sandy,
a proposito della riunione...
- Sappiamo quanto eri arrabbiato. - Lo so.
Ma il cappotto di Alonzo, me l'hai detto con discrezione.
Ho pensato che dovessi saperlo.
Ho anche pensato, beh... Non è nulla,
ma ieri, Martina sfoggiava i suoi sandali Caovilla.
So che guadagna più di me, ma quelli costano 600 dollari.
Ritorna al guardaroba.
Aspetta un secondo. Devo chiederti una cosa.
- Lo sapevo! - Mi dispiace. Ti rimborserò.
- Come hai potuto farmi questo? - Eri così sgarbato con me.
Aiutandoti a trovare un appartamento? Insegnandoti a guidare?
Non appena hai capito che non avrei scopato con te, hai iniziato a darmi fastidio.
Io ti volevo scopare? Hai un'alta considerazione di te stessa.
Mi fissavi come fossi del cibo.
Beh, non scoperò mai con te.
Con Benny ridiamo di te quando ti ecciti per la montagna di soldi
che scuci ai tuoi stupidi clienti.
Sei licenziata.
Ah si? Chi è che ride adesso?
Credi che non posso farti causa perchè sono amico di Tony ?
Hai già lavorato troppo qui!
Credi che questo non apparirà nei tuoi documenti?
Siamo i migliori al mondo nel trattamento dei dati!
Artie, sai che ora è?
- Dobbiamo parlare. - Adesso?
Mia moglie è incinta. Ha bisogno di dormire.
Martina mi ha detto tutto dei tuoi affari con le carte di credito.
Esci fuori, Ben.
Esco un minuto, tesoro.
Ascolta.
Sei arrabbiato, ok?
Ma non è colpa mia. Quella pollastrella è diventata avida.
Una pollastrella, eh?
Ti avrei dato la tua parte, ma ora ti comporti da stupido.
La gente normale se ne fotte degli stupidi.
Ne vuoi ancora?
Pezzo di merda!
Piccolo stronzo, bastardo pezzo di merda!
Si, sono stupido.
Eccola qui.
Come sta?
Benissimo, grazie.
Lui è Murmur.
Sta andando in piscina?
Al massaggio.
Ascolti, ha avuto modo di sistemarmi quella cosa per il salone del lusso?
Beh, come le ho spiegato...
non posso fare molto. Sono loro che decidono.
Gente molto importante, come lei, esatto?
Perchè lei è una persona molto importante.
Per loro, suppongo.
Murmur, è un nome interessante. Da dove proviene?
Da piccolo avevo un soffio al cuore.
Fanno ciondolare la loro roba dalla finestra, eh?
La roba più figa del mondo per le persone che ne hanno meno bisogno.
Senta, credo che lei abbia frainteso.
Io dono la maggior parte di quella roba
ai senza tetto e ad aste di carità.
- E non per il suo figlioccio? - Sono d'accordo con lei.
Tutto questo è incedente, ma non è niente rispetto
alle cerimonie di consegna dei premi.
Chi presenta riceve 30000 dollari di prodotti
nei loro cesti.
E' un anno di stipendio per qualcuno.
Provi ad immaginare.
Ma fortunatamente possiamo distribuire in giro un pò di quella roba.
Le faremo avere il copione.
E' fatta, ragazzi.
Sole, mare. Mi farò una seconda casa.
Avete fame?
Sarà meglio iniziare.
- Artie, un altro margarita? - Non posso dire di no, ma no.
Hai perso la testa o cosa?
Il casino che hai provocato con quel ragazzo.
L'ho provocato io?
Lasciar entrare un criminale, è tutto quello che chiedevo.
Cristo d'Iddio, Tony, come hai potuto commettere quella truffa da me?
Rallenta, non l'avrei mai permesso se lo avessi saputo.
Non hai colpe, ho capito. Sono solo un'altra vittima di Benny,
- grande mago del crimine. - Esattamente.
E invece di mandarlo al pronto soccorso, saresti dovuto venire da me.
Dice che ti vuole ammazzare, Artie.
Non posso più avere l'American Express, Ton'.
Sai cosa vuol dire? Che dovrò lanciare una cazzo di offerta due per uno.
Il mio commercialista ha insistito. Sei contento?
Lo so, la vita è ingiusta.
Ma io credo al lavoro onesto. Come mio padre.
Mi diceva sempre:
"Vedrai, alla fine verrai ricompensato."
Che scemenza.
Odio vederti così, lo sai.
Perchè stai iniziando ad avere strane idee.
Chi ha fame?
Si.
Ben Kingsley si è ritirato.
Cazzo.
Sai, ho cercato di essergli amico.
Gli ho mandato un cesto di muffins con il copione. Ho provato di tutto.
Mi puoi uccidere poi, se vuoi. Ma lui è un uomo morto.
Calmati, Ben.
E' venuto a casa mia, Tony. Con mia moglie che guardava la tv.
Mia moglie, che porta mio figlio in grembo.
Dovrò metterla al sicuro,
- e poi metterò a lui... - Degli aghi nelle palle.
L'hai già detto.
Un figlio, eh?
Ci hanno fatto vedere il suo pisellino nell'ecografia un mese fa.
Magnifico.
Felicitazioni.
Grazie.
Te lo dirò una volta sola.
E' finita. Lascia perdere.
E francamente dovresti essere felice che non ti tassi.
Senza contare il fatto che lui è un mio amico d'infanzia,
non sputi dove mangi.
E soprattutto, non sputi dove mangio io.
Lo so e mi dispiace, ma...
E la festa per l'anniversario dei tuoi genitori?
Non la farai da Da Giovanni. La farai al Vesuvio.
Cosa?
Tony, guardami!
Si scuserà con te e ti farà uno sconto.
Ne soffre anche lui.
E' il minimo che tu possa fare.
Signora Bacall, la sua limousine è la seconda della fila.
Oh, posso portarlo da sola.
- Ne è sicura? - Si, grazie mille.
- Prego. Buona notte. - Buona notte.
- Levati dalle palle! - Che state facendo?
Aiuto!
Quegli uomini!
Signora Bacall, non si muova.
Si, un ambulanza sulla Robinsons-May.
Cristo, il mio fottuto braccio.
Il VESUVIO vi accoglie per una serata due per uno!
Di fuori c'è la fila.
Prendete gli scampi. Il grossista ha detto che vanno consumati stasera.
Ma non troppi. C'è sempre la festa dei Fazio nella sala banchetti.
Ok, Sandy. Apri la porta.
Salve. Benvenuti.
Avete alimenti poco salati?
Mamma, papà, ordinate quello che volete.
Io prendo la lombata di vitello.
La fanno nell'altro ristorante, ma.
Sono loro la giovane coppia?
Si, mia madre e mio padre.
Cent'ann' !
100 anni!
Cent'anni !
Spero che passiate una bella serata. Volete del vino, dei cocktails?
- Niente? - Va benissimo, grazie.
Benny, posso portarti un Martina?
- Scusa? - Un Martina.
E' come un Martini, ma viene dall'Albania.
Non l'ho mai sentito.
A quanto pare va giù con molta facilità. Vero, Ben?
Daremo un'occhiata al menu.
Bene.
Ordina tu per me.
Molto bene. La coda di rospo.
Ha una strana consistenza.
Di fronte a mia moglie?
La mia mano, cazzo!
Merda! La mia mano!
Oh mio Dio, oh mio Dio!
Oh mio Dio, Arthur !
Vi prego, qualcuno chiami il 911!
I regali attirano i ladri. L'industria chiacchiera.
La città fa perquisire i regali.
Guarda qui.
Non ne sapevo nulla.
- Avrei prenotato un altro volo. - Fanculo.
Dove sono gli altri?
Mio suocero non è voluto venire. Lui e Carmela non si parlano.
- Come va la ferita? - Doveva proprio essere la mia mano destra.
Hai molta gente oggi.
Le pasta della domenica tira ancora.
Succede da quando i clienti hanno saputo della faccenda delle carte di credito.
E i miei dipendenti sono incazzati perchè Martina se n'è andata.
Benny ha fatto un vero numero, Tony.
Chi lo sa? Magari è una maledizione. Prima l'incendio, poi questo.
Smettila di parlare come una vecchietta.
Artie.
Non è venuto, eh?
Sta solo facendo un dramma.
- Come va, tesoro? - Meglio.
E Carm, i fiori...
Stasera,
solo il meglio
per le persone migliori.
Eccellente.
Attenzione, voi due.
Perchè da come vi guardate,
presto dovrete aggiungere un seggiolone qui.
Come la ciliegina sulla torta. Capisci?
Tieni le mani lotante dal cibo.
Dobbiamo parlare del tuo problema.
Grandioso. Un'altra idea.
Che ne dici di un fisarmonicista ambulante?
Ti do il nome di una buona psichiatra.
E' italiana. Ti piacerà.
Sai una cosa, provi troppa pietà per te stesso.
Provo pietà per me stesso?
Devo dirtelo, Bodhisattva, questa non ha prezzo.
Usa l'altra porta.
Tu brontoli, ti lamenti,
ritieni gli altri responsabili dei tuoi problemi, quando magari...
i messicani non cucinano come vuoi tu oppure...
non saprei, cambia il menu, cambia le decorazioni.
Immagino che poiché tu sai come mangiare, sai anche come gestire un ristorante.
Al momento è una delle mie serate peggiori,
dopo i problemi con mia madre
e la tempesta del cazzo di fuori,
sono venuto in questo posto.
Mi sono seduto là con Carmela e i ragazzi.
Abbiamo mangiato, abbiamo bevuto. Eravamo felici di essere qui,
più di ogni altro posto nel mondo.
E sai che mangerò qui finché non cadrò dalla sedia.
Ma negli affari, a volte ci sono dei problemi.
Il terreno di gioco cambia, che cosa importa.
Va fatto quel che va fatto per continuare a campare.
Se detesti tanto questo posto, perchè non vai da Da Giovanni.
Vedi se lui ti cucina delle cagate insipide per il tuo pancreas bucato.
Ti dirò una cosa
ed è davvero dura.
Nessuno vuol sentirti parlare.
La gente vuole mangiare
e tu arrivi con le tue battute trite e ritrite
e delle stupide storielle.
Rimani in cucina.
Sarebbe un inizio.
Non puoi credere che cosa riceve questa gente dello spettacolo,
tutto, completamente gratis.
Già pare che le strade siano lastricate di cazzate.
Ho tirato su un bottino da paura.
Un piccolo regalo per te.
Viaggio in Australia, prima classe, una specie di circolo golfistico.
Sembra Sarasota.
Dopo quanto, venti ore di volo?
No.
E' una borsa per cani.
Com'è andata con la star del cinema?
Era fantastico, ma non credo sia quello giusto.
Abbiamo preso dei contatti importanti. E inoltre abbiamo visto Lindsay Lohan.
Un gran culo.
Sai che Artie si è bruciato la mano?
Si. Lui e Benny.
Pazzesco, vero? Lui sta bene?
Uno strato di pelle gli è andato via dalla mano come un guanto.
Ma dicono che non rimarranno cicatrici o graffi.
Fortunato.
Permettimi di dirti
che se fossi rimasto a tenere d'occhio la tua banda,
questo non sarebbe successo.
Tu mi hai lasciato partire, T.
Te l'ho chiesto. Ed ora è colpa mia per Artie e Benny ?
E' a questo che mi riferisco, Christopher, la perdita di concentrazione.
Non molte persone hanno dovuto fare i sacrifici che ho fatto io.
Quante volte tirerai fuori la storia di Adriana ?
Sandy ha appena fatto sedere una coppia.
La cucina è chiusa.
Dovevano andare in città ma la loro auto ha avuto un problema.
Hector è già andato a prendere sua moglie. Inoltre non è rimasto nulla, Charm.
Hanno già aperto la bottiglia.
Dovranno mangiare quello che ho.
Arthur,
a molti non piace il coniglio.
Lo cucino come faceva mio nonno. Altro che prodotti provenzali.
Credevo che lo avresti portato con te.
Vattene.
Voglio poter andarmene di qui stasera.
Traduzione Italiana: Obsidian