Jerry, ti ho gia' dato un'archiviazione condizionata per quel graffitaro.
Scusami, artista dei graffiti.
Cos'altro vuoi... liberta' di dipingere ovunque?
Senti la mia risata?
Ha un lavoro, Michelle. Un buon lavoro. Deve solo superare il controllo di buona condotta,
percio' mi serve che i suoi precedenti vengano segretati, subito.
Cosa... e saltare il periodo di attesa stabilito dalla legge?
Certo. Buona fortuna nel convincere Farnsworth.
Ma io non mi opporro'.
Stai arrivando?
Si', sto passando per un altro paio di aule d'udienza.
Promemoria amichevole.
Prima regola di Farnsworth: comparizione alle 9.30.
"Ho promesse da mantenere e miglia da fare prima di dormire".
Non e' l'unico giudice in quest'edificio.
Niente gomme, cibo, bevande, cellulare, messaggi,
iPod, riviste, sonnellini... ci sei?
- Punizione da liceo. Ho afferrato, Jerry. - D'accordo.
Pero' non sederti in prima fila. Torno subito.
Il vostro cliente non mi fa nessuna tenerezza.
Sono certo che abbia avuto un'infanzia triste come tanti altri,
ma non tutti crescono e commettono crimini d'odio.
Suona i violini prima della sentenza, se vuoi, ma...
- Presumi di vincere. - Tengo al mio caso, Rich.
Allora prendi la vittoria sull'aggressione ed escludi l'aggravante del crimine d'odio.
Rendendolo idoneo per l'affidamento in prova? Scordatelo.
Se patteggiamo, entrambi i coimputati cederanno.
Con o senza patteggiamento.
Allora perche' incontrarci Marcus. Solo per la compagnia?
Veramente pensavo che il tuo cliente potesse rinsavire
ed accettare la mia offerta di 3 anni e mezzo invece che rischiarne 15.
Tre e mezzo e' un sacco di tempo se non sei mai stato dentro.
- Anche se ci sei stato. - Ha tentato di fermare i suoi compagni?
Si e' frapposto tra loro e la vittima? Ha chiamato il 911?
Ha chiesto aiuto? Perche' se l'avesse fatto, ormai me l'avreste gia' detto.
L'aggressione non c'entra niente con l'orientamento sessuale del tuo querelante.
- Su questo non siamo d'accordo. - C'e' stato uno spintone accidentale,
- qualche insulto... - "Frocio"?
- "Fratello"? - Roz, adesso mi hai ferito. Che linguaggio!
Detto da un uomo bianco, sai che e' discriminante.
Ma non razzista.
Il tuo querelante ha usato lo spray al peperoncino su quei ragazzi!
E loro lo hanno malmenato per cosa, legittima difesa?
Che mi dici della rabbia?
Ascolta! No, ascolta... se la discriminazione non e' la causa del crimine,
allora non era un crimine d'odio.
Allora, scegliamo la giuria.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
RAISING THE BAR -- Season 2 Episode 3 "The Curious Case Of Kellerman's Button"
Lo stato chiede che la mozione venga respinta, Vostro Onore.
- C'erano alcun... - Ah, il ritardatario
per niente straordinario, Jerry Kellerman.
- Ha perso la chiamata, avvocato. - Avevo un'altra comparizione, Vostro Onore.
Che aveva precedenza sul mio calendario?
- Era un reato maggiore, giudice. - Saro' anche egoista ma qui, in casa mia,
ho la precedenza. Lei e' appena diventato ultimo.
Si sieda e si diverta, avvocato.
Vada avanti, signorina Ernhardt.
Certamente, Vostro Onore.
L'arresto avvenne il 21/11/08.
Gli imputati furono arrestati
a meno di quattro isolati dalla scena, dopo che la polizia...
Non posso aspettare qui tutto il giorno. Puoi avvisarmi quando arriva il mio turno?
- Sara' meglio che tu corra quando ti chiamo. - Grazie, tesoro.
Vostro Onore, di conseguenza...
Torno dopo.
Dove stai andando?
Ehi! Volevi vedermi, Nick?
Accomodati.
Oh, non e' mai un buon segno.
- Stato contro King. - Siamo carichi e pronti.
Accordati meglio che puoi. Chiudila.
Cosa?
Perche'?
- Posso vincerla. - No...
In realta', non puoi.
O fai incazzare la comunita' dei neri per una reazione eccessiva,
o la comunita' dei gay per una scarsa reazione.
Sono entrambi gruppi influenti al comune. Percio'...
noi perdiamo, a qualsiasi costo.
Non mi dici niente di nuovo, Nick.
Che sta succedendo davvero?
Avresti gia' dovuto patteggiare.
Ti lascio il tempo che ti serve.
Senza nemmeno preoccuparti di dirmi che questo era il piano?
Affronti Roz.
Lei e' un osso duro.
Non voglio che percepisca alcuna debolezza con la sua... intuizione femminile.
- Non prenderla sul personale. - E' molto personale.
- La mia preparazione al processo? - Un ottimo lavoro.
- Non puoi cambiare come gira il mondo. - Abbiamo dei doveri verso la vittima, Nick.
Sono d'accordo. Quindi vai avanti e punisci il cattivo,
ma fallo senza un processo.
Non faro' cadere l'accusa di crimine d'odio.
Amo il tuo zelo.
Fai solo in modo che non si ritorca contro di te.
O chiudi tu il patteggiamento o lo faccio io.
Non costringermi a fare il cattivo.
Traduzione: Clitiel, Arissia, inuy4sh4, Balran.
Traduzione: girl next door, 13monsters, giuliasx, Raula.
Revisione e Synch: Raula.
- Balco e' poco lungimirante, - Ma non sbaglia sulle conseguenze.
L'opportunismo politico e' un principio schifoso
col quale dirigere l'ufficio del Procuratore.
Un processo manda il messaggio che questa citta' non tollerera'
crimini d'odio, indipendentemente da chi li commette o contro chi.
Sembra un'arringa finale.
Si', beh, sei l'unica persona che l'ascoltera' mai.
Sai che la comunita' afroamericana osserva questo caso.
E so che ti hanno ampiamente esposto i loro punti di vista,
ma stanno ragionando in modo antiquato.
Voglio dire, di chi e' il volto della comunita' in aula,
quando sia l'avvocato dell'accusa che quello della difesa sono neri?
Quando c'e' un presidente nero?
Voglio dire, siamo ovunque.
Anche al municipio di Manhattan il capo dello staff del sovrintendente e' un'afroamericana.
Capisco cosa intendi.
Ci stiamo infiltrando.
Il vero problema e' il colore dei soldi.
Tutte queste minoranze vogliono diventare forti
economicamente, nei luoghi di appartenenza.
- Lo sai, tu dici di odiare la politica... - Non ho detto quello.
Ma sei convincente.
A chiacchiere si'. Ho monopolizzato la conversazione.
- Potresti ricevere voti. - Grazie.
Gli unici voti che mi interessano sono i 12 della Giuria.
Jerry.
Che c'e'?
Hanno chiamato il caso subito dopo pranzo, amico. Ti ho aspettato.
Allora, non farmi la faccia infuriata.
- Dovevi chiamarmi. - E ci ho provato, ma non me lo ha permesso.
Regola numero che ne so... Niente chiamate di cortesia.
Ha deliberato un aggiornamento amministrativo.
Ok.
- A che ora siamo, domani? - Non domani.
- Il 16 luglio. - Luglio... il mese prossimo?
Signor Kellerman.
Mi pareva di aver riconosciuto la voce, ad interrompermi ancora.
Mi dispiace, Vostro Onore. Io, io... lo sa, io
non ho potuto trascorrere qui la giornata, come invece avrei voluto.
Ma non possiamo aspettare un mese intero per decidere il caso. Il mio cliente perdera' il lavoro.
Cosa che avrebbe dovuto considerare, quando non e' comparso in tempo.
E' successo due volte in un giorno.
E' lento a capire, signor Kellerman.
Non intendevo mancarle di rispetto, Vostro Onore,
ma ho solo bisogno di novanta secondi sul calendario di domani.
La terza legge di Newton.
Cosa?
"Per ogni azione c'e' una reazione uguale e contraria".
La mia reazione... 16 luglio.
Si', beh, e'...e' una reazione eccessiva, Giudice.
Probabile, ma non potrei metterla nel calendario di domani
neanche se volessi, cosa che, per esser chiari, non voglio.
Perche' ho un'udienza preliminare domani.
La prego, Giudice.
La smetta di discutere con me, avvocato.
Aspetti.
No... 16 luglio.
- Jerry, che mi hai fatto? - Non preoccuparti.
- Continui a dirlo. - Posso sistemare tutto.
Come? Hai appena sepolto ogni possibilita' di sperare in quel tipo! Ci odia. Grazie.
Abbi un po' di fiducia.
Certo, amico. Tutto quello che dici tu.
Come pensavi che sarebbe andata, McGrath?
Strisci alle mie spalle, e credi che non me ne accorga?
- Di cosa stai parlando? - Prima
tradisci la mia fiducia, poi insulti la mia intelligenza.
- Almeno mostrami rispetto essendo onesto. - Cos'e' successo?
Ha squillato il telefono, con un messaggio dall'alto.
Tu, Marcus McGrath, sceglierai la giuria per il caso del pestaggio del gay.
Ancora sorpreso?
Credevo che il messaggio dall'alto fosse "patteggiare".
Era cosi', prima che il sovrintendente del municipio di Manhattan
non avesse deciso di interessarsene.
Che coincidenza.
Non hai chiesto alla tua ragazza, al suo capo staff,
- di vedere cosa potesse fare? - No, non l'ho fatto.
E poi non e' la mia ragazza.
Beh, lei deve pensarlo...
per aver seminato zizzania per te.
La creatura piu' pericolosa sul pianeta
- e' una donna che vuole aiutare, Marcus. - Sono spiacente.
Neanche meta' di quanto ti rendero' io se perdi questo caso.
Ti ho detto che ero pronto per il processo.
Si', e' meglio che tu ottenga il massimo della pena.
Non c'e' margine di errore.
- Quindi e' vincere o morire? - Piu' o meno.
Non posso proteggerti dalle conseguenze.
Abbiamo una causa solida, Nick.
Col potenziale
per imbarazzare tutti, fino alla cima della catena alimentare.
Eccetto, ovviamente, l'adorabile signorina Amelia,
che non sara' per niente esposta.
Abbiamo finito?
Pensavo fosse cio' che volevi.
- Ti sbagliavi. - Hai detto che un processo avrebbe dato un messaggio di tolleranza.
Il punto e' che non me l'hai chiesto!
- Avresti detto di no. - Esattamente!
Cercavo di aiutare!
Bypassando il mio capo?
Tu... tu mi hai umiliato!
Doveva essere una cosa discreta.
E' il tuo modo di scusarti?
Mi dispiace di averti messo in imbarazzo.
Tutto qua?
Hai avuto il giusto risultato! Questo non va oltre i tuoi sentimenti personali?
- Parliamo del bene della comunita'? - Si'!
Per il bene della comunita' dovresti pensare agli affari tuoi!
Prego.
Amelia, dobbiamo poterci fidare l'uno dell'altra.
Non ti ho chiesto di sederti, Marcus.
Tu vuoi delle scuse e io voglio un grazie.
A quanto pare entrambi siamo rimasti delusi.
Tu proprio non capisci.
Si', capisco.
Sei sconvolto per il processo,
ma non puoi dirmi di non essere contento dei risultati.
Riuscivamo a sentire cosa urlassero persino prima di uscire dall'auto.
- Cosa urlavano? - "Frocio", "Checca"
Cose anche peggiori.
Tutto cio' che si possa pensare venisse fuori dalle loro bocche.
In modo specifico circa l'omosessualita' del signor Gradin?
Sissignore. I due sospetti lo stavano insultando,
mentre, ehm, mentre lo picchiavano.
Lasciatemi ricordare ancora agli spettatori, voi siete ospiti in questo procedimento.
Se non riuscite stare in silenzio, vi caccero' a calci da quest'aula!
Cosa avete fatto poi lei e il suo collega?
Abbiamo afferrato qualsiasi parte su cui potessimo mettere le mani,
e abbiamo tirato via i sospetti dalla vittima,
mentre loro ancora gli tiravano calci e gli urlavano i loro commenti.
Uno di questi sospetti era l'imputato, il signor King?
Si', era lui.
Agente Dunn, il vostro obiettivo era sedare la rissa,
non determinarne la causa, giusto?
E' corretto.
Lei non ha nessuna conoscenza di come il litigio sia iniziato, vero?
No.
Come agente di polizia, lei e' consapevole che la persona che
vince in una lotta non e' necessariamente la stessa che l'ha iniziata.
Vero.
Nella confusione di una strada buia,
lei non puo' essere sicuro di chi stesse urlando gli insulti che ha sentito.
Beh, so che non era la vittima. Tanto basta.
Ma lei non ha di fatto visto il signor King
urlare niente, vero?
Non ho visto le parole venire fuori dalla sua bocca come in un fumetto
se e' questo che intende.
Quindi "no"?
No.
Lei non ha visto il signor King
urlare assolutamente niente al signor Gradin?
No.
Numero di ruolo 8693.
Lo stato di New York contro Enrique Moraga,
accusato di vendita abusiva.
Jerry Kellerman avvocato d'ufficio per la difesa.
Rinuncia alla lettura, non ai diritti, avvocato?
No, Vostro Onore.
La difesa non rinuncia alla lettura.
Le regole danno specificatamente al signor Moraga
il diritto di ascoltare l'intera accusa contro di lui.
E' per un carretto di gelati abusivo.
Con tutto il dovuto rispetto, Vostro Onore, puo' considerarlo un reato minore ma
e' una cosa molto seria per il signor Moraga.
- Legga le accuse, per favore. - Grazie giudice.
"Un teste afferma, nel tempo e luogo del fatto,
di aver visto circa 4 individui, non identificati
circondare l'imputato e detto carretto
e quindi di aver visto un individuo non identificato
dare all'imputato una somma in valuta statunitense."
- Vostro Onore? - Soddisfatto, signor Kellerman?
Scusi, vostro Onore, puo' chiedere all'agente Watkins
di leggere abbastanza lentamente da poterla capire?
Signorina Watkins, puo' leggere piu' lentamente, per favore,
per i nostri lenti... ascoltatori?
"In cambio
l'imputato dava al citato soggetto non identificato
un gelato.
Abbastanza lento per lei, signor Kellerman?
Quasi, Vostro Onore.
Mi scusi, signora Watkins,
puo' leggere ancora piu' lentamente?
"Il testimone inoltre afferma
che avvicinava l'imputato
e chiedeva all'imputato,
in linee generali,
se avesse una licenza di vendita
e/o un certificato di imposte".
Numero di Registro Generale 4635:
lo Stato di New York contro Fabrizio Pisello,
imputato di disturbo della quiete pubblica.
Jerry Kellerman per l'ufficio della Pubblica Difesa.
Oh, santo cielo, mi lasci indovinare.
Mi dispiace, Vostro Onore, se le norme stanno arrecando disturbo alla Corte.
Davvero?
Ma le norme danno diritto ad ogni imputato...
Si', e' tutto il giorno che lo dice.
Il signor Pisello ha il diritto di ascoltare l'intero testo dell'imputazione.
Legga l'imputazione.
"Il testimone afferma che al momento e nel luogo dell'evento,
osservava l'imputato, Fabrizio Pisello,
mentre stava in piedi su un cassa
nel mezzo di un marciapiede pubblico e gridava.
Alla richiesta di allontanarsi, l'imputato Pisello gridava ininterrottamente:
"Sono il giustiziere, il signore di tutte le cose.
Tutti quelli che si trovano davanti a me devono inchinarsi",
cosi' creando disturbo all'ordine pubblico
e ostruendo il traffico pedonale".
Soddisfatto, signor Kellerman?
Credo che ci sia qualcos'altro nella pagina, Vostro Onore.
Va bene!
Ha chiarito il concetto, avvocato.
Anticipi lo Stato contro Clark alle 9,15 di domani mattina.
- Prima dell'inizio delle udienze, giudice? - Cominceremo presto domani.
Si rinuncia alla lettura, non ai diritti, Vostro Onore.
Aveva nevicato
e solo parte del marciapiede era stata spalata,
quindi non c'era molto spazio per camminare.
Tenevo la testa sprofondata nel colletto del cappotto,
quindi non vidi i tre uomini che venivano verso di me
finche' non furono abbastanza vicini.
L'imputato, il signor King,
mi diede una spallata, passandomi accanto, per buttarmi fuori dal marciapiede.
Obiezione, Vostro Onore.
In nessun modo il testimone poteva sapere cosa il signor King avesse in mente.
Accolta.
Quindi, dopo che il signor King e gli altri due vennero verso di lei, cosa successe?
Beh, io continuai a camminare, ma ero turbato
per il fatto che mi avesse colpito, cosi' mi voltai.
E cosa vide quando si volto'?
I tre uomini si erano fermati e mi fissavano.
Dissero qualcosa?
Il signor King disse:
"Cos'hai da guardare, frocio?"
Lei come rispose?
Io dissi: "Mi scusi"?
E lui disse: "Non ci provare, stronzo".
Lei cosa fece?
Beh, i tre cominciarono a camminare verso di me e...
E io avevo paura che se mi fossi voltato mi sarebbero saltati addosso, quindi
tirai fuori lo spray al peperoncino e gridai: "Non vi avvicinate!".
Ma questo non li fermo', giusto?
No, no, lo trovavano divertente.
Il signor King disse: "Cosa vuoi fare, frocio, spruzzarmelo nei capelli?"
Per favore!
Grazie, Vostro Onore.
Dopo cosa successe, Sean?
Usai lo spray sull'uomo che era piu' vicino a me
e scappai via a gambe levate.
Speravo che gli altri si sarebbero fermati per aiutare l'amico, cosi' da poter scappare.
- Quanta strada fece? - Circa mezzo isolato,
prima che mi buttassero a terra e iniziassero a prendermi a calci, a picchiarmi...
Pensai che sarei morto la' sul marciapiede in mezzo alla cacca di cane congelata.
E... E loro ridevano.
Uno dei due uomini che la picchiavano era il signor King?
- Si'. - Diceva qualcosa durante l'aggressione?
"Quanto ti piace, frocio?"
"Ti fa sentire bene, finocchio?"
"Fottuta checca che non sei altro?"
E cosi' via.
Lui pero' non ha usato questi... questi... eufemismi.
Signor Gradin, perche' porta con se' uno spray al peperoncino?
Perche' ero gia' stato aggredito una volta.
Cos'era successo?
- Due neri mi avevano assalito mentre usc... - Quindi...
Quando ha visto tre uomini afroamericani camminare verso di lei,
si e' sentito minacciato.
Si'. Esatto.
Vorrei che non fosse cosi', ma questa e' la realta'.
E quando lei e il signor King vi siete urtati con le spalle...
Non e' stato un incidente.
L'ha fatto per provocarmi.
- E lei... si e' voltato. - Si'.
Per affrontarli.
- Per dimostrare che non sarei stato vittima. - Di nuovo.
Si'.
Ed era arrabbiato per la mancanza di rispetto che percepiva.
Difficile non percepirla
quando qualcuno ti da' del "frocio" per strada, come ha fatto il signor King.
Mi sentivo offeso. Ferito. E spaventato.
Spaventato, ma non abbastanza da evitare il confronto diretto, non e' cosi'?
Non si scappa da un predatore.
Si resiste, altrimenti si va al tappeto. Che, poi, e' esattamente quello che e' successo.
Dopo che lei aveva usato lo spray contro uno dei ragazzi, lasciandolo a terra.
L'ho fatto per proteggermi.
Ma lei era l'unico ad avere un'arma, non e' cosi'?
Loro avevano i pugni, e i calci.
- Erano in tanti. - Ma nessuno di loro
ha alzato un pugno
o mollato un calcio contro di lei prima che usasse quello spray al peperoncino.
Stavano venendo verso di me.
Volevano colpirmi perche' pensavano di poterlo fare.
E lei era arrabbiato abbastanza per desiderare di colpirli per primo.
- No! - Quando si tira fuori un'arma chimica
e si inizia a "sparare"... Questa e' la parola che ha usato, signor Gradin.
Beh, quella non e' stata difesa. E' stato un attacco.
Una vendetta per gli insulti ricevuti.
Io stavo solo cercando di proteggermi.
Evidentemente, non e' bastato.
Ah, signor Kellerman.
Un intero minuto di anticipo? Per lei dev'essere una novita'.
- Grazie, Vostro Onore. - Avrei potuto dormire un altro po', Jerry.
Si', beh, perche' non provi a spassartela di meno?
Mia cara, quando vuole, siamo pronti.
La seduta e' aperta. Presiede l'onorevole giudice Albert Farnsworth.
Numero di registro 9863.
Lo stato di New York contro Owen Clark, caso gia' in archiviazione condizionata.
La difesa chiede...
Ah, signor Kellerman.
Il bottone.
Regola 8.
Come?
Abbigliamento consono ad un'aula.
Ovvero cravatta e colletto abbottonato per il personale maschile. Grazie.
Si abbottoni il colletto, prego.
Non... Non posso, Vostro Onore. Manca il bottone.
Nel mio ufficio.
Non lei, signorina Ernhardt.
Questo non ha niente a che vedere con il caso in oggetto.
Siediti.
Si tolga la camicia.
Ha intenzione di... cucirmi lei il bottone?
Presumo che se lei ne fosse capace, lo avrebbe gia' fatto.
Non ce l'ha un angelo del focolare a casa?
No, io...
No, nessuno che definirei tale.
Si sieda.
Lei crede che io sia pazzo.
Oh, sia educato.
Che ne dice di "eccentrico"?
Ok.
E' per via della pistola? O delle regole?
- Per entrambe, credo. - Sa che cosa hanno in comune?
Che sono ferree.
Ehi. Buona questa.
No. Entrambe esigono rispetto.
Signor giudice, la prego non mi spari, ma...
Le sue regole sono assurde.
Le regole, signor Kellerman, servono a imporre ordine sul caos.
E' questo lo scopo principale del sistema giudiziario.
Un colletto sbottonato?
E' un segno di disprezzo verso l'autorita' dello Stato, che io rappresento.
- O magari e' solo un bottone mancante. - Beh...
Ora non piu'.
Voila'.
L'organizzazione funziona. Le regole funzionano.
L'ordine funziona.
Per quanto giri male il resto del sistema,
io ho tutta l'intenzione di fare della mia aula un modello di efficienza e decoro.
Ci siamo capiti, avvocato?
- Si', Vostro Onore. - Bene.
- Ascoltero' la sua mozione domattina. - Giudice... la prego, solo novanta secondi.
Mi ha fatto arrivare prima e ha sprecato il mio tempo.
Ora inizia la giornata vera e propria e ho un'agenda piena.
Ci vediamo alle 9:30.
Con il colletto abbottonato.
Faccio l'addetto sicurezza alla Out House da... due anni ormai.
Che tipo di locale e' la Out House?
E' un bar per gay.
Che cosa significa?
Uomini vengono a conoscere altri uomini per sesso.
La notte di cui stiamo parlando, il signor Gradin era un cliente?
Si'.
- Ha avuto un litigio con lui? - Si', esatto.
Cos'e' successo?
Ho sentito gridare vicino al tavolo da biliardo
che e' sempre un brutto segno.
Allora mi sono avvicinato in tempo per vedere il signor Gradin tirare il suo cocktail
in faccia a un altro cliente.
Il signor Gradin le sembrava...
ubriaco?
Non direi ubriaco. Aveva bevuto, certamente.
Cosi' l'ho accompagnato alla porta.
Se n'e' andato pacificamente?
No.
Ho...
dovuto mettergli le mani addosso.
Cosa che odio, per le responsabilita' che potrebbero derivarne.
E come ha reagito il signor Gradin?
Mi ha detto che se gli non avessi tolto le mani di dosso
mi avrebbe spruzzato con lo spray al peperoncino.
Ha visto, in parte, lo scontro iniziale tra il signor Gradin
- e l'imputato? - No.
Ha visto, in parte, l'aggressione al signor Gradin?
No.
Quindi non e' a conoscenza di niente
di quello che e' avvenuto realmente tra il signor Gradin e l'imputato.
Veramente no.
Per niente.
Ci dirigevamo verso la metropolitana.
Io, Andre e Jomo... Ci stavamo solo rilassando.
E vediamo questo tizio venirci incontro
come se il marciapiede fosse suo.
- Sean Gradin. - Si' lui.
Come se noi dovessimo toglierci dalla sua strada.
Ma, ok.
Gli ho lasciato un po' di spazio.
non abbastanza, suppongo. Perche'... bam!
Mi da una spallata.
Quindi il signor Gradin ha sbattuto contro di lei.
Come se avessimo dovuto camminare in fila indiana.
Abbiamo il suo stesso diritto di camminare sul marciapiede.
E poi cos'e' successo Darell?
Mi sono girato indietro, come a dire, "Che vuoi?"
e lui ci guardava male come se avessimo fatto qualcosa.
Allora ho detto: "Che c'e' da guardare?"
Ha detto: "Che c'e' da guardare frocio" ?
Ok, senta, so che non avrei dovuto dirlo.
Stavo solo cercando di capire perche' mi aveva sbattuto contro.
Darell, pensava che il signor Gradin fosse un omosessuale?
Non era quello il senso.
"Frocio" non e' la stessa cosa di...
"omosessuale".
Beh, qual'e' la differenza?
"Frocio" e' come dire... "checca", "puttana".
E' solo qualcosa che le persone si dicono l'un l'altro.
E come ha risposto il signor Gradin?
Ha gridato: "Scusa, fratello?"
come se dovevamo per forza essere delinquenti.
Tutta quella pelle nera che vedeva. Ma il nero non fa di noi gangster.
E poi cos'e' successo Darell?
Volevamo solo farlo indietreggiare, tipo, "come?"
e in quel momento ha tirato fuori la bomboletta.
Sapeva che era spray al peperoncino?
No finche' l'ha spruzzato in faccia a Jomo.
Pensavamo che il tizio stesse solo scherzando ma...
No, non scherzava.
Jomo era caduto.
Il tizio e' scappato via. Andre l'ha inseguito.
E lei cos'ha fatto, Darell?
Ho cercato di fermare la rissa.
Andre gli era addosso. Non riuscivo a spostarlo.
Poi arriva il poliziotto.
- L'ha colpito? - No.
- Gli ha tirato un calcio? - No.
Gli ha gridato qualcosa?
No, quello era Andre.
No, io...
Volevo solo che ce ne andassimo.
Darell, siamo seri.
Lei e i suoi amici sapevate che il signor Gradin era gay.
Perche' ne e' orgoglioso. E lo mette in mostra.
- Non facevo attenzione a quello. - Gli ha dato del "frocio".
- E' solo una parola, amico. - Come lo e' "fratello"? Solo una parola?
Gia'.
Ma il signor Gradin vi aveva gia' mancato di rispetto, non e' vero?
Quando non si' e' tolto dalla strada. Quando non aveva paura di voi.
Ecco perche' dargli la spallata.
- Un gay non poteva farle questo. - No, ferma.
E' stato lui. E' stato lui a cominciare.
Era solo, voi eravate in tre.
Beh, forse era quella cosa sado-maso...
Cioe'... volevo dire...
Che il signor Gradin voleva che gli spaccaste la mascella,
spezzaste le costole,
e rompeste la milza e spezzaste il polso. Era questo...
che voleva dire?
Non sarebbe successo niente se non avesse usato quel dannato spray.
- Non era giusto. - Dovevate risolvere la cosa.
Mica io...
- L'avete inseguito. - No, no, non io.
I poliziotti hanno dovuto allontanarla
mentre stava ancora menando e tirando calci.
No io stavo cercando di aiutarlo, il tizio.
Qualcuno le ha mai dato del "frocio", Darell?
Nemmeno per idea.
Perche' lei non e' omosessuale.
Perche' questo e' il significato della parola, giusto?
- Un insulto potente. - Si'.
Perche'?
Non guardi la', guardi qui.
Perche' sono deboli, ecco tutto. Non sono "uomini".
- Come lei e suoi amici. - Si'.
Che avete deciso di provare la vostra mascolinita' aggredendo un omosessuale.
- Perche' non sembrava abbastanza debole? - No, non e' cosi' che e' andata amico!
- Perche' un gay ha avuto il fegato di difendersi! - No, sto cercando di spiegare!
- Ho finito, Vostro Onore. - No, aspetta un attimo! Io no!
Si' ha finito signor King.
- Sei pronta? - Anche di piu'.
Oh e questo sara' d'aiuto, grazie.
Kellerman!
Lo so, lo so. Hai ragione. Questo non fa parte di una dieta equilibrata.
Beh, si' quello e' un tuo problema. Il mio problema
e' la bravata che ha combinato durante la lettura dei capi d'imputazione ieri.
- Ha funzionato. - Per un tizio.
Il mio tizio.
Che mi dici di tutti gli altri in calendario che forse
avrebbero potuto dormire nei propri letti invece che in una cella
se avessero avuto lettura dei capi d'imputazione quando avrebbero dovuto.
E hai almeno pensato a tutti gli altri clienti che aspettavano il loro turno?
- Non esattamente, non cosi', no. - No.
Non ho bisogno che tu renda la vita complicata a persone le cui vite sono gia'
complicate, e questo include i tuoi colleghi.
Farnsworth stava danneggiando il mio cliente solo per darmi una lezione.
No, deve imparare che non puo' farmi pressione perche' io ne faccio di piu'.
Lo caccerei fuori dal pianeta.
Non e' soltanto questo cliente, Roz. Stavo proteggendo tutti i nostri clienti.
Lo sai, lo sai che ho ragione.
Almeno la tua camicia da udienza e' ancora sulla gruccia.
Mettila, abbottona il colletto, arriva in aula puntuale, e mostra un po' di rispetto.
Quanto?
Stai tranquilla. Buona fortuna.
Non vedo molto spazio per muovermi.
Vostro Onore l'accusa concorda con le richieste della difesa.
Cio' che la Ernhardt ha detto, esattamente, e' che l'accusa non
si oppone alla mozione di segretare i precedenti dell'imputato.
Ma la solidarieta' nei suoi confronti, non cambia cio' che dice la legge.
Specifica chiaramente che "e' necessario" un periodo di attesa di 6 mesi. Non "puo' essere"
non, "potrebbe". "E' necessario."
Significa che "deve esserci".
La corte non ha scelta.
Signor Kellerman, che fa?
Le regole sono pensate per imporre ordine al caos, Vostro Onore,
ma se scritte in modo restrittivo,
possono non essere adeguate a regolare circostanze impreviste.
E possono causare indesiderate conseguenze,
come mandare in fumo il futuro del mio cliente per una sola parola "necessario",
che, comunque, e' piu' ambiguo della parola "dovuto".
Se mi permette di fare un altro esempio, Vostro Onore...
Sono qui in completa conformita' con regola della corte n 8.
Cravatta e colletto abbottonato per tutto il personale maschile dell'aula.
Non ho infranto la regola, ma l'ho ovviamente elusa usando un cavillo.
Sono impaziente di vedere dove vuole andare a parare ma puo' abbottonarsi la camicia
prima di far venire le palpitazioni alle signore.
La legge che causa il problema non impedisce alla corte
di rendere l'archiviazione condizionata e archiviare il caso oggi.
No, infatti.
Molto buono. Molto fantasioso.
Grazie, Vostro Onore. Piu' che altro... disperato.
L'accusa e' d'accordo?
L'accusa non ha obiezioni.
Bene, bene, bene.
E' fortunato signor Clark.
Rendo sentenza di archiviazione condizionata e con il presente dichiaro archiviato il caso.
Puo' tornare a lavoro. Non torni.
Chiami il prossimo caso, signora Watkins.
Begli addominali, signor Kellerman.
Giusto per essere chiari...
Se Darrel King e suoi amici fossero stati bianchi,
non ci sarebbe mai stata una rissa quella sera.
Sean Gradin ha fatto una considerazione razzista su
tre giovani ragazzi di colore che stavano tornando a casa.
Ha provocato una rissa al bar. Poi ha provocato una rissa in strada.
Quando Sean Gradin,
ha spruzzato il suo spray al pepe per primo, quella era aggressione.
E se Darrel e il suo amico Andre non avessero reagito con rabbia,
Sean Gradin sarebbe seduto al banco degli imputati adesso, non Darell King.
Si', Darrell ha usato una brutta parola.
Ha chiamato il signor Gradin "frocio" nella foga del momento. E' stato crudele e stupido.
Ma non era un reato.
Darrell non ha rincorso il signor Gradin per fargli del male.
Cercava di aiutarlo.
Cercava di spingere via il suo amico furente dall'uomo che li aveva appena aggrediti.
Sono state dette cose irripetibili, ma non da Darrel.
Potete odiare le parole, quanto me, ma dovete distinguere
tra parole di rabbia urlate durante una rissa,
e la precisa intenzione di colpire un uomo perche' e' gay.
Non lasciate che le parole vi indirizzino verso la condanna di un giovane innocente
per un crimine che non ha mai avuto intenzione di commettere.
Darell King e' un delinquente.
Lui e il suo compare hanno picchiato un gay non per qualcosa che ha fatto,
ma semplicemente per cio' che era... Un omosessuale.
La difesa ha tentato di argomentare che il signor King non stava
commettendo un crimine d'odio quando diede inizio all'aggressione,
apostrofando il signor Gradin "frocio".
E nemmeno quando la polizia ha dovuto allontanare il signor King ed i suoi amici
dalla vittima mentre lo stavano ancora picchiando,
e prendendolo a calci e urlandogli frasi omofobiche.
Ma voi sapete bene cosa e' successo.
E sapete perche'.
Si chiama persecuzione dei gay.
Ma possiamo dimostrare...
Dobbiamo dimostrare che qui, a New York, non verranno
tollerati crimini d'odio, non importa da chi posti in essere o contro chi.
Guardate cosa ha detto Darell King. Guardate cosa ha fatto.
Chiedetevi perche'.
Poi imprigionatelo per aggressione, per le percosse inflitte.
Imprigionatelo per l'odio, per il fanatismo che ha causato.
Dio, sono tutta sudata.
E, no, non e' la menopausa.
E' il loggione...
Sai, la presenza del pubblico non favorisce mai un processo.
- Volevo solo chiudere a chiave la porta. - L'effetto "boccia dei pesci".
D'altro canto, devo dirlo, fa uscir fuori il meglio di Mcgrath.
Le sue conclusioni mi avevano quasi convinto.
Quasi? Credevo tifassi per lui.
Perche'? Perche' sono gay?
No, credo che abbiano esagerato il caso.
Non e' un crimine d'odio. Era un alterco che e' sfociato un'aggressione.
Gia', e sarebbe sfociato in un omicidio, se la polizia fosse stata meno veloce.
Gesu', Charlie, e' solo che...
Continuo a pensare che avresti potuto esserci tu.
Gradin non e' stato preso di mira perche' gay.
Non che conti la mia opinione. O la tua.
Oddio! Ho bisogno della mia lezione di yoga di mezzogiorno.
- E se fossi io il giudice... - Anche tu avresti bisogno di yoga.
e il verdetto fosse "colpevole" non darei il massimo
della pena solo perche' la gente diventa aggressiva.
Stessi fatti, niente politica, nessuna qualificazione come crimine d'odio,
e avrebbero offerto al tizio l'affidamento in prova.
Forse 6 mesi e l'affidamento in prova.
Perche' speculare?
Gli daresti il massimo di 15 anni?
Darei seguito alle richieste dell'accusa.
Le direttive dicono che puoi cominciare da tre anni e mezzo.
Aspettiamo il verdetto e basta.
Io comincerei da qualcosa di piu' vicino al minimo. Magari 5 anni.
E molto verosimilmente compenseresti piu' del necessario.
E capitato a te?
Beh non andrei a cercarmi un titolo sui giornali.
Sai cosa Charlie...
Riparliamone se mai siederai tu, sullo scranno.
Ci vuole qualcosa di piu' dei meriti Charlie.
Si ha bisogno di amici, di alleati, di qualcuno che ti guardi le spalle.
E se non riesci a gestire queste cose,
non avrai mai la possibilita' di indossare una toga.
L'imputato vuole alzarsi?
Nella causa tra lo Stato di New York contro Darell King,
sull'accusa di aggressione di secondo grado,
cosa ha deciso la Giuria?
Colpevole.
E sul quesito specifico, che chiede
"vero che l'imputato intenzionalmente commise l'atto"
" o gli atti costitutivi dell'offesa, in tutto o in parte,"
"a causa della convinzione o percezione"
"circa l'orientamento sessuale del querelante?"
cosa ha deciso la Giuria?
Noi, la Giuria abbiamo deciso che e' vero.
Si'!
Grazie, signori e signore della giuria, per i vostri servigi. Siete liberi di andare.
- Tu faresti qualsiasi cosa per un cliente. - Sei fantastico.
- Sapevi che Farnsworth e' gay? - L'avevo immaginato.
Uno strip per un giudice gay. Molto furbo. E' efficace.
No. Non e' andata cosi'.
- Spero non sia una coincidenza. - Sarebbe una bugia...
- Ti offro un drink? - Offro io.
- Congratulazioni. - Poteva andare in qualsiasi modo.
Adesso fai il modesto.
Non riesco a parlare del piu' e del meno con te, Amelia.
Non funziona.
Ok.
Beh, io... sono venuta a cercarti,
per dirti che mi dispiace.
Non ci sono scuse.
Ho oltrepassato il limite.
Hai gia' cenato?
La giornata e' finita, Rich. Devi passarci sopra.
Tu eri li', Charlie.
Ci siamo persi qualcosa?
Abbiamo fatto un errore?
Per quel che vale, se avessi fatto parte della giuria, staremmo ancora discutendo.
Grazie, Charlie.
Andiamo, vieni a sederti.
Portalo con te.
- Non mi va. - Allora resto qui e basta.
Ok.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ok.