VIVI LIBERO O MUORI
Vado a prendere il sole, tu vieni?
L'indice UV è a 10.
Non si fa nulla. Non si mangia. Non si esce.
E Dio solo sa cos'altro non si fa.
Pensi sempre a quello, al sesso?
Penso sempre a cosa? Non mi scopi da un anno.
E' il mio zucchero nel sangue, te l'ho detto, devo perdere peso.
Va bene...
perfetto! Cancro della pelle!
Che c'è di nuovo?
Il piano di cui abbiamo parlato al matrimonio.
Rusty. Ha chiamato in Italia.
Il nostro amico laggiù gli farà un bel lavoretto.
Gli invieranno due degli uomini migliori.
Li incontrerò all'aeroporto?
No, ti chiameranno quando saranno arrivati.
Trovagli un collaboratore.
E forniscigli i mezzi.
E' una mossa intelligente, Ton', man mano che ci penso.
Sono felice che tu approvi.
Se qualcuno ci indaga, non troverà alcun collegamento con noi.
Ascolta, vieni qui un secondo.
A proposito dell'altro giorno...
Sto bene. Ho solo qualche punto di sutura.
Ho un carattere di merda, visto?
No, no...va tutto bene, sul serio.
Prendili.
Grazie.
Senti, Ton'.
Non mi ricordo di aver sbattuto lo sportello del frigorifero,
ma Carlo e mio padre mi hanno detto
che non avrei mai dovuto alzare le mani con te. Mi dispiace.
L'importante è che tu abbia capito.
Praticamente è la stessa cosa ogni giorno.
Caffè, qualche striscia di metanfetamina,
un bicchiere di Jameson, per resistere.
E questo era solamente per portare i ragazzi a scuola.
Un giorno, mi sono addormentata sul lavoro ed ho dimenticato la recita di Gracie.
La debolezza umana
a volte mi fa schifo.
Chris, giusto?
Ci conosciamo?
Kevin Mucci, di Yonkers.
Ci siamo conosciuti alle corse. Sono il cugino di Sal Iacuzzo.
Ah si, ciao.
Di Yonkers? Ti sei perso?
C'è l'anniversario della mia ex all'hotel Red Robin a Clifton.
Ho capito che mi serviva un incontro per superare quella merda.
Non mi stupisce.
Allora...ho visto mio cugino questa settimana.
Pare che abbia incontrato un tuo amico, quello grosso, Vito.
E?
E stava in un locale gay.
Ballava con un tipo.
Ma non dire cazzate!
Hai ragione, Joey, hai perso la testa!
Voi cazzo non ci crederete.
Vito Spatafore è un culattone.
- Cosa? - Che hai detto?
Mi dispiace, è vero.
Si è incrociato con questo tipo.
Vito è stato visto in un locale gay a New York.
Da chi?
Dal cugino del tipo.
Presumibilmente.
Sarà sicuramente una stronzata.
- E' un uomo sposato. - Con una comare!
Aspettate un attimo.
Cos'ha detto esattamente il tipo?
- Suo cugino Sal Iacuzzo... - Di Yonkers, lo conosco.
Sal era là, in città, a quanto pare per affari.
Ha visto Vito che teneva per mano un ragazzo con i piercing sui capezzoli.
Hai dimenticato la parte migliore.
Indossava un completo da motociclista.
Come quelli dei Village People, con il cappello di pelle e il gilet.
E con gli stivali.
Non lo so. E' una calunnia del cazzo per me.
Parliamone sul retro.
Proprio come ha fatto Vito!
Tu puoi andare.
Ti dirò, se questo tipo raccontasse indiscrezioni su di me,
avrebbe qualcosa sul suo culo. E non sarebbe proprio un pene.
Però è questo il problema.
Questo tipo, Sal, io lo conosco.
E' un nostro amico.
Io lo sapevo, da molto tempo.
Tu sapevi che Vito era un recchione?
Si.
- Quando? - Non l'ho mai detto, ma lo sapevo.
Ma non dire cazzate! Non arriviamo troppo presto a delle conclusioni.
Se si scopre, quello stronzo di Sal ha una cotta per Vito!
Credi che sia divertente, eh?
C'è la reputazione di un uomo in gioco.
Un uomo sposato, con dei figli.
Non vuol dire un cazzo. Elton John era sposato.
Rock Hudson anche. Credo.
Che si fa, Ton'?
Stiamo a guardare mentre lo prende in culo?
Chiama Vito.
Mi ha telefonato l'altra sera.
Alle tre del mattino, dopo il matrimonio.
E?
Francamente, era strano. Chiedeva se c'erano notizie.
Stava sondando, per vedere se lo sapevamo.
Parte la segreteria.
Ton', voglio dire, lui ci rappresenta.
Non lo condannerò
per le parole di un piccolo stronzetto di Yonkers.
Non me ne potrebbe fregare di meno, in generale.
Ah si? Magari sei tu un gay.
Cazzo, mi viene da vomitare!
Se spettasse a me decidere, lo trascinerei con la mia macchina all'istante.
Ti calmi un momento. Credi di essere un giustiziere?
Una delle mie ragazze al bar conosceva sua moglie.
Chiedete a lei. Magari l'ha visto e sa dove si trova.
Loren.
Pensaci, Ton'...
Improvvisa perdita di peso.
AIDS?
Nessuno ha l'AIDS!
Non voglio più sentire quella parola qui dentro!
CENTRO LEGALE DI SOUTH BRONX
Il procuratore non vuole dirvi perchè stanno detenendo vostro figlio?
Nè dove.
Sono ormai quattro giorni che è stato arrestato.
E non abbiamo soldi per assumere un avvocato.
Come avete saputo di questo centro legale?
- Lei scriverà... - L'habeas corpus?
Non sono ancora un avvocato. Sono un'assistente volontaria.
Uno dei nostri avvocati se ne occuperà.
E' un bravo ragazzo.
L'FBI è venuto nella sua scuola e lo ha arrestato come fosse un criminale.
E' questa l'America?
E' difficile essere musulmani in questo periodo.
Non hanno fatto entrare Afaf nella pista di pattinaggio
a meno che non si togliesse il velo.
Sta scherzando, perchè?
E' per via delle assicurazioni.
Potevo cadere e qualcuno sarebbe inciampato.
Se lei portasse una kippa, sarebbe stato diverso.
Ci può scommettere.
Ci sono queste povere persone che lavorano duramente.
- Finn, tu non mangi? - Un caffè andrà bene.
Dico sul serio, il governo se ne fotte totalmente di questa famiglia.
Da quand'è che lei può usare quel linguaggio
in questa casa senza che le si dica nulla?
Dicevo a mamma di queste persone che sono venute in ufficio ieri.
Lasciami indovinare, era una puttana fatta di crack che voleva indietro suo figlio
per avere dei soldi?
In realtà, erano una famiglia afgana fuggita dai Talebani,
che aspettavano il visto in un campo profughi,
e che hanno tre lavori.
Lo trovi divertente? L'FBI ha portato via suo figlio
come se si trattasse di una dittatura da terzo mondo.
- E' spaventoso. - Doveva esserci un motivo, Meadow.
- Forse è un terrorista. - L'11 settembre...
Bush lo usa come una scusa per indebolire la nostra costituzione,
e voi ci credete!
Io ho votato per lui.
Vero, a voi non importa della gente di colore che sgobba per vivere.
Meglio se ti calmi.
Lascia che te lo chieda.
Quei due arabi,
quelli delle carte di credito,
Fazool e non ricordo più il suo nome...
Credi che possano essere...
non lo so, gente di Al Qaeda, qualcosa del genere?
Lo sai, ad un certo punto mi è passato per la testa.
E?
Non credo proprio.
Sono appassionati di armi, ma il più basso, Ahmed,
quando quelle vignette danesi sono state pubblicate
era molto arrabbiato, ma contro quelli che manifestavano.
Ha detto che odiava le vignette
ma che le sommosse non erano positive per i musulmani.
L'altro ragazzo, Mohammed, suo fratello si occupa degli interrogatori in Libano
o in Siria.
Inoltre, Mohammed e la sua ragazza hanno un cane,
uno Spaniel bretone.
Vado a prendermi un caffè.
Vito, che cazzo fai?
- Tony ti cerca. - Me?
E' da giorni che ti chiama.
Il mio cazzo di telefono, Cristo. Va tutto bene?
Diccelo tu.
Sto bene. Dite a Tony che lo chiamerò.
E' meglio che tu venga.
Certo.
Andate avanti, io vi seguo.
- Ma che... - Che diavolo fai?
Ma che cazzo!
Finocchio schifoso!
Pezzo di merda.
Meglio che non torni più qui.
Tu parli italiano, vero?
Degli amici arriveranno da Napoli
per far visita ad un tipo di New York.
Chi?
I piccoletto di Ozone Park.
E' piuttosto in alto.
Dovresti procurare loro un paio di pistole,
e portarli dove possono trovarlo.
Come li contatto?
Tieni il telefono acceso.
L'altra metà quando avrai finito.
Sembra che Vito sia passato all'altra sponda.
- Chi te l'ha detto? - Avanti.
Qualcuno ha fatto partire questo scherzo, non farò nomi.
Non c'è un filo di verità.
E' di un capitano che stai parlando.
Qualcuno è andato a controllare. Era sulla costa con la sua compagna.
Allora sono delle stronzate, eh?.
Non appena li ha visti, è fuggito come un coniglio!
Cazzo.
Non te l'ho detto io.
Potrebbe essere una crisi di mezza età.
Succhiare cazzi?
Signor Spatafore, salve.
Marie è sempre all'ospedale con sua madre.
- I bambini dormono? - Sono andati a dormire un'ora fa.
Cazzo!
CAMERE DISPONIBILI
Buonasera, come va?
Ho bisogno di una camera per stanotte.
Non ho visto alcuna prenotazione.
Il cartello diceva "camere disponibili".
Abbiamo delle camere. Di solito, non le diamo senza prenotazione. Entri.
E' un bene che lei fosse in zona. Qui è calmo senza turisti.
La colazione è di là.
- Voglio solo vedere la mia camera. - Nessun problema.
Sono 140 dollari, colazione inclusa.
Mastercard o Visa.
Pago in contanti.
Accettiamo anche quelli. Può pensarci domani mattina.
Sono solo stanco, tutto qui.
La mia auto si è rotta.
In una notte come questa, inoltre.
Mio nipote è un meccanico. Se vuole,
posso far portare la sua auto al garage domani.
Si?
E' una Cadillac nera.
Strada...
N228.
Questi sono per lei.
Le auguro buona notte.
Camera Franklin Pierce. In cima alle scale, prima porta a destra.
Sono appena passata alla casa. E' tutto sparito.
Di che casa parli?
La casa modello.
Il PVC, i materiali del tetto ad assi,
manca perfino il costoso lucchetto del capanno.
E' tremendo, Mel.
Tu non ne sai nulla?
Tu l'hai lasciata marcire.
Non ci posso credere.
- Con mio marito sul letto di morte... - Oh, Sarah Bernhardt.
...tu sei andato là e ti sei nutrito come un avvoltoio!
Avevi detto che avresti regolarizzato il permesso di costruzione. Non l'hai fatto.
Non è questo il punto!
Carmela, cos'è successo al mio stampo a Bundt ?
E' colpa tua se il permesso è stato negato.
Cambia disco, cristo santo!
Carmela, aspetta.
Tesoro, lasciala andare.
E' da troppo tempo che sopporto le sue stronzate.
Mi dia un caffè.
Elenco Nazionale. Città e Stato.
Peterborough, New Hampshire.
Il numero di Angelo di Piazza.
Con due Z.
Il numero non c'è, signore.
Provi con Roberta di Piazza.
Niente per Roberta di Piazza.
- Eh? - Niente, signore.
Può provare con Roberta Spatafore?
S -P-A-T-A-F-O-R-E.
Non ho niente che corrisponda a questo nome, signore.
Sto tentando di trovare mia cugina. Potrebbe cercare in tutto lo stato?
Sto cercando.
Mi dispiace, signore.
Che ha di buono?
E' la prima volta che viene qui, perciò assaggi le Johnny Cakes.
Che cosa sono?
Delle crepe fatte con la farina di mais.
Una specialità del New England.
Da dove viene?
Scottsdale.
Sono deliziose, con un pò di burro e dello sciroppo d'acero.
Ok. E mi dia anche delle salsicce Jimmy Dean.
Le nostre salcicce sono fatte in casa.
Salve, ragazzi. Com'è andata con la tempesta?
E' andata via la luce nel bel mezzo di Cold Case.
Credevamo di dover chiacchierare o leggerci un libro.
Il solito, ragazzi?
Che noia, eh?
Ecco le sue Johnny Cakes.
Devo avvertirla, creano dipendenza.
Sembrano buone.
Vuoi ancora del caffè?
No, ho raggiunto la mia dose di caffè.
Non saluti tuo zio?
Ciao, zio Sil.
Vito.
Si farà vedere.
Ti lascio questi.
Ha detto che sarebbe tornato da Las Vegas oggi. Non lo so.
Vito e te,
come va fra di voi?
Abbiamo degli alti e bassi.
E...
sul piano romantico?
Scusa?
Dove vuoi arrivare?
E' imbarazzante.
Senza offesa, ma non ho davvero voglia di parlarne.
Vito è un buon padre e un marito premuroso.
Ma la sua testa è altrove.
Faceva delle uscite inspiegabili.
Ha un'amante, ne sono al corrente.
Non è niente.
Dimenticala.
Se lo senti,
digli che ho portato
dei biglietti per Blood, Sweat and Tears.
Anche con i pass per il backstage.
Sai che ti dico,
nel mio lavoro, sono circondato da donne.
Quella lì, non si fa scopare.
Pronto?
Vito?
- E' lui? - Chi?
Passami Vito, stronzo.
Vaffanculo, figlio di puttana!
Gli stai succhiando l'uccello?
- Passamelo. - E se ti prendessi a calci in culo, frocetto?
Proprio così, dice il furbetto al telefono. Passami Vito!
Non c'è nessun Vito. Ho trovato il telefono sul lato della strada.
Cosa?
Aspetta un secondo.
Dove hai trovato quel telefono?
Pronto?
Figlio di puttana.
Che è successo?
Bob, al porticciolo dove Tony ormeggia la sua barca,
è pronto a fare una crociera con cena al tramonto.
Ho pagato 300 dollari per quella?
Ho avuto il mal di mare alle Bermuda.
Angie, finalmente.
Scusate. Avevo questo rappresentante in ufficio.
Abbiamo appena verificato la lista per l'asta silenziosa. Abbiamo raccolto
già 7500 dollari.
- Grazie, Artie. - Signore.
Ancora un'asta silenziosa? Perchè non una inglese?
Ho delle abramidi, bellissime.
Ravioli ai funghi porcini.
Odio essere scortese, ma devo tornare.
- Possiamo far decidere a lui? - Certo.
Perfetto. Fai come preferisci.
Dov'eravamo?
Cristo Santo, interrompe sempre.
Alla gente piace l'asta silenziosa.
Credevo fosse per raccogliere dei fondi.
Io dico: facciamoli ubriacare
e facciamoli scannare.
E' solo un'idea. Ad ogni modo,
contatemi per 2000 dollari in carrozzeria o la ripittura.
2000? Madonn', Angie.
Allora, avete sentito di Vito e Marie?
Separati.
Scusate, devo rispondere.
Pronto?
Li ho visti al matrimonio, andava tutto bene.
Che cosa vi dicevo? E' o no un bel pesce?
Oh, Cristo Santo, d'accordo!
Posso avere solo del prosciutto e melone da portar via?
Scusate, ragazze. Devo andar via.
No, il pannello per lo sportello della LeSabre, ho detto.
Merda.
Non sapeva che era gay?
In effetti, me lo sono sempre chiesto, ma...
E' un amico intimo?
Non solo. E' uno dei miei uomini migliori.
E' ambizioso e concentrato.
Quando ero in ospedale,
ha aiutato enormemente Carmela quando ne aveva bisogno.
Lei ha fatto capire di avere milioni di dollari.
La sua degenza all'ospedale è stata davvero così costosa?
Beh, no ma...
E' un problema?
Me lo dica lei. Qual è il problema?
E' un frocio!
E?
Che cosa dovrei fare?
A proposito di cosa?
Lo so. Non sono nati come noi, vero?
Non è colpa loro.
Francamente, credo che provino troppa pietà per se stessi.
Io non credo che si vedano come uno sbaglio.
Nella sua cerchia, sono sicuro che ci sono ogni sorta di gay
o transessuali.
Di entrambi i generi.
Ma non dalle mie parti.
Lei, personalmente,
cosa ne pensa dell'omosessualità?
La trovo ripugnante.
Degli uomini che si baciano, che si tengono per mano in pubblico.
Lo si vede in ogni serie televisiva.
Conosco quella...
serie con quella...
Jennifer Beals,
non è male.
E' una lesbica nella realtà?
Non me ne frega molto
di quello che la gente fa in privato, e tra adulti consenzienti.
Ma non se lo dimentichi,
io sono un cattolico osservante.
Io sono d'accordo con quel senatore, Sanitarium,
dice che se si lascia troppa libertà,
tra non molto fotteremo dei cani.
Avverto un sacco di ambivalenze.
Quello che è successo a quest'uomo...
quelli che lavorano per me chiedono delle teste...
La sua testa. Ma che cazzo!
Vede, io lavoro nelle costruzioni.
Certi veterani dei sindacati, degli imprenditori...
non vogliono più vederlo nella compagnia.
E parlo di grossissimi contratti, che portano un sacco di soldi.
Molti, nel suo ambiente, devono esser stati in prigione.
Non possono essere estranei
ai contatti tra uomo e uomo.
Non ci crederebbe.
Beh, carino.
Che farebbe?
Non ci sono donne là dentro.
E ci resti cinque, dieci anni.
E giusto per la cronaca,
la mia carcerazione non è durata molto.
Perciò non ho mai avuto bisogno di qualche...ha capito.
Allora questo collega che ha fatto outing,
lui che dice?
Lei pensa che io stia mentendo, vero?
Riguardo alla mia carcerazione.
Non le ho dato alcuna indicazione sul fatto che lei menta.
Ma che cazzo, suppongo...
che qualcosa dentro di me dica:
"Dio ti benedica, e saluti".
"Chi se ne frega."
Io ho avuto una seconda possibilità. Perchè lui non dovrebbe averla?
Fa parte del suo nuovo punto di vista?
Forse.
Ne sono felice, allora.
E' dannatamente complicato, gliel'ho detto.
Come mai?
Puoi dire che ogni giorno è un dono,
di fermarti ad annusare le rose.
Ma la vita normale è fatta per opporvisi.
La tua casa, la roba che possiedi...
ti fa affondare.
I tuoi figli, quello che vogliono.
Una pessima idea dopo l'altra.
Nient'altro che navigare nel menu di un cellulare abbastanza da innervosirti.
E' rimasta della pasta fredda.
Ho già mangiato.
Cos'è quello?
E' per l'asta silenziosa.
Il mio piccolo castoro straripante.
Non proprio.
Ascolta Tony, non vorrei disturbarti,
ma prima del tuo incidente,
hai detto che avresti parlato con l'ispettore edilizio,
in modo che possa continuare la costruzione.
Oh si si, è vero. Lo farò, più tardi.
Vieni qui.
Non sono ancora pronto per quello.
L'ultima volta, ho creduto di essermi strappato qualcosa
contraendo i muscoli.
No, ho qualcosa per quella cicatrice.
Della vitamina E.
Il mio estetista ha detto che aiuta a far sparire il rossore.
Avevi ragione su mio zio, Carm.
Su tutta la linea.
Non mi fa piacere, credimi.
Avrei dovuto tagliare tutti i ponti.
Tutto ciò, è colpa mia.
E' falso.
Non osare nemmeno pensarlo.
In tutto questo,
non hai mai detto una sola volta "te lo avevo detto".
Bisogna valorizzare ciò che è positivo.
Volevo che tu ti ristabilissi.
Lo sai, la mia strizzacervelli
mi ha detto che...
sono rimasto con Junior malgrado la sua gelosia
e così via
cercando di provare
che sono una brava persona,
e che mi madre non poteva odiare un simile ragazzo.
Immagina di dormire con lo stesso uomo per quindici anni
e per tutto quel tempo stava dall'altra sponda.
Chi te l'ha detto? Tony mi ha giurato che era un segreto.
Non ti svelerò le mie fonti.
Ad ogni modo, lo sanno tutti.
I bambini...immagina quando scopriranno che loro padre è un finocchio!
E' davvero una donna coraggiosa, Marie Spatafore.
Credi che avessero un accordo?
Spero solo che si faccia fare un test.
Ma poi, Vito? E' quello di cui si sospetterebbe di meno.
Sospettare di chi?
Che giovane donna!
Si ed ha due lavori.
Attualmente svolge uno stage presso Gendler, Lookstein, Abruzzo & Abruzzo.
Che cos'ha, Vito?
Niente. Qualche problema coniugale, tutto qui.
Probabilmente posso indovinare.
Scusa?
Non parlerò io per prima.
Sei al corrente di qualche cosa?
Potrebbe essere...
gay.
Finn l'ha visto fare un pompino ad un tipo.
Che cosa?
Quando papà gli ha trovato quel lavoro al cantiere. Arrivando la mattina presto,
ha visto Vito chinarsi su uno della sorveglianza.
- Oh mio Dio! - Lo ha visto?
Ha fatto spaventare Finn. Lo fa ancora.
Perchè non hai detto nulla?
Perchè Vito ha minacciato Finn.
Devi sentire cosa ha detto Meadow.
- Mamma! - Troppo tardi, Meadow!
Ecco il cavadenti, il bel dentista.
- Come va, ragazzo? - Ciao, Ton'.
Sfortunatamente, Finn ha delle brutte notizie,
perciò ascoltatelo.
Siediti.
Vai.
Dì loro cos'hai visto.
Non avere paura,
va tutto bene.
Buongiorno.
Lascia che ti faccia una domanda.
Prima che ti beccasse al bagno,
quando la guardia glielo stavo succhiando...
Era nell'altro senso.
Che cosa?
E' Vito che lo succhiava alla guardia.
Figlio di puttana!
Dava e non riceveva?
Non si saprà che ve l'ho detto?
Tu non avrai problemi con Vito, fidati.
- Che farete? - Andrà tutto bene.
Lo porteremo da uno strizzacervelli.
Tieni, perchè non vai...
perchè non vai qui fuori,
e ti prendi un panino,
quello che preferisci e una bibita.
Quando avremo finito,
qualcuno ti riporterà a casa.
Voglio ammazzare quel grasso culattone per conto mio.
Sarà un fottutissimo onore.
Gli taglierò l'uccello e glielo farò mangiare.
Non faremo errori adesso.
Non posso credere di averlo difeso.
Mi sento come se mi avessero pugnalato al cuore!
Non possiamo più accettarlo nel nostro club.
E' quello che farei io.
Club?
Se ne deve andare!
Fatemi riflettere.
Già, non lo so.
Ma che cazzo! Non c'è da riflettere!
Siediti.
Fanculo! Lo dirò un'altra volta.
Che cazzo c'è da riflettere!
Ti occuperai dei suoi figli, quando lui non ci sarà più?
E' vero.
Loro non hanno colpe.
Poveri bambini.
Adesso siediti.
Mi spiace di aver urlato, T. E' solo che...
quanti altri tradimenti posso sopportare?
Vito, una checca.
Che fa l'imprenditore edilizio.
Ton', quando parlava sempre
di "ungere i sindacati", chi pensava a quello che intendeva dire?
Che rimanga fra queste quattro mura.
Avete capito?
Phil, mio Dio.
Mia povera piccola.
Lo so,
non riesco a crederci nemmeno io.
Continuo ad aspettare che telefoni.
Per quanto ancora dirò ai miei figli che è fuori per un viaggio d'affari?
Quello schifoso bugiardo.
Se lo trovo, gli faccio il culo.
Phil, non dire così.
Tu sei mia cugina. Lui ti ha sposata, sta ridicolizzando un sacramento.
Ma cosa sappiamo veramente?
Forse c'erano dei segnali, ma...
Vito Spatafore è un brav'uomo,
ed è un padre meraviglioso.
Qualcuno l'ha intravisto una volta, e gli getta vergogna addosso?
E' per questo che sono venuto, tesoro.
C'è stata una conferma.
Vito è stato visto in un'auto insieme ad un altro uomo.
Non voglio darti i particolari.
L'idea stessa mi disgusta moltissimo.
Quale conferma? Chi?
Il testimone non ha motivo di mentire.
Non possiamo più negare la cosa, anche se lo amiamo.
Dove pensi che sia potuto andare, tesoro?
Così che lo si possa far tornare
e vedere cosa possiamo fare.
Scusami. C'è Angie?
In ufficio.
Puoi avere quello che vuoi, dolcezza. Airbag, cerchi cromati...
Ciao.
Carmela, ciao.
Mi dispiace, vi ho interrotto?
Sono venuta per i certificati della carrozzeria gratuita per l'asta.
Oh, è vero.
Ma se sei occupata...
Ci vorrà solo un secondo.
D'accordo, nessun problema.
Stavano facendo qualcosa a porte chiuse.
Lo sai, Angie è un'usuraia.
Come lo sai?
- Me l'ha detto Angie. - A me non ha detto nulla.
Forse per via di Tony. Lui non vuole che tu venga a sapere certe cose.
Io e la mia boccaccia.
Ha abbastanza soldi per fare certe cose, eh?
La sua carrozzeria sta andando decisamente bene.
Le nostre nonne facevano lo stesso.
Erano tempi più duri, ma... Tanto meglio per lei, no?
Lei è una di noi.
Ora è come se fosse una di loro.
- Volevi vedermi, Ton'? - Si.
Ciao, Carlo.
- Sono felice di vederti. - Siediti.
Ti affido la direzione di tutti gli affari edilizi,
per rimpiazzare Vito.
Porca troia!
I ragazzi ti rispettano, tu hai fatto un buon lavoro con i porti...
Ti ringrazio, Ton'.
Merda, non so che dire.
Brindiamoci su.
- Congratulazioni. - Alla salute, alla salute.
Ascolta, Ton'...
dato che mi rispetti tanto da darmi questa responsabilità,
lascia che sia io a dire qualcosa.
Salta i preamboli.
I ragazzi della banda di Vito,
dicono che se dovesse tornare, si rifiuterebbero di stare ai suoi ordini.
Oh davvero?
Non c'è solo questo,
alcuni capitani non gli rivolgeranno la parola,
e io sono d'accordo.
Paulie, soprattutto.
Ora che si è dimesso, lui più di tutti vuole lo scalpo di Vito.
Eh, dovresti sentirlo, Ton'.
Si infiamma sul soggetto.
Non sono loro che decidono con chi cazzo lavorare.
Permetti che ti dica una cosa.
Quello stronzo di Vito, con il suo duro lavoro, è divenuto il mio capo più importante.
Non so nemmeno se avrei avuto la barca nuova senza di lui.
Lui è uno che sgobba.
E' vero, ma...
Perciò dovrei porre fine a quella dedizione?
E' difficile credere che non sarebbe ancora più produttivo se tornasse.
Azioni, operazioni estere,
non lo so.
Bene.
Questi altri ragazzi pensano che dovremmo trovarlo
e ucciderlo per l'onore della famiglia.
Ma per favore, eh?
A qualcuno piace recitare dei drammi,
come delle cazzo di liceali.
Potrei citarne altri che hanno tentato di uccidere qualcuno, non importa chi.
Ma qualcuno crede che questo vada contro i nostri principi, Ton'.
E' un peccato.
Carlo,
siamo onesti con noi stessi.
Sappiamo tutti che Vito non è il primo.
Faremo grandi cose.
Cristo, grazie ancora, Anthony. Grazie mille.
Che c'è?
Siamo nel 2006.
Ci sono morditori di cuscini nelle forze speciali.
Lascia che te lo chieda, Ton'.
A titolo d'esempio.
Diciamo che torna.
Bacerai quell'uomo sulle guance?
Prendi Paulie, ok?.
Sai perfettamente bene
che uomini come lui non ti rifilano mai interamente la loro percentuale.
Ma d'altro canto,
sono tuoi soci in affari.
Ma se non fai nulla a Vito
ora che ha fatto uscire i suoi scheletri dall'armadio,
sarà la scusa di cui hanno bisogno per iniziare a fare come vogliono
e non dare più delle somme importanti.
Lasciami leggere in pace, ok?
Ti stai divertendo con tutti questi documenti?
Non posso credere che si tratti di un solo caso.
Rafaella Martino. Sono l'avvocato principale di questo casino.
Meadow Soprano.
Michael Kardish. Lavoro con Rae.
La signorina Soprano è stata ben raccomandata.
I migliori studenti della Columbia, volontari del centro legale...
Oh, anche questo è molto interessante.
Certo, è diverso
dal genere di cose che facevo al centro legale.
- I diritti vengono scherniti... - Benvenuta al White Collar Fraud.
Ho bisogno delle email delle scatole 44 e 45, luglio e agosto.
Le consegni al mio assistente.
La figlia di Tony Soprano.
Tony.
Lavoro sui dorsali.
Hai avuto modo di parlare con l'ispettore edilizio per la mia casa?
Merda, l'ho dimenticato.
La selezione è fastidiosa, ma ci sono alcuni casi...
Questo tipo è stato assai furbo.
Ha creato tutte queste finte agenzie di collocamento
e ha portato via i soldi. 80 milioni di dollari.
Già, è fuori su cauzione.
Hai visto l'amico di mio padre,
gli agenti federali che si è trascinato al matrimonio della figlia?
Nemmeno lui è stato ancora processato.
In questo paese sei innocente finché non provano che sei colpevole.
Si, ma Johnny Macaroni è stato accusato di omicidio.
Non potevano lasciarlo perdere per altri 15 minuti?
E' meglio se ti rimetti i pantaloni.
Tu sai perchè l'hanno fatto.
Per umiliarlo di fronte a tutti.
I metal detector, i ficcanaso,
mio padre e le sue scarpe?
Era una vessazione pura e semplice.
Già, ma il tipo ha una possibilità che lo facciano uscire.
Perciò i criminali dal colletto bianco possono distruggere la vita delle persone
e rubare le loro pensioni, ma per te non è un problema.
Sai una cosa? Pessimo soggetto.
- Parliamo d'altro. - No, parliamo di questo.
Così la smettiamo con le frottole di Macaroni.
E' strano, dato che sei anche tu in parte italiano.
- Ti prego, mio padre è talmente sradicato. - E' quello che preferisce lui.
Tutte quelle battute isteriche sui formaggi italiani e i piedi puzzolenti.
- Perchè cerchi di litigare? - Non è così,
ma tu stai biasimando la mia famiglia. Non lo so.
Questa roba è buona.
Fantastica.
Tu non c'eri per la "grande inquisizione" di Vito.
Lo sapevo. Cerco di litigare.
Ero nel retro di una macelleria,
con tuo zio Paulie,
ad incolpare un tizio che nemmeno conosco.
Beh, cosa pensi che accadrà a Vito
poiché è gay?
E non uscirtene con le tue stronzate da "povertà nel Mezzogiorno".
Siamo a Caldwell nel New Jersey,
e tu dal tuo piedistallo parli di giustizia?
Si faranno giustizia da soli.
Sei insopportabile.
VIVI LIBERO O MUORI
E' carino,
questo vaso.
Si, è un Baneda.
Il movimento Arti e Artigianato.
Ah si?
So davvero poco di questa roba.
Lei ha occhio. E' l'oggetto più costoso del negozio.
Lei ha un dono innato.
Transcript : FRM Traduzione Italiana: Obsidian