Assumero' il testimone piu' affidabile che potro' trovare.
Che mi possa aiutare a mappare i progressi della sensibilita' in un arto umano
mentre un nervo reciso guarisce.
Le probabilita' di diventare dottore, Ethel...
saranno sempre in vostro sfavore.
Pensate che dovrei rinunciare alle mie ambizioni?
- E voi? - Mai.
Bene.
Avresti dovuto vederlo.
- Una casa per poveri? - E' stato terribile.
C'erano 20 persone in una stanza.
Andreste a controllare che io abbia una nuova scorta di soluzione di cocaina?
Ce ne sono 15 grani nella credenza dei farmaci.
No, ho dovuto gettarla.
Sembrava che qualcuno l'avesse gia' aperta.
Henry?
Non sento nulla.
PRIMA DEGLI ANTIBIOTICI E DEL SISTEMA SANITARIO NAZIONALE
QUANDO L'ASPETTATIVA DI VITA E' DI 45 ANNI
QUANDO 1 BAMBINO SU 7 MUORE ENTRO I 10 ANNI DI VITA
IL LONDON HOSPITAL E' IN PRIMA LINEA
TRATTO DA REGISTRI OSPEDALIERI, DOCUMENTI PRIVATI
E RESOCONTI GIORNALISTICI
Traduzione: crycra, Sonsierey, mousy, manu99, Xalexalex, trueillusion, hipopo
Revisione: hipopo
Casualty 1909 Season 01 - Episode 05
:: Italian Subs Addicted :: [www.italiansubs.net]
Fate largo! Sorella! Sorella!
Scusatemi.
Un'aggressione con coltello?
Non ci crederete mai. Attaccato da un leone.
- Attaccato da un leone? - A Bethnal Green.
E' solo un po' sgranocchiato, niente di che.
Portatelo dal dottor Ingrams.
Sorella Russell!
- Bruciature da acido. - Questa piccola folle
e' entrata nel nostro seggio elettorale
e ha rotto una bottiglia piena d'acido nell'urna elettorale!
Se pensate di ottenere il voto
attraverso il terrorismo,
vi sbagliate! Questa, signora, e' una democrazia.
Per voi. Non per noi.
- Portateli dal dottor Culpin. - E lei?
- Tutte le bruciature al dottor Culpin. - Da questa parte.
- Henry? - Non sento nulla.
Cosa vi aspettavate di vedere?
Avete descritto la scena in modo estremamente accurato.
La natura esatta degli stimoli che il signor Dean vuole provocare,
e il punto del mio avambraccio, mi sono sconosciuti.
Solo attraverso questo processo meticoloso possiamo
delineare correttamente il recupero della sensibilita' nel mio nervo diviso.
O la sua mancanza.
Non posso immaginare la grande concentrazione che richiederebbe.
Cerco di lasciare che i miei pensieri fluiscano come nuvole
in una giornata ventosa.
Devo completamente distaccarmi dall'idea che sono in corso degli esperimenti.
Improvvisamente, in questo mare di pensieri fluttuanti,
ecco che sorge un lampo di dolore, un'onda di freddo, uno scintillio di calore.
Dovrebbe comparire all'improvviso come un cetaceo,
attraendo l'attenzione e scomparendo di nuovo.
Notevole.
Questo stato e' la condizione piu' perfetta per l'indagine psicologica,
e ora posso presumere che lo fara'.
Pero' siamo continuamente perseguitati dalla paura di aver dimenticato
di esaminare alcune aree importanti.
Ma vi dico questo: una volta concluso questo esperimento,
sapro' molto riguardo a sensazione e dolore.
Piano, ora.
Suppongo che il leone in questione non abbia l'abitudine di attaccare i suoi guardiani?
E' stato con il circo Sanger per tre anni. Non ha mai torto un capello di un umano.
Forse era disorientato dal trovarsi a Whitechapel invece che nella savana africana.
Non era Whitechapel. Ma Bethnal Green.
Allora non ci puo' essere una spiegazione ragionevole, non e' vero?
Quando narrerete la storia ai vostri nipoti,
ricordate di raccontar loro che ci sono state vittime su entrambi i fronti.
Dottore?
Forcipe per l'arteria!
Speriamo sia una scalfittura e non un taglio.
Calmati, Henry.
Mi spiace, non posso farlo in questo momento.
E' stata la mia presenza?
Non penso. Forse.
Per un attimo ho pensato che sarebbe esploso!
Imploso, piu' probabilmente.
Il povero Dean combatte contro forze che lo corrodono dall'interno.
La cocaina.
Nel caso di Dean, considererei la cocaina solamente un sintomo.
Quanto dobbiamo tenerle dentro?
Finche' non passa il bruciore.
Toglietele le manette, prego, perche' possa esaminarle le mani.
- La signora e' in arresto, dottore. - Non sono una signora, sono una donna!
Non curo prigionieri, agente, curo persone, quindi
siate gentile e aprite le manette prima che le tagli con una sega chirurgica.
Grazie.
Sicuramente il semplice versare dell'inchiostro nell'urna sarebbe bastato.
Le suffragette non sono arrivate da nessuna parte
con il dibatto civilizzato e i gesti simbolici!
Non avete pensato che,
nel rompere la bottiglia,
- l'acido sarebbe andato ovunque? - Non volevo ferire nessuno.
Avrebbero potuto lavare le schede prima che l'inchiostro si fosse asciugato.
Quindi volevate distruggerle?
Finche' il nostro voto non contera', non dovrebbe contare nessun voto!
Magari la prossima volta potreste pensare di iniettare l'acido nell'urna.
Molto piu' preciso. Meno...
sconsiderato.
- Immagino ci sara' una prossima volta? - E un'altra ancora.
Finche' voi ed io non avremo gli stessi diritti.
Spero sinceramente che il risultato non sia determinato
dai mezzi con cui cercate di raggiungerlo.
Signora De Burgh?
- Infermiera Bennett, che piacere! - Perche' siete qui?
Per la radioterapia.
Un mese dopo l'operazione ho scoperto un altro nodulo.
Se solo avessimo potuto rivederci in circostanze diverse...
La prima volta a casa mia, la seconda qui, a casa vostra.
Non credo di aver mai incontrato qualcuno cosi' deciso a vedere il lato buono in tutto.
Infermiera Bennett?
- Perche' stavate toccando questa paziente? - Sono desolata, dottor Dean, io...
- Posso assicurare che le mani sono pulite. - Vado subito a lavarle.
Le ho preso io le mani.
E' irrilevante, dato che potrebbe infettare una ferita aperta in sala operatoria.
Buona giornata.
Dove eravamo?
Banane.
- Banane. Si', proseguite. - Frutta secca di vario tipo...
bistecca e pasticcio di carne e rognoni...
pollo arrosto,
pane, formaggio, prosciutto,
torta Battenburg,
due bottiglie di vino.
Non riesco a trovare la frutta secca.
Le ho usate per tenere fermo il pollo e per sostenere la torta contro il prosciutto.
Se non vorrete piu' essere un'infermiera, certamente sarete un ottimo ingegnere!
Essere un'infermiera e' la mia vita, Capo infermiera.
Cio' che desidero e' prendermi cura dei malati.
Marmellata di arance e di limoni! Ho sempre preferito quella di arance.
Eppure non ci si dovrebbe lamentare di un regalo.
Giusto?
Giusto.
Avanti.
- Un messaggio per voi, Capo infermiera. - Grazie.
Dov'e' l'infermiera Bennett?
E non hai idea di che messaggio fosse?
Ha detto di trovarti e portarti agli alloggi delle infermiere.
Ha detto perche'? E non hai pensato di chiederglielo?
Nell'ufficio della signorina Luckes non si pensa, Ethel,
si fa solo quanto viene ordinato.
- Cosa ne pensate, infermiera Ansett? - Dottore?
Dei metodi delle suffragiste in confronto a quelli delle suffragette?
Non credo di conoscere la differenza
- cosi' bene da esprimere un parere. - Dunque,
le prime utilizzano il dibattito e la persuasione per raggiungere i loro scopi,
mentre le altre preferiscono...
agire direttamente.
Io, beh... non puo' essere giusto lanciare acido sugli altri, quale che sia lo scopo!
- Hanno attirato l'attenzione. - Se posso dire la mia,
credo che tutto funzioni meglio quando ognuno sa stare al proprio posto.
La signora Baker. Dolori addominali, mal di testa, dolori al petto.
- Sembra che sia collassata in strada. - Mettetela sul tavolo.
- Per favore, non lasciatemi morire! - Faro' del mio meglio.
Quanti figli avete?
Cinque.
Un altro in arrivo?
Ora devo dare un'occhiata nella vostra bocca.
Sorella,
vedete quella linea viola-bluastra lungo le gengive?
Quella e' la linea di Burton,
creata da un eccesso di piombo nel sangue,
che reagisce con lo zolfo prodotto dalla fauna batterica della bocca.
Avvelenamento da piombo.
Infermiera Ansett, prendetemi un sesto di morfina, per favore,
poi preparate un clistere all'olio d'oliva
e 14 grammi di solfato di sodio in mezzo litro d'acqua.
Si', dottore.
Come vi chiamate?
- Anna Baker. - Quante pillole avete preso, signora Baker?
Per favore, dottore, ho gia' cinque figli che riesco a malapena a sfamare...
Devo sapere quante ne avete prese.
Per favore...
Anna, devo sapere se avete cercato di interrompere questa gravidanza.
Sorella Russell...
Dopo che l'avremo curata per l'avvelenamento da piombo, dovro' esaminarle l'utero.
Quindi non fate entrare nessuno, per favore.
E, sorella...
potrei aver bisogno di voi.
Il clistere e' pronto, dottore. E qui c'e' la morfina.
Tenetela ferma, per favore.
Ecco fatto.
Vi sollevo dai vostri incarichi.
Preparate i bagagli e io vi organizzero' il trasporto per l'ospedale della Marina.
Grazie, Capo infermiera.
Ora sbrigatevi.
Cos'e' successo, Capo Infermiera?
Una tazza di te' forte sarebbe l'ideale, infermiera Goodley.
Si', Capo infermiera.
Tutto funziona meglio quando ognuno sa stare al proprio posto.
Se solo fosse vero.
Chiamate sorella Russell.
Si', dottore.
Come vi sentite?
Come se fossi morta.
Devo esaminarvi, Anna.
Devo vedere cosa e' successo.
Forse potra' avere una vita piena ancora per un mese.
Facciamo in modo che non sia troppo malata per goderselo.
Senz'altro.
Prima di cominciare la cura, potrei vederla?
Voglio salutarla.
Si', certamente.
- Signorina De Burgh? - Mia cara figliola. Dovrei scusarmi
- per quello che e' successo prima. - Non c'e' niente di cui dobbiate scusarvi.
Devo andar via per qualche giorno.
Mio fratello e' stato portato al Royal Navy Hospital
direttamente da una nave proveniente dal Sudafrica.
- Volevo salutarvi. - E' ferito?
Gli e' stata asportata l'appendicite a Johannesburg, ma sembra ci siano state
complicazioni dopo l'operazione.
E' molto malato.
Entrambi i nostri genitori sono morti, quindi...
Ci sono cose su cui abbiamo il controllo ed altre su cui non l'abbiamo.
Non possiamo sempre distinguere le due cose, il che e' un bene, credo
perche' la determinazione di vivere senza paura
e' piu' significativa della passiva accettazione.
Andate a combattere per la vita di vostro fratello.
E voi dovete continuare a combattere per la vostra.
Fino alla fine.
L'aborto e' incompleto. La placenta non e' stata espulsa.
Riesco a sentire il cordone ombelicale ma...
potrebbe essere incastrato dietro la vescica. Anna...
potreste svuotare la vescica per me, per favore?
- Come? Qui? - Non vi preoccupate,
vediamo di peggio prima che voi facciate colazione.
Non ho fatto la colazione.
Come va?
No. Niente.
Non credo ci sia niente li' dentro.
Speculum.
Forcipe di Teale Vulsellum.
Va tutto bene.
Dottore?
Il collo dell'utero non e' abbastanza dilatato.
Se spingo per entrare nell'utero posso arrecare danni gravi.
- Che succede? - Anna, non riusciamo a liberare la placenta
quindi dobbiamo provare a tirarla fuori manualmente.
- Chi c'e' in questo momento nell'anfiteatro? - Il signor Cooper-Fozzard.
Dannazione! Non lo fara'! La denuncera'!
Ha cercato di abortire.
- Ma... - Niente ma, infermiera Ansett. Ho parlato
con quell'uomo molte volte. Non lo fara', quindi...
lo faremo noi, qui.
- Dov'e' il dottor Ingrams? - Nella stanza accanto.
Ho bisogno di lui per somministrare l'anestetico.
- Ma... - Lo so.
Chiamatelo.
Si', dottore.
Trasformeremo l'utero in un pistone
e costringeremo la placenta attraverso la cervice,
Nessuno disturbi la sala uno, infermiera.
E' pronta.
E voi?
- E' tutto sotto controllo. - Bene.
Va bene. Al mio tre.
E... uno, due,tre.
Ancora.
Uno, due, tre.
Sta bene?
Uno, due, tre.
E' finita.
- Cosa sarebbe... - Cosa sarebbe stato non e' affar nostro.
Sbarazzatevene. Portatela su al Victor non appena torna in se'.
Motivazione ufficiale del ricovero: menorragia acuta.
Si', dottore.
Dopo il lavoro posso offrirvi una birra?
- Due se la fate rinvenire. - Non e' divertente.
- Credevo ve ne foste gia' andata. - Ah, avete saputo?
Sorella Russell e' stata informata dalla signorina Luckes.
- Volevo venirvi a trovare. - Ma...
Ma non abbiamo avuto tregua per tutto il giorno. E poi...
pensavo che forse ve n'eravate gia' andata.
Non credevate che vi volessi vedere prima di andarmene?
Non ero sicuro che ne aveste il tempo.
Non vi e' passato per la mente che il tempo l'avrei trovato?
Non mi piace supporre.
Vorrei che l'aveste fatto.
Cosa sapete delle condizioni di vostro fratello?
Solo che e' grave.
Venite a prendere quella birra?
Ci vediamo li'.
Chiara o scura?
Scura.
Ci vediamo li'.
Vedo che avete preso impegni.
Solo una birra veloce alla fine di una giornata difficile.
Bene, non vi trattengo.
C'e' una carrozza che vi aspetta per portarvi a Waterloo.
Prendete questo cesto di buon cibo per mantenervi in forze
e per sostenere vostro fratello.
Ho saputo che il cibo del Naval Hospital lascia molto a desiderare.
Prendetevi tutto il tempo necessario.
Vi ringrazio tanto.
Sorella Jarvis?
- Sorella Russell? - La donna ricoverata oggi in menorragia...
- La signora Baker. - Lei...
- Mi pare che si sia ripresa dall'anestesia. - Oh, si'.
- E' stata trasferita? - Si', per cosi' dire.
- Si' e' dimessa di sua volonta'. - Che cosa?
Le ho spiegato che doveva osservare assoluto riposo, e che non poteva andarsene finche'
- non fosse stata dimessa da un dottore. - Ma?
Ma mi ha detto "levati dai piedi", si e' vestita e se n'e' andata via.
Ma non sta bene.
Sicuro. Le mestruazioni abbondanti sono poco piacevoli, ma difficilmente causa di morte.
Che cosa avrei dovuto fare? Legarla al letto?
Signor Fenwick!
A che cosa devo l'onore?
Sono venuto per una questione personale.
Non ho segreti per mia sorella.
Non sono venuto a parlare di segreti, signor Dean.
Ho la netta sensazione che finche' non avremo parlato di cio' per cui sono venuto,
dovremmo parlarne... in privato, io e voi.
Ti prego, ti dispiace lasciarci soli, Edith?
- Certo che no. - Signorina Dean.
Dio solo sa se non abbiamo avuto divergenze, io e voi.
Certo che lo sa.
In alcune circostanze, il volume e' stato tale che
sicuramente sono arrivate nell'alto dei cieli.
Signor Dean...
non posso stare in disparte a guardare un eccellente medico che si autodistrugge.
Distrugge?
Il vostro comportamento in ospedale e' stato bizzarro in alcuni momenti e poi, oggi,
ho visto per la prima volta quanto profondo fosse il suo effetto sui vostri nervi.
Il "suo"?
Dall'ultimo degli inservienti fino al direttore del Consiglio di Amministrazione,
tutti quanti al London si sono accorti
della vostra assuefazione alla cocaina.
L'unica cosa a cui sono assuefatto e' il mio lavoro.
State negando di fare uso della sostanza?
Non neghero' di averne fatto uso in passato.
Ma ora non piu'?
Ammetto solo di aver avuto una... predilezione.
Del tutto simile a quella che avete voi per il whisky di malto.
- Ma io posso bere o non bere il malto. - Lo stesso io con la cocaina.
Davvero?
Stavo quasi per uscire, Signor Fenwick.
Perche' non mi accompagnate...
e mettete alla prova il totale diletto che sembrate trarre dalle vostre osservazioni?
Accompagnarvi dove?
Ho un appuntamento in D'arblay Street.
Perdonatemi.
Sono qui per vedere mio fratello, il tenente Alfred Bennett.
Aspettate qui.
- Signorina Bennett? - Si'.
Temo che le condizioni di vostro fratello non siano buone.
- Mi e' stato detto che e' grave. - La sua appendicectomia e' stata eseguita
in condizioni tutt'altro che adeguate in Sud Africa, e ora ha la febbre alta.
- Quanto alta? - Beh... molto.
No. Io... No.
Quanto alta, in cifre?
Venite.
Presumo che abbiate misurato la sua temperatura.
Mi basta guardarlo per capire che e' alta.
- Oh, mio Freddy caro. - Stiamo cercando di tenerlo fresco.
La sua pelle mostra segni di insufficienza epatica,
e il suo respiro e' pericolosamente debole, e voi cercate di tenerlo fresco?
Sta morendo.
Beve molto?
Se non beve, si disidratera'.
Gli serve tutta l'acqua che riuscira' a bere, con del succo di limone.
Quali medicine sta ricevendo?
E' in sepsi acuta.
Gli sono stati somministrati ipercloruro ferrico, o antifebbrina?
- Non che io sappia. - O chinino?
Gli e' stato somministrato qualche antisettico o iniezioni saline,
perlomeno per diluire le tossine nel sangue?
Vi ripeto, non che io sappia.
Vi ringrazio. Ma con tutto il dovuto rispetto, questo serve a ben poco.
Ha bisogno di una idroterapia sistematica,
con spugnatura degli arti e del tronco. O meglio ancora, un impacco fresco continuo.
Mi serviranno due lenzuoli puliti e due coperte.
- Vi chiedo perdono. - E una spugna, e due bacinelle
di acqua fredda, e mi serve tutto subito. Subito!
Papa'?
Sarah?
Ciao, papa'.
Sei proprio tu, Sarah?
Mi manchi, papa'.
Oh, piccola mia!
Mi manchi.
La tua mamma e' con te?
Si', papa'.
Sono cosi'...
Anna, riesci a sentirmi?
- Puoi sentirmi, Anna? - La mamma ti sente. E' qui con me.
Puo' parlare con me?
Ti vuole tanto bene, papa'.
E' molto fiera di te e del tuo lavoro a...
Londra.
Al... London...
Penso che questa cosa debba finire.
Va tutto bene, Henry.
Va tutto bene.
Volete qualcosa dalle cucine?
Grazie. Ho portato del cibo per lui.
No, intendo per voi.
No, grazie.
Come desiderate.
Non hai ancora finito?
Devo essere la piu' precisa possibile.
Se non do il numero giusto di biglietti ad ogni reparto,
le infermiere cominceranno a gridare come pazze e non avro' scampo.
Qual e' l'ultimo spettacolo per cui ci hanno regalato i biglietti?
- Una commedia. - Oh, io odio le commedie.
Non sarebbe meraviglioso vedere uno spettacolo
che racconti come sia veramente la vita, per le persone reali?
No. Dovrebbe essere costantemente tedioso,
esattamente come la vita reale. O almeno la mia e' cosi'.
E' cosi' noioso stare nell'ufficio della Capo Infermiera?
Io facevo l'infermiera!
Ora sono un'impiegata vestita da infermiera,
sempre li' a mischiare cartacce e a preparare infinite tazze di te'.
E non capisco perche' la Capo Infermiera si disturbi a distribuirli.
Il nostro coprifuoco e' prima della calata del sipario...
Chi diavolo vorrebbe vedere solo meta' di "The Merry Peasant".
Ah, non saprei nemmeno dirti chi e' che potrebbe vederne anche solo meta'.
Io devo iniziare il turno.
Mi chiedo come stia Ethel.
Stavo pensando alla stessa cosa.
- Eth... - Sono qui.
- Ho tanto caldo, Eth. - Hai la febbre.
Stavo sognando.
Sognavo di essere sulla macchina volante di Bleriot, mentre attraversavo la Manica.
Avevamo superato le bianche scogliere di Dover,
era cosi' bianco la' sotto.
Ma invece di atterrare in mezzo ad una folla che ci acclamava...
la macchina aveva girato verso l'altro, puntando dritto al sole.
E piu' ci avvicinavamo, piu' diventava caldo.
Sembrava di bruciare.
Stavamo bruciando!
Hai un'infezione molto grave, Freddy.
E' nel tuo sangue.
- Sei venuta a prenderti cura di me? - Si', non appena ho saputo.
Hai detto che e' nel mio sangue?
Si'.
Beh, questo...
non suona molto divertente.
Beh, io ora sono qui,
per tutto il tempo di cui avrai bisogno.
E quanto pensi che ci vorra'?
Infermiera Bennett?
- Sara' meglio che vada. - No.
Vi prego.
E' iniziato...
e' iniziato tutto con una preparazione per una febbre da fieno,
qualche anno prima della nascita di Sarah.
La cocaina faceva parte degli ingredienti.
Forse dovremmo tenere questa conversazione in...
Oh, Fenwick! Credete veramente che Edith non sappia nulla?
Lei conosce meglio di chiunque altro gli effetti che, negli anni, ha avuto su di me.
Li conosce anche meglio di me.
Si e' fatta molto piu' forte dopo che loro sono decedute.
La cocaina annebbia, Fenwick...
Come tutti gli alcaloidi tropanici... E' la loro proprieta' principale.
Rende insensibili alle sensazioni...
E stimola alcuni centri nervosi del cervello, da energia...
- ed aiuta a superare pensieri deprimenti... - E da' dipendenza!
E distrugge i nervi, con un uso eccessivo e prolungato.
Si'.
Il fatto che abbiate perso vostra moglie
e vostra figlia per la tubercolosi e' una tragedia.
Ma questo vizio mette a rischio tutto cio' che vi e' rimasto!
- Aiutatemi. - Oh, Henry!
Mio caro amico, lo faro' con tutto cio' che ho a disposizione!
Dov'e'?
- Dov'e', ho detto! - Dov'e' cosa?
Ho portato una cesta di cibo, per mio fratello, l'ho messa sotto il suo letto.
Sono tornata, dopo aver preso l'acqua
- per rinfrescarlo, e il cesto... - Signorina Bennett.
Qualcuno deve averlo rubato.
- Siete sicura che non sia da un'altra parte? - Vi dico che e' stato rubato.
Voi sapete dov'e'?
E voi?
Qualcuno sa dove sia il mio cesto?
La signorina Luckes ce lo ha dato...
per aiutarci.
Mi giro per cinque minuti, e quello sparisce.
Ditemi, per carita', com'e' possibile?
Inserviente!
Signora Baker!
Ha perso molto sangue, sorella. Da sotto.
Maud...
ogni volta che voi venite qui,
e' sempre perche' bevete troppo gin e cadete da qualche parte,
o sbattete da qualche parte, o vedete qualcosa di sdoppiato che vi viene contro,
e non sapete da che parte buttarvi per schivarlo!
E quindi?
Non abbiamo entrambi di meglio da fare?
A voi piace fare il dottore, dottore?
Si'.
Beh, a me piace bere il gin.
Quindi a quanto pare la risposta alla vostra domanda e' "no".
Infermiera Ansett, trovate divertente che questa donna sprechi il nostro tempo?
- No, signore. - Non sono una donna.
- Sono una paziente. - Va bene.
Adesso fuori.
Grazie mille, dottore. Infermiera.
- Disinfettate il tavolo. - Si', dottore.
Non so perche' ha perso cosi' tanto sangue.
- Avra' bisogno di essere operata? - No, non credo,
ma avra' bisogno di diversi giorni di riposo, se vuole guarire per bene.
La riporto su al Victor.
No, no.
Signora Baker, avete perso molto sangue.
Se va via adesso, e' molto probabile che possa morire.
Anna, dovete stare qui.
Pensate di essere migliore di me, non e' vero?
- Certo che no. - Si', lo vedo.
Il modo in cui mi guardate. Come dall'alto... in basso.
Questo non e' vero.
Nessuno di voi sa come vivo.
E nessuno di voi potrebbe sopravvivervi.
Sorella.
L'emorragia si e' fermata, ma bisogna portarla in un reparto e tenerla li'.
- Decide per se stessa. - Lasciate un'infermiera con lei,
finche' non sono pronti a ricoverarla.
La maggioranza delle opinioni suggerisce che un'interruzione brusca raramente funziona.
E' piu' probabile raggiungere un risultato positivo quando il dosaggio di cocaina
e' gradualmente ridotto a zero in sei settimane.
Vi ho preparato una tabella
che indica la dose precisa di ogni giorno.
Questa e' la vostro bibbia per le prossime sei settimane, Edith.
Per esorcizzare vostro fratello da questo demone,
dovete tenere la cocaina in un posto sicuro,
che solo voi conoscete.
Da questo momento in poi dovete considerarlo un avvelenamento controllato.
Potra' succedere che Henry ve ne domandi piu' di quanta non ne abbia avuta,
o che gridi di fermare questo processo immediatamente.
E' la dipendenza da cocaina che parla.
Rimanete impassibile.
Lo faro'. Grazie.
Mia cara ragazza...
Avreste dovuto mandarci un biglietto per informarci del funerale.
Abbiamo perso i nostri genitori in tenera eta', quindi...
volevo stare sola con lui.
Lo capisco.
L'ospedale aveva cosi' poco per dare sollievo alla sofferenza.
Scusatemi.
Oh, Ethel...
Sei sicura della dose?
L'ho misurata seguendo le istruzioni del signor Fenwick,
e poi l'ho ricontrollata.
Molto bene.
Forse preferiresti non guardare.
Voglio supervisionare tutto, Henry.
Non avevano chinino e poco oppio, quindi Freddy e' stato esposto
ai peggiori effetti di delirio e sofferenza.
Uomini come mio fratello danno la vita e gli arti per questo Paese.
- Qualcosa dev'essere fatto. - Si', ma cosa?
Beh, dovremmo mandare delle lettere al Ministero della Marina Militare.
E il Ministero le archiviera' come "lettere di protesta" e le ignorera'.
Allora dovremmo organizzare una protesta.
Come? Quando migliaia e migliaia di suffragette sono ignorate
riguardo a questioni molto piu' importanti?
Dovremmo mandare delle infermiere.
Se la mia carriera mi ha insegnato qualcosa, infermiera Goodley,
e' che la via si mostra meglio dando l'esempio.
Infermiera.
- Dov'e' la signora Baker? - Se n'e' andata, sorella.
Andata? Stava aspettando di andare al Victor.
Ho provato a persuaderla, ma ha detto che doveva andare a casa. Mi ha chiamata...
Non fatemi ripetere come mi ha chiamata.
Per dirla tutta, sono stata contenta di vederla andar via.
E sarete ancora contenta quando soccombera' alla sua malattia
e verra' portata alla camera mortuaria dell'ospedale?
Mi dispiace, sorella. Non intendevo recare offesa.
Sono stata ingiusta.
Continuate pure.
Si', sorella.
Edith!
- Edith! - Henry?
Cosa mi hai fatto?
Non riesco a smettere. In nome di Dio, cos'hai messo in quella siringa?
- La dose corretta di cocaina, naturalmente. - No, no, no.
Mi hai imbrogliato sulla dose.
Mi hai imbrogliato! Non riesco a smettere!
Era cocaina, almeno?
Non lo era, vero? Non poteva esserlo. Siete tu e Fenwick.
Avete concordato un piano alternativo usando un placebo!
Henry, ascoltami. I libri che ho letto parlano di questa possibile reazione.
La sensazione che degli insetti brulichino sotto la pelle.
- Mi avete imbrogliato usando un placebo! - No.
- Henry, devi smettere di grattarti. - Mi stanno mangiando vivo!
- Stai sanguinando! Smetti! - Lasciami stare!
Stai cercando di uccidermi!
Confessalo.
Confessalo!
Non farei mai una cosa del genere, Henry.
Per caso Dean ha accennato a quanto tempo stara' via?
A quanto pare sua sorella e' soggetta a periodici attacchi di disabilita'.
Ha suggerito che possono durare da una a sei settimane.
Siete pronto a prendere il suo posto per sei settimane? E' un grosso impegno,
per un uomo occupato come voi. Potrei chiederlo a uno degli altri.
Mi serve solo la mano ferma di un chirurgo.
Mio caro dottor Head, e' un privilegio assistervi nella vostra grande opera.
- Sono lietissimo di aiutarvi. - Molto bene.
Aprite il registro...
e segnate la data e l'ora.
Pub?
Non stasera, Ingrams.
La terza sera di fila, vecchio mio. Non farete il virtuoso con me.
- Ho delle cose per la testa. - Affogatele nella birra!
- Non stasera. - Molto bene...
Come volete.
Hai preso tutto?
Tutto, tranne le parole per convincere le altre infermiere a fare come chiedo.
Ci sono due espressioni che ho trovato molto efficaci
da quando sono stata nominata "sorella". La prima e':
"per favore" e la seconda e' "grazie".
Cerchero' di essere come te.
Sii solo te stessa, Laura Goodley.
Sii solo una brava infermiera.
Non ho mai voluto essere altro.
Sentiremo la tua mancanza, al London.
Ti pensero' ogni giorno, al Ricevimento.
Un lieve dolore.
Il corpo ha trovato un modo...
per ricollegare di nuovo questa piccola parte di se' col mondo.
- Ma come? - In questo momento, non lo so.
Ma quello a cui abbiamo assistito qui, mio caro Harry...
non e' altro che il trionfo della vita sulla morte.
Devo fare un'annotazione sul registro?
Dovete assolutamente.
Non avrei mai pensato che sarei stato cosi' felice di provare dolore.
"Cantami, o Diva, del Pelide Achille l'ira funesta...
che infiniti addusse lutti agli Achei,
molte anzi tempo all'Orco generose travolse alme d'eroi,
e di cani e d'augelli orrido pasto lor salme abbandonò..."
Ti voglio bene Anna, Ti voglio bene, Sarah.
Ti voglio bene, Anna, Ti voglio bene, Sarah.
Ti voglio bene, ti voglio... ti voglio bene, Anna. Ti voglio bene, Sarah...
Ti voglio bene, Anna, Ti voglio bene, Sarah.
- Signor Woodcott. - Credevo ve ne foste andato, dottor Head.
Buona serata.
Buona serata, signore.
Una lieve sensazione, un lieve dolore.
- Signore? - Il legame tra sensazione e dolore,
signor Woodcott, ci conduce alla radice profonda dell'umano soffrire.
Vi auguro davvero una buona serata.
Dovevo tornare a casa.
Anna...
ci sono cose che potete fare per impedire di restare incinta.
Fidatevi, non funzionano.
- Trixie? - Aspettami li', amore, arrivo subito.
Finite la cena.
Vi dispiace mettere altro carbone nel fuoco, per quando torno? Si gela.
- Anna! - Cosa?
Non fatelo!
- Mi state guardando dall'alto in basso, ora? - Mai!
Non ci mettero' molto.
Ho imparato i sintomi della sepsi acuta, se volete stare ad ascoltarmi.
La sepsi acuta si verifica quando la sepsi conduce a insufficienza degli organi,
pressione bassa o ipotensione,
o flusso sanguigno insufficiente, ipoperfusione di uno o piu' organi,
causando, ad esempio, acidosi lattica,
diminuzione della produzione di urina, o stato mentale alterato.
La sepsi puo' inoltre portare a shock settico, insufficienza multiorgano,
o, nel caso di mio fratello...
alla morte.
Come sono andata?
Quando siete tornata?
Questo pomeriggio.
Vi ci e' voluto cosi' tanto per venire da me?
Non volevo interrompere il vostro lavoro.
Di cosa state parlando?
Siete stato molto chiaro su quanto sia importante il vostro lavoro, per voi.
Ho pensato che sarebbe stato bene aspettare che aveste finito.
Il mio lavoro e' importante, per me.
Ma non e' importante quanto te.
Se e' vero, perche' non mi hai seguito, la sera in cui me ne sono andata?
Per dirti cosa? Quanto avrei sentito la tua mancanza, quanto...
quanto ti amo?
Mi sarebbe piaciuto sentirtelo dire.
Dirlo l'avrebbe sminuito, avrebbe significato...
Non pensi mai che a volte pensi un po' troppo?
Mi e' stato detto.
A cosa stai pensando, ora?
A quanto vorrei venire li'...
e abbracciarti.
Gli inservienti...
NEL 1927 IL DOTTOR HENRY HEAD VENNE NOMINATO CAVALIERE
PER IL SUO CONTRIBUTO ALLA MEDICINA
LA COCAINA FU DICHIARATA ILLEGALE PER LA PRIMA VOLTA NEL 1920
L'ABORTO FU LEGALIZZATO SOLO NEL 1967
NELLA PROSSIMA PUNTATA...
I vostri doveri sono limitati ai pazienti del London Hospital.
Tra le quattro mura del London Hospital.
Non e' vostro compito imbarcarvi in progetti personali.
- La moglie di un dottore? - Perche' no?
Perche' sarebbe uno spreco criminale delle tue straordinarie capacita'!
- Dettagli! - Incendio!
- Dovete... - So cosa devo fare!
Cercate aiuto.
Non dubito minimamente che voi agiate nell'interesse del bene, signorina Luckes,
- ma per il progresso... per niente! - Il progresso...
- non e' sempre per il meglio. - Direi che questo dipende
da quanto lontano si decide di guardare.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]