THE FLESHY PART OF THE THIGH
Farò il più rapidamente possibile.
Gesù Cristo. Non mi ci abituerò mai.
Non ce ne sarà bisogno.
Domani è in programma il vostro intervento.
Finalmente la richiudono.
- Un altro intervento? - E' un buon segno.
Il Dottor Plepler non crede che ci sia ancora bisogno di operarla.
Ci vada piano con la morfina.
"A volte provo pietà per me stesso, e nel frattempo,
"un vento forte mi fa volare in cielo."
Proverbio Ojibwé.
E' carino. Chi ce l'ha messo?
Mia sorella. Che altro?
Perchè ce lo lascia se non lo trova d'ispirazione?
A mia figlia piace.
Tutti continuano a dirmi quanto io sia fortunato.
E' vero. Choc septico, incosciente per molto tempo...
Il nostro staff le dava una possibilità su venti.
Ha letto i giornali?
E' stato mio zio a farmi questo.
Un'altra sparatoria. Un rapper. Da Lux.
E' forte.
Gli hanno sparato sette volte mentre usciva da un locale.
Gli è rimasto almeno tutto il pancreas.
Ecco qui.
Fiona.
Ho l'impressione...
non lo so,
di non essere me stesso
da quando mi sono risvegliato dal coma.
Non ho le idee chiare.
Queste sensazioni le passeranno.
Sono molto frequenti nei pazienti dopo l'intervento.
Magari ne vuole parlare con qualcuno? Un assistente sociale?
Buongiorno, tesoro. Come ti senti?
Bene, bene.
Ho preso un libro di sotto, non c'era molta scelta.
C'era "L'affondamento della Bismarck", ma mancavano delle pagine.
Ma a te piacciono i dinosauri.
Domani mi operano.
Hanno detto che mi richiudono.
Gus !
Jason.
Le mie condoglianze.
Tuo padre era il miglior capo che avessimo mai avuto.
Ci è dispiaciuto sapere che vendi la società.
Ho riguardato i conti.
Paghiamo un Anthony Soprano.
Il secondo stipendio più alto della compagnia.
E' un consulente.
Dove posso contattarlo?
Voglio fare dei cambiamenti, ma il suo ufficio è pieno di schifezze.
C'è un vecchio motore da 55 cavalli sopra la sua scrivania.
Sembra che non ci sia mai nessuno lì.
E' all'ospedale.
Dovresti parlare con il suo collega, il signor Gualtieri.
Paulie ?
Tony Soprano. Ma certo.
L'ho conosciuto da bambino. Era un amico di famiglia.
Ho un'operazione domani. Non dovrei mangiare!
Riesci a crederci?
Non si fermano mai.
Allora, stavo dicendo. Ha pianto per tutta la notte.
E non sono riuscita a dormire.
Perchè non ti lasci trasportare dal cazzo di vento e dormi sulle nuvole.
Cos'è, credi che ce l'abbia messo io?
- Non sono stata io. - Certo, chi allora?
Pronto?
Non ti sento...
Parla più forte!
La tata.
Tra la reception e la sua conoscenza della lingua inglese...
Scommetto che hai un bel casino a casa, eh?
Chi ti porta le fette di pane dalla cucina alla camera da letto?
Ascolta Tony, mi dispiace per quello che è successo con Junior nella sparatoria...
Non parlarmi più di Junior, mai più.
Sarò sincero Bobby, non puoi nasconderti sempre dietro la scusa di tuo cognato.
Sei un bravo ragazzo,
ma ciascun uomo è giudicato secondo i propri meriti.
Ha sentito la buona notizia?
Gesù Cristo!
Proprio così.
Aaron Arkaway, l'amico di Jan.
Oh si, giusto.
Stiamo manifestando al piano di sotto...
ho visto Jan in ascensore stamattina. Mi ha detto che lei era qui.
Così erano tutte quelle urla e canti?
Il farmacista dell'ospedale è stato licenziato
per essersi rifiutato di consegnare delle pillole contraccettive.
Ci battiamo per riavere il nostro lavoro.
Tony, questo è il nostro leader, Bob Brewster.
Salve.
Aaron mi ha raccontato molto di lei.
Ho pensato di salire e pregare con lei.
- State reclutando, eh? - E' dove stanno i pezzi grossi.
Maledetto figlio di puttana!
Hanno ridotto la morfina,
per farmi nutrire.
Lo sa,
ho visto gente riprendersi da sofferenze incredibili,
me compreso.
- Oh si? - Avevo toccato il fondo.
Ero dipendente dalla cocaina e dalle spogliarelliste.
In seguito ho perso mia moglie, distrutto la mia macchina, ubriaco.
Mi sono rovesciato, ero appeso alla cintura di sicurezza, terrorizzato.
Ho pregato Dio di salvarmi. E lui si è manifestato.
- Dio sia lodato. - In quel momento, sono rinato.
E vedo lei qui e capisco il suo dolore.
La risposta è accettare che il Signore è il nostro Salvatore.
Ho parlato di tutto questo con il mio prete della parrocchia.
Benissimo, ma ciò che Dio vuole,
è che lei lo ami direttamente,
non necessariamente tramite l'intercessione di preti
o di qualunque agente umano.
Lei è Aaron Arkaway ?
Salve.
Che ci fate qui?
Signora Soprano.
Stavamo proprio parlando con suo marito.
Stiamo per pregare.
- Lo faranno loro. - Lei ha un operazione domani.
Lo sa che hanno fatto degli studi sul potere della preghiera?
I pazienti che pregano hanno l'11% di complicazioni in meno.
L'ho letto. Pregare è di aiuto.
Anche per pensarci di meno.
Caro Gesù,
ascolta le nostre parole e spandi il tuo amore guaritore
sul nostro amico ferito.
Signore, aiutalo a guarire le sue ferite e aiutalo
con il tuo amore purificatore.
Dove il peccato abbonda,
la grazia abbonda ancora di più.
Amen.
Allora, reverendo, le posso...
le posso chiedere di questo ragazzo che non vende gli anticontraccetivi.
Dovrebbe essere libero di esprimere i propri principi morali
senza che ciò comporti sofferenza ai propri cari.
Ecco dove voglio arrivare.
Mi preoccupa il Viagra.
Per come la vedo, me ne servirebbe molto, viste le mie condizioni.
E se qualcuno decidesse che il Viagra è sbagliato, che a Dio non piace?
Beh, Dio ama la procreazione.
Nessuno si pone contro il Viagra.
Il controllo delle nascite e la pillola del giorno dopo sono peccati
perchè colpiscono la vita, il nascituro.
Si ma, se qualcuno fosse contrario al Viagra ?
Non sto parlando di procreazione. Ascolta bene, perchè riguarda anche te.
Proprio come il Viagra non sarà mai un problema.
Mi scusi, ma una volta erano anche contro l'alcool.
Essendo proprietario di un ristorante e avendo una licenza per gli alcolici,
prendo molto sul serio queste cose.
Stripclub, credo si tratti di quello.
Oh, lei è stato al Bing ?
No.
Dovrebbe riposarsi.
Grazie mille per essere passati, pastore e Aaron.
E grazie mille per le vostre preghiere.
- Certo. - Si, davvero...
- Lo apprezzo davvero. - Ci vediamo. Pregate per il Signore.
- Ti diverte? - Cosa?
Che cosa ho fatto?
Oh mio Dio.
Che c'è, dottore?
Ho appena trovato Jimmy Hoffa.
"In Montana, i resti fossili di un tirannosauro Rex
"contenenti un tessuto che è un legame definitivo
"tra i dinosauri e gli uccelli moderni."
Guarda chi ho portato.
Il principe dei netturbini!
Ciao, Tony. Mi dispiace che tu non stia bene.
Grazie.
Le mie condoglianze.
Tuo padre ed io eravamo molti intimi.
Ti ricordi di mia figlia Meadow ? Jason Barone.
- Buongiorno. - Ciao.
Ti ricordi quand'eri bambino
al campo di Shea, a inizio stagione?
Io, te, tuo padre e Paulie...
Oh si...
Kingman era appena tornato dai Cubs.
Mookie Wilson e la sua presa al volo, l'altra è finita nello spogliatoio.
Devo tornare in ufficio. Finn mi passa a prendere.
Torno più tardi.
Tesoro,
grazie di tutto.
Non fatelo affaticare.
Vuole essere una dottoressa.
E tiene in considerazione anche legge.
Allora, abiti a Deer Valley ?
Si, istruttore di sci.
Paulie mi ha detto che pensi di vendere l'azienda di tuo padre
a Chuckie Cinelli.
Si, credo sia la cosa migliore per mamma.
E naturalmente, Tony, ci sarà per te l'indennità di licenziamento.
Francamente, Jason, non penso che dovresti vendere l'azienda proprio ora.
Ci sono un sacco di potenziali acquirenti.
Fammi uscire dall'ospedale, controllerò io,
ed otterrai il prezzo migliore.
L'offerta di Cinelli sembra equa.
Ci sono un sacco di cose da prendere in considerazione.
- Almeno conosci il tuo EBITDA ? - Il mio cosa?
I profitti prima degli interessi, tasse, deprezzamento e ammortizzamento.
Questo ti dà un'idea del rendimento di una società.
Jas', lascia che me ne occupi io.
Non voglio che tu abbia dei danni.
I trasporti...
è una diversa cultura d'impresa.
Sei stanco, T.
Ce ne andiamo. Avanti.
Va bene.
Ci vediamo, Tony.
Abbiamo paura che non le rimanga molto tempo.
Mi sorprende che non abbia chiamato mà.
Ha domandato esplicitamente di voi.
Madonn'.
Paulie.
Zia Dottie.
Aspetta un attimo.
- Fa freddo qui. - Vado a fuoco.
Vado a fuoco.
Ti ho portato dei pignoli e...
un paio di pantofole Speedo che a te piacciono.
Guarda queste. La suola è andata.
Scivola ancora sul linoleum e vedrai che ti succede...
- Paulie, devo dirti... - Solo un secondo.
Sorella, per favore mia dia una mano.
Le dispiacerebbe metterle a mia zia?
Paulie, dovresti sapere...
- Parla, zia Dot. - Io ero...
ero una ragazza cattiva.
Come potevi essere cattiva? Eri una monaca.
Sono troppo piccole.
No affatto...vanno adattate così non scivolerà più.
- Le infili. - Paulie.
Durante la guerra, ero ancora una novizia.
Ero a sostegno delle truppe.
E c'era questo soldato, Russ.
Era così solo.
Zia Dottie, se andrà come credo,
forse dovresti parlarne con un prete.
Sono rimasta incinta.
- Ho avuto un bambino. - Un bambino?
La ascolti. Le sta tornando l'Alzheimer.
Non hai avuto un bambino.
Si, ho avuto un bambino.
Paulie...
eri tu.
Tu sei mio figlio.
Ma...
E mamma?
Marianuccia è tua zia.
Io sono tua madre.
Ero una cattiva ragazza.
Buon pomeriggio, Signor Soprano. Come sta?
Ora meglio.
Sono felice di sentirlo.
Dove l'hanno tenuta?
I dottori qui, sono come la United Colors of Benetton.
Non sono un dottore.
Tengo d'occhio il rendimento dell'occupazione.
Rappresento la sua compagnia di assicurazioni.
E compito mio, parlare con i suo dottori
per vedere quando ci vorrà prima di farla uscire e tornare a casa.
Molto bene. Hanno ricucito l'incisione,
riesce a muoversi e vedo che le hanno tolto il foley.
Lei vuole sbattermi fuori di qui.
Una degenza ospedaliera costa un sacco di soldi.
Il mio intestino non funziona. Ho dei dolori.
Mi hanno appena operato, Cristo Santo.
Beh, forse il suo intestino lavorerebbe meglio
se non avesse mangiato il panino con salsiccia del 28 marzo.
Non ci posso credere. Con tutti i soldi che vi ho dato nel corso degli anni,
mi volete far finire in strada.
Lei pensa che siamo noi il nemico,
ma senza assicurazione, non sarebbe finito al County Hospital.
E' un'ottima cosa che lei avesse la sua tessera durante la biopsia del portafoglio.
- La cosa? - Nell'ambulanza.
Senza la sua tessera, l'avrebbero mollata al Martin Luther King.
La "biopsia del portafoglio" ?
Esca dalla mia stanza, carogna schifosa.
Stai andando benissimo.
Signora Soprano ? Il Dottor Taschlin è al telefono.
Puoi sederti qui per un minuto, Ton' ?
Si, sono affaticato.
Dice che sei a terra.
Ho cercato di spiegarglielo
che c'è un lato buono in ogni cosa.
Lo so che è difficile da combattere,
ma passiamo ad una buona notizia per cambiare.
L'album "Armor Gettin" è salito al quinto posto della classifica come una freccia.
Ascolta, francamente questa sparatoria non poteva capitare in un momento migliore.
Si, ma fa davvero male.
Certo che si, ragazzo. Certo che si.
Ma conta un pò. Sette colpi! Nemmeno Tupac se n'è presi così tanti.
E 50 Cents ne ha presi solo due di più.
Si ma fa davvero male.
Questo migliora la tua credibilità in strada,
e come tu dici, è sempre stata una parte del problema,
perchè in questi anni hai avuto un lavoro.
Perderò il pollice?
Passerà un chirurgo specialista.
Avanti, fratello. Te la caverai, Lux.
Non rompermi le scatole Non mi farai piangere
Levati di torno sexy fenomeno da baraccone.
Nah, meglio così.
Levati di torno, troia. Ho voglia di ammazzare.
Del tipo, gli riempio il culo di piombo, capito?
- E' forte. - Scrivi una canzone, eh?
Mi sono sempre chiesto come si fa.
In questo modo.
Sei un rapper che mio figlio potrebbe conoscere?
Da Lux produceva il mio album.
Poi gli hanno sparato.
Questo fa di lui un gangster rispettato.
Non si preoccuperà più di me.
Mio figlio dice che questo l'ha reso più famoso che mai.
Quello che so, è che non avrò...
nessun album quest'anno.
Paulie.
Ho vinto 40 dollari a Keno.
C'è qualcosa che mi devi dire?
Che cosa?
Ho appena visto la zia Dottie, e indovina un pò?
Scopro che non è mia zia.
Scopro che è mia madre.
No, è falso.
Non raccontarmi cazzate. Me ne hai raccontate per tutta la vita.
- Paulie. - E' vero, no?
Non lo è?
Porca puttana!
Come temevo questo giorno.
Io ti ho dato tutto!
Ti ho dato l'amore di un figlio,
tutto per dei falsi motivi.
Sei una bugiarda,
e un'ipocrita.
Lei è anche peggio.
E' una puttana.
Mia madre è una puttana del cazzo!
Non dire così. Era giovane.
Voleva essere una monaca, ma è finita nei guai.
E tu l'hai aiutata, hai preparato tutta questa messa in scena.
Dimenticando che ero io la vittima!
Ti ho amato. Ti ho sempre amato.
Paulie.
Eccoti qui. Ho pensato al tuo problema.
Forse ti sarebbe d'aiuto se ti sparassero.
Di che cazzo parli? "Farmi sparare"?
Ti renderebbe più popolare, aumenterebbe la tua reputazione con Ex Lax.
Una cosa facilissima, la parte grassa della coscia.
Ho un'ottima mira.
Sei un pazzo figlio di puttana.
Mi scusi.
Salve. Lei è un amico di Anthony.
Stavo andando a trovarlo. Come sta?
In forma migliore di quelle cazzo di monache che avete voi altri.
Metti da parte quei ricordi.
Tra padre e figlio c'è un ponte
- che nè il tempo nè la morte... - T, Phil Leotardo è di sotto.
Questa serie...
- la guardavo sempre da ragazzino. - Di che tratta?
Il ponte di cui io parlo, piccolo scarabeo.
- Vuoi che lo faccia salire? - No.
Aiutami ad uscire di qui.
Aspetta.
Dolcemente.
Dove cazzo vai?
Scusami, Ton'.
Spero sia riuscito a dormire la notte scorsa. Io ho...
russato come un bastardo.
Spero che anche lei ci sia riuscito. Ho lanciato delle scorregge incredibili.
John Schwinn.
L'ereditiere della bicicletta.
Sfortunatamente non siamo parenti.
Ero solo un impiegato ai Laboratori Bell.
Voi avete inventato lo stereo.
Tony Soprano.
Per cosa è qui ?
Infezione al naso.
Stavano allargando l'imboccatura del mio seno mascellare destro
quando hanno visto qualcosa che non gli è piaciuto, perciò
mi stanno facendo dei test.
Un'altra cavia.
Grazie per aver regalato quel CD a mio figlio.
Tony Soprano ?
- Un vero gangster. - Si, che importa.
Perchè non vi unite a noi stasera?
Guarderemo un combattimento sul satellite.
Nemmeno un biglietto d'auguri, e cercate di portarmi via la società?
Con tutto il rispetto, Tony, eri in coma.
E questo ti dà carta bianca?
E' John, cazzo.
Sta marcendo in galera.
I federali cercano di portagli via tutto. E' in uno stato di panico.
Posso ben capirlo.
Ma qualsiasi cosa succede a Barone,
devo essere considerato. Ho bisogno dell'assicurazione di invalidità.
Come puoi vedere, ho di fronte a me una lunga convalescenza.
E quella di Barone è la mia seconda assicurazione. Mi serve.
John si prenderà cura di te, lo sai bene Tony.
Ma quello che chiedi tu? Il 25% del prezzo di vendita,
il tuo salario per la pensione, più il racket?
Avanti.
Ascolta, non voglio litigi.
Non sto bene.
Perciò posso lasciare a John una parte del racket.
Io me ne prendo 2000 a settimana.
Su quante fermate si basa la cifra?
Quante fermate?
- Undici. - Che cazzo dici? Saranno almeno 25.
Venticinque.
Bene, voi prendere il racket su venti rotte.
1500 a settimana,
ma io rimango a libro paga.
Tutto quello che posso fare è consegnare il messaggio, Anthony.
Hai la testa fra le nuvole oggi.
- Che problema c'è? - Mia zia Dottie è malata.
La chiamata che ho ricevuto?
E' appena morta.
Mi dispiace.
Eravate intimi?
Era la sorella di tua madre o di tuo padre?
Di mia madre.
Deve essere a pezzi.
Siamo arrivati.
Suppongo che tuo fratello e tua sorella verranno.
Si.
Tua zia,
era una monaca.
Me lo sono sempre chiesto.
Hanno dei capelli lì sotto?
Si, corti.
Magari non ne vuoi parlare.
Già.
Quegli anelli che portano...
Sono proprio sposate con Gesù?
Così ho capito.
T, è lui, il tipo.
Il paramedico.
"Biopsia del portafoglio" ?
Carino.
Molto carino.
Queste persone dicono che le ho preso dei soldi dal portafoglio. Col cazzo!
Che cosa dici?
Stavo cercando dei documenti per l'assicurazione. Stavo solo facendo il mio lavoro.
Hanno detto la stessa cosa a Norimberga.
Mi devi 2000 dollari. Sono stati presi dal portafoglio.
Non ho quei soldi.
Una settimana,
Rudy Diaz, o avrai bisogno tu di un paramedico.
Grazie di essermi venuto a trovare. Ci vediamo la prossima settimana, eh?
Con tutto questo movimento, Tony, almeno riesci a riposarti?
Assolutamente. I ragazzi se ne stavano andando.
Carmela.
Così siete venuti insieme. Ora vi parlate?
Mamma si è scusata.
Ed lui ha trovato un lavoro, da Blockbuster.
Bene.
Sono contento che vi siate riconciliati.
Questo stronzo non vuol mollare.
Il tuo ragazzo sta faticando.
Questo pazzo mi costa 50 sacchi.
Su chi hai scommesso?
- Pinnacle. - Online?
Che quota ti hanno dato su Alvarez ?
350.
Cavolo!
Tieni fermo quel figlio di puttana!
Il mio amico qui te ne darà 375.
Vero, Paulie ?
Non vuole nemmeno combattere.
Mi chiedo che tipo di assicurazione medica si sia fatto.
E' una vita di abusi.
Alla fine è un pugile.
E' così per tutti.
Prendi te, T. Sei gentile con tuo zio,
e ti fai sparare per i tuoi sforzi.
Credi di avere una famiglia, ma alla fine,
ti fottono anche loro.
E' in lutto. Sua zia è appena morta.
Vi dirò, ognuno di noi,
è solo sul ring, che combatte per la propria vita,
- come quel povero stronzo. - E' solo un punto di vista.
- Ne ha uno migliore? - Non mi faccia iniziare. E' una cosa complicata.
Mi prende per uno stupido?
In realtà, è un'illusione il vedere questi pugili come due entità separate.
- Ma che cazzo dice? - Un'illusione?
Le due entità separate è solo un nostro modo di percepirle.
- Io non ho scelto niente. - Riguarda la fisica.
L'equazione di Schrodinger.
I pugili, voi, io facciamo tutti parte dello stesso campo quantistico.
Lei era supplente alla scuola media Carver?
E' un ingegnere aerospaziale, Cristo Santo. Ai Laboratori Bell.
Tirala su, negro!
Stava dicendo?
Immaginate questi due pugili come le onde dell'oceano
o due spostamenti d'aria, due tornado, se volete.
Sembrano due cose separate, no? Ma non lo sono.
I tornado sono solo venti partiti da direzioni diverse.
Il fatto è che niente è per caso, è tutto interconnesso.
Tutto forma un tutto.
- Sono d'accordo. - Smettetela con queste stronzate.
L'universo non è che una zuppa di molecole
che si scontrano a vicenda.
Le forme che vediamo esistono sono nella nostra coscienza.
Keshawn, non farmi venire lì.
Se è così intelligente, ripari la tv.
Oltre alle ramificazioni finanziarie,
ha parlato della sua assicurazione di invalidità e sanitaria.
Quello stronzo egoista.
Io sono seduto qui ad affrontare una tempesta di merda,
e lui non pensa che a sè stesso!
Per quanto riguarda la vendita,
essa avrà luogo. La nave è salpata,
e apprezzerei, come amico, l'aiuto di Tony.
E poichè lui è un amico, ecco cosa gli consento di fare .
Cinelli se ne occuperà per i due anni in cui sarà consigliere.
Durante quel periodo, può tenersi la sua cazzo di assicurazione di invalidità
e l'assicurazione sanitaria.
Più il 5% del prezzo di vendita.
E gli prestiamo una nuova auto.
Mi sta prendendo per il culo?
Gli ho detto che ho bisogno di questa assicurazione di invalidità per tutta la vita!
E il 5% del prezzo di vendita, cazzo?
Crede che poichè sono indebolito,
se ne può approfittare. Che vada a farsi fottere!
Ti sto dicendo solo quello che mi ha riferito Phil, Ton'.
E dì a Jason che prima di vendere, deve considerare i suoi obblighi!
Che c'è, Paulie ?
Dato che malgrado il consiglio di Tony, tu vuoi vendere la società di tuo padre,
c'è un cosa che devi sapere.
Qualunque cosa accada, ce ne dobbiamo occupare noi.
Certamente. Onorerò le clausole del contratto.
Fanculo il contratto.
Tony ha speso anni della sua vita per quella società.
E si aspetta di essere debitamente ricompensato.
- Johnny Sack darà i rivestimenti. - Chi?
Il consigliere di gestione del Signor Cinelli.
E dato che Johnny Sack non retrocede, indovina un pò?
Dovrai mollare tu.
Inizio a sentirmi un pò minacciato.
Come dovresti, amico mio.
Un uomo che insegna sci per vivere
deve tenere d'occhio la propria condizione fisica, tu che dici?
Le sue ginocchia. Ragazzo,
non saresti in questa situazione se avessi ascoltato prima di tutto Tony.
Lui ti tiene d'occhio. Non vuole che ti succeda qualcosa di brutto.
Ho un sacco di preoccupazioni in questi giorni.
Non mi servono queste stronzate.
Jason, ci siamo stretti la mano, l'affare è concluso.
Ci sono degli impiegati di lunga data che aspettano delle indennità. E' normale.
Se se ne vuole occupare lei, forse possiamo trovare un compromesso.
Tony Soprano, giusto?
Fanculo quella e fanculo lui. E' un tuo problema.
I conti non tornano.
Jason !
Sto andando al tavolo del buffet.
Arrivo subito, mamma.
Se dò a Tony ciò che vuole, io perdo soldi sulla vendita.
Non posso fare questo a mia madre.
Ragazzo, decidi tu come sbrigartela, ma l'accordo non si discute.
Signor Cinelli, mi dispiace. Ma il punto è che non venderò a lei la società.
Ci sono altri compratori. Tony è stato alquanto chiaro al riguardo.
Te lo dico io qual è il punto, stronzetto.
Gli itinerari di Barone ora appartengono a Cinelli. Punto e basta.
T.
Orribile, hanno appena portato quella bambina.
Ha delle ustioni di terzo grado sull'80% del suo corpo.
Non puoi credere che settimana che ho passato.
Cosa?
C'è una bambina ustionata lì dentro.
- Gesù Cristo. - Mi spiace, T.
Che cazzo ti è preso?
E voglio una risposta, perchè inizi a farmi andare fuori di testa.
Rimane fra noi due?
Certo.
La mia zia che è morta...
non era mia zia.
Era mia madre.
Cosa?
Tua zia, la monaca, era tua madre?
Un qualche soldato succhiacazzi l'ha ingravidata durante la guerra.
Russ.
- Allora chi era tua madre? - Mia madre era mia zia.
Mi ha adottato per nascondere la vergogna in famiglia.
Ci credi a questa merda?
Con tutto quello che ho fatto per lei.
Non solo mia madre non era mia madre,
chi lo sa chi era questo stronzo di Russ?
La cosa peggiore è che,
non sono quello che sono.
E' come se tutta la mia vita fosse un scherzo,
un grosso scherzo del cazzo contro di me.
Posso venire con te tutti i giorni?
Devi tornare a scuola.
E' solo per le vacanze.
Resta qui.
- Che sta succedendo? - Questo non è più il tuo itinerario.
Ora è nostro. Cinelli.
Che vuoi dire? E' il mio da 5 anni.
Povero stronzo.
Fanculo.
Papà!
"A volte provo pietà per me stesso, e durante tutto questo tempo,
"un gran vento mi trascina in cielo."
Proverbio Ojibwé.
Chi è?
Oh ciao, Paulie.
Non sei andato al funerale di tua madre. Questo è un peccato.
Parli di una madre. Nemmeno un topo abbandona i propri piccoli.
No, dovresti provare dispiacere per lei.
Andrà di fronte a San Pietro
con quella macchia addosso.
- Spero che marcisca all'inferno. - Non dire questo.
E tu. Senza di me morirai di fame.
Io ero la gallina dalle uova d'oro.
Guarda questo posto. Chi ti ci ha messo qui?
Non il mio cazzo di fratello o Rose.
Non ti hanno mai dato nulla!
Bene, i tuoi veri figli possono iniziare ora.
Mi sono privato delle cose per darle a te.
La pelliccia di visone, la poltrona per massaggi della Sharper's Image,
la tv con schermo piatto.
2000 dollari per una donna che nemmeno conoscevo!
Paulie!
Paulie, ti prego.
Arrangiati da sola. Non voglio più rivederti.
Te l'ho detto. E' uno spirito d'impresa diverso.
Ho cercato di ridefinire l'accordo.
Avresti innanzitutto dovuto parlare con me prima di fare l'accordo!
Ma perdio, come potevo saperlo?
Sono stato perfettamente chiaro. Lascia una parte dei profitti.
Grazie a te, un uomo è stato picchiato quasi a morte.
Mentre il suo figlioletto guardava.
E ne parlano tutti i notiziari.
Non è giusto. La società appartiene alla mia famiglia.
"Giusto" ?
Ma ci credi a queste stronzate?
Potresti essere mio figlio.
Parlane con le vittime di Katrina su cosa è giusto.
Parlane con Paulie. Lui ha delle cose da dirti!
Assolutamente.
Tu sei peggio di mio figlio. Levati dalle palle!
Come potevo saperlo? La mia famiglia mi ha tenuto all'oscuro.
Che cazzo di scusa è quella? Non comunicate?
Mi dai la nausea, bamboccio.
Mi spari una volta, una volta soltanto, capito?
La parte grassa della coscia, come hai detto tu.
Ce ne sono solo 7000 qui. Avevo detto otto.
Il mio fratellino lo farebbe per molto meno, ci puoi scommettere.
Fidati, una cosa del genere devi farla tenendo fuori la famiglia.
Non vuoi che la gente lo sappia.
Avanti, puoi dire che è colpa di Dr. Droop o chi ti pare.
7000 sono tutti quelli che ho.
Non voglio sapere quando succede. Decidi tu.
Senti qui.
Dice che la storia del pianeta
era rappresentata dall'Empire State Building,
il tempo passato dagli esseri umani sulla terra
non sarebbe che un francobollo sulla cima.
Capisci che, a questo punto, siamo insignificanti?
Non la penso così.
Eccoti qui.
- Ciao, Chris. - Hesh, come stai?
E' bello vedere che stai da favola.
- Ciao. - Come va?
- Beth voleva venire. - Nessun problema.
- Ciao, Tony. - Hey.
Come sta Eli ?
Ho saputo che per la fisioterapia, gli fanno usare un deambulatore.
Sta meglio. Ti ringrazio.
Salve, Tony. Posso entrare?
Si, si...certo.
Mio nipote Christopher, il pastore Bob.
Hesh Rabkin, sua figlia Beth.
- Come si sente oggi? - Fisicamente, un pò meglio.
Allora aveva ragione. Quella storia della preghiera funziona.
Le ho portato una cosa.
- "Rinato". - Charles Colson.
Il tipo del Watergate.
Un mio amico era in prigione con lui.
Un uomo spietato e potente che credeva di essere al di sopra della legge.
Ha commesso dei crimini ed è andato in prigione.
Poi ha trovato Gesù,
e ogni cosa è cambiata.
E' diventato un'altra persona.
Si, e allora?
La salvezza non è solo
salvarsi dall'inferno dopo la morte.
E' anche salvarti da te stesso quando sei ancora vivo.
Spero, quando uscirà dall'ospedale,
che si unirà a noi alla Chiesa della porta aperta al redentore.
Deve essere bello
avere qualcosa a cui aggrapparsi.
Forse.
I dinosauri.
I miei figli non ne hanno mai abbastanza.
Si, anch'io.
E' da quando ho visto King Kong fargli il culo nel film originale.
Anche i miei figli adorano i dinosauri.
- E' interessante. - Cosa?
Qualcuno vuol farti credere
che i dinosauri siano esistiti milioni di anni fa.
Non è vero.
Dio ha creato la terra 6000 mila anni fa.
E io dico ai miei figli di credere
che i dinosauri e gli esseri umani hanno vissuto sulla terra nello stesso periodo.
Cosa, come i Flinstones?
E' scritto nella Bibbia.
E quella storia della data del carbone?
Un sacco di scienziati non sarebbero d'accordo con lei.
Lei capirà che ognuno ha i propri programmi, Tony.
L'evoluzione, che è il piano di Satana per negare Dio.
Evoluzione e salvezza si escludono a vicenda.
Il paziente a fianco è uno scienziato. Sarebbe completamente in disaccordo.
Allora quell'uomo non è salvo.
Legga riguardo al Signor Colson.
Ne riparliamo.
Che ha detto, che c'erano dei dinosauri al tempo di Adamo ed Eva?
- Suppongo. - Non esiste.
Il T-Rex nel giardino dell'Eden?
Adamo ed Eva fuggirebbero in continuazione spaventati a morte.
Ma la Bibbia dice che era il Paradiso.
Puoi non essere d'accordo con gli evangelici,
ma sono grandi amici degli Ebrei
perchè Israele è la Terra Santa.
Aspetta e vedrai.
Come sta?
- Salve. - Vado al bagno.
Il suo colorito è migliore.
Allora signor mago,
stava parlando dei tornado.
Sa cosa dicevano gli Indiani a proposito del vento?
Dicevano che a volte proviamo pietà per noi stessi,
ma un grande vento ci trasporta sulla nostra schiena.
Io non lo vedo come parte di una realtà più grande.
- Ma poi moriamo. - Perchè è così interessato a queste cose?
Ero in coma e...
non mi ricordo nulla,
ma prima che mi svegliassi,
avevo l'impressione di essere trascinato verso qualcosa.
E io non volevo tornarci.
Mia moglie mi ha detto che mi sono svegliato e in quel momento ho detto:
"Chi sono?
"Dove sto andando?"
Ti fà riflettere,
a proposito del paradiso e...dell'inferno.
Questo presuppone un dualismo tra il bene e il male.
Che ci riporta all'idea
di entità separate, opposte.
Lei conosce il mio punto di vista.
Quel predicatore che conosco ha detto che lei andrà all'inferno.
Magari ha ragione.
Ho ricevuto i miei risultati.
Cancro alla laringe.
Gesù, mi dispiace.
Pensavo che forse poteva farmi un favore
e, come si dice, "accopparmi" ?
Mi scusi. Pessima battuta.
Cammini di nuovo solo.
Dovevo aspettare Vito ?
Un'ora e mezza per cagare, quello.
Ci si potrebbe costruire una diga con quello che caga.
Il piccolo Paulie mi ha detto che non sei andato al funerale di tua zia.
E ti dirò un'altra cosa.
Ho chiuso con Nucci.
4000 dollari al mese per la casa di riposo? Fanculo.
- Che farai, la sbatterai per strada? - Per come la vedo io,
- se lo merita. - Ma che cazzo, Paulie ?
Quella donna ti ha amato. Ti ha nutrito.
Quante volte ha pagato la tua cauzione quando eri in cella?
Non ho ragione?
Ti dirò cosa mi ferisce davvero.
Non è Nucci. E' Dottie.
Lo so che pensi di non aver avuto una gran madre...
Quello che dico è che Livia, malgrado i suoi difetti, non ti ha mai abbandonato.
Dio santo, Paulie. Lo sai qual è il tuo problema?
Tu provi pietà per te stesso.
Tu credi di soffrire.
Tu non sei rimasto bloccato in un ospedale con dei cazzo di tubi che ti uscivano dalla pelle.
- Tu puoi mangiare normalmente. - T,
non ho mai voluto banalizzare la tua situazione.
Devi andare oltre queste stronzate, Paulie.
Fai parte di qualcosa di più grande. Quand'è che lo capirai?
- Il mio culo! - Marvin ?
Mi hanno sparato nel culo!
"Il bar dell'ostrica perlifera. Rotolo di astice"
Ascolta, Ton'.
Quel pacco, da parte di Vito e Paulie?
Devo credere che ci fosse dell'altro.
Certo.
Quindi?
Vito, in particolare, è uno che dovresti tenere d'occhio.
Signor Soprano ?
Buongiorno, Signora Soprano.
L'uccello di rapina.
Ok, sembra che le abbiano tolto l'ultimo tubo di drenaggio oggi.
Il Dottor Plepler ha detto che lei è stabile e che il dolore è ragionevole.
Quindi buone notizie. Suo marito sta per uscire.
- E' sicura che sia pronto? - Non gliene frega un cazzo.
Cerca di risparmiare soldi.
Aspetti un minuto.
Il signore a fianco, Schwinn.
E' stato operato questa mattina, ha un cancro.
Ne sa nulla?
So che gli hanno asportato la laringe.
"Gitanos". Significa zingari in messicano.
- Tony, come stai? - Hey.
Sto bene.
Ti ho fatto delle zucchine ripiene.
- Non le può mangiare. - Oh, mi dispiace.
E' gentile comunque.
Le mie condiglianze per Dick.
- Hai ricevuto i miei fiori? - Si. Erano magnifici.
- Accomodati. - Grazie.
Jas' mi ha parlato della vostra conversazione.
Posso solo immaginare quanto fossi contrariato.
Questa è una situazione piuttosto brutta.
Jason non capisce come funzionano gli affari.
- Già, questo è certo. - No, non è colpa sua.
E' colpa mia. Dick ed io lo abbiamo tenuto all'oscuro di proposito.
- Prenditela con me, non con lui. - Tu non sei coinvolta, Helen.
Ero troppo presa dal mio lutto. Non me ne sono resa conto...
E' mio figlio, Tony. E' il mio bambino.
Morirei se gli succedesse qualcosa.
- Di che cosa parli? - Tony, ti prego.
Tu hai un figlio. Ti scongiuro.
Helen, credimi, non gli succederà nulla.
Sono sua madre, Tony. Lo amo.
Se qualcuno deve pagare per questo, lascia che sia io.
Come te lo devo dire? Andrà tutto bene.
Ma, Tony, ho la tua parola?
Si. Si, hai la mia parola.
Una settimana particolarmente buona.
Bene.
Lo so come ti senti.
Ho appena passato una notte in ospedale. Non vedevo l'ora di uscire.
Un momento.
Vuole entrare a salutarlo?
Volevo assicurarmi che lo avesse prima di uscire.
Non qui.
Va bene.
- Andiamo. - Ton' ?
Andiamo.
Vado a prendere la macchina.
Janice.
Che c'è?
Dovevo essere morto.
Ora sono vivo.
Sono la persona più fortunata del mondo.
Dopo tutto questo...
d'ora in poi ogni giorno è un dono.
Già.
Vado a prendere la macchina.
Tony.
Phil Leotardo ti vuol vedere.
10 minuti. Devi riposarti.
Hey bionda.
E' tutto grazie a te, sai.
Il motivo del mio ritorno.
No, non sono solo io, in ogni caso.
Grazie per averlo detto.
Anthony.
Johnny non vuole più incidenti incresciosi.
Ti lascia il tuo stipendio e la tua assicurazione di invalidità per 10 anni.
Per rimpiazzare il racket,
aumenterà il tuo prezzo di vendita del 12%.
Niente più racket.
Ad esser sinceri, c'è abbastanza spazzatura per tutti.
Significa che l'affare è concluso?
Si, affare fatto.
Stammi bene.
Cazzo!
Indovina un pò, mammone del cazzo? Mi devi
4000 dollari tutti i mesi.
Non mi importa se sei a Deer Valley o Death Valley !
Quattro mila, ogni maledetto mese!
E se ne fai parola con Tony,
ti infilo questa su per il culo
e premo il grilletto finchè le pallottole non ti escono dagli occhi.
Transcript : RaceMan Traduzione Italiana - Obsidian