Mi chiamo Hank.
Ero il tipico dottore da Pronto Soccorso, finche' non mi hanno licenziato.
Tu hai fatto morire un amministratore miliardario dell'ospedale per salvare un ragazzo.
- Ho fatto una scelta. - Hai fatto un errore.
- Questo e' mio fratello. - Sono Evan R. Lawson, commercialista.
Mi ha distolto dai miei problemi portandomi negli Hamptons.
E, d'un tratto, ho avuto la possibilita' di reinventarmi come dottore.
Sembra che sia i ricchi che i meno ricchi qui abbiano bisogno di un dottore a servizio.
Cosi' ho avuto una seconda possibilita' di fare quello che so fare meglio.
Quindi...
Quindi, e' successo,
finalmente!
Non che fossi impaziente, volevo solo dire che...
Niente, lascia stare.
- Dio, sono proprio contenta. - Che finalmente sia successo?
No, che sei peggio di me in questa conversazione.
Felice di aiutarti.
Devo chiedertelo.
Da dove viene quel tatuaggio?
Dai miei giorni di follia.
Una vita sfrenata, agire d'impulso. Sai di cosa sto parlando.
Non proprio.
Aspetta, mi stai dicendo che non hai avuto una fase di ribellione?
Non ho scelto un'universita' della Ivy League. Vale?
Devi avere una fase ribelle, Hank. Tutti dovrebbero.
Non sono d'accordo. Voglio dire, perche'?
Cosi' puoi avere conversazioni imbarazzanti, la mattina dopo che sei andato a letto con qualcuno.
- Ce la stavamo cavando bene anche prima. - Beh, si' sono d'accordo.
Sto pensando ad un'altra cosa su cui sarai d'accordo.
Colazione a letto.
- No, e' troppo complicato. - Un paio di tazze, cucchiai, cereali e latte.
Ok, hai ragione non e' affatto complicato.
Hai visto? Non e' stato difficile.
Tucker, che succede?
So che e' stata una mossa un po' esagerata presentarmi qua
- ma ho un problema esagerato. - Nessun problema, entra pure.
Sai cosa? Andiamo fuori, ok? Vieni.
87 dollari?
E' piu' di quanto ho speso ieri sera, per pagare da bere alle ragazze.
Tieni il resto.
Ciao.
Ho davvero bisogno di una macchina.
- Perche' pensi che Libby ti tradisca? - Perche' quando mi ha reso il computer,
nella cronologia c'erano siti sulla gravidanza.
Ed e' sempre di cattivo umore e molto stanca.
E la sua...
area pettorale e' aumentata notevolmente.
E tu come fai a sapere che questi sono sintomi di una gravidanza?
Ho letto i siti sulla gravidanza.
- Li hai letti anche tu? - Beh, ormai c'ero...
Ok, senti, anche se fosse incinta non vuol dire che ti tradisce.
Invece si'. Visto che non abbiamo mai avuto rapporti.
Si', e' vero, hai ragione.
Io la amo, Hank.
O, almeno...
La amavo.
Allora, parla con lei. E ascolta quello che ti dice anche se non ti fara' piacere.
Perche' forse e' tutto un equivoco, o magari no, ma
in entrambi i casi, non puoi affrontarlo da solo.
- Buongiorno, Jill. - Buongiorno.
- Hai visto Hank? - E' fuori. Per un APM.
Appuntamento di prima mattina.
- Sembra che ti sia divertito ieri sera. - Sembra che si sia divertito anche Hank.
Mi sarei aspettata una reazione piu' matura da uno che mangia i Fruity Puffs.
Veramente, i Fruity Puffs hanno molto calcio.
Aiutano a rinforzare le ossa e i denti.
- Quello e' il latte. - Davvero?
- Si', davvero. - Cavolo, questi non fanno per niente bene.
- Ehi, Jill? - Gesu'.
Ciao, Tucker. Come va?
Sono nel mezzo di una crisi esistenziale, tu?
Aspettate un attimo.
SIGNORA NEWBERG: "Manda Hank, al piu' presto!"
E' urgente.
E' la sign-na N-ewberg-ora.
La signora "Parti di ricambio" Newberg?
- La tua parlata in codice fa schifo. - Ho dormito veramente poco.
- Vi lascio lavorare. - Ti accompagno alla macchina.
Ehi, non ci siamo conosciuti, ma ho sentito molto parlare di te.
- Evan R. Lawson, commercialista della HankMed. - Tucker Bryant, sedici anni.
Forte, quella fuori e' la tua Ferrari?
- Si', una delle tante. - Oh Dio, dev'essere bello.
Ieri sera ero in un locale, e ci stavo
provando con una ragazza, senza dubbio, la piu' bella che c'era. Una modella di Wilhelmina.
E stavo quasi per riuscirci, ero veramente vicino, quando ha scoperto che non ho una macchina.
- E sai che ha detto? - Aspetta,
- Non hai una macchina? - E' proprio quello che ha detto.
Anche il modo di dirlo! L'ho sentito dire tre volte ieri sera.
Beh, senti, papa' fa affari spesso con BridgeHampton Motors.
Digli che ti manda Marshall Bryant.
- Ti faranno un buon prezzo. - Davvero?
- Gia'. - Grazie, amico. Wow.
Nessun problema. Piacere di averti conosciuto, adesso vado.
Sai cosa? Mi voglio sdebitare svelandoti le mie conoscenze femminili.
- Le tue conoscenze femminili? - Si'. Conoscenze sulle donne,
non solo cose che sanno le donne. Capisci, conoscenze femminili.
- Sono molto apprezzato. - Senza macchina?
Non ci soffermiamo su quel punto. Andiamo oltre.
Grazie al cielo, sei arrivato.
Gola irritata, tosse, febbre, muco.
E' iniziato un paio di giorni fa e sono preoccupata, Hank.
E' il mio braccio destro e anche il sinistro.
e a volte la mia mente.
Esperanza, ti avevo detto di andare a letto.
- Dovresti metterti a riposare, non a pulire. - E lasciare che le sue chincaglierie
si riempiano di polvere? Come potrei guardarmi allo specchio?
E gliel'ho detto: non ho bisogno di un dottore.
Ma Hank non e' solo un dottore. E' parte della famiglia.
Ora siediti mentre ti prendo qualcosa da bere.
Ok, Esperanza. Lasci che le dia un'occhiata. Perche' non si siede li'?
Bene, puo' aprire la bocca, per favore?
Un respiro profondo. Espiri.
Ancora.
Sento un crepitio alla base destra. Sembra polmonite.
38.4 gradi centigradi.
Ok: riposo, liquidi, qualche antibiotico, e ritornera' attiva in men che non si dica.
E' sempre troppo. Devo farcela entro domani, per aiutare la signorina Newberg per l'evento.
- Deve restare a letto. - E' un rituale religioso di passaggio,
e per lei e' importante. Ha bisogno di me, e non la deludero'.
Gia'. Un secondo, Esperanza.
Se si sforza, in queste condizioni, torneremo fra 24 ore con un caso ben peggiore.
- Cioe', ci deve essere un modo per aiutarla. - Un litro di fibrodestrosio in soluzione salina,
2 mlg. di solfato di magnesio, 100 mlg di tiamina, 1mlg. di acido folico.
- "Banana bag". - Esatto.
Se mi rimette in piedi, me ne mangio sei.
Esperanza, non deve fare altro che stendersi li'.
Sembra di sentire mio marito.
Ok.
Trova un posto dove appenderla.
Ok, e' pronta. La ricontrollero' domani.
- Il dottore dice che per domani staro' bene. - Oh, Hank. Il mio uomo.
Il mio portatore di miracoli. Ci sei sempre per me.
Vieni al bau mitzvah, insisto.
- Scusi, ha detto "bau" mitzvah? - Si', e' per il nostro piccolo, Koufax.
Domani sara' un uomo.
- Ma oggi e' un cane. - Cio' non di meno, e' parte della famiglia.
Mio marito era ebreo, ed e' cosi' che abbiamo deciso di crescere i bambini.
- Allora, verrai? - Oh, per tenere d'occhio Esperanza,
e per vedere il suo cane divenire uomo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
RoYal PainS - Season 1 Episode 6 "If I Were a Sick Man"
Traduzione: LittleBigLove, fushichou, Gwintroc, ironic, Arissia, Raula.
Revisione: Raula.
Delizioso, ma scommetto che non sanno fare una tazza di cereali come me.
Di certo piu' velocemente.
- Di nuovo, mi dispiace. - E ancora, non fa niente,
- non e' che tu volessi essere interrotto. - Esatto.
Oppure e' cosi'?
Come, non ti ho detto che questo non e' un telefono?
E' un allarme che scatta ogni volta che mi ritrovo pericolosamente rilassato.
- Mi spiace, devo andare a fare una visita. - Nessun problema.
- Ehi, ti va di andare ad una festa, domani? - Che tipo di festa?
- Un bau mitzvah. - Un mitzvah che?
Si', e' quando un cane ebreo compie 13 anni e deve...
Non si puo' spiegare veramente. E' una festa. Devo andare. Ti chiamo piu' tardi.
Ciao.
- Buongiorno, signorina Casey. - Dottor Adams.
- La vedro' alla riunione, piu' tardi? - Oh, sa che adoro le belle riunioni.
Mi dica, non era Hank Lawson quello con cui stava facendo colazione prima?
- Lo conosce? - So che e' stato facile per lui
prendere in prestito il nostro furgone per la risonanza.
So che lei gli ha offerto un lavoro al pronto soccorso, che lui ha rifiutato.
E so che lei ed io ci siamo gia' passati, Jill.
Cosa intende, dottor Adams?
La sua vita privata da un lato, quella professionale dall'altro,
e una linea davvero sottile, nel mezzo.
Prenda una decisione, signorina Casey. E' piu' sicuro.
Perche' non mi lasci alla concessionaria, fai la tua visita, e poi passi a riprendermi?
Perche' ci priverebbe di tempo utile per fare conoscenza.
- Ok, fantastico. Fico. Cosa ti... - Evan!
E' perche' andiamo in direzioni opposte. Facevo del sarcasmo.
Gia', giusto. Gia', beh, e' difficile capirlo con il tuo accento, a volte, quindi...
Va bene, scusa.
E' chiusa.
Salve, signorina Day?
Si'?
Salve, siamo della HankMed. Sono Divya Katdare, e questo e'...
Evan R. Lawson, salve, commercialista. Piacere.
- Divya Katdare? Quante possibilita' c'erano? - Possibilita' per cosa?
Sua madre mi ha assunta per aiutarla a pianificare la tua festa di fidanzamento.
La tua cosa?
- Evan, vai in macchina. - Ho appena ricevuto la bozza dell'invito.
Dov'e'?
Ah! Eccolo qui.
Sono certa ci sia un errore.
Dice che c'e' una sua omonima negli Hamptons?
- Gia', le probabilita' sarebbero... - Evan, vai in macchina!
E quindi me ne vado in macchina. E' stato un vero piacere. Arrivederci.
- Senta, mi dispiace di aver parlato di questa cosa... - Ah, va tutto bene...
- Evan? - Si'?
- Nella macchina! - Va bene.
Se vuole, ne ho uno in piu'.
- Puo' tenerlo e dirmi se le piace il design. - Grazie, signora Day,
Ma sono sicura che le scelte di mia madre andranno piu' che bene.
Ora, diamo un'occhiata ai suoi polmoni.
Antoine stava dormendo l'altra volta, altrimenti te l'avrei gia' fatto visitare.
Pensavo fosse il jet-lag, invece pare sia malato anche lui.
- Esattamente chi e' questo Antoine? - E' il mio arredatore tunisino.
E' fantastico, e ormai fa parte della famiglia, proprio come te.
Antoine, ti presento Hank, il mio mago personale.
- Da quanto sono cominciati i sintomi? - Circa due settimane.
Antoine gira il mondo alla ricerca dei pezzi piu' stravaganti per le mie case.
Sul volo da Parigi, ero nell'ultima fila della business class, vicino alla tenda.
- Ma pare che i germi attraversino le tende. - Gia', i germi sono fatti cosi'.
Faccia un respiro profondo.
Un altro.
Beh, anche se non la cercava,
ha trovato una bella polmonite, che gira tanto in questo periodo.
Questo spiega perche' sento dolore quando fumo.
No, Antoine, niente fumo e niente party domani.
Deve stare a riposo, e' ancora contagioso.
Niente fumo, niente alcol, da solo nel letto...
sono la vergogna della Francia.
Puo venirti un disordine da stress post traumatico guardando un adesivo?
Solo se puoi permetterti la macchina, altrimenti si chiama megalomania.
Ascolta, voglio che dimentichi quello che hai sentito prima.
- Capito? - Lo farei, voglio dire, vorrei farlo,
ma questo invito non me lo permette.
- Hai frugato nella cartella di un paziente? - No.
No, spuntava da dentro una cartella che mi hai lanciato tu,
e poi non e' frugare se sai cosa stai cercando.
Anche se credi di conoscermi, tu non sa niente di me.
Cos'era, un trucco mentale Jedi? Non ha funzionato,
- visto che ricordo ancora che sei fidanzata. - Non puoi capire la mia situazione.
A dire il vero, a volte non la capisco neanche io.
Quindi per favore, lascia perdere.
Perche' la fai tanto lunga, Divya? Non e' una situazione, e' un matrimonio,
sono due innamorati che costringono gli amici a ballare "We are family"
e'... e' sacro...
Aspetta, e' un matrimonio combinato?
Perche'?
Solo perche' sono indiana? E' piuttosto ottuso come stereotipo.
- Si', e' un matrimonio strategico. - Lo sapevo, non ci posso credere.
Almeno lo hai mai incontrato, questo Rajan Bandy, Bandiopad, Ban...
- Bandiopad. - Bandyopadhyay.
Ci sarei arrivato.
- Certo che l'ho incontrato. - Bene.
O mio Dio.
Ti sta comprando?
- Ti ha ordinato per posta? - No!
- Grazie a Dio. - Siamo cresciuti insieme.
E lui e' un uomo meraviglioso, e' bello, intelligente,
- di successo, gentile. - Vuoi sposarlo?
Sei il primo che me lo chiede.
Di solito la gente non fa domande di cui non vuole conoscere la risposta.
Grazie.
- Ah, Evan... - Si?
Se ti fai sfuggire una sola parola su questa storia con chiunque,
trovero' un modo medicalmente verosimile per ucciderti,
e farla franca!
Il cane dei Newberg ha 13 anni canini o umani?
Me lo chiedevo anch'io, finche' mi sono reso conto
che e' la festa per un cane e che abbiamo di meglio a cui pensare.
Pronto, mi senti? Dove diavolo sono i miei yarmulkes?
Yarmulkes! Come i berretti con l'elica, ma senza elica.
Signora Newberg!
Salve!
Shalom... e, uh, mazel tov.
Grazie per l'invito.
Si, infatti, e' anche piu' lungo, mi creda.
- Ah, ehi. - Conosce Jill Casey, vero?
- Salve signora Newberg. - Non sapevo che foste fidanzati.
- Beh, noi... - non lo siamo.
Beh, sembra che abbiate qualcosa di cui discutere.
Si', allora, come sta Esperanza?
E' in ottima forma, grazie a te.
Ci hai salvati ancora una volta.
- La sento calda. - E' perche' sto ribollendo di eccitazione,
- e' un giorno imporante per Koufax. - Si, lo e'.
Muzel raff.
- Ehi Tucker. - Oh, Evan. Che c'e?
Niente, e' bello vederti. Sei un amico della famiglia?
Si', una specie. Fleming e Koufax andavano a scuola di obbedienza insieme.
- Fleming? - Il cane di Libby.
- Si chiama Fleming? - Si', come il tizio
che invento' la penicillina.
Certo, beh...
- Hai seguito il mio consiglio? - No, non posso frugare nella sua roba.
Non e' frugare se sai quello che cerchi. Ok...
Amico...
se non tocchi la sua roba perche' temi di trovare chissa' cosa, vuol dire che...
non ti fidi di lei.
Quindi, il vero insulto e' non frugare nella sua roba.
- Ciao. - Ehi.
Prendi, mostra un po' di rispetto.
Quante cose hai creato, o Signore.
I pesci del mare.
Gli animali della terra.
Gli uccelli del cielo.
A proposito di prima, la storia del fidanzamento...
Quale fidanzamento?
Il nostro fidanzamento...
- Pensavo non ci fosse nessun fidanzamento. - Sei arrabbiato...
Arrabbiato? Non sono arrabbiato, sono solo confuso.
E' solo che... abbiamo davvero bisogno di renderlo ufficiale?
Puo' il ragazzo del Bau Mitzvah venire qui, prego?
Si', mi piacciono le cose ufficiali. Mi fanno capire come stanno le cose.
Trova una borsa del ghiaccio. Ho bisogno della mia borsa.
Respiri.
Ok, i suoi polmoni hanno un suono orribile, proprio come quelli di Antoine e Esperanza.
- Cosa significa? - Significa che la festa dovrebbe terminare,
e lei dovrebbe andare a letto.
Queste non sono mentine per l'alito... vero?
- Mi spiace, amico. - Cosa stai facendo, Tucker?
Si', a dire la verita', cosa stai facendo tu?
- Sei impazzito? Dammele. - Mi devi una spiegazione.
- Credo che tu mi debba delle scuse. - Che te ne fai di anticoncezionali?
- Tu che fai, frughi nella mia borsetta? - Trovo anticoncezionali, per esempio.
La borsetta di una donna e' sacrosanta, Tucker,
e' l'estensione virtuale della sua persona, come posso fidarmi di te, ora?
Oh, e' molto, molto divertente che tu lo dica, Libby,
perche' mi stavo giusto chiedendo la stessa cosa.
Ok, allora, ragazzi... ehm...
ora che abbiamo appurato che ci sono problemi di fiducia...
Lei chi diavolo e'?
Sono Evan R. Lawson, commercialista di Hankmed.
Lascero' fare a te, percio'... Tucker, ci sentiamo dopo.
- Come sta la signora Newberg? - Disidratata, febbricitante,
tossisce, e insiste che il party continui senza di lei.
Allora... possiamo parlare di alcune cose?
- Ok. - Il mio lavoro non e' come il tuo, Hank.
Io ho a che fare con l'apparenza, e con una piccola comunita'
dove la gente potrebbe chiedersi se la mia relazione con te possa...
- compromettere il mio giudizio. - Beh, compromette il tuo giudizio?
- No. - Ok, allora che importa di cosa pensa la gente?
So che non dovrei, ma mi importa.
- Anche il mio ex era un dottore del posto. - Quindi lui e' un dottore, io lo sono,
- questo non mi rende lui. - Ma io sono la stessa persona.
Una che fa buone scelte professionali, pessime scelte personali,
e che ne paga il prezzo e, alla fine... devo pur imparare qualcosa dai miei errori.
- Oh, ok, cosi' adesso siamo un errore. - No!
E' che...
E' una lunga storia, e non abbiamo tempo per le storie lunghe adesso.
- Ok, allora cosa intendi? - Per ora...
Vorrei soltanto tenere noi due... tra noi due.
Hank!
- Cos'e' successo? - Ha iniziato a tossire ed e' svenuta.
Ieri mi ha detto che e' diabetica, dov'e' il kit per il glucosio?
Nel bancone della cucina. L'insulina e' in frigo.
- Vado a prenderla. - Vicino al botox!
- Il respiro e' fruttato. - Per la frutta?
No, perche' e' una diabetica in chetoacidosi. Aiutami ad alzarla.
Bene, devo iniettarle qualche fluido. Prendi la mia borsa.
Grazie. Reggi questa.
Qualsiasi cosa fosse questo problema della respirazione,
le ha tolto gli zuccheri e l'ha mandata in chetoacidosi.
- Cos'e', l'influenza? - Pensavo fosse polmonite,
solo che non ha risposto agli antibiotici e si sta diffondendo.
- Antoine, Esperanza, Newberg... - Bonnie day.
- Bonnie Day? - La mia organizzatrice di feste.
- Divya l'ha visitata ieri, in citta'. - E qual e' stata la sua diagnosi?
Che avrei dovuto aspettare in macchina.
Le ho diagnosticato una leggera polmonite, prescritto antibiotici,
e consigliato il riposo e di bere molto.
- E tu come ti senti? - Bene! Cosa posso fare?
Vieni subito con ossigeno, un catetere urinario, un urometro, una cannula
e un sacco di ceftriaxone e azitromicina.
E prega che funzioni, perche' finora non e' successo
su chiunque sia stato a contatto prolungato col paziente zero.
- E chi e' il paziente zero? - Allora, Antoine, ti senti meglio?
No, je suis malade, tres malade.
- Mi sento una vera merda. - Anche senza il mio francese del liceo
avrei potuto tradurlo. Quando eri a Parigi...
- eri in contatto con qualcuno malato? - No, non e' stata Parigi.
- Sono state venti ore in aria. - Perche' ci hai messo venti ore
- per volare a New York dalla Francia? - Perche' prima venivo dalla Cina.
- E cosa ci facevi in Cina? - Compravo delle cose.
- Ceramiche da Guangdong, sete da Hunan... - Hunan?
- La provincia di Hunan? - Oui. Un posto sporco. Polli dappertutto.
- Serve a qualcosa? - Temo di si'.
- Perche' non ammetti di tradirmi e basta? - Perche' non e' cosi', Tucker!
Il solo che ha fatto qualcosa di sbagliato, qui, sei tu.
Ho frugato nella tua borsetta perche' mi fidavo, tanto
da pensare che non avrei trovato niente, ma invece ho trovato qualcosa
ovvero, sei tu ad aver violato la mia fiducia.
E' la cosa piu' malata e stupida che tu, e forse chiunque, abbia mai detto, Tucker.
Ne ho abbastanza, tra noi e' finita. Me ne vado.
- Cos'hai scoperto? - Che questa cosa sembra avere origine
dall'ospite di casa Newberg, dopo il suo recente viaggio nella provincia di Hunan,
- in Cina. - Cina? Allora, cosa ne pensi?
SARS, influenza aviaria...
Ne dubito e non voglio saltare alle conclusioni.
Ma non possiamo permetterci di escludere niente.
Hank, ho veramente, veramente bisogno di andar via.
In realta' Libby, non credo sia una buona idea...
Ok gente,
vi prego di avere pazienza con me, finche' non saremo sicuri che quando andremo via da qui,
non porteremo niente con noi eccetto la busta regalo.
Allora, quelli che stanno male stanno in soggiorno, tutti gli altri stanno fuori.
Grazie.
Non dovremmo portare i pazienti critici in terapia intensiva?
- Quanti letti liberi hai? - Al momento, due.
No, allora evitiamo. Porterebbero i pazienti al pronto soccorso in attesa del via libera
- e rischiamo di infettare l'ospedale. - Quindi per ora
e' questo l'ospedale.
Ciao. Siamo a Bridgehampton, non Corea del Nord. Perche' non ci dite di che si tratta?
Perche' non lo sappiamo ancora.
Mi sento febbricitante. Ho le vertigini,
ho appena avuto un brivido. Oh, mio Dio.
Mi sto ammalando. E' Legionellosi Hank, giusto? Dimmelo se...
Libby, sii onesta con me. Ti senti male sul serio?
- Si'. - Ok, al momento stai prendendo medicinali?
- La pillola. - Quindi e' improbabile che tu sia incinta.
Presumendo che l'intera faccenda dell'immacolata concezione si riferisse
a una cosa di una sola volta, ti diro' si', molto improbabile.
Oh, ok, bene.
Molto responsabile da parte tua e di Tacker.
Prendo la pillola, non portiamo un anello della castita'.
Lo so, senti, resta nel salone, riposati,
e fammi sapere se i tuoi sintomi peggiorano. Ok?
Se fosse l'ipotesi peggiore, dovremmo avvisare il Dipartimento della Salute.
E se non lo fosse, quella sarebbe l'ultima cosa da fare. Ci copriranno di burocrazia
e ci isoleranno per tre giorni in attesa del Centro Controllo Malattie.
Questo non e' proprio il momento
- per la tua fase ribelle. - Non mi sto ribellando. Sto dicendo, perche'
saltare alle conclusioni e creare il panico prima di fare una diagnosi?
Non puoi seguire entrambe le strade, Hank. Non puoi segregare la gente perche' potrebbe
essere una cosa seria ma non riferire il fatto, perche' potrebbe non esserlo.
C'e' un protocollo.
O dovrei ignorarlo perche' me lo stai chiedendo tu?
Non sto cercando di influenzare il tuo giudizio. E' solo che non siamo d'accordo.
Non e' una sgradevole discussione tra amanti.
Questa e' una casa piena di gente, e noi non abbiamo idea di cosa li minacci.
Ok, bene. Allora tu segui il tuo istinto e chiama il dipartimento,
e mentre loro si mobilitano io seguiro' il mio.
- Ok? - Va bene.
- Grandioso. - Si'.
Non sono sicuro se sia virale o batterica.
Qualunque cosa sia, dovrei essere li' dentro ad assisterti.
Scusa, ma non accadra'. Devi rimanere a distanza di sicurezza.
Oh, ok, e fare cosa, Hank? Cosa, stare in disparte?
Mi servono alcune colture del muco all'Hamptons Heritage.
Bene. Sara' fatto.
Ti stai davvero perdendo una festa li' dentro.
E' veramente da malati.
Non in senso buono ovviamente, ma comunque, da malati. Lo so, a distanza.
Credimi, sarei felice di fare a cambio di posto con te.
Grazie per l'equipaggiamento medico, Divya. Ecco le colture del muco.
- Non te le fare tutte in una volta. - Mi sento inutile qui fuori.
E' cosi' che ci si sente ad essere te?
Tratti cosi' i tuoi pazienti?
Potrei avere una malattia mortale, proprio adesso.
- Non ti ucciderebbe dire qualcosa di carino. - Lo so.
Ma perche' rischiare?
Quindi cos'e' esattamente questa malattia
- che rischiamo di diffondere? - Sto informando il Dipartimento della Salute
- proprio ora, perche' lo scoprano. - Dovremmo chiamare la polizia.
Che chiamera' l'ospedale che chiamera' il Dipartimento della Salute,
che, come ho appena detto, sto avvisando io.
Credo che sia una reclusione illegale e io sono un avvocato.
- Sei un avvocato del mondo dello spettacolo. - Me ne vado.
Aspettate. Se ve ne andate,
non metterete a rischio solo la vostra salute,
ma forse l'intera comunita'.
E' veramente quello che volete?
Oh, il mio dottore mi ha appena mandato un sms. Dice che potrei andar via.
- Grazie. - State scherzando? Aspettate.
Aspettate, aspett...
Pronto? Pronto? Salve...
Andiamo bello, forza, devo lavorare.
Certo, il cane ha il dottore, io ho avuto la sua assistente.
Assistente paramedico. E' un'assistente sanitaria professionale, non una segretaria.
Bene, qualunque cosa lei sia, mi sento malissimo.
Forza, Koufax, vai giu' per piacere.
Sapeva che Koufax e' malato?
So che lo era. La settimana scorsa.
No, lo e'. Scotta.
Ha il respiro corto e affaticato.
Lo abbiamo portato dal veterinario.
Hanno detto che ha la tosse dei canili. Sta prendendo delle pillole da allora.
Ha quasi smesso di tossire, ho pensato stesse meglio.
C'e' una zona di ottusita' polmonare proprio qui.
- Probabilmente e' un empiema. - Un cosa?
E' un accumulo di pus nei polmoni.
Non tossisce perche' e' cosi' doloroso da costringerlo al respiro corto.
Devo vedere subito le sue medicine.
Fermatevi! Vi prego, potete darmi solo...
Ci dia le chiavi o le faremo causa.
Per favore. Forse so di cosa si tratta.
- Lo sai? - E penso di poterlo provare.
Oh, allora... Si', non dovremmo andarcene.
So che siete stanchi e frustrati, lo sono anch'io,
ma non vorrete andarvene di qui e rischiare di contagiare
i vostri amici, la vostra famiglia, i vostri vicini.
Allora, che farete?
Cercate di stabilire un perimetro.
Ok, che nessuno si avvicini.
Fermatevi li'.
Cosa volevi che facessi dopo aver consegnato le colture?
- Che ti tenessi a distanza. - Oh, giusto.
Jill Casey.
Ricevuto. Vogliono che torniamo dentro.
Va bene andiamo. Tutti quanti.
- Andiamo, andiamo. - Torniamo dentro.
Capisco, e tornero' al piu' presto con una risposta.
Ok, vogliono proprio venire qui e unirsi alla festa.
Se vuoi che li trattenga mi devi dire la tua teoria.
Ok, senti che ho pensato.
Koufax non ha la tosse dei canili. Non l'ha mai avuta.
Ha la stessa cosa che sta girando qui.
E non ostante sia sotto antibiotici ed antivirali da una settimana.
e' peggiorato...
Il che mi porta a pensare che non sia Antoine il nostro paziente zero.
E' Koufax.
Koufax ci ha fatto ammalare?
Si' e, data la gravita' dei sintomi,
l'ha trasmesso ad Antoine,
che l'ha trasmesso a Esperanza.
che l'ha trasmesso a Bonnie
e infine a lei.
Se si assume un periodo di incubazione di circa una settimana,
si spiega perche' gli ospiti di oggi cominciano appena a mostrare i sintomi.
Si', ma un cane non deve morderti, per farti ammalare?
Basta che tossisca o ti lecchi la faccia.
- Ma di che si tratta? - Dovremo scoprirlo.
Signora Newberg, devo operare.
- Me? - No...
Che ci creda o meno... devo operare lui.
Che dice? Non potremmo chiamare un veterinario?
E' troppo tardi. Se vogliamo diagnosticarlo e salvare Koufax
dobbiamo farlo ora.
- Si'? - Hank, non mi hai mai deluso.
non cominciare adesso.
No, no, ci serve un altro po' di tempo.
Si'.
Mi fido del suo giudizio e me ne prendo la responsabilita'.
Laringoscopio.
Cannula.
Grazie.
O mio Dio!
Paziente intubato. Forbici.
Ok, sacca.
Ci serve un microscopio. Abbiamo un microscopio nel furgone?
Perche' dovremmo avere un microscopio?
Per un caso come questo.
Non capita mai un caso come questo.
- I tuoi amici nel viale? - Sono qui per l'evacuazione, non per la valutazione.
Ok, mi faro' venire in mente qualcosa...
Va bene. Betadine.
Bene, una volta drenato l'empiema, faremo la coltura
e diagnosticheremo questa cosa.
Lidocaina.
- Che succedera' a Koufax? - Si sentira' molto meglio.
Bisturi.
Non si preoccupi.
Quando ero all'universita' il mio primo paziente fu un cane.
Inseriamo la cannula...
Sei un bravo ragazzo, Koufax.
Proprio un bravo ragazzo.
Ok, ora, se potessi vedere da vicino questa cosa...
Ragazzi, mi aiutate a fare una cosa?
Io non faccio proprio niente con lui.
Quanti diamanti...
Deve avere dozzine di lenti speciali per gioielli.
Gia'...
Senti, devi sapere che Tucker ha frugato nella tua borsa dietro mio consiglio.
Non le credo.
Perche' no?
Perche' Tucker e' furbo.
Perche' sarebbe venuto da lei...
persona non particolarmente furba, per un cattivo consiglio?
Quindi, poiche' e' furbo, non poteva consigliarsi male, da solo?
Presumo che abbia ragione.
Ok allora perche' gli ha detto di frugare nella mia borsa. E perche' lui l'avrebbe fatto?
Perche'...
non importa quanto furbo, chiunque ha a che fare con una donna
diventa o e' diventato un deficiente.
Quindi, puoi rompere quanto vuoi con Tucker, e passare al prossimo ragazzo,
ma prima o poi anche questo ragazzo fara' qualcosa di stupido.
Siamo fatti cosi'.
Tombola!
Ok, tieni questo sotto al piatto.
Perfetto.
Va bene.
Buone notizie. Non e' virale.
E' batterico.
Non e' SARS, o aviaria.
Allora perche' non risponde agli antibiotici?
Beh, cattiva notizia: e' uno stafilococco aureo, resistente alla meticillina.
Stafilococcolo? Non sono un dottore, ragazzi.
Che significa? Staremo bene?
MRSA, un'infezione stafilococcica che non risponde a molti antibiotici.
Tranne il Vancomycin.
- Che dovremmo avere nel furgone. - Che abbiamo nel furgone.
Bene, perche' non credo di riuscire a farlo io.
Stara' bene. Potete andarvene, da quella parte.
Allora, grazie per la magnifica festa.
E grazie per avermi salvata.
E anche Koufax.
Adesso e' un uomo.
Questa esperienza mi ha cambiata, Hank. Ricordati le mie parole.
Certo. Adesso calera' il ritmo, fara' meno feste.
Si concentrera' su cio' che conta davvero.
No, riempiro' di impegni la mia agenda, fino a scoppiare.
Se una malattia come questa ti porta via in 10 minuti,
batti il ferro finche' e' caldo.
Gia', e' testarda come quella li'.
Esperanza? Che vuoi dire?
Beh, le ho detto ieri di riposare ma ha insistito ad organizzare la festa
perche' non voleva deluderla.
Beh, lei e' di famiglia.
Certe famiglie. Nessuno mi ha mai organizzato una festa.
Sentitela... !
- Ti organizzo la festa per l'entrata in societa'. - Alla mia eta'?
Ne dovra' organizzare tre.
Se per lei e' lo stesso, signora Newberg, avevo deciso di non
contare questo evento come referenza.
- Ciao dottore. - Ciao Bonnie.
Ehila'
- Ehm, ho bisogno di un passaggio. - Faccio delle colture poi porto Jill a casa,
quindi se puoi aspettare, bene. Se no trovati un altro passaggio.
Mi serve davvero una macchina...
Libby? Stammi a sentire...
E' tutto a posto, Tucker.
So che non sei cattivo.
Sei solo un deficiente.
Ok, ho decisamente afferrato il concetto.
Fidati di me, Tucker.
Non vado da nessuna parte.
Non ti deludero'.
Non sono come tuo padre.
Ok, bene, allora... vuoi dirmi a che cosa
a cosa serve la pillola? Perche'...
- Ok, so a cosa serve ma... - Si', era... serve a...
a noi.
A noi.
- Cioe' noi, noi non abbiamo mai... - Tucker mi conosci, programmo tutto.
Oh non sapevo avessi programmato anche questo.
Ok, senti. Ti prometto che non...
non faro' mai piu' una cosa stupida come frugare nella tua borsa.
Si', invece.
Sei fatto cosi'.
Ehi Divya.
Dunque, volevo solo dirti che...
se hai bisogno di parlare con qualcuno della tua situazione...
Sono il tipo giusto. Ma se vuoi potrei solo, sai, ascoltare.
Lo terro' a mente.
Gia', perche' alle donne piace davvero che un uomo le ascolti. Cosi' mi pare...
Allora senti qua...
Non voglio parlare della mia situazione.
Non voglio che tu mi parli della mia situazione.
E l'ultima cosa che vorrei e' parlare della mia situazione con te.
Ma ti ringrazio.
Non c'e' di che.
- C'e' modo di trovare un passaggio a casa? - Certamente.
Chiama un taxi.
Grazie.
- Allora... - Allora...
Senti... mi dispiace di aver messo in dubbio il tuo istinto.
Gia' e a me dispiace di continuare a complicarti il lavoro.
E qualunque errore tu abbia fatto prima io....
Sai che siamo circondati da tutti gli operatori sanitari della contea vero?
- Basta con queste sensazioni. - Davvero?
Gia', preferisco cogliere l'attimo con la persona giusta piuttosto che...
fare la cosa giusta con quello sbagliato.
Quello giusto, quello sbagliato. Dobbiamo sempre etichettare tutto?
Che ne dici di una pizza e di una doccia?
Con la crosta che diventa molliccia.
Quindi...
E' questo il momento giusto per una lunga storia?
Si chiama Charlie, e lavorava all'Hamptons Heritage.
Mi e' costato il matrimonio.
Mi e' quasi costato il lavoro e questa era solo una delle
molte, moltissime cose sbagliate, tra di noi.
Siete mai stati in disaccordo su come mettere in quarantena una festa?
No...
- Non direi proprio. - Allora questa e' una cosa nostra.
- Esatto. - Che e' una cosa carina.
Perche' pensi di non aver mai avuto una fase di ribellione?
Non ne ho mai capito lo scopo. Sai, cose tipo il piercing
il fumo, rubare, mi sembravano solo degli atteggiamenti.
Forse lo sono.
Ma... cio' di cui stavo parlando e'
fare le cose in cui credi, perfino quando...
tutti quelli che ti circondano pensano che tu sia pazzo.
Forse e' questa la mia fase della ribellione.
Gurdate qua!
Guardate quanto e' fantastica questa cosa!
Da zero a cento in tre secondi e nove?
Ed e' elettrica ragazzi, elettrica!
- Dove l'hai avuta? - Mica io.
L'ha avuta Hank.
"Caro Hank, non ti ripaghero' mai per avermi salvato la vita"
"ma non significa che non possa provarci."
Shalom. Koufax Newberg.
L'ha perfino firmata con l'impronta della zampetta. Che carino...
- Andiamo a fare un giro? - Vai pure...
Si'!
Difatti... prenditela e basta.
Prenditela significa... prenditela tipo... che vuoi dire?
Tipo che e' tua.
Hank non giocare col mio cuore.
Non gioco col tuo cuore. Io ho una macchina e tu no.
Non mi piace che la gente mi osservi, a te si'.
Ommioddio! Davvero?
Oh! Ti voglio troppo bene!
Oh mio Dio ti voglio troppo bene, non so nemmeno cosa fare. Ti adoro!
Ti voglio bene anch'io.
Parlavo con la macchina.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]