Mayham
"Diario di un uomo magro."
Dov'eravate?
All'ospedale, con Carmela.
Quella poveretta è davvero devota.
Penso alla mia Maria, ai bambini,
in una situazione come quella, Dio ci perdoni.
Mia madre...
Chi se ne occuperà se gli accade qualcosa?
Apparte Sil e voi altri.
I colombiani se ne vanno a mezzogiorno.
Perciò è vuoto.
L'amministratore è al piano di sotto.
Attenzione! Sta arrivando qualcuno!
- Chi c'è lì dentro? - Aprila.
Sono io! Non sparare!
Ma che cazzo?
Alle tue spalle!
- Ammazza questo stronzo! - Levati di mezzo, cazzo!
Sporco bastardo pezzo di merda!
Sarebbe dovuto essere vuoto durante il giorno.
Le mie palle, cazzo!
I soldi!
Cazzo...le mie palle!
- Dove cazzo sono. - Nel congelatore.
Niente.
Avanti, leviamoci di torno. Abbiamo fatto un sacco di casino.
Fanculo.
Chiudi quella cazzo di porta!
Tutta questa merda per due sole mazzette?
Anthony.
- Buogiorno, zio Bobby. - Ciao, tesoro.
Cugino.
Io vado intanto.
Come va?
Eri al South Mountain Arena ieri?
E tentavi di comprare un'arma da quello stronzo del chiosco?
Chi te l'ha detto?
Sappiamo come ti senti, ma non puoi farlo.
Non posso crederci. Chi ve l'ha detto?
Ascolta, se mio padre fosse di là nelle stesse condizioni,
- penserei la stessa cosa. - Ma tu non puoi farlo.
E perchè cazzo non posso?
Ascoltami, sono tuo zio.
Junior è detenuto dai federali. Nessuno lo può avvicinare.
E' difficile, ma non impossibile.
Fidati di me. Tuo padre non ti vuole coinvolto.
Devi incanalare la tua rabbia in altro modo. Fai un pò di boxe.
- Cosa? - Pesi, quello che è.
Scopa di più con la tua ragazza.
Sei incazzato, eh!
Hai parcheggiato in emergenza o nel garage?
Che succede di là?
Stanno sostituendo qualcosa, il Dottor Plepler e la ragazza indiana.
Hey, mi hai portato la felpa?
La tua felpa?
E no, cazzo!
Vacci piano, che problemi hai?
Il mio problema è che sono abbastanza grande per vegliare su papà
portare messaggi o roba da casa,
ma troppo giovane per fare le cose più importanti?
Di che parli?
Come se non gli avessi detto di farlo.
Dire a chi di fare cosa?
Mio Dio, non è dell'umore giusto stamattina.
Ho detto all'infermiera che ha mosso le sopracciglia alle 5 e 30.
Gliene ha parlato? Perchè altrimenti, mi arrabbio.
Signora Soprano, lei deve davvero riconsiderare
le proprie aspettative a questo punto.
Non riusciamo nemmeno a mantenere la sua pressione del sangue al livello che vorremmo.
E per abbassare la febbre e la conta di globuli bianchi,
siamo ancora lontani dalla meta.
Ma sta lottando duramente.
Mamma, lui è davvero forte.
E' vero.
Ciao, papà.
"Citazione"
Monastero?
L'ho ricevuta questa mattina.
Assomiglio proprio a quel tipo?
In un certo qual modo, tutti i caucasici si assomigliano.
Ascoltate, io non sono Finnerty.
Non vi ho venduto quel sistema di riscaldamento.
Ma sono alquanto preoccupato per quello che potrei aver fatto.
Perchè capite, ieri...
Si, ci racconti, c'è sempre spazio per una storiella.
Ieri, mi è stato diagnosticato il morbo di Alzheimer.
Oddio.
E sono in questa strana città.
La prego, entri dentro.
Sono venuto qui
perchè ho pensato che potreste aiutarmi a contattare Finnerty.
Ho il suo portafoglio, ho la sua valigietta, ma non sono lui.
Mi scusi per la risata dei ragazzi.
Un giorno, noi tutti moriremo,
e saremo proprio come quell'albero.
Niente me, niente te.
In ogni caso, ci serve il riscaldamento.
Dobbiamo trovare qualcuno che si prenda delle responsabilità.
Beh, io non posso farlo.
Allora la causa andrà avanti.
Vai a casa, resto io.
Ho appena mangiato cinese.
Carmela ?
Dottoressa Melfi, buongiorno. Come sta?
Come sta lei è più importante.
Sto diventando pazza. Mio figlio doveva prendere il caffè.
O dire alla domestica di farlo. E' davvero indispensabile.
Ho ricevuto il suo biglietto. E' stata molto gentile.
Ho chiamato l'ospedale.
Dicono che Anthony si è stabilizzato.
E' quello che dicono.
Se lei o qualcuno ha bisogno di qualche cosa,
per parlare o per opporsi ai dottori,
non esiti a chiamarmi.
Lo apprezzo, grazie.
Ho molte persone con cui posso parlare.
Naturalmente.
In bocca al lupo.
Buongiorno, Gab. E' pronto?
Sta mangiando.
Bisogna passare a prendere Carmela alle 10.
L'ho vista martedì. Come riesce a reggere, poverina?
Non è proprio in forma, veramente.
- Caffè? - Si, grazie.
Hai sentito di quella storia nel vecchio quartiere?
Come riesco ad occuparmene?
Un paio di persone ne hanno fatte fuori 3, una centrale di riciclaggio colombiana.
Grazie.
Due ragazzi che conosciamo, eh?
Un vero bagno di sangue.
C'è chi dice più di un milione.
Un grosso colpo.
Cazzo, si.
Sil, Benny dice che dovete andare.
Si, va bene.
Ascolta, non dimenticarti...
Tesoro, ti sta tornando l'asma?
E' la primavera, c'è polline in abbondanza.
Sono proprio fiera di te.
Che mi comporto da capo. Speravo che questo giorno non sarebbe mai arrivato.
Ti sei sempre sottovalutato.
Non è quello che volevo dire. Tu mi conosci.
Tutto ciò che voglio, è recuperare una piccola parte,
e godermi i miei nipotini.
Quante persone potrebbero prendere il posto di Tony
- e fare quello che fai tu? - Lo credi?
Sei così forte nelle crisi.
Benny mi ha detto che è un onore farti da autista.
Sei fermo nelle tue decisioni senza che questo ti renda detestabile.
Sil, ti sei chiesto cosa succederebbe
se, Dio ci perdoni, Tony Soprano morisse?
Ascolta, Gab, non ti parlo mai del mio lavoro.
E?
Ti dirò una cosa che non ho mai detto a nessuno.
Quando Jackie stava morendo,
mi è passato per la testa che fossi io a salire al comando.
Non Tony, io.
Davvero?
Ma, ho pensato... non fa per me.
Non ci sputerai sopra.
Non mi sono mai visto come quel genere di persona.
Preferisco rimanare dietro le quinte...
i consigli,
la strategia.
Ma eccoti qui, Sil.
Il tempo crea la persona, tesoro,
non il contrario.
Gli asiatici impazziscono per i film horror...
Niente di nuovo per Tony.
Carmela è ridotta male.
Mémo, fà portare del caffè a casa di Carmela.
Ascolta Sil, Bobby ha raccolto ancora a Roseville la notte scorsa.
Il mio tempo è contato. Vallo a cercare, che si risolva.
- Come sta il capo? - Il solito.
Ti sei dimenticato di qualcosa, come la mia parte?
Tu credi a questo qui? Dovrebbe pensare al perdere peso,
e tenersi fuori dagli affari degli altri. Ci sto lavorando.
Questi fiori del cazzo.
Portate via questa merda.
Quello era il quartiere Junior. Adesso è il mio.
Modera la voce qui.
Ma vaffanculo.
Eugene se n'è occupato per tre anni. E lui stava con me.
Non sarebbe mai dovuto succedere, eccetto la carne sul percorso dei surgelati.
La decisione spettava a Junior, e lui non c'era.
Questo stronzo.
Calmati.
- Di quanto parliamo? - Tre pacchi alla settimana.
Forse è quello che ti ha detto quel miserabile. A me hanno detto cinque.
Ti sbagli.
Che facciamo, Sil?
Facciamo così.
Cosa, capo?
Per il momento, vanno a Bobby.
Ma continuerà a darti il 20%.
- Per quanto tempo? - Si, Sil.
Che lingua parlo, il norvegese?
Per il momento. Poi vedremo quanto ce n'è.
Ciao a tutti. Mio Dio, poverini.
Ciao. Ho solo bisogno di fare un salto al bagno.
Buongiorno.
Un altro?
- Lo sai cos'ho scoperto ieri? - Che cosa?
Grazie.
In effetti, mi è stato diagnosticato...
il morbo di Alzheimer.
Signore, sono dispiaciuto.
Mio zio ha perdite di memoria.
Forse è ereditario.
Qualcuno probabilmente lo sta studiando.
E' possibile
che sia io Kevin Finnerty ?
Va bene, la smetto.
Sil?
Che c'è?
Hai sentito dell'abbattimento di Orange Street ?
I colombiani? Sei stato tu?
Uno dei miei ha avuto la soffiata.
Dovrei avere una bella parte per tutti.
Tutti?
Carmela, in casi come questi, si prende lei la parte di Tony, giusto?
Decidi tu.
Lo so che decido io, cazzo.
Si, è proprio così.
Il bagno delle donne è la porta dopo.
Riesco ad arrivarci da qui.
Cazzo, quest'ospedale è una follia.
E' una donna coraggiosa.
Giustamente, dicevo che dovrei dare la parte di Tony a sua moglie.
Quella lì.
Rallenta, Bruto.
La tua metà? Ho fatto tutto da solo.
Senza di me non avresti mai avuto quell'informazione.
Un gran piano. E' stato un bordello.
Tu hai detto che il posto era vuoto.
Il dottore mi ha detto che devo farmi un'ecografia alle palle.
Sil, vuoi dividerla?
Farete 50 e 50.
Ciascuno mi dia la parte di Tony, me ne occuperò io.
Te li farò avere, Sil. Tutti e 80 mila.
80 mila? Quanto fa il 20% di un milione?
Mangiati un biscotto, sei pazzo. Ce n'erano al massimo 750.
Fanculo, Paulie. Tommy ha trovato quel buco di merda.
Che cazzo c'è che non va con la contabilità là fuori?
Sono 100 ogni parte. Capito?
Ci prendiamo cura di Carmela.
- Non lo metto in dubbio. - Certo.
Meglio tardi che mai, Paulie.
Devo pisciare. Vuoi la metà anche di quella?
Nella mia vita precedente, mi sarei riempito di roba,
sniffando una striscia con i miei ultimi 20 dollari.
Come sceneggiatori,
siamo tutti ansiosi.
Ma siamo anche ansiosi
per via dei nostri complessi.
Noi mitologizziamo le nostre storie personali.
Prendete, per esempio, Beowulf.
Chi è Grendel,
ma il vizio, la malattia.
Vittime fresche nella battaglia della pagina bianca.
Benvenuti al corso di sceneggiatori. Sedetevi.
Prendete me...
il mio passato come drogato.
Alzati!
Mettimi in luce, cazzo!
Ti sto offrendo l'occasione di ripianare i tuoi cazzo di debiti.
Non sono io che ti ho detto di ricominciare a scommettere.
Non posso scrivere una sceneggiatura adesso.
Ho appena ingaggiato un sacco di persone.
C'è chi ha avuto degli enormi profitti con questi film horror digitali.
Degli idioti che non avevano mai girato del film.
Saw, 400 mila dollari per farlo,
ha incassato 100 milioni in tutto il mondo.
Sono pulito al 100%.
Io ti consegno il copione, poi nient'altro?
Ma l'avete sentito questo? Pulito al 100%.
E' un cattivone, eh, con quel gergo?
Un personaggio davvero cattivo, cazzo.
La mia idea è Saw incontra il Padrino 2.
I due stili ne sono una prova.
Un giovane furbo, un assassino, che viene tradito dai suoi.
Lo massacrano. Lasciano i pezzi del suo corpo nelle discariche
in giro per la città. Riassumendo,
è ricomposto da uno scienziato, o forse è un tipo sovrannaturale.
E si prende la rivincita su tutti quelli che l'hanno fregato,
inclusa la troia con cui era fidanzato.
Lei si faceva scopare dal suo capo la notte in cui l'eroe veniva ammazzato.
Ci incontriamo domani.
Ascolteremo quello che ti è venuto in mente prima di buttare giù il copione.
Al Bing, 2 e 30. Non costringermi a cercarti.
Un'intera stanza
piena di sceneggiatori,
e non avete combinato nulla!
Signore, è permesso solo ai familiari.
Me ne vado tra un minuto, sorella.
Gliel'ho già detto, dovrò chiamare il direttore dell'ospedale.
Voglio che tu sappia che c'è un pacco importante in arrivo
da parte di Paulie e Vito. Molto significativo.
Avete già fatto tanto.
Abbiamo appena saputo che l'assicurazione non pagherà per la fisioterapia.
Bastardi. Perciò, grazie.
Vuoi entrare e salutarlo?
Certo.
Buongiorno, Padre.
Silvio.
Ho previsto una mille-foglie ma anche della frutta per la festa.
Vanno bene entrambi.
Le cose zuccherate sono permesse dopo i pasti. Significa che lo stomaco è pieno.
Quando hai sposato mia cugina,
tutti dicevano che assomigliavi a John Travolta.
Ha quasi pronto il vestito bianco.
A proposito di Bacala. Bobby non ha alcun diritto.
Non so perchè Silvio non abbia avuto voce in capitolo, non è nel mio stile.
Si preoccupano più di Carmela che di quelli che contano veramente.
Ti prego, con Johnny in attesa di giudizio
e i federali che congelano i suoi beni,
secondo te, chi si occupa di Ginny?
Fortunatamente per me, quando ero dentro io,
mio fratello Billy s'è occupato di Patty e dei bambini.
Tutto questo perchè quei figli di puttana dei Blundetto...
Non farti del male, Philly.
E' dura da dimenticare.
Io non dimentico.
Ho dimenticato di cosa stavamo parlando.
Anch'io, che cazzo era?
Oh si, Gesù. Carmela. Il problema è che...
Vuoi del caffè, cugino?
Se lo stavi già facendo.
Acqua calda e limone, tesoro.
Sinceramente...
come posso assicurare Carmela ?
Forse non ti seguo.
Sono d'accordo per darle sostegno, ma c'è un fatto.
E se Tony si aggravasse?
Se le dò 100 mila dollari,
e muore il giorno dopo?
Soldi buttati al vento.
E' allettante, ma non puoi pensarla così.
Stai bene ora?
Si, mi sento in paradiso.
Ti angusti ancora per quei soldi?
Spendine un pò, ti passerà.
Non mi passerà mai.
Certa gente...fammetelo dire.
Oh per favore, ancora con Silvio no.
Carmela. E' proprio una troia.
Ma devo ancora pagare le tasse alla Principessa di Little Italy.
E' la moglie del capo. Che vuoi fare?
Che si fotta.
Sconto di 55 centesimi.
Arrivo subito.
Ah bene. Ti dovresti occupare di quello di cui avevamo parlato.
Di cosa?
Quel pezzo di torta che dovevi portare all'ospedale.
Lei l'aspetta, perciò non dimenticartene.
Di che ti preoccupi?
Non so come cazzo devo fare con te.
Mi sono offeso.
Ti dà fastidio stare ai miei ordini?
Stanne certo allora. Sarà fatto.
Non sdraiatevi più sul suo letto. Avete fatto staccare i tubi.
E' stata mia figlia.
E credo che l'affetto fisico significhi qualcosa.
Hanno abbassato la temperatura, huh?
Ecco fatto.
Che ci fai ancora lì?
Sono stato coinvolto in una causa legale.
Una causa legale?
Potrebbe creare dei problemi più in là.
Che genere di causa?
Pronto?
Inoltre...
Cosa?
Ho avuto un incidente. Sono caduto dalle scale.
Oh mio Dio!
Il dottore ha detto...
Cosa ha detto?
"leggera commozione", ha detto.
Va tutto bene.
Ok, ti richiamo dopo.
Mia madre può restare con i bambini.
Non farlo.
- RADUNO DELLA FAMIGLIA FINNERTY ! - Mi stai nascondendo qualcosa?
JT, ti presento
Carmine Lupertazzi, il mio produttore esecutivo nel progetto.
Felice di conoscerti finalmente.
Ho sentito che Chris aveva qualcosa in mente. Il genere e così via...
Ma JT, ti devo avvertire,
Adoro avere le mani in pasta. L'ho imparato a mie spese.
Voglio dare il benvenuto
all'incontro dei potenziali investitori in questo progetto.
Alcuni di voi sanno che ho già sottofinanziato nove film,
di cui quattro della serie "la troia di South Beach"...
ciascuno con una tiratura di oltre 30 mila copie in DVD.
Detto questo, trovo generalmente utile a questo livello
utilizzare i miei potenziali associati allo scopo di raccogliere le vostre idee,
o le vostre note, come si dice.
JT, la parola a te.
Abbiamo lavorato ad un nuovo tipo di film slasher.
Si svolge nel mondo della...
avete capito...
della mafia.
E' incentrato su un ragazzo furbo con una grande gola
e dei sogni ancora più grandi.
Comunque.
Lui viene chiamato "Il macellaio".
- Nient'affatto. - E perchè no, cazzo?
Devo ricordarti di un certo macellaio ad Atlantic City?
Giusto.
Niente "macellaio". Continua, JT.
Allora...va bene.
Inizia a mettere in ombra il suo capo.
Perciò lui lo fa ammazzare, ma lui sopravvive
quando lo fanno a pezzi.
Dovrà far male il giorno dopo.
Esatto.
Quindi nella discarica,
il suo corpo riprende forma,
ad eccezione di una mano, che gli hanno tagliuzzato.
Allora si lega una mannaia
al braccio,
e parte per vendicarsi di tutti,
specialmente del suo capo, che è un ruolo piuttosto robusto.
Attualmente, è intitolato "l'assassinio della macelleria".
Ma ho pensato
semplicemente:
"Mannaia".
Sono confuso. Hai detto che era morto.
Come può vendicarsi? E' un fantasma?
Per come l'ho capita io, è una sorta di storia zombie.
Ottimo titolo, comunque.
Ma se l'hanno fatto a pezzi,
non tutti i pezzi finiranno nella stessa discarica.
- E che genere di film slasher è? - Di cosa parli?
Uno slasher. Due ragazzi nudi in un lago
e un malato di mente in libertà, non un fantasma.
Infatti, un maniaco è quasi sempre dotato di una forza sovrannaturale.
Freddy, Jason, Michael Myers in Halloween...
Ma vaffanculo.
Calmati, Silvio. Lo sta spiegando.
Michael Myers è un malato di mente in fuga.
Jason etFreddy, un genere diverso di film.
Quello è il genere che faremo qui.
Saw, The Ring... hanno incassato milioni.
E questo senza contare la parte da Padrino che abbiamo qui.
E se...
lo mettessero in luoghi diversi
tutti lungo la stessa strada?
In quel caso, finirebbero tutti nella stessa discarica.
Ma è un fantasma?
Non lo so.
Ghostbusters! Un'altra fottuta macchina da soldi.
E' arrivata la cavalleria. Ho portato dei cannelloni.
Di nuovo.
C'è sotto della besciamella, perciò al massimo 5-6 ore fuori dal frigorifero.
Grazie.
Guardati.
La parola "coraggiosa", è quello il significato?
Ma quand'è che potrò vedere il capo?
L'ospedale ha ristretto l'accesso. Cercheremo di imbucarti.
...legato alla mafia. Questro scontro a fuoco,
come alcuni osservatori hanno notato, fa l'eco
alla morte della leggenda del soul, Marvin Gaye.
Come il ventenne Anthony Soprano in persona
ha detto alla nostra inviata
"Crescere da Soprano,
è semplicemente follia pura."
Carmela?
- Giuro su Dio che ti ammazzo! - Ma che cazzo?
Hai ridicolizzato te stesso e la nostra famiglia,
sulla fottuta tv nazionale!
Lasciagli dire quello che vogliono.
- Hanno rovesciato completamente le mie dichiarazioni. - Porca troia.
Certo che si. E' il loro mestiere!
E' per questo che io e tutti gli altri
ti abbiamo detto: non parlare con la stampa!
Sei tu che sei passata come una stronza.
Trascinandomi via come un bambino di 5 anni.
Sei un fardello. E' tutto quello che sei.
Per tuo padre, per me, per chiunque.
Fanculo! Me ne frego!
Gesù, Mel, che ti è preso?
Cosa mi è preso?
Mamma...
Era questione di tempo. E' a pezzi.
Hai avuto dei compensi extra per quello che hai dovuto passare?
Nah, fa parte del lavoro.
Come si dice,
a poteri maggiori competono maggiori responsabilità.
Lo sai, Vito mi ha chiamato "capo" l'altro giorno.
Davvero?
Quello ha la lingua biforcuta,
ma non s'è mai ricreduto tanto.
Visto?
Se dovessi restare il capo, le tue ricompense dovrebbero essere...
Non cominciare.
Ciao, Gab. Devo parlare con Silvio.
Lo puoi rassicurare? E' piuttosto stanco.
Meglio che sia importante, Bobby.
Ho un nuovo figlio e due figli alla scuola privata.
Questo accordo con Vito mi sta uccidendo.
Sono le 9 e mezza di sera.
Bobby, non mi ricordo di cosa cazzo si tratti.
Roseville, quella roba momentanea. Ho bisogno di una risposta.
Sto andando fuori di testa, cazzo!
Non becco nulla da un sacco di tempo!
Calmati, cazzo. Fammi riflettere.
Domani mattina è meglio.
Domani troverò una soluzione.
Non voglio che mi disturbi per queste cose.
Devo essere sembrata strana al supermercato l'altro giorno.
Lei è la psichiatra di Tony.
Non so se sia giusto...
Come posso aiutarla?
Si tratta di mio figlio.
In realtà, di entrambi i figli.
Questa situazione
della sparatoria. Sono molto preoccupata per loro.
Naturalmente.
E' un problema molto grave.
Ci sono delle armi a casa.
E' una preoccupazione sociale. Ovviamente ce ne siamo resi conto in ritardo.
Ho rimosso immediatamente tutte le armi da fuoco in casa
proprio dopo quello che è successo a casa dello zio di Tony.
Comunque, ieri sera,
ho sbraitato contro mio figlio,
e ho detto qualcosa di molto crudele.
E soprattutto perchè si è dato molto da fare...
Lei come sta?
Sono stanca morta, naturalmente
ma sono più preoccupata per loro.
Non sono più dei bambini.
Quando erano piccoli,
c'erano delle cose che potevo raccontare loro a proposito della vita di Tony.
Delle bugie. Ecco cosa gli raccontavo. Ma adesso...
Quindi il problema non sono solo
delle armi a casa.
Onestamente, penso a mio figlio di fronte alle telecamere,
come testimone di tutto ciò.
Mia figlia, i suoi amici.
Hanno dovuto affrontare
tutti questi anni di facciata.
Loro o lei?
Dal momento in cui ho conosciuto Tony, sapevo che tipo era.
Al secondo appuntamento, ha portato a me e a mia madre 10 rose a testa,
e a mio padre un trapano da 200 dollari.
Non la tipica storia di un giovane amore.
E non so se l'ho amato a dispetto di quello,
o per via di quello.
I miei genitori non erano quel tipo di persone.
E io sapevo,
coscientemente o no, sapevo che dietro quel trapano,
c'era probabilmente qualcuno con un braccio rotto.
Voglio dire, o anche peggio.
E come ha fatto fronte a ciò?
Andavo dal mio prete, piangevo,
mi lamentavo del genere di lavoro che faceva mio marito,
ma erano tutte stronzate.
Perchè ci sono degli imbroglioni peggiori di mio marito.
Ma i bambini...
non decidono da chi nascere.
E adesso come va?
Eh già, adesso come va?
E' venuto tutto fuori allo scoperto. Ogni cosa.
E loro, non sono più
alle elementari. Loro diventano...
più restano con noi...
Dei complici.
Oh, Dio.
Mettendo da parte le questioni morali e legali,
la chiarezza non può essere una brutta cosa.
Si.
Durante la seconda notte di coma, ho detto a Tony che l'amavo.
Quand'è stata l'ultima volta che l'ho detto?
Ha paura di non provare le stesse cose
quando si sveglierà?
Anthony mi ha confidato che le cose andavano meglio fra voi due.
Non riesco a respirare.
- Va tutto bene, tesoro. - Non riesco a respirare.
Non riesco a respirare.
Va tutto bene.
Non riesco a respirare.
Va tutto bene, tesoro.
Si risolverà tutto.
- Che succede? - Signore, le dispiace spostare la sua auto?
Sil, non mi hai chiamato.
Silvio ora è sotto esame.
Quel disastro del cazzo.
Il punto è,
se Tony muore,
ammettiamolo, qualcuno dovrà varcare la soglia.
Sono ancora giovane.
E senza i chili di troppo,
sono un uomo sano,
con una lunga vita.
Ho saputo che Sil è al St Barnabas.
Mio Dio, che ci sta succedendo?
Silvio se la caverà. Tu per ora hai abbastanza preoccupazioni.
Ascolta, tesoro,
so che aspetti una cosa, non posso scendere nei dettagli
e Tony vorrebbe che fosse così,
ma ci sono alcune persone che in questo momento ci osservano.
Va bene, Vito, non mi aspetto nulla. I soldi non sono un problema.
Come hai detto tu, ho preoccupazioni maggiori.
Come mio figlio.
Devi fidarti di me per questo.
Ci sarebbero dei sospetti se te la consegnassimo
adesso.
Offro io.
Tua madre mi ha detto che toccava a noi.
La cosa più importante è che, quando vedrai papà,
i dottori vogliono che si sia ottimisti. Questo lo aiuta a ristabilirsi.
Capito.
Madonn', sta malissimo!
Zio Paulie, non puoi dire certe cose.
Devi rimanere ottimista.
- Si, ma non ero pronto a questo. - Zio Paulie !
Una sola persona alla volta, per favore.
E' una rompipalle.
Finn sta arrivando. Torno fra pochi minuti, ok?
Ricorda, resta ottimista.
Il dottore mi ha fatto mettere un sospensorio. Per tenere i testicoli alzati.
Certo, potrebbe andar peggio, giusto?
Mi hanno fatto un'ecografia, nessuna frattura.
Il lato positivo, è che mi sono fatto male durante un affare bello grosso.
C'è stata un pò d'azione e poi
ero dall'urologo.
Quello stronzo mi ha detto che non devo aspettarmi lo stesso dal mio corpo.
Ti dirò T. Occhio per occhio, dente per dente.
Prima o poi non potrai più pisciare senza soffrire.
E' uno scherzo, eh?
Quando ero nell'esercito,
ho vinto il concorso alla sbarra per tre settimane di fila.
Dei muscoli belli scolpiti, cazzo.
Un tipo mi ha chiesto di posare come modello per la locandina della boxe.
Lui era una mezza checca, ma ero contento lo stesso.
Adesso,
guarda questi. Delle cazzo di ruge come la fica di una vecchia.
Credi che con te non succederà,
ma io me lo sento, Ton'.
Giramondo,
di ritorno in città.
S'è dimenticato di tutta la gentaia.
Ciao, Vito.
- Come sta il Signor Soprano ? - Speriamo che ce la faccia, huh?
Ciao.
Sono troppo contenta che tu sia qui.
Vi lascio soli.
Non preoccuparti per lui. Non è malvagio.
Questo dolore del cazzo, T.
Voglio dire, mi lamento di questa vita? Le cose che avvengono,
proprio come Pussy.
Pulito un giorno. Quello dopo amico dell'FBI del cazzo.
Ne ho risentito, T. Ne ho proprio risentito.
Vorreste far silenzio di là?
Mi scusi.
Si, l'Inn at the Oaks.
A sinistra su Jamboree Blvd?
Oltrepassando il segnale luminoso.
Qual è questo segnale luminoso?
Perdio!
Abbassa!
L'ho detto a mamma...
Che cazzo è?
Dottoressa Budraja, sala urgenza 3.
Infermiera, non se ne vada!
Aiuto!
Esca di qui, signore.
Oh mio Dio, che succede?
Soprano, VTach sempre sotto controllo.
- Polso debole. - Misurate la pressione.
- 80/al minuto. - Bene, respiratore.
Oh mio Dio, sta morendo? Dov'è mia madre?
Non so che succede.
Uno, due, tre.
Il VTach è sempre a 210.
150 mg di Amiodarone.
Defibrillatore. Uscite.
Cardioversione a 100.
- Papà! - Indietro.
- Libera. - Pronto.
200.
Indietro.
- Libera. - Tutto ok.
Mi scusi.
E' il raduno dei Finnerty ?
Salve. Vi aspettano.
- Me? - Certamente.
- Kevin Finnerty è arrivato? - Noi non parliamo così.
Che intende dire?
La sua famiglia è dentro.
- Quale famiglia? - Sono là per darle il benvenuto.
Io non capisco.
- Lei sta tornando a casa. - Davvero?
Sono tutti là dentro.
- Il lavoro non può entrare. - Papà.
Ho perso la mia vera valigietta. Lì dentro c'è tutta la mia vita.
Non andare, papà.
Cos'è?
Le valigiette non sono permesse.
No, la voce.
La prego, la dia a me.
Sembra che pesi una tonnellata.
- Non voglio. - Ma lei deve, deve lasciarla.
Ti vogliamo bene, papa. Non lasciarci.
Per una qualche ragione,
ho paura.
Non c'è nulla di cui aver paura.
Potete lasciarla.
Entrate a salutarli.
D'accordo.
Papà.
Ti prego, non lasciarci papà. Ti vogliamo bene.
Papà?
Gli occhi sono aperti.
Papà, guardami...da questa parte.
Bene, ritmo sinusale regolare. Polso e pressione?
- Buoni. - Oh mio Dio. Dio grazie.
Endovena di amiodarone
e aggiungi degli elettroliti immediatamente.
Papà, guarda. Sei qui!
Così tiene la mano e tutto d'un colpo
tutte le macchine impazziscono.
Ce l'hai già detto, Cristo Santo.
Quei medici del cazzo, è colpa loro.
Il capo ce la farà. E' cosciente.
Grazie Dio!
Vado io, tesoro.
- Perchè ci hai messo così tanto? - Dovevo raccoglierli tutti, ok?
Dobbiamo preparare la sua parte ora.
Con calma, dovremo mostrare un senso di colpa.
Tony è cosciente, hai capito?
Erano tutti là a parlargli
quand'era in coma. Carmela. Chi lo sa cosa cazzo hanno detto?
Magari
sta aspettando quei soldi.
Gesù Cristo.
Non può parlare per via dei tubi che aveva
in gola. Forse dovremmo considerarci fortunati per quello.
Ma siamo molto felici, non è vero?
Anthony, eravamo così preoccupati.
Non frequentavo così tanto la chiesa da quando avevo smesso col bingo.
Che c'è, tesoro?
Sono morto, non è vero?
No, sei all'ospedale con tutti noi.
A Newark.
Signor Soprano, come sta oggi?
Sono il Dottor Vahapsideh. Sono il neurologo.
Come stai, tesoro?
Ignoro ancora che sia uscito dal coma.
Ha appena superato il suo primo test basilare mentale, perciò...
La tua forza, è quella che fa la differenza.
Un piccolo regalo da parte nostra.
Per coprire le spese mediche, la riabilitazione.
Buon Dio, non so che dire.
- E' un nostro regalo, tesoro. - Farei lo stesso per la mia Maria.
O mia madre.
Siamo qui se hai bisogno.
Gran bella notizia, T.
Visto, ti sei rimesso in piedi.
Il migliore.
"A volte, provo pietà per me stesso,
"e per tutto quel tempo,
"un grande vento mi fa volare in cielo."
Proverbio Ojibwé.
Indiani, no?
Chi è che l'ha attaccato?
Ascolta, T, c'è una cosa di cui ti volevo parlare.
Farò un altro tentativo nel mondo del cinema.
Lo so
che in passato questa cosa non t'è piaciuta, ma la affronterò
in un modo completamente diverso.
Infatti,
spero che tu ci investirai, quando starai meglio.
E posso spiegarti quello che facciamo. E' decisamente eccitante.
Avremo le neg. E' come chiamano i negativi.
Sto tenendo una grossa parte del capitale
per te. Spero che tu sia d'accordo.
In effetti,
francamente,
con tutto il rispetto,
credo che tu me lo debba.
Come io sono venuto da te per Adriana.
- L'hai fatto alzare? - So come sta,
ma dovrebbe restare in posizione eretta il più a lungo possibile.
Vi lascio soli.
Grazie per tutto.
Non so come tu ci riesca.
Deve essere piacevole, eh?
Le cose semplici.
Transcript : RaceMan Traduzione Italiana: Obsidian