NELLE PUNTATE PRECEDENTI... Catetere.
Oh, per amor del cielo, ragazza, e' un membro maschile!
Non e' un cobra. Fatevi da parte.
E' sempre cosi', quindi?
Piu' o meno. Dipende.
- Dipende da... - Dalla cocaina.
No!
Sul serio, allieva infermiera, non dovreste essere sorpresa. Lo sanno tutti.
Onestamente, siete una cosuccia proprio divertente.
Il resoconto suggerisce
un danno a un grande nervo, fra la spalla e il collo.
Ho scoperto
questa meravigliosamente rara piccola protuberanza, qui.
Sconosciuta, di fatto. Meraviglioso, non credete?
Siete stata coraggiosa.
Ora dovrete essere ugualmente attenta.
Ed ecco perche' vi offro un posto nel mio ufficio.
Cosa?
Mi chiedi cosa io pensi del mio lavoro di dottore, tesoro mio,
Signore!
Ti diro' che il mio lavoro si svolge tra sconosciuti,
e, talvolta, tra sporchi e degenerati.
- Buongiorno. - Dottor Head.
Se qualcuno mi cerca, signor Woodcock, sono nel mio laboratorio.
E dove si trova attualmente il vostro laboratorio, signor Head?
Nel magazzino delle cameriere vicino al vecchio padiglione.
Molto bene.
Ma e' solo attraverso la sofferenza di questi sfortunati,
che io posso scoprire il funzionamento della mente e del corpo,
scritto in un linguaggio segreto e cifrato.
Volevo solo vedere come stavi stamattina.
Non sei nervosa, per il tuo primo giorno al padiglione Victor?
No, no.
Ho ricevuto una lettera da casa.
Stavo solo ricordando.
Sono solo alcuni consigli da parte di mio padre.
Per decifrare quel codice
potrei dover fare qualcosa che io
e specialmente tu, tesoro mio,
troverai preoccupante.
PRIMA DEGLI ANTIBIOTICI E DEL SISTEMA SANITARIO NAZIONALE
QUANDO L'ASPETTATIVA DI VITA E' DI 45 ANNI
QUANDO 1 BAMBINO SU 7 MUORE ENTRO I 10 ANNI DI VITA
IL LONDON HOSPITAL E' IN PRIMA LINEA
TRATTO DA REGISTRI OSPEDALIERI, DOCUMENTI PRIVATI
E RESOCONTI GIORNALISTICI
Traduzione: inuy4sh4, crycra, trueillusion, Xalexalex, manu99, mausy, heroes78, hipopo.
Revisione: hipopo
Casualty 1909 Season 01 - Episode 04
:: Italian Subs Addicted :: [www.italiansubs.net]
- Giorno. - Giorno!
Grazie, Harry.
Quelle che sono infermiere di aver sempre presente nelle loro menti
l'esempio dell'amore e della compassione del nostro benedetto Salvatore
per i poveri e coloro che soffrono.
- Amen. - Amen.
- Come sta la nostra Nellie? - Sembra stare bene.
Fortificata dalla preghiera?
E presto anche dalla colazione.
Non mangi niente?
Non riesco a mandarlo giu'.
Non sara' cosi' male.
Sorvegliera' ogni mia singola mossa.
Lei sorveglia sempre le mosse di tutti. Dovresti averlo capito ormai.
Saro' sotto il suo naso fino alla fine del turno di giorno.
Cosa vi porta a dire che non piacete alle altre infermiere e allieve?
- Mi prendono in giro. - Vuol dire che a loro non piacete?
Perche' vi prendono in giro?
Io non parlo come loro.
La signorina Luckes ha paura che voi possiate avere nostalgia di casa, di...
- Raw... - Rawtenstall.
Che voi possiate decidere di lasciare il London e tornare lassu'.
Oh, no. Neanche minimamente. Neanche per un secondo!
Adoro il London. Non vorrei partire, certamente no.
Al padiglione Victor non ci importa di come parla un'allieva infermiera,
a patto che sia attenta, cortese e brava nei suoi compiti.
Io sono tutte loro... scusate.
Tutto cio'.
Allora andra' tutto bene.
Infermiera?
Arrivo.
- Buongiorno, Capo Infermiera. - Buongiorno infermiera Goodley.
Come state oggi?
Molto bene, grazie, Capo Infermiera.
E tu mi dici,
poiche' sei di nobili sentimenti, cosa che ammiro cosi' tanto in te,
che sono una persona eccezionale
perche' allevio le sofferenze dei poveri.
E ti rispondo, amore mio piu' segreto,
perche' non vorrei che tu mi vedessi...
sotto una falsa luce.
Non sono cosi' eccezionale dopotutto.
Uso i miei pazienti per esplorare i meandri del dolore.
E risolvere i misteri di come funzionino i nervi,
potrebbe costare un prezzo molto alto.
Persino un sacrificio.
L'incisione nella trachea dell'animale espone la muscolatura della laringe
in modo che possiamo calcolare il tempo di riflesso. E nel calcolare i riflessi,
possiamo iniziare a giungere alla comprensione
di come il corpo regoli attivita' quali...
Tutto cio' e' assolutamente immorale e degenere!
Cosa diavolo sta succedendo?
Lady Carter?
Avete chiesto di me?
Prima del loro giro di visite mattutino, il dottor Head, il signor Fenwick.
Dica loro che li tratterro' per un quarto d'ora, non di piu'.
- Mio caro Head, come state oggi? - Salve, Fenwick.
Eccomi qui a dire: "Signori, siamo su una ferrovia a vapore sotterranea."
Pensate ci sia altro luogo con questo genere di discussioni?
Grazie.
Signori, questa mattina due persone si sono infiltrate a una lezione
nella scuola di medicina per inscenare una manifestazione. Una di loro era Lady Carter,
che e' stata una nostra benefattrice per molti anni.
- E' una suffragetta! - Si', cosi' sembra.
Cos'ha a che fare la scuola di patologia con il voto alle donne?
Suppongo che la manifestazione fosse contro la vivisezione.
Proprio cosi'.
E la sua lettera a me indirizzata invoca le Sacre Scritture per dirmi che
la mia anima e' eternamente dannata
perche' appoggio due individui come voi.
- Buongiorno, signor Dean. - Buongiorno, infermiera.
Avete la mia lista?
Oh, andreste a controllare che io abbia una nuova scorta di soluzione di cocaina?
Ce ne sono 15 grani nella credenza dei farmaci.
No, ho dovuto gettarla.
Sembrava che qualcuno l'avesse gia' aperta.
Stiamo perdendo sostenitori, in favore dell'ospedale anti-vivisezione di Battersea.
Lady Carter sta orchestrando una campagna!
E' molto deludente.
Abbastanza da portare un uomo a voler uscire e prendere a calci un cane!
Ma cosa volete che facciamo al riguardo?
Dobbiamo far sapere al pubblico che l'ospedale di Battersea
e' contro le vaccinazioni e quindi mette a rischio i propri pazienti.
Non ho alcun letto li'.
Non ho intenzione di prendere alcun letto li'!
Molto bene.
Suppongo, direttore, che ci abbiate chiamati qui
per chiedere se uno di noi due vede Lady Carter nei nostri ambulatori privati?
Io no.
- Neppure io. - Signori, vi ringrazio molto.
Illustre Lady Carter,
e' una menzogna
dire che tutti gli animali sono torturati
in ogni laboratorio al giorno d'oggi.
Sembrate sempre supporre che colui che viviseziona provi piacere nella crudelta'
e che sia anche un bugiardo.
Piuttosto, siete voi contro la vivisezione a
essere cosi' mostruosamente crudeli
da condannare migliaia e migliaia di vostri simili alla sofferenza
e addirittura alla morte,
bambini compresi.
Siete una mendicante?
Mendicate?
Capite,
chiedete l'elemosina?
Una lunga mattinata dinnanzi a noi!
Procediamo?
Da questa parte signore e signori.
Non aprite il fuoco finche' non vedete il bianco dei loro occhi.
Formate una fila qui.
- Buongiorno, sorella Jarvis. - Buongiorno, signor Fenwick.
Dottor Head, i pazienti sono pronti per voi.
Scusate il ritardo. Incontro non programmato con il direttore.
- Dottor Head. - Grazie.
Buongiorno. Come stanno le mie sclerotiche?
La signora Palmer pensa ancora di non poter sentire le gambe dopo aver udito la campana.
Ieri la signora Janes ha iniziato a cantare e la signora Palmer si e' subito agitata.
Devo sottolineare che e' una brava cantante, anche se le ho chiesto di trattenersi.
Potete chiedere all'infermiera di prendere la mia attrezzatura per esami, per favore?
Sclerotici e neurotici. Quale sarebbe il dottor Head?
C'e' sangue nelle urine della signora Bayle.
Molto meglio!
La campana successiva, per favore.
Mi aiuterebbe moltissimo, signora Palmer,
se poteste darmi una descrizione accurata di cosa sentite
quando udite una campana,
o cantare, e dove e come lo sentite.
Nelle gambe, dottore.
- Perdete sensibilita' alle gambe? - Si', credo di si'.
Non sono sicura adesso.
- Scusate. - Va bene, signora Palmer.
Ditemi, dottore, guariro'?
Faremo del nostro meglio, credetemi.
Avete studiato la sclerosi multipla?
La studierei, se sapessi come si scrive, dottore.
Grazie.
Si e' buttata sotto una carrozza.
- Si e' buttata? - Esatto. Vicino al porto.
- Voi l'avete vista? - Ci sono dei testimoni.
Prima i cavalli verranno tolti dalle strade di Londra, piu' sicuri saremo tutti.
I cavalli non verranno mai tolti dalle strade di Londra, ve lo garantisco.
Sala visite numero uno, veloce.
Agente, perche' non vi sedete? E state fuori dai piedi, per favore. Sorella...
Spogliatela. Tagliatele gli abiti.
- Vi ho chiesto di sedervi. - Non mi piace il vostro tono di voce.
Oh, forse vi piacerebbe che vi facessi buttare fuori dall'ospedale.
- Sto facendo il mio dovere. - Il vostro dovere, qui, vale meno del mio.
Sorella Russell,
potreste essere cosi' gentile da informare questo signore delle regole dell'ospedale?
Qual e' il problema, agente?
Ho un caso di suicidio.
Qui, nella mia sala Ricevimento?
Oppure intendete all'obitorio, che e' al piano di sotto?
Tentato suicidio.
Credo che il dottor Culpin vi abbia chiesto di sedervi, o devo far chiamare un ispettore?
- Cosa si puo' notare? - La gamba sinistra.
La tibia e' fratturata. Vediamo la testa e il collo.
- Chi e', comunque? - Bella domanda.
Logori abiti pidocchiosi, ma la biancheria intima e' di lino e merletti.
Fate in modo che i vestiti vengano bruciati. Tutti quanti.
A breve la paziente sara' operata per una frattura.
Nel frattempo il dottor Culpin verra' a parlare con voi.
Agente.
Ho paura che quella giovane donna soffra di un grave caso di atassia motoria.
E' stata una carrozza trainata da cavalli.
No, agente, atassia motoria e' un termine medico,
e temo che questo sia uno dei peggiori casi che io abbia mai visto.
Una persona che soffre di questa malattia
e' incline a improvvisi colpi apoplettici delle membra,
e queste interruzioni, principalmente nel funzionamento dei nervi, sono spesso seguiti
- da un riflesso compensatorio. - Potreste andare piu' lentamente?
Questo deve dirlo all'autista della carrozza, perche'...
cio' che e' successo a questa giovane donna, e' che e' stata spinta involontariamente
nella sua traiettoria dal riflesso compensatorio.
Ha tentato il suicidio.
- E' un reato. - No, non lo ha fatto.
- Non so cosa dire. - Beh, bastano i vostri complimenti.
- Senza dubbio i cavalli erano spaventati. - Lo erano di certo.
Cosa di cui mi dispiaccio molto.
Agente,
una cosa che le nostre professioni hanno in comune,
e' che non facciamo mai lo sbaglio di prendere l'apparenza
per realta'.
Buona giornata.
Arresteranno me, la prossima volta.
E ti rispondo, amore mio piu' segreto,
perche' non vorrei che tu mi vedessi sotto una falsa luce.
Quando i nervi sono danneggiati,
la perdita di sensibilita' offre indizi sul funzionamento del sistema nervoso,
ma solo se il paziente riesce a descrivere accuratamente
cosa sente o non sente.
Sono frustrato dalla vaghezza di molti miei pazienti, come la signora Palmer.
Desidero scrivere una guida articolata e distaccata,
e sono arrivato all'unica possibile conclusione, amore mio,
ed e' il momento di condividerla con te.
Il sacrificio...
devo essere mio.
Possiamo accettare un nuovo paziente dal Ricevimento, signor Dean?
Possiamo accettare qualsiasi cosa ci mandi il Ricevimento, infermiera Bennett.
- Di che cosa si tratta, comunque? - Un incidente stradale.
Bene, una cosa nuova.
Siete molto occupato, signor Dean?
Come sempre, dottor Head.
Ho un incidente stradale, adesso.
Tornero' piu' tardi.
- Dove sono? - Avete avuto un incidente.
Vi siete fatta male, ma molto presto starete bene.
La Capo Infermiera vuole sapere se Nellie Bowers si trova a suo agio.
- Direi di si'. - Mi spiace, detesto fare la spia.
Non siete una spia, siete l'assistente della Capo Infermiera.
Oh, un'altra cosa. C'e' una paziente in chirurgia,
andra' in sala gessi e sara' qui fra un ora.
- Il nome? - Nessuno, e' stato un incidente stradale.
Fate preparare il letto 3, per favore.
- E vi servira' una gabbia per l'arto. - E anche una gabbia per l'arto.
Qual e' il nome di questa paziente, sorella?
Ci verra' comunicato in seguito.
Assistenza post-operatoria: conoscete la procedura?
Si', sorella.
Allora come vi dovremmo chiamare?
Non importa, penseremo a qualcosa, giusto?
- Posso parlarvi un attimo, sorella? - Di che si tratta?
Potrei avere il permesso di lasciare il padiglione,
e lasciare che l'allieva infermiera Fletcher assista la mia paziente?
E per quale motivo?
Penso di poter sapere chi sia la nostra nuova paziente, ma mi servirebbero un minuto o due.
Mio papa'... e' un barbiere per signori.
Gli piacciono molto gli spettacoli di varieta', e ci va ogni volta che puo'.
La signorina Grace Barnes...
Lui mi manda cartoline regolari.
Regolarmente...
Ero sicura di conoscere il suo volto. Era lei, l'avevo capito appena l'ho vista.
Beh, non potevo essere proprio sicura, ma ne avevo il sentore.
Signora Barnes?
Grace?
Lo sapevo che eravate voi!
Ecco qui, con calma.
Mio padre vi ha vista al varieta' di Bolton due pentecosti fa.
- Dove mi trovo? - Siete al London Hospital, mia cara.
E state piuttosto bene, avete subito un'operazione alla gamba.
L'ha mandata giu' sorella Jarvis.
A quanto pare una delle sue allieve ha riconosciuto la paziente.
Vediamo di darvi una ripulita, ok?
Non fatevi intimorire.
Signorina Barnes? Sono la Capo Infermiera Luckes.
Vi sentite abbastanza bene per parlare con noi?
Signorina Barnes, mi chiamo Sydney Holland e sono il direttore del London Hospital.
Signorina Barnes...
questo e' un istituto di beneficenza.
Aiuta i poveri di Londra, e non credo che voi apparteniate a quella classe di...
- persone sfortunate. - Per favore...
- Non so come abbiate scoperto il mio nome. - Signorina Barnes...
Ma vi prego... di tenerlo segreto.
Penso che questa conversazione possa aspettare.
Sorella, la vostra paziente ha bisogno di riposare. Procedete.
Siete interessato alla nostra giovane attrice, se ho ben capito...
Vero? Una delle vostre isteriche.
- Beh, a dire il vero... - Vi invidio, a volte...
Io sono solo il rozzo manovale...
Ma voi, voi potete esplorare i meandri piu' oscuri della mente umana!
Oppure avevate bisogno di qualcos'altro?
Mi e' capitato di vedervi all'opera, prima.
Gia', cosa stavo facendo per attirare un'attenzione simile?
Oh, non me lo dite...
L'aver rimesso in sesto quell'uomo delle fonderie che ha perso l'uso della sua mano.
L'ho visto nella vostra lista.
Mi spaventate, Head! Se avete deciso di buttarvi nella chirurgia
che ne sara' della mia sopravvivenza e di quelli come me?
Tutto il contrario, mio caro Dean.
E' una cosa buffa...
Io vi conosco come tutti qui vi conoscono.
Sapete, il fatto di essere un'attrice famosa, e tutto il resto.
Ma qui, in realta', nessuno sa veramente qualcosa di voi.
Non sanno nemmeno dove abitiate.
Hanno chiesto di voi, sapete?
Ascoltatemi, c'e' pieno di persone a cui il cibo manca, perche' noi lo sprechiamo.
So come vi sentite.
Davvero?
Volevate farla finita, vero?
Beh, ho sentito che il dottor Culpin si e' sbarazzato dei poliziotti,
quindi non verrete arrestata.
Scommetto che vi siete levata un grosso peso, ne sono sicura!
Nessuno sa nulla...
Riguardo a voi, intendete?
Cosi' va meglio.
Signor Head, non credevo che sareste tornato.
- La signora Palmer sembra a suo agio. - Non la signora Palmer.
Non sono venuto per lei. Sono qui per un possibile caso di isterismo... un'attrice.
E' la paziente chirurgica del dottor Dean.
Non gli dispiacera'.
Signorina Barnes?
- Si'? - Il mio nome e' Head.
- Head cosa? Non e' un poliziotto? - Non un poliziotto. Dottor Head.
- Dottore delle teste? - Proprio cosi'!
Dottore delle teste. Mi permettete?
Per caso stavo discutendo col vostro chirurgo
riguardo un'altra questione
quando ho sentito delle circostanze inusuali del vostro ricovero.
Questo e' un ospedale per i poveri e oserei dire che voi non siete povera.
Pero' avrei una proposta.
Mi offro di curarvi, non per l'aspetto chirurgico, non sono un chirurgo,
ma per i problemi di fondo.
- Perche'? - Devo fare una confessione,
della quale mi vergogno.
Io sono un mostro, signorina Barnes.
Non dovrei trarre maggior ricompensa, voi credete, dalla cura dei poveri?
Eppure sono i miei pazienti privati... che mi aiutano di piu'.
Cioe', aiutano in che modo?
Possono meglio descrivere cio' che stanno provando.
Voi mi avete gia' detto molto.
- Non ho detto niente. - Vi siete travestita.
Non per guadagnarvi il ricovero in quest'ospedale. Non vi aspettavate
di svegliarvi in nessun ospedale. Ma avete cambiato il vostro aspetto,
siete andata in una parte della citta' dov'eravate sconosciuta, avete fatto
se posso dirlo, una dichiarazione sfrontata e drammatica
su voi stessa e sulla vostra vita.
Volevate morire...
sconosciuta e anonima.
Presumibilmente perche' volevate evitare di sconvolgere un'altra persona.
Quella persona vi e' dunque molto cara.
Tutto cio' che dovete fare...
e' riconoscere che ho gia' avuto una brillante intuizione,
nel comprendere il vostro terribile dilemma.
E useremo questo come base per esaminare le vostre condizioni insieme...
in una relazione assolutamente confidenziale
e di fiducia reciproca.
Andra' per il meglio. Ve l'assicuro.
Volevo restituirla a Nellie Bowers.
- Dovrebbe essere nella sua stanza. - No, l'ho vista uscire proprio ora.
"Mi chiedi cosa io pensi del mio lavoro di dottore
Ti diro' che il mio lavoro si svolge tra sconosciuti,
e, talvolta, tra sporchi e degenerati. E tu mi dici,
poiche' sei di nobili sentimenti, cosa che ammiro cosi' tanto in te,
che sono una persona eccezionale perche' allevio le sofferenze dei poveri.
E ti rispondo, amore mio piu' segreto,
perche' non vorrei che tu mi vedessi sotto una falsa luce".
"Amore mio piu' segreto".
- E come avete trovato la signorina Barnes? - Oh, affascinante, grazie.
Beh, avete sentito del trambusto di ieri durante la lezione?
Holland e' piuttosto agitato.
Ho sentito ed e' a questo che pensavo, questo e alcune altre questioni.
Mio caro amico, come vi posso venire in aiuto?
Vorrei che prendeste in cura un nuovo paziente.
Sara' semplice, chiaro, avrete finito in 30 minuti.
Beh, saro' io a valutare i tempi, se permettete. Ma vi prego,
- ditemi, chi e' questo paziente? - Io.
Se la signorina Luckes la trova durante l'ispezione...
- Non e' mia! - Era nella tua scatola.
- Non l'ho scritta io. - No, qualcuno l'ha scritta a te.
- E' da parte di un dottore? - Si'.
Dove sei stata questa sera?
- Sono dovuta uscire. - Qual e' la verita' Nellie?
Ne parleremo dopo il turno di domani.
Tu non capisci!
- Buongiorno, Harry. Grazie. - Buongiorno.
- Grazie. - Ci si vede.
Dio onnipotente ed eterno,
aiuta tutte le infermiere ad avere sempre presente nelle loro menti
l'esempio dell'amore benedetto del nostro salvatore
e la compassione per i poveri e i sofferenti.
- Amen. - Amen.
Guardate qui sopra, verso di me, prego.
Inclinate in avanti la testa.
Vi ringrazio. Adesso indietro.
Buon Dio!
- Cosa c'e'? - Chi c'e', vorrete dire.
Posso aiutarvi?
Non ne ho la minima idea. Chi siete?
Sono sorella Russell.
Una sorella infermiera, volete dire.
Non una sorella nel senso che gli darei io.
- Posso aiutarvi? - Signora Ramsbury.
- Qualcuno ci ha presentati? - Ci hanno presentati dagli Henley.
Mio padre e' il dottor Eustace Ingrams.
Avevo giurato che non sarei mai venuta qui, per alcun motivo.
Non avrei potuto immaginare di venire qui per alcun motivo.
E' arrivato qualcuno nella Sala Ricevimento.
Ernest, se mi doveste avvisare tutte le volte che succede...
E' la signora Ramsbury, un'alleata di Lady Carter.
Oh, magnifico! La donna responsabile di questa montagna di lettere.
Penso facciate meglio a scendere.
Signora Ramsbury...
Questo e' il signor Holland, direttore dell'ospedale.
Signora Ramsbury.
La signora Ramsbury sta facendo una ricerca negli ospedali di Londra.
Ammetto di essere venuta qui come ultima spiaggia...
per motivi palesi.
Sto cercando una persona.
Grace!
Oh, mia cara.
Oh, Grace.
- Donna straordinaria. - E' una scrittrice, direttore.
E' brava?
- Importa qualcosa? - Intendete dire che e' conosciuta?
Molto.
Cosa le avete fatto?
- Ha una frattura alla gamba sinistra. - Avra' effetti sul modo in cui balla?
Dite immediatamente ad entrambe che non influenzera' il suo ballo.
- Ti faro' spostare da qui immediatamente. - Non potra' muoversi per molti giorni.
Grace?
- Non hai niente da dirmi? - Signora Ramsbury,
vi devo chiedere di andar via e tornare durante l'orario delle visite.
Lei non vuole che me ne vada.
Non ho detto che lei lo volesse.
- Sono io che lo voglio. - Come vi permettete?
Voglio il meglio per la mia cara Grace,
che e' una grande stella.
E se lei ha bisogno di riposare, allora non la disturbero'.
Signora Ramsbury,
ci sono questioni di cui siamo obbligati a parlare.
Davvero? Non riesco ad immaginare quali siano.
Scusatemi.
Vorrei essere morta.
Ditemi perche' vorreste essere morta.
Non avete visto?
Vivete con la signora Ramsbury?
Vorreste smettere di vivere con la signora Ramsbury?
E questo significa voler smettere di vivere del tutto?
Voi non la conoscete.
Allora parlatemene.
Lei e' molto...
forte.
Vi fa sentire come una bambina?
Peggio.
Una sua proprieta'?
Un personaggio di uno dei suoi romanzi.
"Scioccamente, ho perso le pagine che stavo scrivendo.
Ma sono stato distratto dal mio studio sui nervi da una nuova paziente;
una giovane donna che soffre di un'altra forma di dolore.
Ha una crisi emotiva.
Sospetto sia dovuto alla perdita di se'
e all'essere diventata solo un personaggio nel mondo immaginario di qualcun altro.
Ho cominciato a riflettere su quanto siano intrecciate
le nostre vite fisiche e psicologiche.
Su come la sofferenza mentale influisca su di noi a livello fisico
nonostante tutto quel che facciamo per soffocarla."
Una delle infermiere al Victor ha detto che la signorina Barnes e' un'invertita.
Cos'e' un'invertita? Non l'ho trovato nei manuali di infermeria.
Un'invertita
- e' una donna che ha un'inclinazione... - Lo so.
Non so perche' te l'ho chiesto.
Questa nota, Nellie, non la chiamerei lettera perche' non reca alcuna firma.
Posso spiegare.
Non sono per me.
Vado a trovare una persona.
Vai a trovare una persona?
E' a Whitechapel.
Chi vai a trovare?
Thomas.
Vuoi vedere in che condizioni vive?
Vuoi venire con me, adesso, e vedere in che condizioni vive?
Ci sono quattro famiglie qui dentro.
Potrebbero arrivare a sei se arriva una barca e il rifugio e' gia' pieno.
Devo pagare 6 centesimi per dargli un letto.
Sono io.
Hai una vista.
Thomas Connor. Come state?
Ada Russell. Piacere di conoscervi.
Nellie mi ha parlato tanto di voi.
Siete sorella Russell, vero?
Ti ho portato del cibo.
Thomas era in miniera a Blackburn.
Ho iniziato quando avevo 10 anni. Ero capo squadra.
Dopodiche' e' stato emanato il decreto delle 8 ore lavorative.
Lei non sapra' di questo, cara.
L'orario di lavoro dei minatori e' stato limitato a 8 ore lavorative per turno.
La direzione ha reagito col licenziare uomini.
Cosi' siete venuto a Londra per cercare lavoro?
- Non avevo scelta, non trovate? - Ma non ha trovato nulla.
Pensavamo potesse trovare un lavoro al porto, ma non vogliono uno del nord.
Nellie, se la signorina Luckes sapesse di questo...
- Non abbiamo fatto nulla di male! - Nessuno vorrebbe negarvi del cibo...
- A Thomas non e' rimasto piu' un soldo. - Ma difficilmente chiudera' un occhio.
- Non c'e' nulla di scorretto! - E deve essere informata.
Io e Nellie siamo marito e moglie.
Avresti dovuto vederlo.
- E' stato terribile. - Una casa per poveri?
Le ho viste.
C'erano 20 persone in una stanza.
Dovevi sapere che le cose erano cosi'.
No! Non ho mai...
Ecco, tieni.
Perche' sei stata in quel posto?
Nellie Bowers.
E' nei guai.
Come stanno le mie pazienti?
Ero passata per vedere Grace.
- Deduco che avete deciso di trasferirla. - Al contrario...
Non e' sotto la mia tutela. Non ho potere su di lei.
Mi permetto di dissentire!
Il nostro amore reciproco probabilmente a voi non piace, signor Holland,
ma ciononostante e' genuino.
Se il mio caro signor Ramsbury e' riuscito ad accettarlo,
- sono sicura che potete anche voi! - Le vostre relazioni non sono affar mio,
questo ospedale lo e' e voi lo avete attaccato.
Voglio chiedervi una cosa.
A Grace e' stato somministrato un generale anestetico, non e' cosi'?
- Si'. - E' una procedura pericolosa?
Lavoriamo costantemente per migliorare la sicurezza dell'anestesia.
Questo lavoro viene facilitato servendosi degli animali?
Si'.
Ho la vostra parola che...
non viene fatto gratuitamente del male agli animali in questi esperimenti?
Certamente.
La vostra donazione.
Se vi sentite di poterla accettare da qualcuno come me.
Vi ringrazio.
Insolitamente, per un uomo di medicina, non faccio una rigida distinzione...
tra mente e corpo.
Credo che abbiamo molto da imparare dalla relazione tra queste due.
Pensate che io possa aiutarvi nelle vostre ricerche?
Il fatto e' che io sono qui per aiutare voi, signorina Barnes.
Voglio che prenda una pagina del mio libro, letteralmente.
Mia moglie ed io abbiamo una cosa che chiamiamo il nostro libraccio.
Vi scriviamo i nostri pensieri ed esperienze.
Quando il lavoro ci separa, come sempre.
E questo ci da delle basi comuni per condividere le nostre vite.
Vi piacerebbe scrivere qualche vostro pensiero ed esperienza?
E' Stella la scrittrice.
Come pensavo.
Lei e' la scrittrice e voi l'attrice.
Credo sia il momento
che voi iniziate a trovare la vostra voce.
Prendetevi il tempo necessario.
Quando tornerete?
Ho una piccola faccenda da sbrigare. Mi prendero' un giorno o due...
e poi tornero'.
Ditemi, cosa mi suggerite?
Una incisione nello strato esterno della fossa bicipitale...
proseguendo lungo la linea assiale dell'estremita' superiore sinistra,
dividendo il nervo radiale nel punto in cui compare dal muscolo spirale.
Le estremita' devono essere unite con due sottili fili da sutura in seta.
Anche il nervo cutaneo esterno deve essere diviso dove perfora la fascia muscolare.
Il nervo deve essere nuovamente suturato con sottile seta e il taglio chiuso
con seta da sutura senza drenaggio.
Il braccio tenuto in alto da una stecca con l'avambraccio flesso nel gomito...
e la mano sinistra illesa, libera per la sperimentazione.
Ne siete davvero sicuro, Head?
Davvero sicuro.
"So che ti allarmera', amore mio,
ma spero capirai che non ho altra scelta se non sperimentare su me stesso.
Il risultato e' incerto.
Potrebbero volerci anni perche' la sensibilita' torni nel mio braccio.
Di fatto, potrei non recuperarla mai del tutto".
Sentite qualcosa?
Nulla.
"Diventando un mio paziente,
sto provando quello che sentono molti pazienti...
- la paura". - Siete pronto?
Pronto.
Capo Infermiera.
Voi avete mantenuto un marito.
Mi dispiace!
Avete approfittato dell'addestramento ad una professione riservata alle donne nubili.
Quale inganno piu' grave puo' esistere?
Sono davvero spiacente.
La professione di vostro marito...
mi e' stato detto che e' un minatore senza lavoro.
Esatto.
Avete una qualche idea delle mie origini, signorina Bowers?
No, signorina. Come potrei?
Vengo dal Forest of Dean, in Gloucestershire.
Mi sono ben note le condizioni nelle miniere, al giorno d'oggi.
Vostro marito potra' trovare lavoro a Newnham,
con una raccomandazione della mia famiglia, a cui scrivero' una lettera.
Inoltre, scrivero' alla Capo Infermiera dell'ospedale di Lydney,
raccomandandole di offrirvi un impiego come infermiera,
se a voi sta bene.
Potrebbe esserci del lavoro per lui?
Penso di si'.
C'e' ancora una cosa.
Queste parole sono state scritte dal dottor Head.
Non si parlera' ulteriormente di questa...
sfortunata invasione della sua intimita'.
Capo Infermiera...
"Oggi ho trovato le pagine mancanti che stavo scrivendo per il libraccio.
A volte mi chiedo
se abbiamo impulsi inconsci
e perdiamo le cose di proposito.
Ma le cose che ci sono piu' care non possono venire perse.
La verita' e' che...
un nervo reciso puo' anche non guarire piu'".
Verrai a trovarci, allora?
Si'. Va bene.
Dottor Ingrams!
Ho un'ernia strozzata in una donna di 50 anni,
che lavorava come lavandaia indossando un bustino fatto con iuta e guttaperca.
Io ho una quattordicenne messa incinta dal padre.
- Ferite da coltello? - Due. A ore 7.
- Difterite? - Tre, credo...
No, quattro. Quattro.
"Ero di umore cupo e ansioso.
Ora le nubi si sono sollevate".
- Sto bene, ora. - Alcune cose si risolvono per conto loro,
a patto che ci sia al nostro fianco qualcuno con cui condividere i problemi.
L'amore e' la cura definitiva.
E, in un certo senso, l'unica".
MOLTI OSPEDALI SI OPPOSERO AL MATRIMONIO DELLE INFERMIERE FINO AGLI ANNI '60
AD OGGI, CIRCA 74.000 PERSONE HANNO FIRMATO UNA PETIZIONE CONTRO LA VIVISEZIONE
NELLA PROSSIMA PUNTATA...
Vi sollevo dai vostri incarichi.
Preparate i bagagli.
Daro' disposizioni per farvi accompagnare all'ospedale della Marina.
Grazie, Capo Infermiera.
Questa, signora, e' una democrazia!
Per voi, non per noi!
- Henry? - Non sento nulla.
Non hai pensato che avrei voluto vederti, prima di partire?
- Non ero certo che ne avessi il tempo. - Non ti e' venuto in mente che
l'avrei trovato, il tempo?
Signor Dean...
non posso stare in disparte a guardare un eccellente medico che si autodistrugge.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]