Members only
Nessuno è mai andato in bancarotta sottostimando il gusto del pubblico americano.
Gli antichi Egizi
ipotizzarono sette anime.
L'anima più alta e la prima ad andarsene al momento della morte.
E' il ren, il nome segreto.
Questo corrisponde al mio regista.
Lui dirige il film della tua vita
dalla concezione
fino alla morte.
"Il nome segreto" è il titolo del tuo film.
Quando muori, è lì che va il ren.
Seconda anima.
E la seconda è il sekem:
Energia, potere, luce.
Il regista ordina,
Sekem preme i bottoni giusti.
La terza è l'angelo guardiano.
Lui, lei o quello è il terzo elemento.
La numero quattro è il cuore -
Spesso traditore.
La numero cinque è il Ka: il doppio.
Il Ka, che di solito arriva all'adolescenza.
Al momento della morte fisica,
è l'unica guida affidabile verso la terra dei morti.
Chi vivrà qui?
Una famiglia.
La finirò per ottobre.
- Sono preoccupata, Ade. - Sono tutti un pò preoccupati.
No. Io sono sempre preoccupata.
La numero sei è Khaibit:
l'ombra, i ricordi,
il tuo intero passato è condizionato
da questa e dalle altre vite.
La numero sette è Sekhu:
I resti.
Sono a metà strada dalla Cina. Qui non c'è niente.
Ne avevo 40,000.
La mia parte del carico di Bohack degli anni 70.
Li hai imballati correttamente? Si ammuffiscono. Si potevano disintegrare.
- Imballare cosa? - I soldi.
Lui sa che mi servono quei soldi per la mia cazzo di pensione.
- Chi? - Tu sai chi.
No, non so chi. Ecco perchè te l'ho chiesto.
- Malanga. - Te la vuoi smettere con quello?
Pussy Malanga è morto da sei anni ormai.
L'avrei dovuto già dissotterrare!
Talpe.
Rosicchiano anche a lei gli annaffiatoi?
Ne avevo 40 mila.
La mia parte del carico di Bohack degli anni 70.
Ci guardiamo dopo. Farai tardi per il dottore. Forza.
Permesso?
Il tuo tempo ha più valore del mio?
Dov'è la bambina?
Scusa, Ton'. Il sedile dell'auto, le altre cose...
infilarle lì dentro richiede un sacco di tempo.
Probabilmente te lo ricordi.
No, non ricordo. Non le facevo quelle stronzate.
Come stai zio Jun', huh?
E' già in ritardo, Janice. Andiamo.
Un salutino a tua nipote, magari?
Ciao, tesoro. Come stai?
Vuoi aiutarlo a prepararsi?
- Certo. - Avanti, Jun'.
Allora? Come sta?
- Si comporta come Knucklehead Smith, ecco come sta.
E' paranoico. Non si ricorda se ha mangiato o no.
Quell'uomo non è nelle condizioni, Tony. - Non dirmelo di nuovo Janice, avanti!
Ha i soldi per farsi assistere.
Ha le parcelle legali attaccate al culo.
Può vendere questo museo e trasferirsi a Green Grove.
Fanculo l'assistenza a domicilio, okay?
Ti ricordi cos'hanno fatto a ma? - Ci si trovava bene, Tony.
Lui rimane dov'è, Janice.
E' nostro zio. E' il minimo che possiamo fare.
Allora la spartizione, il tuo amico nel Jersey
dice che dovrebbe andare proprio come i vecchi affari.
Quelli sono lavori pubblici, questi no. - Farò io le offerte.
- Non scatenare la terza guerra mondiale.
Allora giorno per giorno, che rapporti hai con Tony?
Mi hai chiesto tu di sotterrare l'ascia, John.
Lo sto facendo per il tuo rispetto.
Mi sto ancora affliggendo per i conti di mio fratello?
Non mi passerà mai.
Lo apprezzo, Phil.
- Con me qui dentro- - Ti capisco, John.
La tua sposa.
E' una roccia per te, ragazzo.
Suo fratello mi sta procurando dei contatti.
Quando inizia il processo, non mi andrà di leggere i documenti
in aula con gli occhiali. Ti fa sembrare debole.
- Hey, Ton'. - Hey.
I miei scommettitori giù a Roseville, Bacala sta rendendo ancora le cose spiacevoli.
Perdio.
Ascolta, Tony,
ti ho portato qualcosa.
Per te, Carm, i ragazzi - orologi David Yurman.
Oro a 18-Carati, con diamanti al centro.
Perchè ho l'impressione che c'è un gioielliere da qualche parte
che oggi riempie una polizza assicurativa?
In realtà, non è come sembra.
- Mia zia Edie è morta. - No?
Quella che si trasferì in California negli anni 60?
Era una gran signora, l'unica persona nella mia vita che mi abbia fatto sentire speciale.
Che vuoi farci?
Comunque, la buona notizia è che se la passava piuttosto bene.
Era sposata con l'agente di Victor Borge.
Mi ha lasciato un'eredità, Ton'.
Oltre due milioni.
Beh, congratulazioni.
Assicurati di investirli.
Si beh...è circa quello di cui ti volevo parlare.
Deanne, io e i ragazzi, tu lo sai quanto adoriamo la Florida, vero?
Cos'è, volete fare qualche affare laggiù?
Stavo pensando di comprarmi una casa a Fort Myers.
Andarci in pensione, in realtà.
- Andare in pensione? Cosa sei, un giocatore di hockey?
Fra tre anni ne compirò 50, Ton'.
Mio padre è morto a 52.
Hai fatto un giuramento, Gene. Non c'è pensionamento per quello.
Beh, ci avevo pensato, e là c'è Joe Bananas.
Avanti, huh?
Che ne sarà dei tuoi scommettitori, delle tue altre responsabilità?
- Che cosa ne faresti di quelli? - Benny?
Sappiamo che Bobby lo vuole.
E' che - Veniamo da un periodo difficile, Ton'.
Si, è vero.
Basket del cazzo, tu ci credi?
Vorrebbe dire molto per me e Deanne.
Beh, fammici pensare.
Ooh, guarda questa con la piscina.
Si, ci nuoteremmo.
Indovina chi sta bloccando di nuovo il vialetto.
Hai parlato con Tony?
E' andata bene. Mi ha abbracciato.
- Gli sono piaciuti gli orologi? - Conosco la mia psicologia?
Ha chiamato l'agente immobiliare. Ci manderà delle foto per email.
- Quella su River road? - Il pianerottolo, le quattro camere da letto.
Hanno perso il compratore?
Hey, eccoti qui.
Dove stai andando?
- Da Kevin. - Chi altri ci sarà?
- Gene. - Non lo so.
Cos'è quest'ostilità ogni volta? Vuoi un pugno in bocca?
Ti ho detto che non mi faccio più! - Ti credo.
- Smettila di toccarmi, cazzo. - Guarda a come parli di fronte a tua sorella!
Ho il diritto di sapere chi sono i tuoi amici!
Gamberi piccanti arrotolati, sono i preferiti di Nori,
pesce ambra speciale, scalogno con tonno e ostriche.
Ditemi voi quando volete fermarvi.
Beh, continua a portare.
Non so te, ma da quando abbiamo scoperto questo posto,
finisco per fantasticarci.
Anch'io. A volte durante il sesso.
Sai ho avuto un incubo l'altra notte. Ti ho svegliato?
- No. - Ade era in casa,
Quella in costruzione.
La stava comprando?
Stavamo solo parlando.
A proposito della quale, hai chiamato quel tipo,
l'ispettore del dipartimento edilizio?
- Lo farò, te lo prometto. - Verrà venerdì, Tony.
Potrebbe essere la mia ultima possibiltà di rovesciare l'ordine di sospensione.
D'accordo, chiamerò.
Mi domando dove sia.
- Ade. - Te l'ho detto, avrà conosciuto uno.
E non chiama per oltre un anno?
Cos'è questa, questa salsa sui gamberi?
Shiromi, tekka maki, salmone con pomodori.
Sai sono passata da Ginny -
La situazione non è delle migliori.
Johnny in cella e in attesa del processo,
e in più ora stanno lottando per il sequestro dei beni.
Potrebbero perdere tutto, la casa, il condominio sulla spiaggia.
Tu conosci Jimmy Petrille, il bastardo che ha mandato dentro John?
E' come uno zio per lui, amico di suo padre.
Perchè credi che mi agito di notte? Non è solo l'apnea.
Ho notato che non hai preso i tuoi antidepressivi.
E in più...è la stagione dei bonefish.
Dovremmo ringraziare di essere fortunati, che genere di anno abbiamo passato.
Hai ragione. Siamo molto fortunati.
40 dollari per un pezzo di pesce che hanno fatto volare in prima classe.
Credo che siamo più che fortunati.
Lì si mangia bene. E' molto buono. Vuoi la busta o la tengo io?
- Nah, tienila per pranzo. - Okay.
Ci siamo.
Grazie per la cena, Hesh.
Il grasso sta colando dalla busta come al solito.
Cibo cinese - Fa parte della tradizione.
Ma che...wow, wow!
Ma che cazzo è...
Avanti, avanti! Hey, dove vai? Scendi dalla macchina.
Levatevi di torno, andate via! - Fatti un giro, Jimmy.
Apri, ebreo!
- Scendi! - Apri questo cazzo di sportello!
Vattene di qui!
- Cosa vuoi che faccia? Non posso fare nulla!
Ebreo del cazzo!
Porca troia, stanno cercando di darci fuoco!
- Apri questo cazzo di sportello! - Esci fuori, Hesh!
Lasciatemi stare!
Jerry ti ha avvertito, ebreo!
Jerry ti ha detto di star lontano da Brooklyn, cazzo!
Ma che state facendo? Lo ucciderete.
Fottiti, nonno!
Vi dirò, una delle cose migliori del perdere peso,
un guardaroba completamente nuovo.
Se continuo così, dovrò vestirmi da Clothing Anonymous.
Avresti dovuto chiamare il tuo sponsor prima di comprare quella giacca.
Guarda questo qui.
Solo per i soci? Da quant'è che la indossi?
Cugino mio!
Sembri in forma. Come stai?
Cammino per due miglia ogni mattina.
Devo parlare con la zia Lenore. Saluta Marie da parte mia.
Aspetta,
- fammi avere quel numero, per i gemelli su misura. - Oh, si.
Cosa vuole quello stronzo?
E' davvero qualcuno, no, con quella faccia da stronzo?
Le sopracciglia - non lo sopporto proprio.
Però devo dirtelo, mi ha sorpreso.
Si atteggia come un capo,
si prende cura degli affari di John,
oltre che della moglie, mentre John è in galera.
Non si lamenta.
E' uno vecchia scuola.
Tanto di cappello.
Quel succhiacazzi mi voleva morto?
Quel che è stato è stato.
Lascia perdere.
Le cose ora vanno bene.
Tu e Phil avete discusso di quella cosa dell'Office Park?
Abbiamo detto che ci saremmo ripassati.
Agente Harris, dov'è stato?
Ho visto dei nuovi federali dal mio specchietto retrovisore per sei mesi.
- In effetti, sono stato in Pakistan. - Che stronzata.
- Sul serio. Mi avevano trasferito all'ufficio terrorismo.
Questo è il mio collega, Ron Goddard. Tony Soprano.
L'anti-terrorismo, huh?
- Cos'è, è dimagrito un pò?
Sta bene. Atkins, vero?
Mi sono beccato un parassita laggiù. I dottori non sanno cosa sia.
Cosa mangiano loro, insalata? - In realtà, è per questo che sono qui.
Non desideravo altro che una bella dose di vitello alla parmigiana da Satriale.
Fanculo. Spero che quel parassita gli mangi il buco del culo.
Mi dispiace un pò per il ragazzo.
Merda, quand'è successo?
Aspetta, Tony è appena arrivato.
E' Hesh.
Ecco, tesoro. E' ghiaccio.
Grazie.
Beth, come stai?
Ho avuto giorni migliori.
Tesoro, mi porteresti del caffè?
Qualcun'altro?
- Acqua calda con limone sarebbe perfetta.
Io e il mio figliastro, abbiamo cenato insieme domenica,
al ristorante cinese vicino a Mill Basin.
- Siamo stati assaliti da tre tipi su una Lexus. - E' stato Chinks?
Stai cercando essere divertente? Vuoi un pugno in faccia?
Cosa? Dicevo sul serio.
- Stanno con tuo cugino, Phil Leotardo. - Te l'ho detto che era uno stronzo!
- Eravamo solo con lui. - Lasciatelo parlare.
Ho qualche affare da quelle parti.
A quanto pare, ha dato fastidio all'uomo di Phil, Gerry Torciano.
- Il parrucchiere? - Dice di aver lasciato l'ebreo lì dov'era.
Come un qualche timido indipendente che cerca di soffiargli dei clienti.
E' un cazzo di catetere quello? - Grossa emorragia interna,
Metà della pelle è stata recisa via dai fianchi.
Mia figlia le sta accanto.
Manda qualcuno a Brooklyn, parla con Phil di questo maledetto, questo -
Gerry Torciano.
Perdonami se ti ho urlato in faccia, ragazzo.
Sto installando i travetti del timpano nella rotonda.
Ho paura che dovrò confermare la valutazione iniziale.
Oh, per l'amor di Dio!
Questo è pino, signore - E' di scarsa qualità.
So cos'è. Ho costruito case per anni.
Allora saprà che la legge richiede certi tipi di abete americano,
stampato per tutte le travi del pavimento, del soffitto, architravi e puntoni.
Chiami Pudgie Walsh. Sistemerà lui questa cosa.
Pudgie Walsh è andato in pensione, signore.
Sto dichiarando l'ordine di fermo ai lavori.
Oh, andiamo!
- Non c'è nient'altro che possiamo fare? - Dio santissimo!
Potete programmare un altro ricorso.
Ma se fossi in voi, penserei a ricominciare con il legname adatto.
Dio, te l'ho chiesto 15 volte!
Lo sai cosa comporta questo per il mio budget,
- ricominciare daccapo? - Sono stronzate burocratiche!
Ai miei tempi, avrebbero chiuso un occhio.
- Ti ho assunto per fare un lavoro! - Assunto? Non sono in affitto.
L'hai presentata come se fossimo soci.
Tu non ascolti nessuno, vero?
Al diavolo questo. Nessuna buona azione rimane impunita.
Artie. Ho.
I menu.
- Era Phil? - Mia moglie.
Quanto gli ci vuole perchè richiami?
Voglio che questa cosa di Hesh sia sistemata.
Signori,
accendete i motori.
Gesù Cristo, Artie, potrei recitare quel menu nel sonno.
Dove l'ha preso questo, al museo del pane?
L'antipasto?
Quello stronzo di Phil. Ora devo vedere l'optometrista
per mandare un messaggio a John a riguardo.
Passi attraverso il fratello di Ginny?
Quello è uno stupido di prima grandezza.
Mi serve un canale di ritorno con John, ovviamente.
Ma che cazzo è?
Non me ne va bene una!
Questo è Tony Soprano
che parla dell'assassinio di Angelo Giacolone.
La qualità del suono non è buona,
ma posso ripeterla in aula.
Ha detto -
Stai bene, Tony?
Si. Quell'odore di formaldeide...
Conoscevo quel tipo, una volta, è un veterano del Vietnam.
Si è bevuto la formaldeide laggiù solo per sballarsi.
E' l'alcohol.
Deve stare qui il tuo cazzo di a.A. Sponsor?
Non mi aiuta solo con la malattia, Ton'.
Questo ragazzo è straordinario nel falsificare documenti.
- Era un bravo ragazzo, Raymond. - Il migliore.
Almeno se n'è andato rapidamente. Non come Dick Barone, quel povero stronzo.
- Dick Barone è morto? - Per il morbo di Lou Gehrig.
Hai mai pensato a che coincidenza sia,
che Lou Gehrig sia morto per il morbo di Lou Gehrig?
Rifarai la stessa stupida battuta ogni volta che succede?
Scusa.
E' tutto così fottutamente morboso.
Laggiù c'è un uomo che giace morto.
Vado a fumare.
Non so cosa stessi pensando.
For you. Your taste.
L'eredità.
Non volevo dire nulla,
con tuo zio e gli altri, ma questa è una cosa premurosa.
- Allora quella cosa di cui parlavamo... - Ci sto ancora rimuginando.
Si, come ti pare. Certo.
Va bene. Va bene.
Guarda questo ragazzo. Non gli passa un giorno.
- Fottuto rompiballe. - Come stai, Rusty?
Phil Leotardo è qui? Perchè non rimarrò nella stessa stanza con quell'uomo.
Non l'ho visto.
Hai sentito di quel tipo a Westchester?
Capitano del cazzo,
ha trasmesso con la sua radio negli ultimi tre anni.
W.R.A.T.
- Gesù Cristo, adesso un altro ancora?
Non mi meraviglia che i giornali chiamino questo l'anno del topo.
Rappresentanti come quello,
sono una razza in estinzione.
Amen per lui.
Che ci puoi fare?
Comunque, fammi dare i miei saluti.
D'accordo, Rusty.
- Tutto bene? - Devo uscire di qui.
Ci sta pensando. Cosa vuoi che ti dica?
Per quanti anni l'abbiamo sognato, andarcene da questo schifo?
- Ogni volta qualcuno che conosciamo viene arrestato -
- Lo so. Vuoi smetterla? - Sono preoccupata, Gene.
Abbiamo già fatto un'offerta.
Sto facendo tutto il possibile.
Perchè litigate?
Non stiamo litigando, tesoro. Stiamo parlando.
- Come mai non sei a letto, hmm? - Non lo so.
Quello che sto dicendo, è che lui deve vedere che questa è un'enorme opportunità per noi.
Dagli del tempo per rifletterci.
- Oh mio Dio, quest'anguilla è deliziosa.
Okay, passiamo allo scombro spagnolo.
Posso avere dell'altro sake, Hon?
Ascolta, ho delle cose di cui devo occuparmi.
Va bene se torni a casa da sola?
Non ho la mia macchina, Tony.
Oh, si. Prendi questa.
- Hey, Signora S. - Cos'è questa?
Oh mio Dio.
E' la nuova Porsche?
Cayenne turbo. Ho preso la 4.5cc V8.
Non ero sicuro del colore, così sono andato a caso.
Tony, la adoro. E' magnifica!
Vorrei ancora che tu avessi parlato con quel tipo al dipartimento edilizio.
Ma oh mio Dio! Che auto!
Ho, Joe College, dov'è tua madre?
E' andata allo spaccio con la zia Ro.
E' quella la giacca che ti abbiamo regalato per Natale?
La sto prestando a Matt.
Hey, com'è andato il colloquio per l'internato?
L'ho dovuto spostare alla prossima settimana.
Ti dispiacerebbe coinvolgermi, però, dato che è stato il mio avvocato a fissarlo, huh?
Okay.
- Matt non ha dei vestiti suoi? - Li prende in prestito per la festa.
Oh, bene. Non li rivedrai più.
Hai una così bassa opinione delle persone.
Lascia che ti dica una cosa, A.J.
Non mi importa quanto siete legati.
Alla fine, i tuoi amici ti lasceranno per strada.
La famiglia. Sono le uniche persone su cui puoi fare affidamento.
Era vitale, mio zio, vivo.
Con tutte le sue colpe, era vispo durante il giorno.
Ma ora...
Eravamo fermi ad un semaforo ieri,
e vedo questa tata, una ragazza di colore, spingere la carrozzina.
Proveniente dall'altra parte,
eccone un'altra,
con questa signora anziana sulla sedia a rotelle.
Con lo sguardo fisso nel vuoto.
- Il cerchio della vita. - Lo stronzo cerchio della vita.
Dov'è la dignità?
Se sei fortunato, alla fine puoi andartene con orgoglio.
Lasciare che i tuoi cari si occupino di te.
Piuttosto mi farei mettere un cuscino in faccia.
Trovo interessante che lei dica questo.
Ha tentato di soffocare sua madre con un cuscino.
- Cosa? - All'ospedale, dopo l'infarto.
Col cazzo che l'ho fatto!
Ho afferrato un cuscino, ma era... solo per tenermi le mani occupate.
Ha pensato di prendere per suo zio una badante?
Abbiamo una ragazza che viene alcuni giorni, è di Trinidad.
Lui ha i mezzi per farsi assistere?
Ha appena detto di lasciare che i tuoi cari si prendano cura di te?
- Se è fattibile. - Beh, è mio zio.
Non credo che questo sia quello di cui stiamo parlando.
Di cosa stiamo parlando?
Il fatto che lei ancora, dopo tutto questo tempo,
non riesca ad accettare il fatto di aver avuto una madre che non l'amava.
Provando pietà per suo zio,
l'uomo con cui lei ha cospirato,
fa ricadere la colpa per quello che le ha fatto
di nuovo su sè stesso, dopo tutto questo tempo.
Com'era sua madre?
L'ha mai lasciata, ferito i suoi sentimenti?
Certo che l'ha fatto. Era attenta
e manipolatrice alle volte.
- Inoltre non ha mai cercato di uccidermi. - L'ho spinta oltre il limite.
Mettendola in un'adorabile comunità per anziani.
E' una casa di riposo!
E' meno doloroso credere che abbiano ragione
provarci e distruggerti piuttosto che accettare il fatto
che lei non ti stimasse.
Hesh è un mio caro amico,
e il ragazzo è il suo figliastro.
Ora so che Phil ha ricavato un sacco per sè, ma andiamo.
Parlerò con John. Avrei portato là mia sorella sabato comunque.
Come sta Ginny? Carmela dice che si dà da fare.
Ha il peso di tutto sulle proprie spalle.
Ray-Bans.
Classici, a poco prezzo.
Li metto a prezzo speciale.
Hai qualcosa di un pò più...moderno?
Come quelli.
Armani.
Montatura flessibile in acetato, lenti senza montatura.
Sai una cosa? Ho lasciato il portafoglio in macchina.
Ti pago la prossima volta.
Qualcuno dell' i.R.S. è venuto qui.
Vogliono inventariare l'intera casa.
Forse dovrei vendere la macchina,
almeno trarne un pò di liquidità.
La Maserati?
Non dico di non essere d'accordo.
Cazzo, mi si spezza il cuore.
Christopher Moltisanti è passato a casa per chiedermelo.
Ha detto che pagherà in contanti.
C'è dell'altro, John,
Phil ha raccontato.
Il parrucchiere è arrabbiato con l'ebreo.
Che cosa? Perdio, cosa?
Il figliastro dell'ebreo. Sono finiti alle mani.
Il tuo amico del Jersey è rimasto coinvolto, ma non riesce ad inquadrare Phil.
Non ne ho già troppe per la testa, cazzo?
Il tipo del Jersey mi ha chiesto di dirtelo.
Bene, allora chiama Phil e lascia che se ne occupi lui, cazzo!
Non urlare a mio fratello, John. Sta cercando di aiutarci.
Le foto della festa di Allegra.
Ha detto mezzogiorno, giusto?
Stronzate passivo-compulsive.
Le riconosco nelle persone ogni volta.
Eccolo.
Ho, finalmente.
Mi stavano iniziando a crescere i funghi su per il culo.
C'è una spiegazione.
Allora Gerry mi ha informato mentre venivo.
L'intera storia è stata un completo fraintendimento.
Si, questo ebreo, non avevo idea che fosse dei tuoi,
- Non avrei mai dovuto... - Non ti ha detto di Hesh?
Ho chiesto chi fosse. Ha alzato le mani.
Credevo fosse un civile. - Di nuovo, trascinato da un'auto?
Per la cronaca, però, la macchina che l'ha colpito è fuggita.
Allora che ci facciamo qui?
- Quanto abbiamo detto? - 25 sembrano equi.
Ha un'emorragia interna. Dolore, sofferenza -
Allora dimmi tu. 50?
Si, è abbastanza equo.
Possiamo passare ora a qualcosa di meno urgente?
Il piano è vostro, senatore.
Ho parlato con John. La spartizione dell'Office Park non va bene affatto.
La stessa cosa all'Esplanade.
Mele e bocce, Tony. Con i prezzi attuali della benzina-
Come se non li riversassi sugli automobilisti?
65/35.
Perchè cedi sempre a questo stronzo?
Non sto cedendo. E' una strategia.
Johnny è in carcere. Fai felice lui e lui tiene a bada Phil.
Tony B.,
il fratello di Phil,
l'amaro in bocca che ha lasciato a Phil.
Ci sono 200 uomini nella sua famiglia.
Non mi spaventano.
Tony se n'è andato?
Mi sono fermato da Stewart's. Ho preso un pranzo intero.
Tony ti ha detto nulla di quello di cui abbiamo parlato?
Di te che ti trasferisci in Florida?
Ti ha detto se è d'accordo oppure no?
Ascolta, c'è una cosa che mi dovresti fare.
Ho ricevuto una chiamata da Fritzie su a Boston.
C'è un tizio di nome Teddy Spirodakis, ci deve dei soldi.
Vuoi che li raccolga?
La nave è salpata, tempo scaduto.
Davvero?
Per te è un problema?
No. Devo solo sentire Vito. E' lui il mio capitano.
Fidati di me, Vito sarà d'accordo.
Perciò questo è un ordine di Tony?
E' mio. Non sono un cazzo di capitano?
Va bene, okay?
- Tra quanto? - Il prima possibile.
Anche subito.
Ti chiamo per i dettagli. Esegui.
E metterò una buona parola per te su quella storia della Florida.
La facciata posteriore, non hanno detto che l'avrebbero rifatta?
Quella è una foto vecchia. E' stata completamente rifatta.
Il cablaggio nella casetta della piscina?
Digli di scalare di 2000 dollari o possono venderla a qualcun altro.
Ascoltate, voi rispondete al loro contatore.
Dovreste chiedere per quello che vi pare.
Okay, ti richiamiamo domani.
Allora va bene, buona notte.
Che ne pensi?
Che se perdiamo questa casa, morirò.
Ton', che vuoi fare per cena?
Scendo subito!
128 kili
127 kili
La tua nuova tessera assicurativa.
Oh, benissimo.
Qualche idea per cena?
Come desideri tu.
So che è da pazzi, ma non riesco a smettere di pensare a Nori.
Ci sono stato oggi.
Oggi? Con chi?
Con nessuno.
- Ci sei andato senza di me? - Si, avevo fame.
- Che c'è? - Niente.
- Avanti, che c'è? - Non lo so,
pensavo solo che fosse il nostro posto speciale.
- Beh, lo è. - Beh?
- Ci sono andato da solo, Carm. - Questo lo so, l'hai detto tu.
E' solo che era carino avere qualcosa di speciale, per noi.
Niente figli, senza i miei...
- Possiamo andarci se ti va. - No no, non essere ridicolo.
Ne sei sicura?
Come va la macchina?
- Teddy, giusto? - Già.
- Carmela. - Ginny, ciao.
Ho provato a chiamare, ma continuava a darmi la segreteria.
Va tutto bene?
A volte non rispondo al telefono. Creditori del cazzo.
Ero nei paraggi. Pensavo di rapirti per un salto al centro di bellezza.
Beh, questa è una bella sorpresa.
Pensavo che potevamo andarci insieme, e magari fermarci da Occitane.
E' nuova?
Oh, la macchina? Si si.
Porsche Cayenne, color pepe.
E' bellissima, Carm.
Cinque minuti senza pendenza.
Poi passo alla massima salita per la cardio.
Stavo dicendo a Tony che dovrebbe venire con me.
- Gli farebbe bene. - Non è solo un fatto estetico.
Dio non voglia, ha perfino avuto un attacco cardiaco.
Vito, sei in una posizione di svantaggio.
Quello stronzo è ancora qui?
Quell'uomo è un ex giudice.
Hey, senti questa.
"Se il tuo naso corre e i tuoi piedi odorano-
- sei fatto al contrario." - Divertente.
Hey, comunque, quella tua storia della Florida...
Tony mi ha chiesto di parlarti...
Ha detto di no.
- Che cosa? - Non si può risolvere.
Fai parte della squadra.
- Ma ho fatto solo quella cosa. - Non è una cosa che mi compete.
Beh, posso parlare almeno con Tony?
Io non lo disturberei. E' fuori con la sua nuova barca.
Crede che fuori di qui inizierò a parlare.
Di quello che ho fatto, quello che ho appena fatto?
Non è così ridicolo se ci pensi.
Sono un pezzo grosso ora.
Non è fuori dal campo delle possibilità
che potrei essere il capo di questa famiglia un giorno.
Voglio dire, Dio mi perdoni se Tony avesse mai...
il cancro, un attacco cardiaco.
Qualcosa del genere.
Hey, fratellone.
Ascolta, so che sarei dovuta stare con lo zio Jun' stasera,
ma Tom ha appena chiamato dal lavoro.
A quanto pare, gli effetti del fumo sono andati storti
ed ha inalato delle sostanze chimiche pericolose.
Beh, vai.
Il fatto è che lo zio Jun' non vuole che vada.
E' eccezionalmente agitato oggi ed ha avuto dei disturbi.
Beh, hai chiamato Janice? Voglio dire, dovrebbero andarci lei o Bobby.
- Ormai sono partito con la barca. - Loro non possono.
- Che vuoi dire non possono? - Non lo so.
Lei non ha specificato. Non sembrava che volesse.
Aw, porca puttana!
Mi dispiace, Tony.
Lo giuro su Dio, butterò tutta questa merda
- dritta nella spazzatura! - E' il mio hobby, Janice.
Perchè devi sminuirlo?
Ti vuoi preparare, per favore?
Vai tu, io devo lavorare.
- Puoi fare la tua collezione domani!
Ho delle scadenze! Non è così che funziona.
E' per questo che non puoi guardare lo zio Jun'?
Te l'ho detto la scorsa settimana, abbiamo l'incontro prescolare di Nica.
Ha 15 mesi.
- Nessuno è stato più competitivo di tua moglie quando si è trattato di A.J.
Ed è stato un gran bene.
Questo bambino. Vuole continuamente poppare.
Non vuole rimanere solo. Dice che non si sente bene.
La scuola ha bisogno di conoscere entrambi i genitori se la famiglia è unita.
Allora chiama la ragazza, l'infermiera.
Miss Trinidad? Giusto. Ogni volta che la chiamo,
risponde una persona diversa.
Ci vado io, Ton'. Tocca a me.
Fanculo! Vuoi portare a termine qualcosa, fattela da solo.
Tu eri l'unico
che si è opposto alla badante.
Tu ed io parleremo.
Non dovevi metterti quel cazzo di cappello.
Merda.
Allora come va? Ti vedi con qualcuno?
Con il mio lavoro all'officina?
Signore.
Il dessert lo offro io.
Grazie, Artie.
E' bello vedere voi due che vi riconciliate.
- E' così ridicolo. - Non sono nemmeno sicura che sia successo.
Io e Tony non ci parliamo da mesi. Voi riprendete da dove avevate lasciato.
Charmaine ve l'ha detto? Stiamo tornando insieme.
No, non l'ha accennato.
E' fantastico!
Siamo entrambi molto felici.
Gesù, mi vuoi ascoltare almeno?
Compriamo in zona. Livingston, North Caldwell magari.
Proprio vicino a Tony.
Scuole migliori, nuovi amici.
Abbiamo i soldi, tesoro. Due milioni di dollari.
Non è la stessa cosa, Gene.
Potrebbe andar meglio.
Le estati laggiù...ignoravamo i lati negativi.
Cazzo sarebbe brutale con gli insetti.
Tony e Silvio, capiscono tutti che è solo apparenza.
Ci compreremo una nuova macchina. Migliorerà la mia immagine.
Stai a vedere che divento capitano.
Ho trovato questa
sotto il letto di nostro figlio.
La Florida è migliore? E' la capitale mondiale della droga.
Ascolta, per Tony-
Tony, Tony! Perchè non lo uccidi? Piantagli una pallottola in quella cazzo di testa.
Non posso farlo.
Cos'è, credi che non sappia che l'hai già fatto?
- Lui è il capo, Deanne. -Il capo di cosa? E' un pezzo di merda!
- E' così brutta la nostra vita? - Sono i tuoi soldi.
I soldi di tua zia.
Non ha nulla a che vedere con lui.
C'è questa in stile moderno del Jersey.
Voglio che la guardi con me. Ha il soffitto a cattedrale.
Te ne innamorerai.
Non ho nulla da dire.
Colonello Dax, lei è
una delusione per me.
Ha danneggiato la passione della sua mente
sguazzando nel sentimentalismo.
Lei voleva davvero salvare quegli uomini.
E non cercava di ottenere il comando di Mireau.
Lei è un idealista.
E provo pietà per lei come la proverei per lo scemo del villaggio.
Stiamo combattendo una guerra, Dax, una guerra che dobbiamo vincere.
Quegli uomini non combattevano, perciò sono stati uccisi.
- C'è nessuno. - Chi è là?
Sono io.
- Che stai facendo? - Ho perso la dentiera.
- Probabilmente è di sopra. - Che Dio la fotta!
Rilassati, ok? La troveremo.
Il telefono continua a suonare, e poi riagganciano.
Sono probabili venditori.
Lo so chi è!
- Pussy Malanga, lo so. Ci penserà J. Edgar Hoover.
Sai che ti dico, vado di sopra a trovare la tua dentiera.
Ti preparerò qualcosa da mangiare, okay?
Avevo una banana là.
Va bene, troveremo anche quella.
Ci sono, ci compriamo una casa vacanze in Florida.
- Un condominio. - Non è lo stesso.
Faccio un altro salto da Tony. Sei mesi, un anno da adesso.
- Un anno? - Puoi anche partire prima.
- Cosa? - E lascia che te lo dica,
un anno, due anni da adesso.
Potrebbe essere tutto diverso. Tony potrebbe essere morto.
Vai tu.
La voce del suo padrone.
Adesso?
- Gene, sono l'agente Sanseverino.
Dove sei stato, amico? Non ti sentivamo da un pò.
Occupato, sai com'è. Mio figlio aveva dei problemi.
E' dura.
Il punto è, Geno, che tu devi chiamarmi.
- Hai la possibilità di aiutare in ben altri modi. - Che cosa vuoi dire?
- Abbiamo perso una risorsa importante questo mese.
- Il punto è - - Ray Curto cooperava?
Per come si stanno mettendo le cose, tu sei il battitore designato.
Ascolta, Ron,
abbiamo parlato della Florida, okay?
Gene, non succederà.
E' qui tra i tuoi amici che sei utile.
Ve l'ho detto, ditelo ai vostri capi, tornerei per qualsiasi processo.
La Florida è una di quelle cose che dovresti dimenticare.
Allora, il festino del St. Joe, Tony ha dato alcuni poteri sugli Unions.
Ci sono altri uomini di New York là?
Dieci minuti, zio Jun'.
Chi c'è di sotto?
Artie Shaw. Dieci minuti.
Non muoverti.
Non mi muovo, resto qui.
Hai del vino?
Beh, ci sono.
E' una Porsche quella?
L'ho adocchiata per dei mesi. E' un regalo di Tony.
Pensavo ad una boxster, ma non lo so.
La Corvette faceva molto più al mio caso.
- Te la sei comprata da sola?
Il commercialista dice chiaramente che sarebbe meglio se fosse mia.
Zio Jun'!
Chiama il 911!
Zio Jun'!
911, dov'è l'emergenza?
Transcript: RaceMan Traduzione Italiana: Obsidian