Traduzione: Jacqueline, Weeny Peeny, PinstripeGirl, TheDevilReadsScarlet
Traduzione: Dolce&Scarlatta, Jacqueer
Revisione: #(Anti)SocialMediaManager
Imparare a cucinare il pad thai Diventare caporedattrice di "Scarlet"
{an8}OBIETTIVI Avere un appuntamento con le tue tette Comprare nuovi vestiti per le tue tette Presentare le tue tette al mondo con orgoglio
Devo andare al lavoro.
Ehi.
È stato davvero bello.
Sì, lo è stato.
Ciao.
- Ehi. - E dove eravate stanotte?
- Adena? - Già.
Davvero?
Richard?
- Sì. - Caspita.
Beh, ma è magnifico.
- Non è magnifico? - No, direi che è...
- complicato. - Già. Molto complicato.
E tu perché sei sveglia così presto?
Jacqueline mi ha offerto la posizione di caporedattrice ieri sera
perché lascerà "Scarlet".
- Oh, mio Dio. - È fantastico. Congratulazioni.
- Sì. - È un'ottima notizia, no?
Sì, no, certo che è una notizia incredibile, insomma, è tutto ciò che ho sempre...
sognato. Credo di stare ancora elaborando la notizia.
E sto provando una serie...
infinita di emozioni.
E avete presente quando ci si sente così...
e si ha solo voglia di urlare?
- È esattamente come mi sento ora. - Io mi sento così quasi tutti i giorni.
- Dobbiamo sfogarci. - Sapete cosa?
Dovremmo andare ad urlare nella metro.
Vi ricordate quando l'abbiamo fatto?
Beh, sapete cosa? Non...
Non ci serve necessariamente la metro.
È vero.
- Potremmo farlo qui. - Giusto.
Pronte?
The Bold Type 5x06 "I Expect You to Have Adventures"
- Ma guardateci. - Siamo tornate, tesoro.
Potremmo non separarci più?
Sì, se Jane non mi licenzia.
{an8}DA JACQUELINE: Sala riunioni.
{an9}DA JACQUELINE: Sala riunioni.
{an4}DA JACQUELINE: Sala riunioni.
- Jacqueline vuole vedermi. - Anche me.
Idem.
Per vostra informazione, questo nuovo lavoro non è di dominio pubblico.
- Quale lavoro? - Ho le labbra cucite.
Sono sicura che Jane vi abbia dato la notizia.
- Notizia? No. - Quale notizia?
Ragazze, non vorrei mai che tenga segreta una cosa del genere alla sua famiglia.
Ma fortunatamente...
tutti lo sapranno tra poco.
Perché quel che vorrei è
fare l'annuncio ufficiale al lancio di #NonVoltareLoSguardo, se per te va bene, Kat.
Sì, certo. Sì.
Intende...
questo venerdì?
Sì. La mia vacanza inizia venerdì,
quindi ho pensato, perché no?
Oh, Jane, il Consiglio vuole che tu proponga delle azioni strategiche future
e Sage ti farà un'intervista sul tuo percorso da stagista a caporedattrice
e la pubblicheremo insieme all'annuncio.
- Devo rispondere, scusatemi. - Ok.
- Sutton. - Sì.
Sarà la mia ultima...
festa a "Scarlet".
E quindi vorrei davvero tanto che fossi tu a scegliere il mio look.
Io?
Sì.
Certo, ne sarei onorata.
Ottimo.
Era Frankie Williams.
Le è piaciuto il mio articolo sulla sua guardia del corpo, Zach,
e vuole che la intervisti per la prima volta dopo tre anni.
- Caspita. - Davvero notevole, Jane.
Il suo aereo parte stasera, quindi devo andare ora. È un problema?
- No. - Ok.
Vai.
E goditela perché probabilmente sarà l'ultimo articolo che scriverai per un bel po'.
Già, immagino di sì.
CHIAMATA DA: RICHARD
- Pronto? - Ehi.
Speravo di poterti rivedere.
Richard, stanotte è stato fantastico, ma...
Voglio solo parlare.
Che stiamo facendo?
Non lo so.
Voglio solo rivederti.
Ci possiamo vedere durante la mia pausa pranzo.
Non vedo l'ora.
Sì.
- Anch'io. - Ciao.
Ciao.
Ecco a te.
Allora, voglio cominciare...
ringraziandoti.
Non avrei acconsentito ad incontrarti se il tuo articolo non mi avesse colpito.
Conosco Zach...
e non è una persona che si apre facilmente,
ma tu sei riuscita a farlo aprire. Quindi è evidente che sei brava nel tuo lavoro.
Lo apprezzo molto.
Allora...
inizio chiedendoti
{an8}Registratore vocale
perché hai abbandonato la musica...
tre anni fa.
Non deve essere stata una decisione facile.
Mi sentivo persa.
Persa come?
Non lo so, immagino io abbia cominciato a preoccuparmi
più di cosa pensasse la gente di me che della musica.
Un giorno mi sono svegliata e non sapevo più chi fossi.
Quindi rinunciare a tutto...
è stato un modo di ritrovare di nuovo te stessa?
Chi ha bisogno del pranzo quando si ha tutto questo?
Devo tornare al lavoro.
È molto più divertente qui.
È davvero un'ottima osservazione.
Forse posso ritardare un po'.
- Che ne pensi? - Lo adoro.
{an8}ALIENA CLANDESTINA IMMIGRATA MADRE SOGNATRICE CASALINGA
Sarà una copertina pazzesca per #NonVoltareLoSguardo.
Hai reso perfettamente l'idea di cosa significa essere etichettate.
- Sta proprio prendendo forma. - Sì.
Che c'è?
Qualcosa non va?
No, ma...
Forse dovremmo...
parlare di quel che è successo...
ieri notte.
E stamattina.
Certo.
Senti, so che complica le cose,
possiamo andarci piano.
Vedere che succede, giorno per giorno.
Sai, è...
È quello il problema.
Con te, non riesco davvero a fare le cose a metà.
Sai, è ciò che mi hai detto la prima volta che ci siamo lasciate.
Ed è proprio questo che facciamo.
Ci lasciamo, torniamo assieme e ci lasciamo di nuovo.
Quindi...
cosa stai cercando di dirmi?
Kat,
so che detesti l'idea di impegnarti.
E lo rispetto.
Preferirei una cosa di questo tipo,
una splendida collaborazione,
invece di rischiare
di farci male a vicenda...
e perdere quello che abbiamo.
Ok.
Perciò...
che facciamo? Fingiamo di non provare questi sentimenti?
Sì.
Sì. Credo...
sia la cosa migliore da fare.
Certo.
Ciao.
Beh, sembra si siano invertiti i ruoli.
Insomma, stai cercando di entrare nel mio club...
So che non dovrei essere qui. Sto cercando Frankie.
Frankie dovrebbe arrivare subito.
Bene.
Dev'essere stato un bel colpo.
- Lo spero. - Sono sicuro sia così.
Con me e la mia storia, hai fatto colpo.
Intendo dire...
che mi hai aiutato ad aprirmi,
con le mie cicatrici.
Metaforicamente parlando.
È stata una bella sensazione.
Beh, tutti ne abbiamo qualcuna.
È meglio...
che torni da "Scarlet".
Certo.
Sai, credo sia un po' ingiusta, come cosa.
Insomma, tu sai molto di me e io...
non so nulla di te.
Beh, di solito è così che funzionano le interviste.
Beh, allora prima che parta per Johannesburg,
vieni a cena con me.
Wow.
Mi piacerebbe, è che...
non è mia intenzione frequentare qualcuno,
ora come ora...
- e poi sono sommersa di lavoro, perciò... - È solo una cena.
Comunque, se cambi idea,
hai il mio numero.
Sì.
Ok, ciao.
Ciao.
Che ne pensi di questo?
Mi ricorda l'abito di Jacqueline per la festa del 60esimo anniversario di "Scarlet".
Oh, sì. Quella sera, il suo discorso riguardava...
vivere delle avventure e innamorarsi.
E ritrovarsi con il cuore spezzato.
Richard era lì, quella sera.
Sono andata a letto con lui.
- Quella sera? - E ieri sera.
E oggi a pranzo.
Oh, Sutton.
- Cos'è successo? - L'ho visto.
E poi ci siamo semplicemente...
ritrovati uno nelle braccia dell'altro.
Ma vogliamo ancora cose molto differenti e non è...
semplice.
- Vuoi un consiglio? - Sì, per quello te l'ho detto.
Semplifica tutto.
Ovviamente lo amerai. Lo amerai sempre,
ma non puoi fingere...
che non ci sia un problema.
Facile a dirsi.
Non direi. Insomma, guarda me e Jasper.
Che vorrebbe dire?
Puoi anche dire di aver semplificato le cose,
ma io lo so...
che lo ami ancora.
Non hai del lavoro da fare?
- Come fai a essere così brava? - Serve solo pratica.
Scrivevo queste proposte ogni trimestre quando gestivo i social media di "Scarlet",
e quando mi sono candidata come consigliera.
- Beh, hai un talento naturale. - Grazie.
Sai, mi piacciono davvero queste cose.
È come...
pensare davvero al futuro e immaginare come cambiarlo.
Quindi ti va bene pensare al futuro per un'azienda
o una causa sociale, ma...
non per Adena?
- Giusta osservazione. - Ok, non parlare se non ti vediamo. E...
Sapete cosa? Non è stata una mia scelta.
È stata Adena, ma...
ha ragione. È...
davvero complicato, incasinato e...
troppo rischioso.
Quindi...
Non dovremmo parlare del fatto che...
tu non vuoi uscire con il signor guardia del corpo?
Touché.
Wow.
- È un appuntamento? - No, non lo è.
Il mio obiettivo è quello di semplificare tutto.
Ok, odio dover portare cattive notizie,
ma dubito che quell'outfit possa semplificare qualcosa.
Scegliere il look di Jacqueline è un compito importante.
Già.
E sto usando marchi di abbigliamento sostenibile.
Davvero? Mi piace l'idea.
Già, forse sei tu che mi hai influenzata.
Ma...
la moda sostenibile è diventata una mia passione.
Ma guardaci un po'.
Stiamo rendendo il mondo un posto migliore.
Mi sembra di vivere in un sogno,
sai?
Andando in giro fingendo che nulla sia diverso.
Ma lo è.
Ho i documenti per il divorzio nella borsa.
Lo so.
E tu adotterai un bambino.
Lo so.
Cosa stiamo facendo?
Non lo so.
Non possiamo vivere nel sogno ancora per un po'?
A meno che tu non voglia. Io...
No, lo voglio.
Lo voglio davvero.
Frankie Williams Riscrive La Sua Storia A Colpi Di Canzoni
Jane.
Scusi.
Stavo lavorando all'articolo su Frankie.
- Sarà davvero interessante. - Le tue azioni strategiche sono forti.
L'idea di capitalizzare gli eventi pilastro è davvero intelligente.
Sì, i dati mostrano che attirano molte visualizzazioni.
E la proposta di rendere "Scarlet" più data-informed
- e meno data-driven è ottima. - Beh, devo ammettere...
che Kat mi ha aiutata molto.
È un genio in queste cose.
Sì, davvero.
Beh, hai fatto bene a chiedere aiuto alle persone che conosci
sfruttando le loro competenze per ottenere il risultato.
Ti troverai a farlo spesso in questo lavoro.
Non dimenticare che hai l'intervista con Sage tra poco.
Jacqueline?
Facendo questo lavoro,
le manca...
Le manca mai scrivere?
Sì, certo.
Soprattutto all'inizio.
Ma...
ispirare le persone,
guidarle nel raccontare una storia, la storia di "Scarlet"...
l'ho sempre trovato la cosa più gratificante.
Lo sarà anche per te, Jane.
- Ehi, Ollie. - Ehi, Kat.
Adoro vederti qui, lo sai, vero?
Grazie. Adoro essere qui.
Che succede?
Sutton mi ha chiesto...
di dirti che semplificare le cose non è semplice come pensava,
quindi farà un po' tardi.
Ah, davvero?
- Quella ragazza ama l'amore. - Già.
Non è così per tutti?
Alcuni di noi cercando di proteggersi...
un po' più degli altri.
Già, immagino sia così.
Ci vediamo in ufficio.
Certo.
Oliver.
- Ciao. - Jasper, ciao.
Ti sto chiamando...
perché mi chiedevo se ti andasse di venire con me...
alla presentazione di domani sera.
Sì.
Carly può mettere il nuovo vestito che le ho fatto.
Sarà contentissima.
Veramente pensavo...
che potremmo chiamare una babysitter.
Già.
Ma se non è un buon momento, o hai altri programmi, lo capisco benissimo.
- Voglio dire, non è un problema, quindi... - Oliver.
Mi piacerebbe molto.
Ok, allora.
È un appuntamento.
DA SAGE: Scendo tra cinque minuti.
Oh, mio Dio.
Ciao, Ryan.
Wow.
Che ci fai qui?
Ho una riunione col mio editore, al quinto piano.
- Libro nuovo? - Sì, è ancora nelle fasi iniziali, ma...
- sono molto contento. - Beh, le fasi iniziali sono le migliori.
C'è ancora...
spazio per ulteriori possibilità.
A cosa stai lavorando?
- Un'intervista a Frankie Williams. - Come?
- Non ci credo. Come hai fatto? - Già.
C'è voluto...
un pizzico di stalking.
Beh, tutti i migliori lo fanno, giusto?
Ricordi quella volta in cui ho seguito quel tizio per tutto il suo...
turno alla posta per ottenere solo una frase?
E io ho preso un taxi fino a Rhinebeck, che corrisponde ad un giorno di stipendio,
per intervistare un'apicultrice che diceva di essere la sorella perduta di Sylvia Plath?
Sì, compresa anche qualche puntura d'ape.
Esatto.
Beh, cosa non si fa per inseguire una storia.
Oh, sì...
Non lo cambierei per nulla al mondo.
È quello che siamo, giusto?
{an8}DA SAGE: Ci sono quasi!
Scusa, devo incontrarmi con una persona.
Per una nuova storia?
Di che si tratta?
Sto cercando di capirlo.
Sì, pensavo fosse una cosa, ma...
ora non ne sono più tanto sicura.
Fasi iniziali.
Una cosa simile.
Beh...
è stato bello.
Vederti.
Già, anche per me.
Ok.
Ascensore intasato.
Ok. Allora, iniziamo, signora caporedattrice.
In realtà, Sage...
scusami tanto. Io...
devo andare a parlare con Jacqueline.
Oh, Jane, entra pure.
Jacqueline, devo parlarle.
Non vuoi prendere il mio posto.
Come faceva a saperlo?
Non lo sapevo.
Fino a questo momento.
Jacqueline, è stato un vero privilegio...
lavorare per lei.
Ma questo non è il passo successivo per me.
Sono una scrittrice.
Non una manager.
Guidare le persone...
riunioni del Consiglio, strategie, inserzionisti...
non sono la mia passione.
Wow.
Questa notizia...
è un po' scioccante.
Mi odia?
No, certo che no.
Sono fiera di te.
Mi sembra come se l'avessi delusa.
Jane, non mi hai delusa.
Ci vuole coraggio
e convinzione per cambiare rotta.
E rifiutare un'opportunità che...
sai che non è quella giusta.
Grazie.
E ora cosa succede?
Sono davvero affamata.
Mi manca tantissimo il cibo di New York.
Le ciambelle.
- La pizza. - Sai che è così buona per via dell'acqua?
Qualsiasi cosa sia, non può essere replicata altrove.
- Beh, meno male che sei qui, ora. - Ben detto.
Tutto bene?
Sì, sì, sto bene.
Andiamo a prenderci una pizza.
Ricarica! Ricarica!
Ciao.
Tutto bene? C'è qualcosa che non va con il layout, o...
Oh, no. No...
per nulla.
Ok.
Kat...
non accetterò il posto di caporedattrice.
Come?
Perché?
Perché non sono la persona giusta per quel posto.
Tu lo sei, Kat.
- È seria? - Oh, sono davvero molto...
seria.
- Possiamo sederci? - Oh, sì. Certo.
- Sì, ho proprio bisogno di sedermi. - Sediamoci.
Jane, cosa...
Questo è sempre stato il tuo sogno.
No, non lo è.
Pensavo lo fosse.
Ma sono nata per essere una scrittrice.
Tu sei nata per questo.
E sarai bravissima.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anche io.
E il Consiglio?
- Il consiglio è d'accordo. - Cosa?
Sì, insomma,
hanno adorato le azioni strategiche, Jane mi ha detto che sono tutte opera tua.
E poi sono tutti così emozionati per #NonVoltareLoSguardo.
Scusi, sto cercando di riprendermi.
Perché non è passato...
poi tanto tempo...
Cioè, eravamo sedute lì e lei mi stava licenziando e ora mi chiede
di prendere il suo posto? Insomma,
Cioè, sono cambiata da allora,
ma lotterò sempre per ciò che è giusto.
Se vedrò delle ingiustizie, non starò ferma a guardare.
Cioè, non posso.
E questo è il tipo di leader...
di cui questa rivista ha bisogno.
Stavo cercando di sostituire me stessa con qualcuno...
Qualcuno come me.
Ma qualcuno simile a me non è il futuro di "Scarlet".
Ma tu lo sei, Kat.
E mi dispiace che ci abbia messo tanto tempo per capirlo.
Ora, so che diventare caporedattrice...
di una rivista importante come "Scarlet" è una grossa decisione,
sono sicura che vorrai prenderti del tempo per pensarci bene...
No.
No?
No, non ho bisogno di tempo per pensarci.
Non ho biso... Sono... La risposta è sì.
- Mi piacerebbe... Mi piacerebbe molto. - Kat, è fantastico.
Sì, mi piacerebbe molto.
- Sì, mi piace molto. - Si trova bene?
Sì, e questi danno proprio un tocco molto raffinato.
Hanno un'aria familiare.
A dire la verità, queste sono repliche...
del vestito che ha indossato la sera che è diventata caporedattrice.
Wow.
Già.
Porterà il suo passato con lei mentre si dirige verso il futuro.
Beh, sono perfetti.
Grazie.
Grazie a lei.
So bene quale onore sia per me poterle scegliere il suo look.
Beh, volevo il meglio.
E tu lo sei senz'altro.
Non credo di esserlo, ma grazie per averlo detto.
Sutton, smettila.
È ora che tu riconosca le tue grandi capacità.
Wow.
Non posso credere che stia per succedere davvero.
Non l'avevo mai vista nervosa.
Beh, non è mai facile lasciare andare.
Anche quando è giusto farlo.
- Ciao. - Ciao.
Entra pure, vado a prendere la borsa.
Allora, che cosa ti ha fatto cambiare idea?
Ho smesso di pensarci troppo.
E ho deciso di fare ciò che desideravo.
Pronto?
Non so ancora niente di te,
perciò ho provato a indovinare e ho scelto italiano.
Ti può andar bene?
- Possiamo fare altro, se non ti piace... - No, no, no.
Il cibo italiano è fantastico.
Ma hai ragione.
Non sai niente di me.
Spero potremo cambiare questa cosa.
Beh...
questo è il mio primo appuntamento...
dopo tanto tempo.
Ho avuto una brutta rottura,
di recente.
E quando ho pensato di essere pronta a frequentare qualcun altro,
in realtà non lo ero.
E ho subito una doppia mastectomia.
Che era preventiva, adesso sto bene,
ma mi hai raccontato delle tue cicatrici, perciò ora tocca a me raccontarti le mie.
Grazie,
per avermelo detto.
E giusto perché tu lo sappia,
non ho paura delle cicatrici.
È come hai detto tu. Tutti le abbiamo.
Già.
E se saltassimo la cena?
Sei sicura?
Sì, assolutamente.
Potremmo,
non so,
saltare anche il film
e andare direttamente a letto.
- Che cos'è? - Leggilo.
Non voglio, qualunque cosa sia.
Ok.
Allora lo farò io.
"Richard Hunter è l'amore della mia vita.
Siamo stati sposati per un breve, ma meraviglioso periodo.
Un periodo che porterò nel cuore per il resto della mia vita.
Il nostro matrimonio...
è finito...
senza colpe.
Né da parte, né da parte sua.
Ma per il semplice motivo che, mentre io non sono fatta per essere madre,
lui è fatto per essere padre."
- Sutton. - Ti prego, fammi finire.
"Rinunciare a uno straordinario...
marito...
è la cosa più difficile che abbia mai dovuto fare.
Ma sono anche consapevole che è la cosa giusta da fare.
Perché...
lasciar perdere significa anche...
dare alla persona che amo...
di più al mondo...
la possibilità di diventare quello per cui è nato.
Un padre."
Sutton.
Io voglio passare il resto della mia vita con te.
Richard.
Ho visto come guardavi quei bambini al parco.
E so cosa stavi pensando.
Pensavi che ti sarebbe piaciuto avere tutto quello.
Quello a cui pensavo è...
che non esiste posto...
al mondo dove vorrei essere, se non al tuo fianco.
È vero.
Ho...
sempre voluto dei figli.
Ma il fatto è...
che voglio più te.
Insomma, potrei anche adottare un bambino, ma senza di te...
non sarei felice.
E, certo, potrei...
conoscere
qualcuno...
e potremmo avere un bambino.
Ma io non voglio sposare nessun altro, Sutton.
Come faccio a sapere che non te ne pentirai?
Quello di cui mi pento...
è...
prima di tutto l'averti lasciata.
Voglio davvero crederti.
Allora fallo, perché non sono mai stato così sicuro
di qualcosa in tutta la mia vita.
Sutton Brady...
mi concedi l'onore...
di non divorziare da me?
Non riesco a immaginare la mia vita senza di te.
Nemmeno io.
Quindi è un "sì"?
Sì.
Frankie Williams Riscrive La Sua Storia A Colpi Di Canzoni
{an8}Invia a: Editor PUBBLICA
Diventare caporedattrice di "Scarlet"
Questa è tua madre quando aveva la tua età.
Adorava viaggiare tanto quanto tu ami scrivere.
Insegui la tua storia, Janie.
Non importa dove ti porterà.
Con affetto, papà.
Grazie di essere venuto.
Ma guardati.
Ti piace?
È un pezzo unico...
del mio stilista preferito, il signor Jasper West.
Sai bene che effetto mi fa, quando ti vedo con un mio capo.
È proprio per questo che l'ho indossato.
Vogliamo andare?
Su.
Grazie!
Grazie.
È un onore per me dare il benvenuto a #NonVoltareLoSguardo
nella famiglia di "Scarlet".
Sono orgogliosa che "Scarlet" sia sempre un passo avanti.
E #NonVoltareLoSguardo continuerà nell'intento spingendoci...
a fare di meglio,
a essere...
migliori,
mentre ci dirigiamo verso il futuro.
Ultimamente, ho pensato molto al futuro.
E al passato.
E alla mia permanenza qui.
E nonostante io sia...
così orgogliosa...
di quanto...
ha fatto "Scarlet",
il mio dono...
più grande e più caro...
siete tutti voi.
Voi siete...
il futuro.
E quindi questa sera sono qui...
per annunciare le mie dimissioni...
come caporedattrice.
Sì, ricorderò sempre con affetto la mia permanenza qui...
e non vedo l'ora di vedere cosa farà la prossima generazione.
Perciò...
senza indugiare oltre, è con piacere che vi presento
la nuova caporedattrice di "Scarlet",
Kat Edison.
Che cosa?
- Sì! - Vai, Kat!
Grazie.
- Grande! - Vai, Kat!
Wow.
Grazie, Jacqueline.
È davvero un onore...
stare qui...
sulle fondamenta che lei ha gettato.
Prenderemo tutto ciò che Jacqueline e chi prima di lei...
hanno costruito
e continueremo a rinnovarci.
Sapete, voglio essere onesta con voi.
Per tanto tempo...
sono stata...
terrorizzata dal futuro.
Ora non lo sono più.
E vi prometto che, da oggi in poi, il mio approccio sarà...
avere la mente aperta...
e metterci il cuore.
Ed è così che riusciremo a crearci un futuro che sia meraviglioso.
Prima, però...
penso che dovremmo rivolgere un ultimo sguardo...
al passato,
alla nostra leader temeraria, che ci ha portati fin qui.
Sei stato tu?
I ragazzi hanno dato una mano.
Sono estremamente orgoglioso di te, Jacqueline.
Grazie, tesoro.
Non c'è di che.
Guardiamolo.
Ti vogliamo bene, Jacqueline!
Perché stiamo tornando in ufficio?
Oh, devo solo andare di sopra a prendere una cosa.
Il tuo discorso è stato bellissimo.
Grazie. Sono felice ti sia piaciuto.
Era rivolto a te.
Kat,
- ne abbiamo parlato. - Lo so, ma...
stare lassù mi ha fatto capire che...
sei la mia persona.
Sarai sempre la mia persona e...
Sì, forse litigheremo,
e sicuramente avremo...
dei contrasti, ma risolveremo.
- Non puoi saperlo. - Invece sì, lo so.
Non sono mai stata più sicura in vita mia.
Tu mi hai insegnato che...
posso impegnarmi seriamente e farlo...
a modo mio.
E noi possiamo fare la stessa cosa.
Possiamo impegnarci a modo nostro.
Non dobbiamo seguire le regole di nessuno.
Possiamo farcele noi,
insieme.
Che ne pensi?
È perfetto.
Che pensiero dolce.
- Sono fiero di te. - Grazie. Ci vediamo quando torno.
È stato un piacere vederti, Jasper.
Ah, guarda cosa mi ha regalato Oliver. Non sono bellissime?
- Per il viaggio? - Sì.
Sì, le adoro.
Anzi, dovresti indossarle, perché abbiamo un aereo da prendere.
Lo so. Devo solo fare un salto veloce da "Scarlet".
Tienile tu.
Wow, non riesco a credere...
che questa sia l'ultima volta qui dentro,
prima che tu sia caporedattrice.
- È vero. - Oh, è davvero assurdo.
Sono profondamente contraria allo champagne analcolico,
ma apprezzo il vostro supporto.
Beh...
Sappi che lo faccio perché ti voglio bene.
Uno per tutti e tutti per uno.
Ferme, ferme, ferme.
- Salute. - Salute.
- Che c'è? - Sì, che succede?
Oh, no.
Conosco quello sguardo e sento che...
sta per lasciare "Scarlet." Te ne vai?
No che non se ne va.
Te ne vai?
Perché?
Ho trovato questa foto...
di mia madre.
Era a Parigi.
Che dolce.
Amava viaggiare.
E mi ha fatto riflettere...
sul fatto che dovrei prendere...
ciò che ho imparato qui e applicarlo alla mia vita.
Capite? Cioè...
esplorare il mondo,
vivere avventure,
scrivere di femministe deboli in giro per il mondo.
Beh, penso che sia grandioso, ma...
sai, puoi...
sempre farlo qui a "Scarlet".
È vero, lo so.
Però...
penso di dover lasciar andare la mia ancora di salvataggio.
Per quanto possa essere spaventoso.
Penso che sia arrivato il mio momento...
di vivere il presente,
di rischiare...
e di sfruttare tutte le opportunità che mia madre non ha avuto.
Che cosa bella.
Sei fantastica.
Sì.
Sappi che...
questa sarà sempre casa tua.
Lo so.
A proposito di case,
- che ne sarà dell'appartamento? - Oh, non puoi disfartene.
Potrei affittarlo.
Oh, menomale.
Ne abbiamo passate tante in quell'appartamento.
Già.
Richard è all'ingresso.
Sì, credo che anche Adena mi stia aspettando all'ingresso, quindi...
Penso che dovremmo...
Forse dovremmo...
- alzarci. - Sì.
Va bene, tesori,
datemi le mani.
Quindi, ci siamo.
No.
- Così tanti cambiamenti. - Sono tutte cose belle, però.
E poi,
ce la caveremo.
Ce la caveremo alla grande.
Perché abbiamo l'un l'altra.
Per sempre.
Oh, sì.
Fino alla morte.
GRAZIE PER AVER SEGUITO LA SERIE CON NOI. BUONE AVVENTURE A TUTTI/E!