Nelle puntate precedenti di Kings...
Se lo puoi aggiustare, te lo meriti.
Delle menti stanno raccogliendo...
Vorremmo che fossi dei nostri.
Se quei segni mi condurranno alla tua porta?
Sara' aperta.
Oh, mio Dio. Sei innamorato di Thomasina!
Oh, sono davvero fottuto.
- Allora devo dirlo a tuo padre adesso. - Non puoi.
Qual e' il tuo... segreto piu' profondo?
Non potrei nascondere nulla al mio Re.
Ti ho mentito...
Non puoi dare alla luce un erede, e allora?
Potresti occupare comunque una posizione di rilievo
Di fronte a tutti,
proclamero' questo Paese una monarchia ereditaria, con te come mio erede.
Il futuro Re.
Silas cadra'. E presto.
E stai pur certo che scorrera' tutto il sangue necessario.
Procedi.
Capitano Shepherd, lei e' in arresto!
- Con quale accusa? - Tradimento.
Con tanto burro, per Jack.
Niente burro per Michelle...
mentre a te le uova piacciono con molto burro...
e poco cotte.
- Grazie. - In cucina il segreto sta tutto
nel fare la spesa.
Andare al mercato, trovare le migliori primizie, litigare per il pane piu' buono.
Raccogliere tutti gli ingredienti, ecco la parte difficile.
Cucinare consiste soltanto nell'applicare correttamente il calore.
La colazione. Mi era mancata.
Prima cucinavi di continuo. Poi cosa e' successo?
- Le cose sono cambiate. - Le cose devono tornare come prima.
Lascero' voi due uomini capaci alle vostre questioni.
Insieme, potete smuovere le montagne.
I miei ragazzi.
DAVID SHEPHERD ARRESTATO!
Ci sara' un processo.
Ti verra' chiesto di rievocare il tempo trascorso con Shepherd.
Non so come lo ricordero'.
Scegli come ricordarlo.
Lo trovo interessante.
La sua dedizione verso di te, l'impegno nel fare la cosa giusta.
Anche quando non ha idea di quale sia.
Tu sei il mio erede.
Hai qualcosa da perdere per via del suo successo.
Non c'e' molto successo in un'esecuzione.
Vedi come la gente lo guarda?
Dobbiamo tagliare la gola alla leggenda.
E tocca a me farlo?
Gli ingredienti ci sono tutti.
Rimane soltanto da applicare correttamente il calore.
Come ti e' sembrato, il nostro re?
Concentrato.
Preoccupato.
Vuole che io sostenga qualunque menzogna escogitera' contro David.
Tu ti sei rivolto a me per primo.
E' bello vedere la tua lealta' senza doverla chiedere.
Capisco i miei obblighi.
E tutto per via di Shepherd.
Mio padre teme cio' che diventera'.
Vuole distruggere l'erbaccia prima che metta radici.
Ci sta facilitando il lavoro.
Processando un eroe non fara' che inimicarsi ulteriormente l'opinione pubblica.
Tra questo, e la cessione di Porto della Prosperita',
quando noi faremo la nostra mossa,
il Paese sara' felice di sbarazzarsi di lui.
E tutto sara' tuo...
da un mare all'altro.
Fa' una buona impressione a tuo padre.
Fa' cio' che ti chiede.
Questo processo seppellira' Shepherd.
David Shepherd, e' innocente?
E' colpevole? Quali sono le accuse?
Puo' rilasciare una dichiarazione?
Questa e' un'udienza preliminare per esaminare le accuse di tradimento
contro il Capitano David Shepherd.
Toglietegli quelle manette.
Ricordo al Cancelliere Hanson e a tutti i presenti
che questi capi di imputazione sono solo ipotetici.
L'onere della prova gravera' su coloro che muovono queste accuse.
Sire...
Maggiore Benjamin.
Lei accusa il Capitano David Shepherd,
mio consigliere e eroe di questa nazione?
Si', sire.
In qualita' di ufficiale militare di grado superiore e ministro dell'Informazione,
mi sono state presentate prove troppo inoppugnabili per essere ignorate.
Che il Capitano David Shepherd e' stato e rimarrebbe,
se la verita' non venisse allo scoperto, una spia di Gath.
Non e' vero.
Ho delle prove...
di incontri, pagamenti, nomi, fotografie.
Una testimonianza diretta di un membro, arrestato di recente,
dei Figli di Moab,
il gruppo di integralisti di Gath sostenitori della guerra con Gilboa.
Dobbiamo accettare il fatto
che tutto cio' che credevamo di sapere
su David Shepherd e' una menzogna,
ogni suo atto di eroismo una messinscena.
Secondo la legge della Corona, accuso il Capitano Shepherd
di alto tradimento e cospirazione a fini di spionaggio.
Accuse che, una volta comprovate, saranno punibili con la morte.
Kings - Stagione 1 Episodio 11 "Javelin"
Traduzione: Amethyst, buffy, sesse_m, Daffodils, Cemjey, mioz
Revisione: Amethyst Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
La nazione e' in preda allo shock, dopo che Re Silas
ha ordinato a David Shepherd di sottoporsi al processo per spionaggio.
Citando le parole del Maggiore Jack Benjamin,
"tutto cio' che credevamo di sapere su David Shepherd e' una menzogna."
Dateci un minuto... per favore.
Il furgone per il trasporto in carcere e' arrivato.
Avete un minuto.
Sono qui per te, David. Sempre.
Faro' tutto cio' che posso.
Anche quando tuo fratello pensa che io sia il nemico?
Non posso lasciare che anche tu venga coinvolta.
Avresti dovuto pensarci prima di chiedermi di ballare.
Ti amo.
Dillo ancora.
Capitano.
Intendi davvero processarlo?
Siamo tutti al servizio della legge.
Le accuse sono ridicole.
Come puoi lasciare che Jack lo attacchi?
Jack agisce in accordo al dovere e alla coscienza.
Questa situazione non lo rende piu' felice di quanto renda me.
Hai intenzione di farne una malattia?
Se vuoi aiutare David, stagli lontana durante il processo.
Non vogliamo ritrovarci con false accuse di favoreggiamento dopo che sara' assolto, no?
La posta in gioco e' troppo alta.
All'ordine del giorno,
"La Corona e le Forze Armate di Gilboa contro il Capitano David Shepherd".
Il Capitano David Shepherd.
Tutti abbiamo sentito i racconti.
Ha abbattuto un Golia, portato la pace, salvato la nazione nonche' me.
Tutti noi volevamo credere in lui.
Ci fa stare bene con noi stessi immaginare che...
una persona del genere esista realmente.
Ma e' possibile che una persona... sia...
cosi'...
buona?
No.
C'era un piano da mettere in atto.
Glorificare il suo cammino al fianco del Re con gesta eroiche che non sono che miti.
Al pari di suo fratello, condannato per insurrezione, intendeva distruggere
il nostro governo e venderci al nemico.
Capitano Shepherd, puo' fare le sue dichiarazioni introduttive.
O puo' farlo il Colonnello Ferker, il suo avvocato in questa causa.
La difesa e' pronta.
La mia lealta' in questo momento e' la stessa di sempre.
Verso questo Paese...
e verso il suo Re.
Sono pronto ad accogliere ogni...
affermazione a sostegno del contrario.
Un Re molto risoluto.
Ma esercitare forza sul piu' debole e' sempre indice di debolezza.
- Shepherd non e' affatto debole. - Lo sara' entro la fine del processo.
Tempo fa, ti feci un'offerta...
- Un'offerta che tu rifiutasti. - Non e' questo il luogo per parlarne.
Per quanta attenzione mi riserva, questo e' il posto piu' sicuro al mondo.
Cio' che hai intenzione di fare...
frantumera' questo Paese.
Non piu' di quanto lo fara' Silas quando cedera' la nostra terra al nemico.
Stando a quello che vedo, non penso di voler prendere parte...
al tradimento.
In guerra non c'e' posto per gli stomaci deboli.
Abbiamo bisogno del tuo sostegno.
E David?
Riusciremo a trovargli un posto.
Ammesso che sopravviva.
La Corona chiama il suo primo testimone, il Colonnello Matthew Shore,
ufficiale superiore dei Figli di Moab.
Puo' dirci qual e' lo scopo della vostra organizzazione?
"Far si' che i nostri Paesi restino in guerra finche' nulla restera' della vostra terra."
Crediamo che il Premier Shaw non avrebbe mai dovuto firmare la pace con il vostro Paese.
E il Capitano David Shepherd... quando fu reclutato per appoggiare la vostra causa?
Entro' in contatto con noi circa sei mesi fa.
Disse che stava perdendo fiducia nel suo Paese e che non voleva piu' combattere.
Aveva perso suo padre e incolpava Silas di ogni cosa.
L'imputato e' un soldato di basso grado, come poteva aiutare Gath?
Ideammo un piano.
Un modo con cui potesse infiltrarsi nella famiglia reale.
Gli fornimmo informazioni sul 127esimo.
Il mio plotone.
Caduto in un'imboscata tesa dalle forze di Gath.
Gli fornimmo la vostra posizione, garantendogli sicurezza.
Percio' quando David Shepherd oltrepasso' le linee nemiche per salvarmi...
Era una messa in scena.
Divenne subito un eroe, ma era stato tutto pianificato.
Compreso l'assalto al carro armato Golia.
Venne fatto saltare in aria a distanza.
In realta' fu tutto opera di un nostro agente di nome Lawrence Hannan.
Shepherd... si mise solo in posa per la foto.
Dove sono le prove di tutto cio'?
Finora, e' solo la parola di un uomo contro quella di un altro.
Signorina...
Si sente bene?
Ho solo un piccolo giramento di testa.
- Quindi abbiamo avuto delle conversazioni. - Diverse.
Percio' puo' dire ai presenti come prendo il mio caffe', come...
siedo in una riunione. Qualche dettaglio su di me?
Non ho detto che la nostra relazione fosse personale.
Qualcosa di professionale allora.
Che tipo di pistola porto?
Qual e' il mio nome in codice?
Quali prove ha?
Qualunque cosa provi che io e lei siamo mai stati insieme nella stessa stanza.
Tutto quello che abbiamo e'... la parola di un prigioniero,
che cerca di scambiare false informazioni con qualche comodita'.
Sire, l'accusa ha delle prove.
A questo punto, vorremmo mostrare un filmato della sorveglianza,
acquisito dal Ministero dei Servizi Segreti congiuntamente a questa indagine.
La prova evidente...
dell'incontro tra il Capitano Shepherd e il Colonnello Shore ad Acadia, due mesi fa.
Questo non sono io.
Sire, questo non sono io, e' un falso!
E' una montatura!
Sire, questo non sono io, dovete credermi!
La fede puo' essere sufficiente nella casa di Dio.
Questa Corte ha bisogno di prove.
Io servo il Re.
E' tutto cio' di cui sono colpevole.
Io servo il Re.
E' tutto cio' di cui sono colpevole.
La Corte si aggiorna a domani, si prega di ricondurre il prigioniero in cella.
Io servo il Re!
E' tutto cio' di cui sono colpevole!
Io servo il Re!
E' tutto cio' di cui sono colpevole!
Io servo il Re!
E' tutto cio' di cui sono colpevole!
Io servo il Re!
Pensi davvero che David sia una spia?
Io non so piu' cosa pensare,
ma e' un cosi' bravo ragazzo.
Forse anche troppo per essere vero.
Eccola che arriva, sii disinvolto.
- I tuoi occhi mi seguono. - No, signora.
- Stai mentendo? - Si', signora.
Sei una guardia del palazzo reale e stanno accadendo fatti gravi in questo Paese.
- Smettila. - Mi dispiace, signora, non posso.
Perche' no?
E' l'amore, signora.
Ma mi terro' a distanza.
Il tuo sfogo in tribunale... non credo aiutera' la tua causa.
Io sono innocente.
Mi consideravate un figlio, una volta.
Ho soltanto cercato di guadagnarmi quell'onore.
Rammento di essere venuto a conoscenza di una certa relazione,
piu' tardi di quando avrei dovuto.
Quella e' l'unica colpa di cui devo rendervi conto,
ma e' una colpa verso di voi in quanto padre di Michelle, non verso lo Stato.
Hai tradito la mia fiducia una volta. Questo ha lasciato il segno.
Se c'e' qualcos'altro che hai fatto...
per danneggiare me o questo Paese, con o senza intenzione, ora e' il momento di dirlo.
Giuro che se l'avessi fatto,
confesserei la mia colpevolezza
e mi rimetterei alla vostra clemenza.
Si'.
Si', credo che lo faresti.
La difesa chiama un testimone a favore dell'imputato, il soldato scelto Sean Savoy.
Ci conosciamo dai tempi dell'addestramento, da circa due anni. Abbiamo combattuto assieme
ogni giorno, finche' non e' dovuto diventare un eroe e venire a Shiloh.
Abbiamo prestato il giuramento militare insieme, vero?
Abbiamo giurato di dedicare la nostra vita a proteggere questo paese.
Eri proprio accanto a me.
E durante il servizio assieme,
ha mai avuto ragione di sospettare che lavorassi come spia per il nemico?
Mai.
Sei sempre stato un buon amico.
Mi hai salvato il culo parecchie volte.
Se uno si trovava nei guai... voleva avere sempre David accanto a se'.
E' come un portafortuna, la' fuori.
Era con me al fronte,
la notte in cui ho salvato il maggiore Jack Benjamin.
Si'.
E stava guardando con il resto della nostra unita', quando ho
liberato il Maggiore Benjamin dalla prigionia.
Mi ha visto oltrepassare la linea dei Golia.
Hai preso in prestito la mia chiave inglese.
Ti ho fotografato davanti al carro armato.
Ho ricevuto un premio dal Guardian per quella foto.
Mi ha visto lanciare il razzo che ha distrutto il Golia.
L'hanno visto tutti.
Lei lo ha visto?
Era questa la domanda.
Era piu' avanti, oltre la zona neutrale, quindi...
Ho visto il lampo di una granata,
David che si riparava, e poi il razzo che ha colpito il carro.
Ma non ha effettivamente visto il Capitano Shepherd lanciare quel razzo?
- Veniva dalla sua direzione. - Soldato Savoy...
Ha visto nessun altro nel territorio di Gath?
- No. - In quanto vedetta dello squadrone,
- l'avrebbe visto se ci fosse stato? - Assolutamente.
Durante l'addestramento, ci e' stato insegnato
che la spiegazione piu' semplice...
E' sempre la piu' valida.
Non ho altre domande.
Cos'e' successo esattamente in aula?
All'improvviso, ho avuto un capogiro e ero stanca
come se il giorno fosse diventato lungo il doppio.
E poi questo...
Da una lieve botta contro un cassetto dell'armadio.
E' in remissione da anni.
Non vuol dire per forza che il cancro sia tornato.
La prima volta che mi sono sentita cosi' e' stato dopo un intenso ciclo di radiazioni.
Sa cosa mi ha causato.
So come ci si sente. So cosa succede dopo. Solo...
Faccia dei test, controlli la mia VES...
Faremo un esame completo del sangue e vedremo i risultati. Nel frattempo,
non pensi subito al peggio.
I ragazzi dovevano essere davvero orgogliosi quando David ha fatto saltare il carro.
E' diventato un eroe.
L'unico bel giorno della guerra.
Una vera prova di coraggio.
- E' piu' coraggioso di tanti altri. - Piu' coraggioso,
piu' intelligente, piu' forte...
Mi ha salvato la vita una volta.
Anzi, due.
Ha trattato la pace con Gath da solo. Ha fatto strada, arrivando al Consiglio reale...
Ha perfino recuperato lo Statuto di Gilboa.
Si e' mai chiesto come faccia ad essere sempre nel posto giusto al momento giusto?
- Sa solo il fatto suo... - Sa solo il fatto suo?
Come quando io e lui eravamo in missione a Gath,
e tutti quelli della mia unita' sono morti. Ma David e' rimasto miracolosamente illeso.
Ancora il portafortuna?
Ha mai sentito battute a riguardo, tra le trincee,
su quanto la sua fortuna fosse incredibile,
che conosceva i movimenti del nemico cosi' bene, che avrebbe potuto essere una spia?
Beh, si', ma... scherzavamo.
Sempre?
Non ha mai sospettato, nemmeno una volta, che potesse essere possibile?
Dopotutto, cos'e' piu'... probabile?
Che David Shepherd abbia qualche potere magico,
o che sia semplicemente come noi?
Un soldato comune, bloccato in una guerra senza fine.
Che cerca di porvi fine come meglio puo',
vendendosi al nemico.
Quale sarebbe la spiegazione piu' semplice?
Che... lavorasse per il nemico.
Come hai potuto farci questo?
Credevamo in te!
A quanto pare, hai dei denti buoni per azzannare la preda.
Peccato aver dovuto chiudere tutto, solo per poter venire a fare la spesa.
Non e' lo stesso se non c'e' qualcuno davanti a te che cerca di rubarti il melone buono.
Oh, lo so.
Avrei di meglio da fare.
Mi sto solo rifugiando nelle vecchie abitudini, dopo gli orrori di oggi.
Non e' affatto piacevole sentirsi dire che il tuo prediletto e' tuo nemico.
Il pomodoro...
e' comunque una pianta di origine velenosa.
Non e' un tuo nemico, Silas. Lo sai.
Hai la possibilita' di porre fine a questa storia, adesso.
Rimetti a posto le cose.
Non mi interessano le tue visioni...
Sta solo diventando cio' che e' destinato a essere,
quello che Dio vuole per questa nazione.
Beh, Lui a me non l'ha detto...
Il cambiamento e' alle porte, Silas.
Tu avresti dovuto favorirlo e alimentarlo, per vedere il futuro migliorare il passato.
Puoi ancora avere un ruolo, ma non farlo.
Quindi e' cosi'?
Passi dal misticismo ai trucchetti?
Non dare a Dio una buona ragione per strapparti via questo regno.
Ho sempre saputo che sei un uomo che commette errori in nome della...
vanita'.
Ma mai per cattiveria.
C'e' stato un tempo, una volta,
non molto lontano nella memoria,
in cui hai perduto cio' che ti era piu' caro.
E mi hai chiesto
che i responsabili della morte di tua moglie non fossero soltanto puniti ed uccisi,
ma che ogni ricordo della loro esistenza sulla Terra fosse cancellato.
E me l'hai chiesto senza avere l'approvazione di Dio, senza mani magiche. Solo come...
un uomo distrutto in cerca di vendetta.
Ed il tuo amico l'ha fatto, per te, e tu l'hai ringraziato per questo.
Quindi chi sei tu, ora, per chiedere a quell'amico
di non pretendere vendetta da coloro che vorrebbero sottrargli qualcosa?
Sii l'agnello,
o sii il coltello.
Se provassi ad essere entrambi,
finiresti per sgozzarti con le tue stesse mani.
Mi sono permesso di sognare una vita insieme a te.
Ho pensato "E se cio' che avevamo fosse solo l'inizio?".
Non avremo mai piu' notti come quella.
David, e' questo il punto.
Gli incontri che hanno messo in scena, il video in cui ci siete tu e Shore.
Nessuno sapeva di noi. Guarda l'orario stampato in basso.
E' di due mesi fa, l'8, alle 22:30. Era la notte del blackout.
Hanno scelto quella notte pensando che non potessi provare di essere altrove.
- Ero con te. - Sono il tuo alibi.
No, se andassi alla sbarra,
vedrebbero anche te come una traditrice.
Non ha piu' importanza.
Vedranno che le prove sono state falsificate, che i testimoni sono stati corrotti.
Mio padre dovra' dichiararti innocente.
Si', a meno che non voglia farlo.
Certo che vuole. Sei il suo consigliere, suo amico.
Era cosi' prima che sapesse di noi due.
Pensi che ti accuserebbe di alto tradimento perche' sua figlia si e' innamorata di te?
Penso...
Forse aveva paura che il suo Paese...
Sai, una delle cose che ho sempre amato di te e' la tua fede...
Andro' alla sbarra, ti difendero'.
E mio padre ne sara' contento.
Se credi in me, credi in lui.
Cucciolotta!
Ero andato a letto, ho sognato una bistecca e mi sono svegliato affamato.
Ehi,
posso metterne su una per te.
Non ho fame.
Ti avevo detto
di non vederlo.
Volevo che David sapesse che ha ancora il nostro appoggio.
Beh, non e' vero.
Sto solo cercando di proteggerti da quello che potrebbe accadergli.
Abbiamo le prove che le accuse contro di lui sono solo menzogne.
Se andassi alla sbarra, potrei fornirgli un alibi che proverebbe la sua innocenza.
Non permettero' che un fratello interroghi sua sorella, che la faccia a pezzi,
- che distrugga la sua credibilita'. - Perche' e' cio' che farei.
- Stai giocando ancora a salvare David? - Lascialo perdere.
Non mi importa di cio' che la gente pensa di me, purche' sappia che David e' innocente.
Dannazione, Michelle, stiamo cercando di renderti le cose facili.
- Lo aiutero'. - Non osare!
- Devo farlo. - Chiunque stia con David e' contro di me.
Ora, resta fuori dalla faccenda o, in nome di Dio, ti considerero' una di loro.
Tu lo vuoi morto.
E' colpevole.
Faro' in modo che ogni traccia della sua esistenza sia rimossa da questa Terra.
Sara' illegale persino nominarlo.
Ecco da chi prendi ordini.
Ehi, ehi!
Ehi, che state facendo?
Salve, David.
Non capisco.
E' tutto pronto.
Un aereo ti attende.
Abbiamo amici in altri Paesi. Finche' non sarai al sicuro...
Volete che fugga?
Solo se vuoi sopravvivere.
La tua morte e' una conclusione ovvia.
Silas sta solo aspettando di convincere le ultime persone
che ancora ti credono con la sua versione della verita'.
Ed e' per questo che dobbiamo proteggerti, David.
Silas non restera' nei paraggi a lungo.
Dobbiamo tenerti al sicuro, in modo che non lui non ti uccida prima.
Perche' siete cosi' sicuri...
che non restera' nei paraggi a lungo?
Il problema degli uomini eccezionali e' che non sempre muoiono quando sono all'apice.
Alcuni vivono abbastanza a lungo per fare degli errori
che oscurano cio' che hanno conquistato.
- Andiamo, David. - No.
Se venissi con voi,
tutto cio' che Silas dice di me sarebbe vero.
Ti preoccupi di cosa pensa di te?
Mi preoccupo di quello che penso io.
Non sono un traditore.
Preferiresti morire che essere accusato ingiustamente?
Attento, David.
Non ti conviene essere... troppo buono.
L'avete sentito.
Riportate quest'uomo sul patibolo.
David...
Proprio lei...
Se devo morire,
che non sia mentre indosso questo.
Hai richiesto la mia presenza.
Va bene.
Implorare diventa superfluo quando inizia a colarti il naso, quindi facciamo in fretta.
C'e' un complotto contro tuo padre.
Credo abbiano intenzione di ucciderlo, rimpiazzarlo come Re.
Mi fai venire qui per...
inventarti storie su, cosa, un...
colpo di Stato?
Credi che cosi' riuscirai a salvarti?
Avresti dovuto limitarti ad implorare.
- E' piu' dignitoso. - E' tuo zio.
E il reverendo Samuels.
Il reverendo?
Davvero?
E cosa vogliono da te?
Vuoi essere il loro re?
Se fosse cosi'...
E' piu' facile per te...
attaccarmi, quando sai che non ho fatto niente di male.
Devi avvertire Silas.
Stai seduto in cella e pensi a come salvare l'uomo che lascera' che tu venga impiccato.
- Credi di essere cosi' buono? - A me non dara' retta, ma a te si'.
Non e' tuo padre. E' il mio.
E' pur sempre il mio Re.
Anche adesso?
Faccio solo quello che faresti tu, Jack.
Dovresti stare attento anche tu.
La ringrazio di essere venuta. Pensavo volesse saperlo subito.
UNA SPIA? DI' CHE NON E' VERO, DAVE.
Il processo non e' ancora concluso.
Ma probabilmente piangerai anche allora.
Sono incinta.
Ma...
Non... non puoi esserlo. Sei... sei sicura?
Il dottore aveva detto che era impossibile.
Il figlio di David.
Oh, cielo. Lui lo sa?
Ho paura...
del mio stesso padre.
Tuo padre...
non dovra' mai saperlo.
Mi aiuterai?
Questa...
Questa e' una benedizione.
E' il futuro della nostra famiglia.
Il futuro...
di questo...
regno.
Ma non devi piu' avere nulla a che fare con David, mai piu'.
- No, non posso. Ha bisogno di me. - No, non importa.
Hai paura di tuo padre.
Fai bene.
Vuole il sangue di David.
E quel sangue ora scorre nelle tue vene.
Fara' uccidere David.
E tutta la sua stirpe.
Se lo sapesse, non lascerebbe mai vivere questo bambino.
Hai... ricevuto un dono.
Tutto il resto non ha importanza.
Ascoltami.
Ora capisci. Lo senti.
Una madre farebbe di tutto per proteggere i suoi figli.
Come io proteggero' te.
Il Colonnello Shore e' grato per l'immunita'.
Non vede l'ora di trascorrere una vita tranquilla e confortevole sulla costa est.
Se esiste una cifra che l'ha fatto mentire,
esiste una cifra che gli fara' dire la verita'. Fai in modo che non parli piu'.
Siete sicuro che sia necessario?
Abbiamo parlato, qualche tempo fa, di una promozione.
Lo ricordo.
Da allora, c'e' stato un aumento di responsabilita',
che hai gestito con la tua solita grazia.
- Vi ringrazio, Sire. - Mi serve qualcuno al mio fianco...
di cui possa fidarmi in ogni momento e per ogni cosa.
Ti sei sempre presa cura della famiglia. Hai detto che e' la tua piu' alta aspirazione.
Lo era...
- e lo e'. - E' tutto cio' che chiedo ora:
di aver cura della famiglia.
Solo ad un livello piu' alto.
Tenendo conto di questo...
La mia difesa...
non e' elaborata...
e sofisticata
al pari delle prove della Corte.
Ma puo' dimostrarne la falsita'.
Ho sempre cercato soltanto...
di rappresentare cio' che di buono c'e' in questa nazione.
La mia famiglia ha sacrificato vite su vite...
per mantenere viva l'idea di una patria come descritta dal nostro Re.
Sono un servo fedele...
di questo Paese,
di questa Corte,
di quest'uomo.
L'accusa ha tentato di mostrare che ho avuto contatti con una spia di Gath.
Porto una testimonianza diretta...
per dimostrare che le loro prove sono contraffatte.
La Corte chiama...
la signorina Michelle Benjamin.
Michelle Benjamin.
Stiamo ancora aspettando, Capitano.
Non ho alcun testimone.
Cancelliere,
ho bisogno di rimanere un momento da solo con l'imputato.
In piedi.
L'udienza e' rinviata ad un orario da definire.
Il tradimento ferisce in modo molto particolare.
Purtroppo ci si fa l'abitudine.
Io non vi ho tradito.
Nonostante me ne sia stata data l'opportunita'.
C'e' qualcuno che trama contro di voi.
Conosco molto bene le trame ordite da William Cross.
Non si muove foglia in questo regno senza che io lo venga a sapere.
Ci sono molti traditori, e anche se non sei complice dei loro inganni...
non sei comunque innocente.
Anche mia figlia ha perso fiducia in David Shepherd.
- Io sono innocente. - Davvero?
- Lo sono. - Anche se tu fossi innocente delle accuse
che ti sono state rivolte, le conseguenze che hai provocato non sono forse le stesse?
Il Re.
Per tutti questi anni...
la mia autorita' e' rimasta indiscussa.
Pensi che sia una coincidenza che stiano cospirando contro di me proprio ora?
Una monarchia si basa sulla fede nell'unicita' del suo sovrano.
Tutta l'attenzione era rivolta verso di me.
E poi sei arrivato tu.
E loro ti hanno guardato...
e hanno pensato
a come avrebbero potuto trovare un Re migliore.
Sostituibile.
Pensavi di ispirarli.
Ma hai ispirato il tradimento.
Io, io...
Io volevo solo servirvi.
Non ho mai voluto danneggiarvi.
Oh, questo lo so.
Ma non ti rendi conto ora di averlo comunque fatto?
Hai indebolito il Paese.
Cosa posso fare?
Tu hai giurato...
che se avessi mai danneggiato me o questo Paese,
avresti ammesso la colpevolezza e ti saresti rimesso alla mia clemenza, non e' cosi'?
Si', l'ho giurato.
Allora mantieni la tua parola.
Non la stavo fissando, signora.
Pensi che sia bella?
Pensi che sia una brava persona?
Si'.
Qualsiasi cosa faccia?
E' l'amore, signora.
Thomasina.
David...
mi dispiace!
Capitano David Shepherd,
si e' presentato di fronte a questa Corte affermando la sua innocenza.
Ora, avendo appreso la rilevanza delle prove contro di lei
ed essendo a conoscenza della pena per il suo reato,
come si dichiara?
Colpevole.
Mi presento dinanzi a voi pronto a confessare i miei crimini.
Smettila di parlare, David.
E' fuori luogo, Maggiore.
- Sono colpevole. - No, non lo e'!
- Invito l'accusa a ritirarsi. - Non ce la faccio piu'
a sopportare tutto questo.
E' stata tutta una montatura. David Shepherd e' stato incastrato!
Non e' lui il traditore. Io lo sono, Silas lo e'.
- Silenzio! - No, il silenzio e' durato troppo a lungo.
Io sono colpevole.
Ma non piu' di mio padre,
che ha complottato per far sembrare David un traditore, mentre e' tutt'altro.
- Sta' zitto! - L'intero caso e' una manovra di Re Silas.
Ha obbligato i testimoni a mentire, ha falsificato le prove
e mi ha convinto a mentire contro David.
Ma ora capisco chiaramente che David e' un uomo migliore di tutti noi.
- Un innocente, che merita rispetto. - E tu cosa ne sai del rispetto?
Non l'hai mai ottenuto ne' portato.
- E' innocente, basta! - Ha ammesso la sua colpa!
- Non sei degno di essere re. - Neanche tu di essere principe, finocchio!
Guardie, arrestate il Maggiore Benjamin, subito!
David Shepherd!
Sei colpevole di tradimento.
Portatelo via!
Avete mentito... a tutti.
Tu sei un traditore.
Siete entrambi dei traditori! Siete tutti dei traditori!
Si fermi dov'e'.
Finisce cosi' allora?
Senza neanche un processo?
Ora abbiamo anche la loro fedelta'.
Anche le guardie reali sono ai tuoi ordini,
cosi' come tutti i generali di Silas.
Non potevo permettere che trattasse cosi' David.
Mi dispiace.
Non dispiacertene,
sei stato perfetto.
Dopo aver visto chi e' davvero Silas, imploreranno perche' venga rimpiazzato.
- Solo una cosa e' cambiata. - Quale?
Basta aspettare. Ora e' il momento di agire.
Signore.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
E il Paese avra' il suo nuovo Re.