Per la prima volta da quanto posso ricordare, che a dire il vero e' poco piu' di due anni,
ho un lavoro che amo: dare soldi alle associazioni di beneficenza.
Ma c'e' solo un tot di denaro; percio' dare a una significa non dare a un'altra.
Significa che ogni volta si ferisce qualcuno.
- Dannazione! - Stai bene?
Si', e' solo che...
Fa cosi' male dire di no a cosi' tante persone.
Specialmente quando c'e' cosi' tanto cui dire si'!
Ehi, sono un po' impegnata al momento.
Sto cercando di contattare la commissione del Senato che supervisiona le associazioni.
Ti meriti un bicchiere di vino.
Ma guardami. Ho il numero del centralino tra le chiamate rapide!
Alcune escort non hanno neanche quello.
L'ho vinta all'asta. E' uno Chateau Latoque Chamonelle del 1986.
Lo stai sprecando. Ho ancora una chiamata e poi un appuntamento.
Dai. Sono le dieci passate.
- Tecnicamente non e' un appuntamento. - Non sono le dieci, sono solo...
Oh, mio Dio, oh mio Dio! Todd mi uccidera'!
Perche' non ha chiamato?
14 chiamate perse.
Alla sesta, avrebbe dovuto chiamare la polizia.
Sei tornata con quel Todd?
No, no, no. E' solo un primo appuntamento. Beh, da quando abbiamo rotto.
La seconda volta. Percio' credo che sia
il primo primo appuntamento dopo la seconda rottura.
Vado.
Capisci che questa e' una bottiglia di vino da 4.000 dollari?
- Voglio dire... - Davvero? Grazie!
Questo aggiustera' le cose, eh?
Todd?
Oh, Todd, mi dispiace tantissimo!
Ho perso la cognizione del tempo.
- Ero presa dal lavoro. - Perche' il tuo alito puzza di vino?
Oh, no. Non e' il mio alito. E' il mio cappotto.
Si', il tassista continuava a inchiodare.
Il suo sedile dietro ora vale 4.000 dollari.
Ok, io sto cercando di guardare questo, percio'...
Oh, dai. Non essere arrabbiato.
Volevo davvero uscire con te.
Dammi un'altra possibilita', va bene?
- Ti lascero' succhiare il mio cappotto. - Davvero, sul serio, non sono arrabbiato.
Alla quarta chiamata ero arrabbiato, ma verso la decima...
mi sono ricordato quanto fosse orribile stare con te prima.
Ok, non sono un'esperta di emozioni umane, ma sembrano le parole di uno arrabbiato...
No, no. E' meglio che sia successo ora, prima che fossi di nuovo troppo coinvolto.
E' come... Adoro i kiwi,
ma mi danno l'orticaria.
Se non li mangio per un po' mi dimentico di essere allergico.
Poi do un morso e ci risiamo.
Percio', grazie per l'orticaria.
Sai, penso che tu stia ingigantendo un episodio isolato, e...
Dov'eri? Ti ho chiamato tipo 14 volte.
Giornata pazzesca al lavoro. Che ci fai a casa? Pensavo andassi a un concerto.
Noi dovevamo andare a un concerto, per il tuo compleanno, oggi.
Avrei dovuto ascoltare per intero il tuo messaggio. Bene, allora andiamo.
Sam, e' mezzanotte passata.
Allora non e' piu' il mio compleanno. Dovrei festeggiare questo.
Puoi venire se vuoi. No? Va bene.
Si', ho sbagliato.
Ma ora ho questo lavoro, che e' davvero importante per me, e
devo solo imparare a conciliarlo con le cose importanti della mia vita.
Se fossi una associazione, combacerebbero.
Ma non lo sei. Stai andando molto bene. Grazie per aver rifatto il letto oggi.
Va bene, va bene. Una sola possibilita'.
Grazie.
- Domani sera? - Non posso. Posso mercoledi'.
Non posso. Ho una cena che ho gia' annullato tre volte.
Altrimenti verrei al suono di campane.
Le campane...
Sembra una cosa folle.
"Ehi, sono qui al suono delle campane, non avere paura.
Le campane non si nutrono di carne umana".
- Beh, ci abbiamo provato. - Va bene.
Va bene. L'annullo.
Quel villaggio non ha avuto l'acqua per anni.
Che differenza fa un giorno in piu', giusto?
Perfetto.
Ti vedi di nuovo con Todd? Sono cosi' eccitata per te!
Beh, non ci frequentiamo ancora. Abbiamo solo un appuntamento.
Ma se va bene, potrebbe essercene un altro,
e un altro, e un altro. Riesco gia' a vederci passeggiare a cavallo.
No!
Ma perche' ci sei ricaduta?
Soprattutto quando hai questo bellissimo riccone che ti desidera?
Puoi sposarlo, e saremo insieme nel club delle mogli dei super-miliardari!
Ero la presidentessa del club di astronomia.
Oh, un consiglio: finite in fretta le rate,
o vi ritroverete con un telescopio molto costoso.
Certo.
Comunque non ci sono ricaduta, ok?
Todd ed io siamo a due stadi diversi del... puoi togliermi la telecamera dalla faccia?
Si', comunque ne abbiamo abbastanza di te.
E' il mio episodio di "Matrimoni delle celebrita'".
Non posso credere di essere nel mio programma preferito.
Voglio dire, sono gli stessi che fanno "Divorzi da superstar".
In effetti, ho gia' pronta la mia dichiarazione per quel programma,
se servisse, Dio non voglia.
Siete divertentissime. Le mie amiche divertenti.
Ma sapete cosa non e' uno scherzo?
Il gusto fantastico della Bauman's, l'originale limonata forte.
Cosa ci fa qui tua mamma?
- Cosa? - Tua madre? Tua madre?
Non dovrebbe essere ripresa!
Secondo la tua storia, tua madre e' morta.
Ehi!
Cosa ci fai qui?
Beh, e' l'ultimo posto dove tuo padre verrebbe a cercarmi.
Sai, quando e' andato in pensione, pensavo che avremmo viaggiato per vedere il mondo.
Vedere cose che non abbiamo mai visto prima.
Tutto quello che vuole e' fare sesso.
Voglio dire, e' divertente, ma di certo non e' niente che non abbia gia' visto.
La sera che vorresti la musica alta, riesci a sentire ogni parola.
Cioe', ora pensa che sia a prendere la panna montata dal frigorifero.
Ma ho visto le chiavi della macchina sul tavolo e... sono scappata.
E' ovvio che la pensate diversamente riguardo il suo pensionamento.
Perche' allora non fate una lista delle cose che vorreste fare adesso,
le confrontate e poi decidete cosa fare come prima cosa?
Si', beh... lui ha gia' fatto una lista.
Mi sa che e' andato su internet.
Potresti alzare il volume, per favore?
Si', al massimo.
Scusa, devo finire di sistemarmi.
Ho un appuntamento.
Davvero? Beato te.
- E' carina? - Splendida.
Voglio dire, deve esserlo visto che e' un po' strana.
Beh, forse questo la rende elusiva e intrigante.
Tu credi, ma no.
Beh, guarda caso anch'io ho un appuntamento.
Dovresti andarci a letto. Ho sentito dire che ai ragazzi piace.
Non so...
Questo qua mi sa che e' gay.
Dovresti vedere cosa si fa ai capelli.
- Pronto? - Samantha?
E' un brutto momento?
Si'. Cosa c'e'?
Stasera avrei dovuto vedermi col senatore Rudd all'Harrison club,
ma sono stato chiamato a New York per una riunione e speravo potessi occupartene tu.
No, non posso. Ho dei programmi.
Certo. No, ok.
E' solo che il senatore Rudd e' membro della commissione finanza del senato,
e mi sembrava che volessi che la fondazione venisse presa sul serio, o roba simile
non importa. Divertiti.
No, no, no.
Aspetta.
Dannazione!
Scelta saggia, Sam.
E se ti mette una mano sul ginocchio, sta solo cercando di alzarsi.
Pronta ad andare?
Ehi, sai cosa stavo pensando?
Che ne dici se esco io per un paio d'ore e porto a casa qualcosa da mangiare?
- Cosa? - No?
Ok. Andiamo.
Samantha Who? 2x18 The First Date
Traduzione: sad15, matyx, Blackmamba87, LittleBigLove
Revisione: Daffodils, demgirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sai, Todd, stavo pensando...
Perche' non movimentiamo un po' le cose?
Magari andando in un posto dove non andremmo neanche tra un milione di anni.
Ma abbiamo una prenotazione da Stingray.
Cosa impossibile da ottenere.
No, stavo pensando a questo posto che vorrei proprio provare...
L'Harrison Club.
Il ristorante dove vanno a mangiare gli anziani?
E smettono di servire alle 20:30 quando finisce il polpettone?
Gia'! Non e' fichissimo?
Voglio dire, e' cosi' out che e' in.
Cioe', sul serio, se fosse un po' peggio, sarebbe impossibile riuscire ad entrare.
Su, andiamo! Facciamo una bella cenetta!
Andiamo.
Ok.
Ho finito la mia lista.
- Bene, bene. E' divertente, no? - Gia'.
Ok, la prima cosa che voglio vedere e'
Venezia, Italia, prima che sprofondi nel mare, ora che sei in pensione.
- Tu cosa vuoi vedere? - X-Files.
- La serie tv? - Si'. Ho ordinato tutta la serie in DVD.
Ok.
Qualcos'altro che vorresti vedere?
L'Africa? La Russia?
Bonanza.
Non l'ho mai finito.
Nient'altro che non implichi lo stare seduto tutto il giorno sulle tue chiappe?
Howard!
Ne avevamo parlato!
Voglio vedere il mondo, magari prendere una seconda casa.
Goderci la liberta' di poter fare quello che ci pare, dove ci pare e quando ci pare.
E' il nostro tempo insieme, caro.
Cerchiamo di sfruttarlo al meglio!
Mi dispiace, cara...
Stavo pensando solo a me stesso.
Grazie.
Lo apprezzo molto.
Ti va di fare una doccia?
Adorabile. Se volete comprarne una, potete ritirarla quando uscite.
Grazie. Fantastico.
C'e' vita, eh?
Vita, si'.
Come in obitorio.
Senatore?
- Dov'e' la mia zuppa? - Mi scusi. Sta arrivando.
Per quale motivo chiami tutti senatore?
Oh, ehm... sai, e' una forma di rispetto.
Un po' come "buonasera, capitano", "salve, senatore". E' una cosa elegante.
- Senatore? - No.
Ok, va bene, Sam, cosa sta succedendo? Dimmi la verita' e non mi arrabbiero'.
Beh, no, lo faro'. Ma non cosi' arrabbiato come se scoprissi che stai mentendo.
O probabilmente allo stesso modo.
In realta', non vedo come tu possa passarla liscia, in nessuno caso.
Va bene.
Prima di uscire Funk mi ha chiamato,
e ha detto che sarei dovuta venire qui per incontrare questo tizio.
- Aspetta. Questo e' lavoro? - No!
Io e te siamo ancora ad un appuntamento.
Ma se intanto mi porto un po' avanti con il lavoro, indovina chi vince?
- Tutti quanti! - Tutti tranne me.
Gia', non tu, probabilmente.
Ascolta, cosa avrei dovuto fare? Funk non e' potuto essere qui.
Oh, bene, sei arrivata. Ciao.
Funk, che ci fai qui? Dovresti essere a New York.
Oh, hanno cancellato quella riunione, cosa che mi ha permesso di essere qui, con te.
Puo' mostrarci il nostro tavolo, per favore?
Funk, ti presento Todd.
Oh... Salve.
Sei piu' pelato dal vivo.
Sapete, e' difficile far combaciare gli appuntamenti con il lavoro, quindi...
Appuntamento, stai qui. Lavoro, tu vieni con me, va bene?
Posso dire solamente che sei fantastica, stasera?
Oh, sembro sempre piu' bella, di fianco ad un bugiardo.
Non hai mai avuto impegni a New York.
Mi hai fatto venire qui unicamente per stare da solo con me.
Ma sai cosa? Sono ad un appuntamento, con Todd.
Per cui, con il senatore, puoi andare a parlarci tu...
- Sempre che sia esistito, il senatore. - Oh, certo che esiste il senatore.
- Ma non c'e' alcun Todd, in compenso. - Cosa?
Ehi, grazie a Dio! Pensavo te ne fossi andato senza di me.
Oh, cavolo.
Cos'e', voi due non vi vedete abbastanza durante tutto il giorno?
Non sapevo che si sarebbe presentato qui.
Come puoi lavorare fianco a fianco con un uomo che vuole portarti a letto?
Quello e' un suo problema. Cosa vuoi che faccia, licenziarmi?
- Per cui ammetti che vuole portarti a letto? - Cavolo!
Per essere al primo appuntamento sei piuttosto possessivo.
Non e' un problema, sono piuttosto sicuro che non ci sara' un secondo appuntamento.
- Non sono attratta dal mio capo, Todd. - E se non fosse il tuo capo?
Non lo so!
E' come se mi chiedessi se potessi essere attratta da mio padre se non fosse mio padre.
E' impossibile saperlo.
E' impossibile sapere se tu saresti attratta da tuo padre?
Hai mai visto delle sue foto da giovane? Era un uomo davvero affascinante.
Sai cosa? Sai cosa? Lascia perdere. Il tuo taxi e' qui.
- Prendilo tu. - No, no, prendilo tu. Io prendo il prossimo.
Dio, che stupidaggine! Andiamo nello stesso posto, e' uno spreco di soldi e benzina.
- Va bene, entra. Ma non parleremo. - Oh, credi davvero?
- Io mi siedo davanti. - Per me puoi pure sederti sul tetto.
Dove andiamo?
C'era uno strano odore davanti, mi veniva da vomitare.
Che fai?
Quando torno a casa, dopo una giornataccia mi piace bere una birra e andare a letto.
Beh, quando io torno a casa dopo una pessima giornata,
mi piace sedermi sul divano e guardare... la tv.
Peccato, perche' il divano sul quale ti piace sedere
si da' il caso che sia il divano sul quale io dormo.
Posso farti una domanda?
Come mio coinquilino?
E' davvero una cosa cosi' pessima che abbia...
usato il mio appuntamento per delle questioni di lavoro?
Si'.
Non sei Todd, sei il mio coinquilino.
Ah, come tuo coinquilino? Va bene.
Si'.
- Devo cambiare coinquilino. - Adesso ti faccio io una domanda.
- Sono uscito con una tizia fuori di testa... - Ehi!
Coinquilina.
Forse ho esagerato a causa del suo capo, che si da' il caso sia anche un suo ex...
Che si e' presentato al nostro appuntamento, e...
Mi ha fatto fare una scenata di gelosia di fronte ad un ospizio.
Fratello... ti sei comportato come una stronzetta.
- Hai pianto? - Chiudi il becco.
Pensi che se la chiamassi, uscirebbe di nuovo con me?
Fratello, no, non devi chiamarla tu.
Devi aspettare che chiami lei.
Sembra che lei...
forse abbia qualcosa a che fare con quello che e' successo.
Probabilmente e' uscita con un altro ragazzo.
Mi accontentero' di te.
Aspettate!
Grazie... Salve!
Winston Funk! Imprenditore, frequentatore del jet set
e uno dei miei amici piu' intimi.
- Andrea. - Sai il mio nome?
Certo che lo sai, perche' sei uno dei miei amici piu' intimi!
Va bene, ragazzi, credete sia possibile... spegnere le telecamere?
- Oh, si'! - Solo per qualche piano.
Gia', per qualche... spegnetele!
Tu sei un'amica di Samantha, vero?
Esatto. Siamo come i giocatori di calcio e le veline.
E' una gran donna. Solo che...
ha detto qualcosa riguardo il fatto che sta frequentando di nuovo il suo ex fidanzato.
E' una buona cosa, no?
Sembri preoccupata.
Beh, chi non lo sarebbe? Voglio dire, il ragazzo dorme dove la gente si siede.
Interessante. E' una specie di artista fallito o qualcosa del genere?
Gia'. Un fotografo.
Niente di speciale. Cose locali, sai, tipo riviste, cose cosi'.
Magari arrivera' il momento giusto anche per lui.
Ci vediamo.
- Ciao. - Ciao.
Bel momento, momento delizioso,
quasi delizioso come il bacon affumicato Hickory Jack.
Metti un po' di bacon in borsa.
Regina! Indovina?
Non dirmelo, hai finito di guardare la seconda stagione di Alf.
No. Ti ho ascoltato, Regina e avevi ragione.
Abbiamo bisogno di viaggiare e di un'altra casa,
e andare dove vogliamo, quando vogliamo,
dove vogliamo, quando vogliamo, dove, quando, posti.
Davvero? Dici davvero?
La soluzione era cosi' semplice.
Guarda! Guarda!
L'ho chiamata "La Regina".
Le ho dato il tuo nome.
- Sam? - Si'? Sono in sala.
Ciao.
Che sta succedendo?
Beh, stasera sarebbe dovuto essere il nostro secondo appuntamento, e
ho capito cosa e' andato male nel primo. Eravamo fuori.
Quindi ho pensato di rimanere a casa
in un ambiente controllato, dove il lavoro non ci puo' interrompere.
Ho detto a Frank di non far salire nessuno. Ho staccato il computer,
e mi sono spedita per posta il cellulare quindi non ci sara' per un paio di giorni.
Quindi ci siamo solo tu, io,
una cena romantica.
Immagino che tu sappia cosa significa.
Sam, mi hanno offerto un posto fantastico,
saro' photo editor di un giornale.
E' a Londra.
Vogliono che parta domani.
No, sciocchino.
Significa che faremo sesso...
Ecco.
Londra? Non capisco.
- Aspetta. Non capisci cos'e' Londra, o... - No, so cos'e' Londra, Todd.
Che ne so? L'amnesia... Credevi che Harry Potter fosse il 33esimo Presidente.
Sto dicendo che, come tua coinquilina
- avrei voluto saperlo un po' prima. - Non ho ancora accettato.
- Ho pensato di parlarne con te, prima. - Con me?
Ok.
Io...
- E' un'occasione imperdibile. - Quindi credi che dovrei accettare?
Insomma...
Non posso risponderti a questa domanda.
Non posso chiederti di rimanere, giusto?
Gia', e io non posso chiederti di venire con me, giusto? Tanto tu ed io non siamo mica...
- No. C'e' stato solo un appuntamento. - Lo so. Chi va a Londra con un ragazzo
- dopo un solo appuntamento? - Una pazza.
Gia', doveva essere proprio un appuntamento fantastico.
Gia'. E' vero...
Questa... questa e'
la tua grande occasione.
Gia'.
E finalmente hai ottenuto il posto che hai sempre desiderato.
Gia'.
E possiamo sempre parlare. Abbiamo il telefono. Non e' che vado sulla Luna.
Si', certo... e anche se tu fossi sulla Luna,
sono sicura che troveremmo un modo di parlare. Sai, i nuovi telefoni e...
il roaming internazionale...
Quindi sei felice per me?
Mai stata piu' felice.
Evviva!
Todd?
Ciao, papa', che succede?
Cosa vuol dire, siete qua?
E questo che diavolo e'?
Divertente, ho detto la stessa cosa. Ti ricordi che l'ho detto, Howard?
Io e te abbiamo detto esattamente la stessa cosa.
Si', inseguiremo il sogno, Sammy... gireremo il mondo proprio come voleva la mamma.
E ricordati,
se il camper dondola, non bussare.
Bussa, Samantha.
Bussa piu' forte che puoi!
Fai tardi anche stasera? Ci fai fare brutta figura.
No. Ho finito gia' da tanto.
Sai, quando inizi a vedere i video dei gatti che fanno cose buffe, non puoi smettere.
Guarda quello. Quel gatto e' sulla schiena del cane. E' come...
E' venerdi' sera. Perche' non sei uscita con quel Todd?
- Si e' trasferito a Londra per un lavoro. - A Londra? Davvero?
Mi dispiace molto.
Si', mi immagino.
- Ascolta, ho spolverato un vino del 1970... - Non mi interessa. Versa e basta.
Ho letto da qualche parte che quando Dio chiude una porta, apre una finestra.
Non troppo grande, spero.
Potrebbe entrare di tutto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]