Cosa succede quando raggiungi il tuo sogno
dirigendo una fondazione di beneficenza multimilionaria,
ma non hai idea di cosa fare?
Sei come un cane che rincorre le auto e alla fine ne raggiunge una.
E adesso cosa fai? Immagino che rosicchierai le gomme finche' non lo capirai.
Salve.
Tyler Banks, tuo dipendente interinale, ma punto ad esserlo a tempo indeterminato.
Piacere di conoscerti, Tyler.
E... non sapevo quale ti piacesse, quindi li ho presi tutti.
Ok, grazie!
Il mio... ufficio?
Questo va bene?
- Ci starebbe bene una libreria li'. - Va tutto bene.
Faccio lo stesso ogni volta che rilevo una societa'.
Scusa, Sam.
Questo tizio mi e' passato davanti.
Lui... non ha un appuntamento.
Winston... Funk.
Nome sull'edificio.
Tyler... Banks. Nome sullo yogurt nel frigo.
Tyler.
Allora...
benvenuta nella tua azienda.
Ascolta, abbiamo molto di cui parlare.
Che ne dici di programmare qualcosa per la prossima settimana?
Ok, va bene lunedi' a pranzo?
No, intendevo tutta la prossima settimana.
A Jackson Hole c'e' un metro di neve.
Oh, sai, per quanto sia allettante,
ho 30 milioni dei tuoi dollari che non vedono l'ora di essere spesi.
E non lo faranno da soli.
Beh, visto che darai via tutti i miei soldi, potremmo darne un po' al Ritz-Carlton.
Vai via.
Devo trovare persone bisognose.
- Io ho dei bisogni. - Puoi pagare le persone per occuparsene.
- Pensavo di si'. - Ora sono 40 milioni.
Continua a parlare.
Ok, Sam. Ho capito.
Hai vinto. Hai avuto il lavoro.
Ora devo mettermi al lavoro e trovare la nostra prima associazione benefica.
Fantastico. Voglio dire, sei cosi' diligente.
Fissiamo una conferenza stampa per venerdi' prossimo?
Non mi serve cosi' tanto tempo. Facciamo questo venerdi'?
- Diciamo giovedi'? - Perche' non mercoledi'?
Perche' oggi e' mercoledi'.
Facciamo giovedi'?
Mi spiace, sono appena arrivati.
Potrebbe essere per i soldi gratis.
Allora siamo d'accordo per venerdi' prossimo, no?
Samantha Who? 2x17 The Dream Job
Traduzione: matyx, CRUDELE, LittleBigLove, sad15
Revisione: Daffodils, demgirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Andiamo, Andrea. Fammi essere parte del matrimonio.
Ci saranno tutte le celebrita'.
E non sono mai stata una damigella d'onore.
La cosa piu' simile che ho fatto e' stato portare la bara di mia madre.
Beh, potrei farci un pensierino,
ma ho tantissime commissioni da fare.
Non ho proprio il tempo per pensarci su.
Faccio io! Capito, capito.
- Faccio io, faccio io. - Ehi, ehi, ehi.
Ciao, scusatemi.
Dove sei stata? Dovevi essere qui un'ora fa!
Lo so. Avevo un appuntamento alle 5 con una vittima di mine antiuomo ed e' andata oltre.
Gli ho detto che dovevo scappare. Mi sono sentita in colpa.
Allora mi sono scusata per aver fatto saltare l'appuntamento.
Gia'. Quello e' andato bene.
Vuoi sentire una cosa triste?
Il vestito da damigella che volevo e' fuori produzione. Gia'.
Guarda cosa e' rimasto.
Non posso guardare... Oddio! Sono orrendi!
Lo so.
E' questo il punto. Farti sembrare un pagliaccio, cosi' io saro' radiosa.
Pero' niente velluto a coste.
Sarai un'adorabile donzella del sud.
E' una cosa infinita, ti dico.
Se dico di si' ad un'organizzazione, dico no ad altre centinaia.
E' come se fossi responsabile per il mondo intero.
Non voglio decidere chi vive e chi muore.
Non sono Babbo Natale.
Ehm... ricordi? Ne abbiamo parlato.
E' questa nuova te.
- Sei troppo gentile. Di' di no. - Gia'.
Mi servirebbe la vecchia me che venisse ad aiutare la nuova me per questo lavoro.
Gia', e la cosa che hai che assomiglia di piu' alla vecchia te, sono io.
Oh mio Dio. Hai ragione!
Io odio deludere i meno fortunati, mentre tu...
sembri entusiasta solo all'idea.
Mi stai offrendo un lavoro?
Si'!
Ti prego, accetta.
Ho paura. Non posso farcela da sola.
- Com'e' la paga? - Non lo so.
Ho dato un'occhiata veloce al budget. Credo ci fosse un 7.
- Non faro' niente per meno di un 9. - Posso fare 8, ma niente di piu'.
- Si'! - Si'! Oh, grazie.
Riguardo al coro di uccellini canterini, lo sai che non cantano davvero?
Voglio gli uccellini e voglio "We've only just begun."
- Vuoi essere la damigella? Risolvi la cosa. - Ok!
Ehi, Andrea...
- Scusate. Non sapevo fossi in riunione. - No, no, no.
Vieni, vieni, vieni. Sam, questo e' Philippe.
Ho esaminato le sue idee tutta la mattina e ci serve la tua opinione.
Fantastico, sparate.
Che ne pensi? Lui ha fatto il primo e il terzo matrimonio di J Lo.
Scusa, Philippe, devo parlare con Andrea, quindi
se ti accomodassi fuori per un minuto, sarebbe fantastico.
Au revoir.
Andrea, tesoro, abbiamo una conferenza stampa venerdi'.
- Oh, mio Dio. - Gia', lo so, e' quello che sto dicendo.
Io e Tony Dane abbiamo una conferenza stampa tra un'ora.
- Grazie per avermelo fatto ricordare. - Cosa?
- Non te ne puoi andare! - E' bello lavorare per un'amica.
Chapman era un tale schiavista. Torno alle 4 e mezza.
Oh, non c'e' abbastanza tempo per fare niente.
- Ci metteremo sotto domattina. - Andrea!
Andrea!
Salve, Cheryl. Sono Samantha Newly.
Oh, ok, questa non e' una proposta, e' un curriculum.
Si'. Ho visto il suo annuncio stampa per la fondazione
e scommettevo che le sarebbe servito un avvocato interno.
Cheryl, mi spiace tanto, ma abbiamo gia' trovato...
Oh, wow, hai lavorato... per molte fondazioni, eh?
E pare che lei abbia gia' diversi richiedenti la' fuori.
Dio, si', sono sommersa, io...
Signorina Newly, deve restringere il campo.
Qual e' il suo manifesto d'intenti?
Il mio manifesto d'intenti. Oh, beh...
e'... andare coraggiosamente dove...
nessun uomo e' andato... ok, non so cosa sia un manifesto d'intenti.
Quello che la sua fondazione sostiene e non.
Oh, bene,
male...
in quest'ordine.
Scoprira' che molti di questi tizi sono dei truffatori
che cercano di approfittarsi di un'inesperta.
Nel campo della beneficenza bisogna conoscere i giocatori e mi creda,
li conosco tutti.
E posso aiutarla a selezionarli in un paio di giorni.
Ha domande per me?
Si', solo un paio.
Hai intenzione di sposarti?
Mai piu'.
E quando puoi iniziare?
Ehi, che succede?
Succede che ci serve un frigo nuovo.
Non si butta via qualcosa ogni volta che si rompe.
Se facessimo cosi', come li suoneremmo i nostri stereo 8?
Posso aggiustarlo, cucciola.
Non stavolta, me ne sono assicurata.
Ehi, papa', tu fai il capo.
Hai mai dovuto licenziare un amico?
- Howard, diglielo. - Non siamo amici, sei mia moglie.
Eravamo sposati da poco. Stava cercando di risparmiare soldi, sorpresa, sorpresa.
Beh, siete ancora sposati, percio' dev'essere andata bene, giusto?
Ho dovuto farla portare via dalla sicurezza. Persi due bravi uomini quel giorno.
Io ho Tyler. Questo gli darebbe l'occasione di morire per me.
Trovato. Guarda.
Sembra che il filo sia stato tagliato.
Castori.
Diro' ad Andrea che e' l'economia.
Sai, sto facendo dei tagli. Lo capira', vero?
Insomma, se fossimo amici, e ti licenziassi...
L'hai fatto... dalla nostra relazione.
Stavo facendo dei tagli. Vedi quanto suona meglio?
- Ciao. - Ehi!
Hai ancora quel libro di sonetti di Shakespeare che ti ho dato per il compleanno,
- quello che hai finto che ti piacesse? - Oh, mi e' piaciuto.
Si', occupa un posto d'onore sul...
laggiu' da qualche parte.
Bene, ora vado a licenziare Andrea.
- Oh, divertiti. - Si'.
Tienila di fronte a te.
- Si'. - Ok.
Ciao.
Cerco delle promesse appropriate per Andrea, sai.
Non sono ancora damigella, ma e' un piede nella porta, giusto?
Oh, eccolo qua.
No, l'anello.
Oh, farai la proposta a Sam?
- Sai tenere un segreto? - No.
Prima dell'incidente le avevo fatto la proposta.
Ma non puoi dirglielo.
Ehm... chiederai di nuovo la mano a Sam?
No, e' finita.
Volevo prendere casa, percio' se do in pegno questo me la potro' permettere.
No. No, no, no, no. No, ti stai arrendendo troppo presto.
Oddio. Insomma, non hai immaginato le vostre vite, sai, invecchiare insieme?
- Si', una volta si'. - Beh, fallo di nuovo! Ehi, ehi,
sai che c'e' un software...
che ti invecchia e ti fa vedere che aspetto avreste, o...
ehi, prendi uno specchio.
Prendi uno specchio e tirati giu' la faccia tipo...
Ti amo, Todd.
Ti amo, Todd Deepler!
Andrea, avrai notato che l'economia e' in flessione...
- Ora stammi a sentire, grassone... - Cosa?
- Sono al telefono con Chapman. - Cosa? No! No, no, no, no. Non farlo.
Puoi prendere il tuo lavoro e infilartelo dove il sole non...
Pronto? Ma che...
Colleziono fili del telefono.
E' uno stupido hobby.
Oddio.
Resta qui. Torno subito.
Questo completa la mia collezione.
Ehi, amica, sono le 8. Non ti e' arrivata la mail in cui ti dicevo di venire alle 10?
Mi dispiace, e' un mio difetto. Sono l'ultima ad andarmene e arrivo sempre due ore prima.
- Chi c'e' nel mio ufficio? - Ehi, come siamo ficcanaso, signorina.
Magari ti volevo fare una sorpresa e la stai rovinando.
Con chi stai parlando?
Il ragazzo sul tetto.
E dov'e'?
Sul tetto...
Non mi stavi ascoltando? Vuoi che ti licenzi?
Che sta succedendo?
Beh, magari ti volevo fare una sorpresa, Andrea, ma la stai rovinando.
E lei chi e'?
Sono Cheryl Hainstock, Vice Presidente degli Affari Legali.
Sorpresa.
Fa piu' scena quando spunta fuori da una torta.
Mi dispiace tanto. E' solo che Cheryl e' molto piu' brava di te.
Ehm, e' uscita male. Niente di personale, ok? Sono solo affari.
Ma sai cosa?
Nella nostra amicizia, sei sempre assunta.
Ma io ti capisco. Lo capisco. Smettila.
- Vieni qua, vieni... - Cosa?
Oh mio Dio, grazie. Grazie di rendere tutto cosi' semplice.
Wow, allora...
Tornerai al tuo vecchio lavoro, signorina?
Oh, gia', dirai a Chapman, "Mi dispiace tanto. "
"E' colpa mia", e lui dira' "Ti sei cacciata nei guai, Belladonna. " E tu...
- Gia'. Non vado da nessuna parte. - Come, scusa?
Si', beh, ho firmato un contratto.
Quindi, puoi tenere lei, ma resto anche io.
E cosa farai? Ti comporterai come se non fosse cambiato nulla?
Oh, no, una cosa e' cambiata. Non sarai piu' la mia damigella d'onore.
Niente di personale. Sono solo affari, signorina.
Giusto. No, ti capisco.
Dov'e' la mia damigella d'onore?
Adoro questo vestito!
Cioe', non lo adoro sul serio. Chi potrebbe?
Ma adoro che mi sia stato chiesto di indossarlo.
Buongiorno a tutte.
Oh, Sam, non voglio causare problemi.
- Che ci fai qua? - Beh, acciderbolina.
Sono qua per provare il vestito da damigella, zucchero.
Dena e' la mia damigella ora, patatina. Vedi? Ha il cappello.
- Ha il cappello da damigella d'onore. - Ho il cappello, Sam.
Si', beh, tu mi hai chiesto di essere la tua damigella d'onore, e indovina?
Io non vado da nessuna parte. E ora parliamo dell'addio al nubilato.
Stavo pensando a qualche sandwich, qualche costoletta
e magari un orso ballerino. Non devi assalirlo!
E' tutto ok. E' compito di Dena, adesso.
Devo assalire un orso? Che tema ha questo matrimonio?
Oh, tra l'altro, il mio discorso da damigella d'onore.
Oh, no. Nessuno mi aveva detto che avrei dovuto fare un discorso.
Stavo pensando di iniziare con uno
scioglilingua un po' spinto. Con una cadenza irlandese.
Non posso, non riesco a parlare in pubblico. Io... mi blocco, e ingoio aria.
- Non posso credere che tu lo stia facendo. - Hai iniziato tu!
Mi hai tentato, offrendomi un posto di lavoro e poi mi hai licenziata.
Tu hai sfruttato la nostra amicizia.
Ho mollato un lavoro finto per occuparmi del mio matrimonio. Che scandalo!
Un lavoro finto?
Sei stata assunta per fare un lavoro di cui non sai nulla perche' il tuo capo,
vuole infilarsi nei tuoi pantaloni. E' una barzelletta.
Ah, si'? Lo vuoi sapere cos'e' una barzelletta?
Sposare un uomo gay e credere che sia un vero matrimonio.
E sai cosa? E' cosi' divertente che le persone ti stanno ridendo dietro le spalle.
Oh, come stanno ridendo dietro le tue da Chapman and Funk?
Non saprei, perche' le risa rivolte a te sono cosi' forti che coprono quelle rivolte a me.
Ma probabilmente, si'!
Una barzelletta! Posso partire con una barzelletta e potrei usare
la mia marionetta, la piccola Dena, perche'
lei ha il coraggio di dire quello che a me non riesce.
Al diavolo tutti quanti!
Salve!
Quella la' e' gia' arrivata?
Ha ricevuto una chiamata da uno scultore di ghiaccio ed e' scappata.
Oh, bene. Almeno possiamo lavorare.
Ho quasi finito.
Ho diviso i candidati fra "Si'" "Forse" e "No".
- Ma c'e' una pila sola. - E sono tutti no.
- E perche' hai messo anche il forse? - Sono ottimista.
- Hai rifiutato la Croce Rossa? - Esibizionisti,
"Siamo la Croce Rossa. Salviamo vittime di guerre e disastri. "
Ehm, Cheryl,
so che ancora non abbiamo chiarito il manifesto d'intenti,
ma in sostanza, dovremmo regalare soldi.
E' quello che richiedono tutti... elemosine. Ehi,
mi farebbe comodo un milione, magari mi candido.
Io mi sono fatta il culo per ogni penny che ho preso.
Nessuno mi ha mai regalato nulla.
E' pazzesco.
Cheryl, hai sentito parlare della recessione economica?
Non vado da nessuna parte. Anch'io ho firmato un contratto.
Papa'?
- Cosa? - Oh, sei tu. Mi dispiace.
- Tutto il vicinato e' al buio. - Si', ho visto.
Allora, cosa cercavano di ottenere i "castori", stavolta?
Quelle lavatrici e asciugatrici che comunicano tra loro.
Ho solo pasticciato con due fili, e ora
il respiratore del signor McClatchey sta funzionando con la batteria della sua auto.
Il figlio degli Abernathy ha sbagliato a togliere i pulcini dall'incubatrice a scuola.
La partita di hockey del liceo...
Diciamo che per oggi ne ho abbastanza.
Vuoi dello chardonnay?
E' tiepido, ma fa il suo lavoro.
Papa'?
Ehi, tesoro. Come sta il capo?
Uno schifo.
Ho due avvocati,
un migliaio di aspiranti,
e ho due giorni per iniziare a dar via 30 milioni di dollari.
Nient'altro che problemi.
Puoi... puoi tenerlo per un attimo?
Quello e' un problema, ok?
Quel che hai tu e' un lavoro, un lavoro che hai sempre desiderato.
Mi hai dato la scossa.
Beh, hai solo fatto un passo piu' lungo della gamba. Chi se ne frega?
Pensi che sapessi cosa facevo quando ho incominciato?
Non e' che io non sia capace, e' solo...
La verita' e' che, papa', non me lo merito.
Andrea ha ragione. E' un lavoro fasullo...
e ce l'ho solo perche' un miliardario vuole entrare nelle mie mut...
Mutevoli attenzioni.
Sono una persona molto incostante.
Ti diro' un segreto.
Tutti sono un imbroglio.
Nessuno sa cosa fa.
Voglio dire, pensi che io abbia un'idea di come aggiustare questo pannello?
Ma non lascero' che tua madre l'abbia vinta.
Non esiste.
Ok.
Ho capito.
Devo solo farlo.
Diventa piu' facile, col tempo, vero papa'?
Oh, sarebbe meraviglioso.
Sai, per ogni problema che risolvi, ne crei altri tre.
E poi tu... assumi del personale.
E poi il personale fa dei figli.
Allora vorranno dei pomeriggi liberi, per portare i figli a fare dolcetto o scherzetto.
Voglio dire, da quando Halloween e' diventata una festivita', eh?
Papa'.
Ma, ehi, andra' tutto bene per te, ok?
Ok.
Per quanto mi riguarda,
credo di essermela cavata bene.
Cosa?
Vuoi mollare?
Si'.
Grazie per la chiacchierata.
Ehi, Regina...
Dobbiamo parlare del resto della nostra vita.
Cos'hai fatto a tuo padre?
Buongiorno, Tyler. Porteresti tutte le proposte nel mio ufficio?
E blocca le mie chiamate.
Adoro la tua decisione.
E i tuoi... boccoli dondolanti.
Le cure prenatali costerebbero meno,
e gli effetti sulla mortalita' infantile sarebbero enormi.
Non dovrebbe essere cosi' facile finire sulla strada. Dovrebbe essere difficile.
Dio ci chiede di salvare i suoi figli, non per dimostrare di essere virtuosi,
ma per riempire di gioia i nostri cuori.
Che significa?
Le mie dimissioni.
Avevo torto. Non sei fasulla.
Ti sei mai chiesta perche' siamo amiche?
- No. - Perche' la verita' e'
che non ho idea di cosa sto facendo.
E tu sei l'unica che me l'avrebbe detto.
E penso sia perche' noi ci diciamo cose che gli altri non ci direbbero.
O dovremmo.
Prendi il tuo matrimonio.
Chi altro ti avrebbe detto
"Andrea, ferma. Cosa ci fai con un gay?"
Nessuno.
Ma seriamente...
- il ragazzo e' super-gay. - Lo so.
Lo so.
Ok, va bene, senti.
Quando avevo sei anni sognavo il mio matrimonio, come tutte le bambine.
E il mio gatto avrebbe portato le fedi.
E avrei avuto un vestito e una torta rosa enormi, e ci sarebbero stati gli uccellini.
E poi quando sono cresciuta, ho fatto l'avvocato divorzista.
E ora, i ragazzi con cui esco... non li voglio sposare.
E se volessi, lo farei a Las Vegas, o in municipio o cose simili, ma...
Quella bimba di sei anni sogna ancora quel giorno.
Vuoi strappare quel sogno a una bambina?
No.
Sai che il gatto avrebbe mangiato gli uccelli, vero?
- Si'. - Gia'.
Allora, cosa vuoi fare?
Voglio che io e te impariamo questo lavoro insieme.
E voglio che mi liberi della pazza.
Fatto! Ho gia' un piano.
Voglio sentirlo?
Non lo so. Sapresti mentire a un gran giuri'?
Vai.
Con l'amnesia, non posso sognare di cose che non ricordo,
percio' sogno del futuro.
Alcune persone non vogliono svegliarsi dai loro vecchi sogni.
Alcuni hanno solo bisogno di farne di nuovi.
Io... per ora sono gia' abbastanza occupata a vivere questo sogno...
Ciao.
Fino al prossimo sogno.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]