Negli episodi precedenti di The Bold Type...
Penso che l'iniziativa #NonVoltareLoSguardo abbia potenziale.
Credo di dovermici dedicare a tempo pieno.
Adoro lavorare con te.
#NonVoltareLoSguardo
Anche io.
Siamo solo amiche e siamo una bella squadra insieme, tutto qui.
- Oh, mio Dio. - Tutto bene?
So quanto può essere pericoloso l'abuso di sostanze.
E sono preoccupato per te.
Va bene. Proverò l'analisi.
Mentre io passerò più tempo con Ian
e mi concentrerò sulla mia vita privata...
mi aspetto che tu
ti faccia avanti.
Ok, ci vuole un brindisi.
Ok, a Jane che inizia la sua formazione come redattrice capo.
All'iniziativa #NonVoltareLoSguardo di Kat e a Sutton che andrà in analisi.
Jane, colpirai tutti al lavoro.
- Lo spero. - A proposito di colpire,
c'è un tizio laggiù.
Penso che Jane abbia colpito anche lui.
Oh, no.
Inoltre, da domani comincerò a fare tutto quello che fa Jacqueline.
E credo che dovrò concentrarmi solo su quello, quindi...
- Gli hai appena detto di venire qui? - Non essere scortese, Jane.
Già. Vuole proprio parlarti.
- Ciao. - Ciao.
Lei è la mia amica Jane Sloan. È redattrice capo ad interim di "Scarlet".
- Dire ad interim suona strano. - Non le ascoltare.
Invece ascoltaci perché
lei conosce ogni posizione sessuale che la rivista ha da offrire.
Oh, mio Dio. State zitte.
Sai cosa? Basta parlare di Jane. Dicci di te.
Io sono il vostro cameriere.
Ted è in pausa. È per questo che stavo guardando da questa parte.
- Posso portarvi qualcos'altro? - È tutto buonissimo. Grazie.
- Sì, siamo a posto così. - Va bene.
Oh, mio Dio. Vi odio tantissimo.
The Bold Type 5x05 "Don't Turn Away"
Traduzione: Jacqueline, Weeny Peeny, PinstripeGirl
Traduzione: TheDevilReadsScarlet, The Scarlet Letter, Jacqueer
Revisione: #(Anti)SocialMediaManager
Il successo che abbiamo avuto l'altra sera con #NonVoltareLoSguardo è incredibile.
Insomma, guarda i numeri.
Pensavo che ora potrebbe essere il momento di coinvolgere più artisti
per aiutarci a costruire tutto questo. Ma odio chiedere alla gente di lavorare gratis.
Quindi forse dobbiamo cominciare a rivolgerci a dei finanziatori.
Adoro questa idea.
E odio il fatto che debba prepararmi per andare al lavoro.
Puoi sempre andartene o farti licenziare.
Io sono un'esperta in questo.
Mi sono sempre chiesta come ci si sentisse.
Fa il tapis roulant tutti i giorni?
Ci provo. Mi ricorda cosa serve per avere successo in questo lavoro.
Devi sempre continuare ad andare avanti.
E ci sono riunioni su tutto, settore marketing, layout,
budget, settore legale, per non parlare...
dei fotografi, degli inserzionisti e dei giornalisti.
È una strada in salita.
E ci saranno un sacco di decisioni da prendere e non molto tempo per farlo.
Quindi devi prendere la migliore che puoi e poi passare oltre.
Sincronizziamo le nostre agende?
Sì.
Ottimo.
Caspita, che agenda piena.
Sì, e ti voglio con me per tutto il tempo.
Chi è Dean Forsyth?
È un inserzionista molto importante per "Scarlet."
Dei gioielli Vice.
Beh, qui dice che deve incontrarlo stasera, ma che è anche il suo anniversario.
Non è il nostro vero anniversario. È l'anniversario di quando ci siamo conosciuti.
Ma deve comunque festeggiare.
Jane, è il tuo primo giorno di formazione.
Lo so. E lei sarà con me per la maggior parte del tempo.
Ma si merita di festeggiare la sera in cui ha incontrato Ian.
Posso occuparmi io di Dean Forsyth.
Ci penso su.
Sei pronta per la tua prima riunione del Consiglio?
Sì.
Allora, cosa la porta qui oggi?
Beh...
un mio amico...
ha notato che ho iniziato a bere molto.
E...
mia madre...
è un'alcolizzata, quindi...
Mi scusi, non...
me lo aspettavo.
Immagino che io sia qui per cercare di prevenire un potenziale problema.
È stato coraggioso da parte sua venire qui.
In realtà le cose mi vanno molto bene.
Amo il mio lavoro e ho delle amiche fantastiche.
Sto divorziando.
Ma ho già passato tutte le fasi...
rabbia, tristezza, negazione.
Ho dato una festa per il divorzio che è stata davvero molto utile.
Ma sta bevendo troppo.
Un paio di bicchieri al giorno. E...
insomma, chi è che non ha qualche occasionale serata folle?
Forse dovremmo concentrarci sul perché beve e non quanto beve.
Perché è divertente.
Non lo so.
Non ci ho mai pensato.
#NonVoltareLoSguardo è solo un hashtag ora,
ma vogliamo creare una piattaforma multimediale
con podcast, fotografie provocatorie...
e elementi che mostrino le ingiustizie in tutto il mondo.
Fantastico. Dove posso vederla?
Il sito non è ancora operativo, ma con il giusto finanziamento, potrebbe...
Abbiamo bisogno di una proposta più dettagliata per investire.
Non appena ce l'avrà, ne possiamo riparlare.
Certo.
Ci risentiamo, allora.
Ok. Vediamo cosa c'è da fare ora.
CENA DI BENEFICENZA CON FRANKIE WILLIAMS
Cena con Frankie Williams domani sera?
- Come te la stai cavando? - Bene.
Viene invitata ad un sacco di eventi pazzeschi.
Immagino che tu sia una fan di Frankie Williams.
La adoro.
Ero devastata quando ha smesso di cantare.
Lo so.
A proposito di vita equilibrata,
credo che alla fine accetterò la tua offerta.
Io e Ian usciamo a cena stasera per festeggiare il nostro primo incontro.
Oh, fantastico.
Perciò significa che parlerò io...
con Dean Forsyth.
Sei sicura di poterlo fare?
- Sì. Assolutamente. - Bene. E inoltre...
c'è un'altra cosa che dobbiamo fare oggi.
Vieni con me.
Mi sentite tutti?
Sentite un po'.
Per questa settimana, farò un passo indietro come responsabile di "Scarlet",
così che Jane possa fare pratica ed essere pronta per quando andrò in ferie.
Quindi, a partire da ora, vorrei che pensiate a Jane come redattrice capo.
Rivolgetevi a lei per domande o dubbi che potrebbero sorgere
come se lei...
fosse me.
- Tutto chiaro? - Chiarissimo.
- Sì. - Ottimo.
Grazie.
Sutton, mi parli di quando beve.
Di solito festeggiamo...
per un nuovo lavoro...
un orgasmo,
una battuta spassosa.
Ora che ci penso, brindiamo parecchio.
Si può brindare anche senza alcol.
Non è così divertente, però.
Talvolta,
ci capita di mimare le cose che più odiamo dei nostri genitori.
È quasi un autosabotaggio.
Sì, posso capirlo. Non è il mio caso però. Insomma,
mia madre non era nemmeno in grado di tenersi un lavoro normale.
Mi scusi, devo rispondere. Potrebbe essere il lavoro.
Oh, mio Dio.
Va tutto bene?
È Richard, mio marito o ex...
marito. Non parlo con lui da quando ha lasciato l'appartamento.
La lascio un attimo da sola.
Sì?
Sutton.
Ciao.
Non ero sicuro avresti risposto.
Già, nemmeno io ne ero sicura.
Ascolta, prima che tu dica...
altro,
voglio scusarmi per aver mandato Dev a dirti del divorzio.
Non te lo meritavi, è stata una cosa davvero pessima.
Già.
È così.
Ma ora sto bene.
Senti, non c'è un modo facile per dirlo,
ma ho qui con me i documenti del divorzio e sono in città,
così pensavo che potremmo vederci...
oggi, se per te va bene.
Oggi?
Ehi, Jane. Posso esporti un po' di idee? Ho tantissime cose da scrivere.
È fantastico. Sarei felice di aiutarti.
Ma ho una riunione tra cinque minuti.
- Chiedo a Andrew di fissare un appuntamento. - Ok, grazie.
Jane.
Sono appena uscite dallo studio fotografico e mi serve la tua autorizzazione al volo.
- Sono stupende. - No, Jane. Devi sceglierne una.
Quella è meravigliosa.
Intendevo dire l'altra.
Ecco fatto. Grazie, "Jacqueline".
Ehi, Andrew. Dovresti trovarmi un'ora per parlare con Sage.
E inoltre, Jacqueline ha confermato per la cena di beneficenza di stasera
con Frankie Williams?
Ok per Sage e no per Frankie. Non ha proprio tempo per certe cose.
Ok, beh, visto che sono Jacqueline, posso andarci al posto suo.
Ok, come no.
Senti, so che Frankie non si concede alla stampa ora come ora,
ma la sua storia è davvero incredibile. E io potrei aiutarla a raccontarla.
Non ne dubito, Jane, ma hai un incontro con il settore social,
hai la tua rubrica da seguire, mi hai appena chiesto di programmare un incontro con Sage
e, sì, c'è il signor Forsyth.
Tutto quello che devi sapere sui gioielli Vice è in questo faldone.
I gioielli Vice, quelli che rappresenta il signor Forsyth.
Sì. Lo so. E proverò comunque a ottenere quella storia.
E a essere Jacqueline.
Lo vedremo.
- Ciao. - Ciao. Com'è andata?
- Bene. Ma poi ha chiamato Richard. - Cosa?
Leggi quel faldone.
Jacqueline non socializza.
Ok. Devo davvero fare pipì. E se vieni con me,
forse potresti aggiornarmi.
- Quindi il bagno è il nuovo guardaroba, eh? - In pratica, sì.
Quindi per ottenere un finanziamento, ci serve una presentazione fighissima
che riassuma ciò che è la nostra rivista.
Sai, potenziali inserzionisti, contenuti, target di riferimento, aspetto...
- complessivo. - Ok.
Beh,
si dà il caso che io conosca un genio della grafica che stasera è libero.
Oh, un genio?
Ma forse lavoriamo un po' a casa tua?
Ti manca l'energia tipo "tre ragazze e una camera da letto"?
Sì.
- Oh, sì. - Già.
Kat.
- Salve, Jacqueline. - Ciao.
È bellissimo rivedervi assieme.
- Oh, no. - No, no, non...
Sì, noi non siamo insieme-insieme. Lavoriamo assieme e basta...
a un progetto. O meglio, a una rivista...
che fa riferimento a un'installazione che abbiamo fatto.
#NonVoltareLoSguardo, giusto?
- Sì. - L'ho letto su "The Cut."
Davvero di grande effetto.
Grazie.
Ne siamo entusiaste. Cercheremo di sviluppare quel concetto.
Ora stiamo lavorando su una proposta per ottenere dei finanziamenti.
Oh, sì. Un primo passo ostico ma fondamentale.
Beh, so cosa cercano gli interessati, perciò...
se ti servisse un consiglio o volessi sottopormi qualcosa, sai dove trovarmi.
- Certo, grazie. - Ok.
- Ci vediamo di sopra. - Sì.
- Che c'è? - Accetterai la sua offerta...
vero?
Penso che l'abbia detto solo per essere gentile.
No, Kat. Non voleva solo essere gentile. È Jacqueline.
E Jacqueline sa come gestire una rivista.
Ok, le parlerò.
- Ok. - Lo farò.
Grazie.
Tesoro, c'è un motivo se hai scelto Jane perché ti sostituisse durante la vacanza.
Lo so, lo so. Ma...
Se avesse bisogno di me?
Se vuole imparare ad essere una brava redattrice capo,
deve farlo da sola.
Ce lo meritiamo.
E anche Jane.
Jacqueline andrà...
- Ok. Ok. - Ok.
Ok.
Tu sei la ragazza de "La Femminista", giusto?
"La Femminista Debole", sì.
Ho ascoltato il tuo discorso sul prendersi le proprie responsabilità.
Vorrei lo facessi per la terribile posizione del mio annuncio
e mi facessi uno sconto del 30 percento.
Ok, mi faccia controllare i numeri
- e le farò sapere qualcosa in settimana. - No.
Mi farai sapere qualcosa entro domani.
Porta i miei saluti a Jacqueline
e dille che sono pronto a ritirare Vice da "Scarlet."
Grazie mille, non vedo l'ora.
Sì, altrettanto.
Sutton, ciao.
Wow, stai benissimo.
Ciao.
Prego, siediti.
- Ok. - Aspetta, ti aiuto io.
Wow, grazie.
Allora, che mi racconti?
- È una domanda difficile. - Già.
Il lavoro va bene e...
le amicizie vanno bene.
Il matrimonio, invece...
Già.
Ho ordinato il tuo Pinot preferito.
Grazie.
Allora, quanto resterai in città?
Non ne sono sicuro. Sono saltate fuori alcune riunioni.
Positive.
Dovrebbe essere interessante.
È scoppiato un tubo nell'appartamento e mi si è allagata la stanza.
- Oh, no. - Già.
Per questo sono al Waldorf.
È carino qua, ma non è come a casa.
Perché non ci...
togliamo questo problema, così poi possiamo goderci la cena?
- Certo. - Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Dico davvero,
quanto vuoi.
Grazie.
Beh, io ho voglia di pasta. Tu cosa prendi?
Guarda, a me basta il vino.
Ehi.
Beh, oggi è stata una giornata folle.
Adena sta venendo qua con del cibo cinese. Vuoi qualcosa?
Non...
sono in grado di prendere altre decisioni oggi.
- Ok, ti prendiamo dei noodles. - Grazie.
Allora...
- Giornata folle? - Già.
Ho dovuto trattenere la pipì per tre ore
perché non avevo tempo di andare al bagno.
E le riunioni per il layout non devono essere così lunghe.
Dammi tre opzioni e io ne scelgo una.
Non devo sapere come ci sei arrivato
o cos'hai fatto prima di arrivarci.
- Che c'è? - Jane, ma guardati.
Sei al tuo massimo splendore, piccola.
Stai gestendo bilanci, membri del Consiglio e dipartimenti creativi.
E lo stai facendo con gran stile.
Credo sia davvero emozionante e dovresti apprezzarlo anche tu.
E cosa mi dici del fatto che vorrei intervistare Frankie Williams,
ma Andrew dice che non avrò mai abbastanza tempo?
Devo apprezzarlo?
O del fatto che l'inserzionista che rappresenta i gioielli Vice
continui a chiamarmi "ragazza" con tono condiscendente?
Cosa? Ragazza?
E ho praticamente dovuto supplicarlo di restare in sala conferenze e parlarmi.
Ok, ascolta, prima di tutto,
se vuoi davvero intervistare Frankie, so che puoi farcela,
perché so quanto ci tieni.
Insomma, la ascoltavi a ripetizione durante il tuo processo di guarigione.
E per quanto riguarda il signor Vice, è fortunato che si trattasse di te.
La tua rubrica sarebbe perfetta per loro.
Hanno una nuova linea di diamanti conflict-free e quei...
bracciali anti-amore che rimangono aperti invece di chiusi.
- Sei un genio. - Davvero?
- Sì, mi hai dato un'ottima idea. - Beh...
Avresti spaccato alla riunione di Jacqueline.
- Ehi. - Beh, ho appena visto Richard.
Sembra felice.
- Felice, in che senso? - Non lo so, stava sorridendo.
E ha mangiato un piatto intero di pasta.
Insomma, chi...
può mangiare davanti all'amore della sua vita da cui sta per divorziare?
Beh, hai mai sentito parlare di fame nervosa?
Non sembrava quello.
Voglio davvero che sia felice, ma è davvero così...
semplice voltare pagina dopo di me?
- No. - Assolutamente no.
E ho bevuto del vino.
Ma non voglio parlarne...
Beh, Adena sta arrivando con dei noodles.
E condividerò i miei con te.
Davvero?
Grazie.
- Già ti manco? - Direi proprio di sì.
- È stato divertente ieri sera. - Lo è stato.
- Tutto ok con Jane? - Beh, allora...
ha detto che Dean è stato duro, ma...
mi ha assicurato di avere tutto sotto controllo, quindi...
Oh, ma guarda. Sta spiccando il volo.
E spero sia così, perché ieri sera è stato divertente.
E dovremmo rifarlo molto più spesso.
Senza dubbio.
Oh, devo andare.
Ok. Ciao.
Kat, entra. Non vedo l'ora di sentire la tua idea.
Grazie.
Buongiorno, signor Forsyth.
- Buongiorno. È la mia nuova quota? - Un piacere vederla.
In realtà, non posso rinegoziare la sua quota.
- Beh, allora qui abbiamo finito. - Aspetti, voglio proporle un'idea.
Mi ha sentito parlare de "La Femminista Debole" alla conferenza.
E, da allora, abbiamo ricevuto finanziamenti per pubblicare più rubriche...
che sono il contesto perfetto in cui inserire la pubblicità dei gioielli Vice,
non su "Scarlet", in generale.
I nostri lettori sono giovani.
E sì, anche io lo sono.
Ma è questo che lei vuole.
Come "Le vite nere contano"
è iniziato come un post su Facebook e si è trasformato in un movimento,
ciò può accadere anche per #NonVoltareLoSguardo.
Solo che in questo caso è una rivista interattiva
che getta luce su tematiche importanti che la società liquida semplicemente
con piattaforme virtuali,
organizzazione di eventi, contenuti video.
Vuole che la gente che sta iniziando la propria vita...
che sta costruendo una collezione di gioielli per compleanni,
matrimoni, anniversari, push present.
I push present sono regali per una donna che ha partorito un bambino.
Non ci pensi troppo. Quel che voglio dire è...
sarò personalmente coinvolta nella gestione del suo contratto, d'ora in poi.
E mi assicurerò...
che lei continui a ricevere la visibilità di cui ha bisogno
per giustificare la sua attuale quota.
Ok. Facciamolo.
Fantastico.
Oh, non si preoccupi.
Farò scendere un legale. Le risparmio un viaggio.
È un racconto...
che incontra l'attivismo.
E non vediamo l'ora di iniziare.
- Lo so, è una mossa azzardata. - No, no, no.
È davvero notevole.
Ha un tempismo perfetto.
E, grazie a te, RJ è un ricordo lontano.
Allora...
cosa ne dici se inserissimo #NonVoltareLoSguardo in "Scarlet"?
- Prego? - L'attivismo sui social è diventato
molto importante per i nostri lettori.
E tu hai creato un invito all'azione che responsabilizza e richiede un cambiamento.
E se lo renderai parte di "Scarlet", avrai il tuo budget...
la tua struttura per la commercializzazione, accesso ai nostri 6,2 milioni di lettori.
Quindi, sta dicendo che #NonVoltareLoSguardo potrebbe diventare una rubrica?
Penso che potrebbe diventarlo, sì.
Wow.
È un problema se, sa, mi prendessi del tempo per...
pensarci?
Sarei delusa se non lo facessi.
Ho bevuto un bicchiere di vino.
Non all'inizio...
ma...
era più felice di quanto...
mi aspettassi.
Mi...
aspettavo di vederlo devastato.
E il fatto che non lo fosse?
Mi ha resa triste.
Credo, io...
Cioè, io...
Non c'è alcuna forma di giudizio qui.
Vederlo felice mi ha ricordato di cosa provassi quando ero piccola.
Con sua madre?
Con mio padre, in realtà.
Se n'è andato quando ero piccola.
E mi ricordo che quando ritornava...
che aveva tutta...
quest'altra vita.
Non ci ho mai pensato fino ad ora. Ma è come...
se mi facesse sentire come se non fossi stata abbastanza...
Come...
se mio padre fosse più felice altrove.
È strano che...
mio marito stia riportando a galla cose...
Cose vecchie con mio padre?
Per nulla.
Beh, lei ha detto niente giudizi, quindi sarò onesta.
Vorrei davvero...
poter farmi un bicchierino di tequila in questo momento.
Perché?
Così da non dover...
provare dolore o...
avere la paura di non essere abbastanza...
Tutto quanto.
Quindi beve...
per evitare di provare le cose che le fanno più male.
Credo di sì.
E ora che ha riconosciuto il motivo per cui beve...
inizia il lavoro vero.
Avanti.
- Ehi. - Ciao.
Allora, come è andata?
Jacqueline vuole portare #NonVoltareLoSguardo in "Scarlet".
Cosa? Oh, mio Dio.
- Kat, è straordinario. Ma sei seria? - Sì. Non penso di poterlo fare.
Ok.
Perché?
Perché #NonVoltareLoSguardo è una cosa nostra.
Sì.
Potrebbe comunque rimanere una cosa nostra.
Beh, non se dobbiamo lavorare per una multinazionale.
- Beh, cosa credi che sia un finanziatore? - No, no. È diverso.
Un finanziatore contribuisce al tuo successo.
Una multinazionale lo possiede. Ed io...
Ed io mi sto sentendo davvero claustrofobica...
e penso che sia un segno che non posso farlo.
O forse è un segno che odi l'idea di impegnarti davvero?
Cioè, impegnarmi non è una delle mie cose preferite al mondo, ma...
Ascolta...
#NonVoltareLoSguardo sarà un enorme successo...
al di là di tutto.
Voglio dire, non vorrei mai che...
abbandonassi tutto perché temessi di perdere il controllo.
E Jacqueline è...
Non è RJ.
E magari potresti trovare un modo per impegnarti
e riuscire comunque...
a metterci del tuo.
Sempre se ti va.
Mi hai convocato?
Oh, sì.
Voglio che cancelli tutti i miei impegni,
perché sto andando a quella cena di beneficenza
- per conquistare Frankie Williams. - Ok. Beh, hai ancora delle bozze
da controllare sulla mail. Poi c'è Sage che ancora
deve parlarti delle sue idee, quindi...
Ok.
Beh, chiamo Sage mentre vado a cena.
Le bozze, invece, le controllo quando torno a casa.
Perché sono il capo e faccio come mi pare.
- Giusto. - Dato che Jacqueline non c'è e io vado via,
puoi andare a casa anche tu.
Oh, beh, non mi metterò certo...
a discutere.
- Buona serata. - Jane.
Luna ha avuto una crisi perché il fotografo non l'ha riconosciuta.
- Chi? - Luna Gilmore, quella dei musical liceali...
O erano canzoni?
Comunque, io non sopporto più l'atteggiamento da prima donna.
Di solito interviene Jacqueline, quando ci fanno perdere tanto tempo prezioso.
Per non parlare dei soldi. E della mia pazienza.
Ok. Io... Ci penso io.
Grazie. E non dimenticare i fazzoletti e le caramelle gommose.
Ma solo quelle rosse.
Aspetta.
Caramelle gommose?
Oddio, farò tardissimo.
Andrew?
Gli ho detto di andare proprio ora. Ok.
Mi scusi, il lounge è chiuso.
No, non è vero.
Vedo delle persone che stanno ascoltando Frankie Williams.
Sì, ma quelli sono ospiti VIP.
E tu chi saresti, una specie di guardia del corpo?
Ah, lo sei davvero.
- Sei la guardia del corpo di Frankie? - Se ne vada, per favore.
No, no, no, no, no. Ok. Dunque, in realtà
io dovevo essere seduta al tavolo di Frankie, per questo evento di beneficenza.
Ma sono rimasta bloccata al lavoro, un problema di...
fazzoletti e caramelle gommose, è una storia lunga. Comunque,
mi chiamo Jane Sloan, lavoro per "Scarlet"
e vorrei davvero tanto intervistare Frankie.
Beh, se lavorassi per "Scarlet" sapresti che Frankie non si concede alla stampa.
E infatti lo so. Ma se mi lasciassi solo
- parlare un secondo con lei... - Devo accompagnarti fuori io?
No.
E va bene, allora mi prenderò...
qualcosa da bere.
Seduta lì.
- Ehi, piccola. - Ehi.
Vuoi che rimanga qui con te, mentre firmi?
Sì.
Prima però devo fare una cosa.
Aspetta, è parecchio caro quel vino...
No, no. Va bene. Va benissimo. Continua.
Non voglio più avere paura.
Sono fiera di te.
Vieni qui.
Sei da prendere come esempio, lo sai?
Grazie.
{an8}DA SUTTON E KAT
Beh, ho firmato le carte per il divorzio.
E io so cosa dire a Jacqueline a proposito di #NonVoltareLoSguardo.
- Ti vogliamo bene. - Ti vogliamo bene.
Non tornare a casa senza quell'intervista.
Ok. So che mi hai già detto di no.
È la mia risposta definitiva.
Ok, va bene.
Allora vuol dire che dovrò...
rimanere seduta qui.
Per tutta la sera.
A dare fastidio a te.
Sei un Marine?
Fanteria.
- Quindi eri esattamente un... - Un ufficiale.
Due missioni in Afghanistan.
E ora sei una guardia del corpo.
Solo part-time. Studio legge alla scuola serale.
Scusami.
Sì, Johannesburg va bene.
Posso pilotare io il suo aereo, se preferisce.
Finisco qui tra due giorni e il 24 all'ONU.
Sì, signore.
L'ONU.
E anche pilota di aerei.
Sono un uomo dai mille talenti.
Chiaramente.
E da quanto fai la guardia del corpo?
Abbastanza da sapere che stai temporeggiando.
In realtà, no.
Visto che non vuoi farmi intervistare Frankie,
che ne dici se intervistassi te?
Vuoi intervistare me?
Dai, andiamo.
È chiaro che hai una vita avvincente.
Vorrei semplicemente...
saperne di più.
- Cosa dovrei dire in un'intervista? - Quello che vuoi.
Non è altro...
che una chiacchierata. Come quella che stiamo facendo adesso.
E se non ti piace quello che ne viene fuori, non la pubblicherò.
Ok.
- Ma se Frankie dovesse avere bisogno... - Ci fermiamo. Subito.
E io vedrò se riesco a ottenere quell'intervista.
Non succederà.
Ascolti, ci sono un paio di cose...
di cui dovremmo parlare. Cose di cui ho bisogno...
perché possa funzionare, per me.
Va bene.
Sentiamo, vedrò che posso fare.
Voglio il completo controllo creativo.
- Si tratta di un progetto molto personale... - Capito.
Completo controllo creativo.
Voglio anche
assumere ex detenuti per lavorare al sito...
Fotografi, direttori artistici, scrittori...
Credo che #NonVoltareLoSguardo debba essere più di una semplice rubrica.
Dovrebbe essere un'iniziativa di "Scarlet" in piena regola.
Con una grande spinta mediatica.
Che ne dici di una bella festa per il lancio?
Con tutte le maggiori testate.
Sì, sembra bellissimo.
Ci posso stare.
Ottimo.
Ecco un budget preliminare...
a cui puoi dare un'occhiata.
E poi vorrei annunciare il lancio entro...
la fine della settimana?
Questo è...
il nostro budget?
Eh, sì.
- Wow. - Già, sono un sacco di soldi.
È giunto il momento di fare in modo che la multinazionale lavori per te.
Sì.
Ci sto.
Congratulazioni.
Grazie.
Figurati.
Katherine è tornata?
Proprio così.
E ho proprio la sensazione
che lei possa essere una risorsa per il futuro di "Scarlet".
Quelle tre manderanno avanti la baracca.
Sì, è vero.
In effetti...
è una sensazione particolare.
Cosa?
Beh, Jane è...
pronta.
Cioè, voglio che sia pronta. Ho passato questi anni a prepararla e...
ora lo è davvero. E magari...
Non lo so, forse...
una parte di me è...
altrettanto pronta.
Cosa significa?
Forse la mia vacanza con Ian non è...
una vacanza. Forse...
è...
l'inizio di un nuovo capitolo insieme.
Ian, tesoro, stavo giusto parlando di te.
Sai cosa? Fammi...
Fammi chiudere un attimo la porta dell'ufficio.
È aperto.
Com'è andata oggi?
Hai avuto risposta da qualche finanziatore?
Kat?
Ho...
accettato l'offerta di "Scarlet".
Oh, mio Dio!
- Quindi ora #NonVoltareLoSguardo è... - Sotto l'ombrello di "Scarlet".
Sono sei milioni di follower e...
il nostro budget è...
- immenso. - Kat, è fantastico.
Cosa...
Cos'è che ti ha fatto cambiare idea?
Beh, avevi ragione.
Temevo che, impegnandomi con "Scarlet", avrei perso il controllo.
Quindi sono andata lì,
ho detto chiaramente ciò di cui avevo bisogno, per evitare sorprese, e...
Jacqueline ha detto di sì.
- A tutto quanto. - Oh, mio Dio...
Riesci a...
immaginare tutte le persone che potrai aiutare adesso?
Le aiuteremo insieme.
Wow.
Non sarei arrivata così lontano senza di te.
Sono una persona migliore...
con te accanto.
Ehi.
Ciao.
Grazie per essere venuto.
Ho i documenti.
Ok.
Prima c'è una cosa di cui vorrei parlare,
se per te va bene.
Quando ci siamo visti, l'altro giorno...
sembravi molto felice.
E voglio che tu sia felice, davvero...
Dico davvero.
Ma mi sono sentita anche un po' triste, sai?
Non so...
Che non fossimo...
O che io non fossi...
Non lo so.
Che...
forse sei più felice senza di me.
- Wow. - Devo sembrare davvero patetica.
No.
Non è così.
Ma mi fa piacere che tu l'abbia detto.
Sembravo felice...
perché avevo appena parlato...
con un'agenzia di adozioni,
e ho deciso di iniziare la procedura.
- Wow. - Già.
Cioè, è ancora presto...
e ci sono un sacco di colloqui, servono lettere di referenza e...
un sacco di cose di cui ancora non ho idea.
È davvero fantastico.
Sutton,
non potrei mai...
e poi mai...
pensare che ciò che abbiamo condiviso...
non sia stato...
incredibile.
Ti amo.
E ti amerò per sempre.
E ogni giorno fa sempre più schifo.
Fa davvero schifo.
Mi manchi.
Anche tu.
L'ultima sopravvissuta.
Sì...
Ho...
Ho provato ad intervistare Frankie Williams,
ma non ci sono riuscita, quindi mi sono messa a parlare con la sua guardia del corpo.
Per un bel po', anche.
E...
si è rivelato molto interessante.
Non avrei mai pensato che potesse esserlo.
Per cui, ora sto scrivendo un articolo sulle femministe e...
i preconcetti che abbiamo sugli uomini che incontriamo.
Sembra interessante.
Già.
- Hai cenato? - Che ore sono?
- Ho perso la cognizione la tempo. - Come una vera scrittrice.
Beh, è tardi.
Per cui, dovresti mangiare.
Lo farò.
Non appena finisco l'articolo.
- Giuro. - Beh,
so quanto sei concentrata
quando scrivi, per cui...
Per cui,
ci metterò...
solo qualche minuto.
"Scarlet" è...
stato il mio...
Il mio bambino,
per tantissimo tempo, ormai.
E come tutti i bambini, li cresciamo sapendo che...
un giorno...
andranno per la loro strada,
con qualcun altro.
Dopo la mia vacanza,
ho...
deciso...
di andare ufficialmente in pensione
e lasciare "Scarlet".
Ian ed io vogliamo iniziare un nuovo capitolo.
Abbiamo sempre sognato di lavorare insieme e...
abbiamo capito che questo può essere il momento giusto.
Jacqueline, però, cioè...
"Scarlet" è...
lei.
Non lo sarà per sempre.
Jane,
voglio che sia tu a prendere il posto...
di redattrice capo.
Cosa?
Io?
Accetti?
Beh, sì. Sì.
Sogno questa cosa da tutta la vita.
Wow.
Sarai fantastica.
Sì.
Grazie a lei.
Oh, mio Dio.
Wow, grazie.