Negli episodi precedenti di The Bold Type...
Tu sei il futuro di "Scarlet", Jane.
Assumermi la responsabilità dei miei errori è quello che un leader dovrebbe fare sempre.
Non mi aspettavo di provare queste cose. So che non è l'ideale.
Penso di provare qualcosa per Scott.
Se lui ti piace davvero, puoi farla funzionare.
Zuri?
La gente sente la parola "reato" e non vogliono darti un lavoro.
Posso aiutarti a trovare un lavoro. Ci inventeremo qualcosa.
Le ha scattate una mia amica, Adena.
Ognuna di queste donne aveva una storia, e io voglio conoscerle tutte.
Sai, potresti avermi appena dato un'idea.
Richard ha risposto al messaggio. Vuole che ci vediamo stasera a casa.
È fantastico.
Richard è di sopra?
Vuole il divorzio.
Traduzione: Jacqueline, Weeny Peeny, PinstripeGirl, TheDevilReadsScarlet
Traduzione: Dolce&Scarlatta, The Scarlet Letter, Jacqueer
Revisione: #(Anti)SocialMediaManager
Ehi, sei sicura di voler tenere tutti questi regali di matrimonio?
Sì, penso di sì. Insomma, sono tanto miei quanto di Richard, giusto?
- Giusto. - Certo che sì.
E inoltre...
non fa male poter fare un buon caffè.
- Giusto. - Ragazze, festeggiamo.
Viviamo finalmente tutte insieme e voglio renderlo ufficiale su Instagram.
- Non so mai dove guardare. - Io guardo me stessa.
Sutton Brady-Hunter.
Dunque, pensavo di tornare al mio cognome...
Brady.
Su Instagram?
Sei sicura?
Sì, insomma...
sembra un po' come un comunicato stampa e, sai,
considerando che la gente non sa che...
Sto divorziando? Oh, Dio...
l'ho appena detto ad alta voce.
Sì, penso che si meritino di sapere che sto felicemente voltando pagina.
Beh, lo sai che va bene lo stesso anche se non sei felice.
Insomma, sei libera di sentirti come hai bisogno di sentirti...
che sia arrabbiata, triste o ferita.
Sì, ma non voglio sentirmi nessuna di quelle cose.
- Quindi... - Più che giusto.
Lo cambio.
Addio, Hunter.
Ok, allora...
qual è questa enorme notizia entusiasmante che non vedete l'ora di dirmi?
Ok...
allora...
sai che il proprietario di casa tiene sempre questa porta chiusa a chiave?
Sì, per via dei cadaveri che ci nasconde.
- Esatto. - Sì.
Ok, la nostra campionessa qui lo ha convinto a lasciarcela usare.
- Accidenti, è una cabina armadio enorme. - Sì.
La libereremo e ne faremo la tua camera da letto.
Cosa? Beh, è molto carino da parte tua, ma sei tu che ti meriti...
- le pareti e una porta. - Oh, andiamo, Sutton,
ho passato quasi tutta la mia vita "in un armadio", sono a posto. Te le meriti tu.
Sei molto dolce, ma non voglio un trattamento speciale perché la mia vita cade a pezzi.
Ok.
È davvero straziante...
e sapevo sarebbe successo. Allora, ci sono un sacco di cose strane qui dentro.
Che ne dite se ci divertiamo a decidere?
Ok?
- Ok. - Ok, forza.
Ok, dunque, abbiamo...
The Bold Type 5x03 "Rolling into the Future"
Ok, signore, ecco le regole.
Io conto fino a tre e non appena fischio
salite sulla palla
vi girate e tirate la freccetta.
Chi arriva più vicina al bersaglio...
- vince la suite di Cenerentola. Chiaro? - Chiaro.
- Pronte?
- Pronta. - Prontissima.
Uno...
Due...
Oh, sì!
Alla faccia tua, evvai!
Oggi sarà una giornata fantastica.
Ho finalmente detto a tutti sui social che sto superando la storia con Richard.
Tu stai facendo passi avanti con Scotty Fotti Fotti.
Ed è proprio per questo che dovresti chiamarlo solo Scott.
Non ne ho la minima intenzione.
E Kat vedrà Adena per la prima volta...
dopo tanto tempo.
- Perché quel tono? - È ovvio.
Si tratta di te e Adena e, sai...
tu e Adena...
Lavoriamo molto bene insieme?
È per questo che ci vedremo oggi. Voglio chiederle se può aiutarmi...
- con Zuri. - Certo.
Dico sul serio. Siamo solo amiche
e siamo una bella squadra insieme, tutto qui.
Voi due siete come Batman e Robin.
- Che? - No, siamo solo amiche, ok?
Finalmente c'è un equilibrio, ma si tratta solo di lavoro, ok?
Ne ho un'altra: Sonny e Cher.
- Loro erano sposati. - Thelma e Louise.
- Loro muoiono alla fine, Jane. Sei pessima. - Tutti moriamo.
Oh, Dio, Romy e Michelle.
Oh, questa mi piace.
Sutton.
- Salve, Jacqueline. - Ciao.
Volevo solo sapere come stessi.
- Ha visto il mio post? - No...
ma ho parlato con Richard.
Nessuno...
si aspetta che tu stia...
bene.
Lo so.
Ma sono pronta a stare bene, sa.
Sì, lo capisco.
Beh...
voglio solo che tu sappia che io ci sono...
se hai bisogno o voglia...
- di parlare. - Grazie.
Bellissime.
Ora avvicinatevi, fatelo sentire, sì.
Mary, posso spostarti un po'?
Sì, sì, sì, perfetto.
Bellissime.
Kat.
Ehi.
Dammi qualche minuto.
Certo, finisci pure.
Io...
Facciamo un paio di foto ancora più vicine.
Sì.
Jacqueline? Non l'ho mai vista qui dentro.
Già, Andrew è...
in ritardo. Non è...
molto da lui.
Quindi eccomi qui.
Ma sono felice di averti incontrata.
Sono sicura che hai saputo che Sage avrà la sua personale rubrica "Amore e Passione".
- Sì, e penso che sia una cosa fantastica. - Lo è.
E la tua presentazione al convegno degli inserzionisti
è stata di grande aiuto.
Ti sei proprio...
assunta le tue responsabilità,
come un leader.
A proposito di leadership,
oggi arrivano le valutazioni dei dipendenti
e ne ho avute così tante negli anni che ho perso il conto. Ma è la prima volta per te
e, come responsabile, dovrai prenderle seriamente.
Oh, Jacqueline, salve. È qui. Mi scusi tanto per il ritardo.
Tenga. Ho stampato le sue valutazioni, so che le preferisce così.
Oh, mio Dio. Sta bevendo il caffè dell'azienda da una tazza di "The Office"?
- Non c'è problema, Andrew. - No, no, no, non va bene.
Non ho mai dimenticato il suo...
latte di soia macchiato in tre anni.
- Stai bene? - Sì...
Con permesso,
torno subito.
Ogni volta che Zuri fa domanda per un lavoro, è come...
se nessuno riesca a vedere oltre la sua fedina penale.
Alcune persone riescono a vedere solo quello che le spaventa,
- come per esempio un velo. - Già.
Sai, credo che il video di cucina abbia sensibilizzato la gente,
ma non era qualcosa di intimo. Non ha mostrato alle persone chi è davvero Zuri.
Non come fanno le tue foto.
Le tue foto catturano l'essenza di una persona.
Sogni e...
E paure.
Comunque sia, so che forse sei molto occupata,
- quindi non sentirti obbligata. - Mi piacerebbe essere d'aiuto.
- Davvero? - Sì.
Certamente. Cosa avevi in mente?
Oh, scusami. Devo...
- Ciao. - Ciao.
Sembri felice.
È perché ti ho dato il massimo dei voti nella tua valutazione?
Beh, prima di tutto,
le valutazioni dovrebbero essere anonime, quindi io non dovrei saperlo.
E seconda cosa,
grazie.
Te lo meriti.
Dunque...
ti ho fatto venire qui
proprio per questo.
Mi chiedevo se ti andasse di venire...
con me...
alle Risorse Umane.
Sai, per rendere la cosa...
ufficiale.
Sì,
mi piacerebbe.
Davvero molto.
Fantastico.
Allora siamo...
d'accordo.
Certamente.
Ci vediamo dopo allora.
Ciao.
{an8}GIOVEDÌ unitevi a noi per il nostro malfamato varietà, con degli ospiti d'eccezione!!!!!
Oh, che cosa carina.
{an7}Il divorzio non è mai sembrato così bello!
{an4}Sembra tu stia affrontando il divorzio con stile. Forza Sutton!
{an9}DIVORZIO!
Oh, mio Dio.
Siamo pronti?
- Sì. - Benissimo.
Allora...
vorrei cominciare con un articolo sui sex toy nelle relazioni.
Quando li introduciamo?
Fanno sentire il nostro partner sexy oppure non all'altezza?
- Credo ci sia tantissimo da dire. - Concordo.
Perfetto.
Tornando alle relazioni,
il sesso bollente da sposati.
Sappiamo tutti che è indispensabile per un matrimonio felice.
Cosa dovrei vedere...
Oh, Dio.
Sentite, passiamo oltre.
Il sesso di ripiego digitale.
Quali app usare per guarire un cuore infranto?
Sono solo...
alcune idee e possiamo anche scartarle,
qui,
- subito. - Mi sono...
- persa qualcosa? - Sì.
Un'opportunità per far sentire più forti i nostri lettori.
Che ne pensate...
- dell'amore verso se stessi? - L'amore verso se stessi, lo amo.
- Ok. Se lo state facendo perché... - Perché essere single...
è straordinario?
Già. Insomma, pensateci. Nessuno a cui dover scrivere...
un messaggio quando si è in ritardo.
Nessun compromesso su cosa guardare in TV.
Ok. Io ho una proposta.
L'amore dopo il divorzio.
Molto interessante.
Dicci di più.
Beh, perlopiù si vede il divorzio come una fine.
Ma io...
lo vedo come un'opportunità...
per la crescita personale...
- e l'analisi. - E potremmo intervistare
uomini e donne...
che hanno divorziato
e...
hanno poi trovato la felicità.
Esatto. E possiamo chiamarlo il potere dei nuovi inizi...
- e io posso preparare degli abiti. - Beh, adoro quest'idea.
E adoro che l'abbia proposta tu.
Allora ci occuperemo del divorzio
e del potere dei nuovi...
inizi.
Allora, su una scala da uno a cinque, che voto mi daresti?
Presenza dieci. Personalità...
dieci.
Ok, ignorerò il fatto che tu abbia esitato
su "personalità" e che ho precisato "da uno a cinque", ma guarda qui.
- È una valutazione sul rendimento? - Sì.
Ho dei tre in comunicazione, in tutoraggio e in disponibilità.
- Da parte di chi? - Non lo so.
Insomma, non è stato Scott e dubito sia stato uno dei miei freelancer, perciò...
dev'essere stata per forza Addison.
Cioè, mi propone un sacco di storie e io non rispondo tutte le volte.
Ed è stata lei a trovare la discrepanza nella storia di Cynthia,
per cui sono piuttosto sicura di averla ringraziata...
o forse non l'ho fatto.
Sembra proprio tu debba andare a comunicare, fare da tutor e essere disponibile.
Hai ragione.
Vado a parlare con lei.
Ok.
Addison, ciao.
Ciao.
Mi chiedevo se domani avresti voglia di occuparti della riunione per le proposte.
- Tu non ci sei? - No, è che...
Ho ricontrollato alcune delle tue email
e credo tu abbia un sacco di ottime idee.
Ok.
C'è un argomento in particolare?
Quello che ritieni migliore.
Insomma, potremmo fare un numero sulla generazione Z. È il tuo forte, no?
Sì.
Credo di sì.
Fantastico. Non vedo l'ora.
Ok.
- Ciao, Kat. - Zuri, ciao.
Ti adoro.
È davvero...
Wow.
Lo so, è forte, vero?
Voglio presentarti la mia geniale amica, Adena.
Adena, lei è Zuri.
Ehi, loro sono le mie amiche.
- Sono state dentro anche loro. - Ciao, grazie di essere venute.
Posso mostrarvi la nostra idea?
Certamente.
Allora, pensavamo di fare dei ritratti ravvicinati molto semplici.
Solo il vostro viso sarà a fuoco. E poi proietteremo...
su di esso il vostro numero da carcerate,
per mostrare come la gente veda prima la vostra fedina rispetto a voi.
Benvenuta nel nostro mondo.
Beh, speriamo di poterlo cambiare.
Lo spero.
La gente sente la parola "detenuto" e pensa subito agli uomini,
ma spero che così riescano a vedere anche noi.
È un problema delle donne.
Giusto.
Credo di conoscere il posto perfetto per questo progetto.
Ecco la tua insalata.
Grazie.
Sei il migliore, lo sai, vero?
Lo sai che è stato Timothy a prenderla, giusto?
Sì, lo so, lo so. Intendevo in generale,
perché mi tratti come una persona normale.
Sage mi ha chiesto due volte se volevo passare il servizio a qualcun altro.
Pensa che io voglia strafare prendendomi questa responsabilità.
Oliver, il team di Rodarte è qui per te.
D'accordo, immagino che la mia insalata dovrà aspettare.
- Te la metto in frigo. - Grazie.
Sono anche riuscito a prenotare un tavolo all'Alta per mercoledì.
- Bene, grazie. Grazie, Timothy. - Hanno i nomi, se Jasper arrivasse prima...
Vai a cena con Jasper?
Stiamo iniziando a dividerci Carly e volevo
parlare della logistica. Non è niente di che.
Beh, l'ultima volta che ho controllato...
non volevi restare da solo con lui per un solo minuto,
quindi mi sembra una cosa grossa.
Aspetta, me l'hai nascosto...
apposta?
Non volevo caricarti dei miei problemi con Jasper, sapendo che hai i tuoi a cui pensare.
Problemi? Oliver, ti ho appena detto
che non sopporto il fatto che tutti mi trattino come una bambina.
Voglio solo voltare pagina.
- Sutton... - Va bene così.
Ok.
E ogni immagine si trasforma in un video
in cui queste donne parlano
delle barriere che devono affrontare per reintegrarsi nella società,
dopo aver portato a termine la loro sentenza.
I ritratti sono stupendi.
Grazie.
Ma ho paura che questo non sia il posto giusto.
Come potrebbe non essere il posto giusto?
È un problema delle donne. Il Belle supporta le donne.
È così.
Ma il fatto che Zuri sia coinvolta e che abbia avuto un colloquio di lavoro qui,
potrebbe far sembrare che il Belle sia parte del problema.
Beh, ma è così, no?
Se un posto progressista come il Belle
compie ancora questi errori,
questo allestimento potrebbe essere un'opportunità per...
creare consapevolezza.
Vorrei davvero aiutarti, Kat, credimi,
ma il mio lavoro è proteggere l'immagine del Belle.
Mi dispiace.
Come è possibile che Darby dichiari interesse, per poi dirci di no
- senza nemmeno provarci? - Credo fosse sincera.
Penso abbia altri...
a cui deve rendere conto, probabilmente hanno priorità diverse.
Dovremo fargli cambiare idea allora.
E come possiamo farlo?
Potremmo stampare i tuoi ritratti,
farli diventare dei poster e attaccarli fuori dal Belle.
- Sarebbe vandalismo. - È attivismo.
Ed è illegale.
I miei amici alla galleria d'arte potrebbero ancora rispondere.
La dimensione della galleria d'arte non basta più,
dobbiamo denunciare l'ipocrisia
e far sì che la gente prenda le proprie responsabilità.
Pensavo riguardasse Zuri e le altre donne.
Beh, certo...
ma non sei arrabbiata?
Insomma, il Belle...
Si vantano di aiutare le donne, giusto?
È il motivo per cui volevo lavorare lì,
ma se aiutano solo un certo tipo di donne,
- che senso ha? - Il senso è che aiutano comunque.
Insomma...
Non possiamo far saltare tutto in aria e basta.
Sembri così...
Non so...
Razionale?
Stavo per dire rassegnata, ma...
Beh, forse...
preferirei non farmi arrestare e perdere il permesso di soggiorno.
- Non è quello che... - Devo andare, scusa.
Scusa.
Adena ha semplicemente accettato la sconfitta.
Beh, a me sembra che non aveste altra scelta.
Beh, sì, capisco il suo pensiero.
Ma non ne abbiamo nemmeno parlato seriamente.
Non voleva lottare.
Ha perso tutta quella...
Quella passione, quel fuoco.
Penso stia uscendo con qualcuno.
Sì, l'ho sentita al telefono un paio di volte.
Ha detto "ti adoro" e poi qualcosa in Farsi riguardo i cetrioli,
secondo la traduzione su internet.
I cetrioli sono un nome in codice per una cosa sessuale da lesbiche?
No, Jane.
Il fatto è...
che ho una...
sensazione...
che chiunque stia uscendo con Adena...
sia una cattiva influenza.
E basta.
Ok.
Prima di tutto,
non sappiamo se Adena stia uscendo con qualcuno.
Seconda cosa,
Adena non mi sembra una persona che si fa influenzare facilmente.
Forse dovresti provare...
a capire il suo punto di vista
e trovare un compromesso.
Ciao.
- Ehi. - Ciao.
Ok.
Guardate qua.
Cos'è?
È una camicia da bowling,
perché farò la mia festa di divorzio...
al bowling.
- Davvero? - Sì, sarà fantastica.
Inviterò tutto l'ufficio...
così tutti potranno mangiare e bere
e potremo superare il mio divorzio insieme.
Perché ho bisogno che vedano tutti che sto bene.
Sarà una figata.
Pensavo alle icone e il modo in cui ci influenzano.
La mia generazione ha Billie Eilish, ma...
qual è la differenza rispetto al crescere con Britney o Christina?
Molto interessante.
Sì, potremmo esaminare come la musica pop
continui a definire le donne da generazioni.
Mi piace. Chi avevi in mente?
In realtà, Addison,
penso che dovremmo concentrarci sulle tue idee.
Ne hai talmente tante.
Ok.
Avevo anche pensato
a un confronto tra le donne Millennial e Gen Z
sul loro uso dei social media.
Le Millennial tendono ad avere un'immagine più rifinita,
le Gen Z invece puntano sulla spontaneità.
Potrebbe anche esserci una correlazione con le condizioni socio-economiche.
Scott, dovremmo lasciar continuare Addison...
Se non è un problema.
Certo.
Scusa, Addison.
No, figurati. Trovo molto interessante quel punto di vista.
Volevi approfondire ulteriormente questa tematica?
No, direi che va bene così.
- Mi sembrava avessi altro da aggiungere... - No, ho finito.
Ok, perfetto.
Sì. Penso che per oggi possa bastare così, quindi...
grazie a tutti.
Ok.
Cosa sta succedendo?
Addison mi ha dato una brutta valutazione,
cosa che non dovrei nemmeno dirti, ma...
ecco perché le ho chiesto di dirigere la riunione.
E volevo solo che si sentisse ascoltata.
Lo capisco, ma...
sembrava più confusa che altro.
Sì...
lo so.
Probabilmente dovrei andarle a parlare.
Già.
Ehi...
ti spiace se spostiamo la nostra riunione con le Risorse Umane a domani?
Io devo davvero sistemare questa cosa.
- Sì, sì, certamente. - Ok, grazie.
Andrew?
Oh, hai visto Andrew?
No.
Va tutto bene?
Sì, le mie valutazioni stanno andando benissimo. Lei?
Anche.
Kat.
Ciao.
Che ci fai qui?
Ti devo delle scuse.
E, sì, so che non è la prima volta che mi presento così a casa tua.
Sì, questo sembra un po' il tuo modus operandi.
Volevo che sapessi...
che rispetto il fatto che hai bisogno di sentirti al sicuro nel tuo attivismo e...
Io...
Scusa, non volevo...
Posso andarmene.
Kat, lei è mia madre...
Shamsi.
- Salve. - Quindi, lei è Kat.
Entra pure, stavamo preparando del tè.
No, mamma. Kat se ne stava andando.
Adena,
non essere scortese.
Puoi rimanere un altro po', vero?
Allora, Kat, dimmi...
per quali emozionanti questioni politiche ti stai...
battendo, ultimamente?
Potresti chiederle da dove viene
- prima delle domande difficili, mamma. - Oh, nessun problema.
Non sapevo che avessi...
parlato a tua madre del mio lavoro.
Oh, tesoro, lei mi racconta tutto.
Non proprio tutto.
Adena ti ha detto che ero una studentessa durante la rivoluzione nel mio Paese?
No.
Avremmo sacrificato tutto per quella causa.
- Il prezzo del cambiamento, vero? - Solo che non ce ne fu alcuno.
Ecco perché ripeto ad Adena che non ne vale la pena.
Scusatemi.
Ehi...
tu non ci credi davvero, no?
Le tue fotografie...
fanno cambiare idea alle persone.
- Realmente. - Ok, ora basta con la politica.
Hai visto il servizio di moda di Adena?
Sì, l'ho visto.
- Ha tanto talento. - Sì, ne ha...
ed è saggia.
Finalmente, dopo tutto questo tempo, ha un lavoro stabile e sicuro.
Beh, penso che ne valga la pena.
Di fare sacrifici. Penso che io e Kat abbiamo...
creato un vero cambiamento insieme.
Come essere arrestate in aeroporto con una borsa piena di vibratori?
In realtà, col senno di poi, quella probabilmente non è stata una buona idea.
- No, non lo è stata. - È stato tanto tempo fa, mamma.
Ti ho mandata all'estero perché fossi al sicuro.
Lo so.
E capisco che non possiamo rischiare tutto per ogni causa, ma...
Voglio dire, se ho il privilegio della sicurezza,
voglio usarlo per rendere il mondo un posto migliore.
Stupida e ingenua.
Sapete una cosa, penso che sia arrivato il momento di andare.
- Penso sia meglio. - Grazie per il tè.
Quanto sarebbe fuori luogo usare il servizio del matrimonio alla festa di divorzio?
Non è fuori luogo. Adoro quest'idea.
Beh, è un modo per dire...
che sei una tosta e...
sapete una cosa? Ora pretendi i tuoi regali di nozze e il tuo...
- futuro. - E i sandwich.
- E i grissini. - Oh, sì.
Probabilmente potrei anche pretendere un po' di questo spazio mentre che ci sono. Sì.
Ciao.
- Ciao. - Allora...
sapete chi è l'altra donna nella vita di Adena?
Beh, è in realtà...
è sua madre. Sì.
Già.
E sono abbastanza sicura di aver causato una litigata epica tra di loro.
- Cos'è successo? - Beh, sai, sua madre
vuole che conduca...
una vita, diciamo, sicura e stabile.
- E Adena non è d'accordo? - No, in realtà sì.
O, almeno, così dice.
Penso però che voglia anche lottare. È complicato.
Magari potrebbe avere entrambe le cose.
- Allora, come è andata la tua riunione? - Non benissimo.
Ho dato la parola ad Addison e penso di essermi...
lasciata andare un po' troppo.
- Hai usato la strategia Sheryl Sandberg? - No, ma credo solo...
di aver supposto di sapere cosa
volesse, ma non è stato così e quindi...
Domani la porterò al Belle per cercare di sistemare la cosa.
Mi spiace di averti trattata come una persona fragile che va protetta.
Non lo sei.
Quindi, sì, mi vedrò con Jasper stasera.
Ed è una faccenda importante, perché...
l'ho amato...
tantissimo.
E ora che si vede con Carly, significa che è ritornato nella mia vita...
e non posso avercela con lui per sempre, quindi.
Sono molto felice che vi incontrerete.
Sarà nello stesso momento della tua festa di divorzio.
Non fa niente.
In realtà, mi chiedevo se potessi portarlo con me.
Oh, ne sarei felicissima, ovviamente.
Ok.
Allora, mi sono ricordata che avevi detto quanto ti piacesse il Belle...
e quindi ho pensato di venire qui e parlare.
E, inoltre, una delle bariste è mia coinquilina,
quindi, a volte, escono fuori degli aperitivi infiniti.
Sì, è molto carino questo posto.
Senti, mi dispiace.
So che alla riunione la situazione si è fatta strana.
Volevo assicurarmi che tu ti sentissi ascoltata.
Non facendo parlare il tuo giornalista preferito?
Scott?
Non è il mio giornalista preferito.
Beh, ha lavorato a grandi storie con te...
e a volte non ho un tuo riscontro sulle mie idee,
che non è il massimo.
Non sono neanche sicura che ti piaccia come scrivo.
Certo che mi piace come scrivi.
Mi dispiace di averti fatta sentire così.
Sei una grande conquista per me.
Ti voglio nella mia squadra, Addison.
Ho fatto un paio di ricerche per trovare un nuovo lavoro...
e ho ricevuto un'offerta da "Yes Girl".
Ascolta, Addison...
apprezzo davvero tanto la tua voce
e la tua prospettiva.
E so che ho commesso qualche errore.
Ma vorrei davvero che rimanessi a lavorare con me, quindi...
come posso fare?
Voglio solo quello che hai avuto tu, Jane, un mentore,
una Jacqueline Carlyle.
Ecco perché ho accettato questo lavoro.
Ok.
Allora dammi un'altra possibilità per esserlo.
- Devo dare una risposta tra una settimana. - Ottimo.
- Allora dammi una settimana. - Non lo so.
Farò qualunque cosa.
Ok.
Dove stiamo andando?
Non è nulla di illegale, promesso. Ok?
So che viviamo in un sistema difettoso
e a volte infrangere la legge è necessario.
Ammetto che devo imparare a scegliere meglio le mie battaglie.
Quindi oggi, ho scelto di farlo in modo diverso.
Chi sei tu e che ne hai fatto di Kat Edison?
Non saprei, penso sia cresciuta o una cosa simile.
Grazie per avermi incontrata qui.
Figurati.
Com'è andata con Addison?
Ha avuto un'altra offerta di lavoro...
ma ho una settimana per dimostrarle
che dovrebbe restare.
- È un bene. - Sì.
So che dovremmo andare alle Risorse Umane,
ma...
Non è un buon momento, vero?
Vorrei che lo fosse,
ma...
anche essere un buon leader è molto importante per me.
E Addison non si sbaglia. Cioè ti ho...
Ti ho preferito a lei.
Non volevo farlo, ma l'ho fatto.
E se...
E se iniziamo a frequentarci adesso...
Lo capisco.
Non posso lavorare qui, Jane.
È troppo complicato.
Quindi ti licenzierai e basta?
Mi dispiace, Jane.
Sei un capo fantastico
e anche Addison se ne renderà conto,
ma non se resto qui.
Non devi licenziarti. Possiamo ancora lavorare insieme
ed essere...
professionali.
Non penso di riuscire ad esserlo.
Ti assicuro...
che è la cosa migliore.
E riguardo a noi due, quando sarai pronta...
chiamami.
Ok.
Perché siamo al Belle?
Wow.
Il mio nome è Zuri e sono una ex-detenuta.
Non ho lavoro, né opportunità,
- È fantastico. - per alcuni errori del mio passato.
Sì, lo è, vero?
Nessuno mi vede più per la persona che ero prima della prigione.
- Ehi, guarda. - Molto spesso,
dovevo decidere tra rubare o andare a letto affamata.
- Non sto chiedendo... - Adena, mi dispiace...
di non aver capito cosa volessi dire prima,
ma ora lo so.
Ci sono tanti modi per combattere.
Questo significherà tanto per Zuri, Kat.
Significa tanto anche per me.
Oh, beh,
adoro lavorare con te, sai?
Anche io.
Vorremmo tanto...
una seconda opportunità nella vita.
#NonVoltareLoSguardo
Vuole che le dia la mia valutazione di persona?
Beh, io e te siamo ben oltre le formalità.
È perché ho fatto tardi e non sono corso subito da lei un paio di volte?
E credo di non aver risposto ad alcune telefonate, ma non...
- Andrew. - Sì.
Se c'è qualcosa che non va,
non stai avendo ciò di cui hai bisogno,
vorrei che me ne parlassi.
Lo apprezzo
e lo terrò...
Lo terrò in considerazione.
Grazie. Grazie, Jacqueline.
Andrew...
non posso aiutarti se non mi dici cosa sta succedendo.
Ho dovuto trovare un secondo lavoro.
Uno dei miei coinquilini è tornato a casa e anche se
siamo tre a vivere nell'appartamento...
la differenza d'affitto ha reso le cose molto più difficili...
perciò faccio dei turni serali,
dopo una giornata intera qui.
Andrew...
Perché non hai detto nulla?
Non volevo pensasse che non sia grato, perché lo sono.
È solo...
Senta,
gli assistenti non vengono pagati abbastanza.
Davvero?
Mi dispiace, non lo sapevo.
So che riesco sempre ad essere fantastico,
ma in realtà richiede un sacco di lavoro.
Perché amo molto il mio lavoro.
So che lo ami.
E sono felice che tu abbia finalmente...
parlato.
E avrai...
l'aumento che ti meriti.
Grazie, Jacqueline.
E le prometto che verrò a parlarle se ho un problema.
Non attendo altro.
Grazie. Ora vado. Ok, a dopo.
Jane, ciao, sono Jacqueline.
So che alcune delle valutazioni che hai ricevuto...
lasciano ancora spazio per un miglioramento e volevo sapere come stesse andando.
Avere un feedback può essere molto...
illuminante.
Non sembra molto una festa.
Andrew si è letteralmente vestito per un funerale.
Ho appena ricevuto un messaggio da Jacqueline.
Stai bene? Mi dispiace per Scott.
Sì, anche a me.
È solo che non mi aspettavo se ne andasse.
E ho quasi rischiato che anche Addison decidesse di andarsene.
Mi sento orribile, avrei dovuto supportarla di più.
Merita un capo come si deve.
Sì, è vero, però...
Però...
mi sa che ci penserò in un altro momento,
- perché stasera ci si diverte. - Proprio così.
Sì!
Avanti,
- giochiamo. - Sì.
Bowling.
- Facciamo tutto. - Oh, hanno le freccette.
Oh, wow.
A casa sei stata una schiappa.
- Cosa? - Oh, mio Dio.
Hai fatto finta di essere una schiappa per farmi avere la cabina armadio?
No.
Tu lo sapevi?
No.
Ascolta, volevamo...
Volevamo solo renderti le cose il più semplice possibile.
Esatto, perché ti vogliamo bene.
Davvero tanto.
Dai, su...
- Mi passi il microfono? - Che sta facendo?
Non ne ho idea.
Salve a tutti.
Vorrei ringraziare tutti voi per essere venuti.
So che il mio divorzio imminente ha colpito anche voi,
dato che conoscete Richard e gli volete bene.
E sì, possiamo dire il suo nome.
Inoltre, so che alcuni di voi mi stanno rivolgendo delle attenzioni speciali,
e capisco bene che lo fate perché...
ci tenete.
Volete essere di supporto.
E in tutta sincerità,
ho davvero bisogno...
del vostro supporto.
Questa è...
sicuramente la cosa più difficile che abbia mai affrontato.
Ho bisogno che mi aiutiate...
a creare dei nuovi ricordi,
con il mio cibo preferito, la mia musica preferita e le mie persone preferite.
Per cui, divertiamoci, dai.
Ok, volete un incentivo?
Ho portato i regali di nozze come bomboniere, per cui,
facciamo baldoria!
- Io prenoto l'impastatrice. - Oh, no, no!
Sutton, hai detto che potevo prenderla. Ne abbiamo parlato stamattina.
- Non ci credo minimamente. - Io amo il pane, lo sai bene.
Basta, non gioco più.
Vai così!
- Sutton sembra felice, adesso. - È vero.
Dunque...
- Veniamo ai doveri. - Beh, in pratica siamo degli autisti, no?
Pensa quando dovrà fare i tornei di tennis a Westchester.
- Ehi, la periferia non è male. - Ora la pensi così,
ma le mamme del tennis ti mangeranno vivo.
Ehi, e allora?
- Ok. - Dai.
Va bene.
- Non male! - Ok!
La prossima volta.
Aspetta.
Oh, mio Dio.
- Non sei un granché in questo gioco. - Lo so, ma guarda qua.
Qualcuno ha appena offerto un lavoro a Zuri.
- Cosa? Di già? - Lo so.
Sutton, tocca a te.
Aspetta, dammi un secondo, ok?
- Ehi, tesoro. - Ehi.
- Stai bene? - La futura sposa!
- Salute! - Salute!
Sapete chi mi ricordano? Le ragazze di Long Island del mio addio al nubilato.
- Oddio, oddio! - Oh, santo cielo...
Pensate a quello che penso io?
Una sfida a bowling come addio al nubilato?
Esatto, e se vincono loro...
allora Kat può sfidarle al gioco delle freccette.
Mi sa che si chiama freccette e basta.
E non vinceranno,
perché distruggeremo la concorrenza!
No...
Le distruggeremo!
Beh, è stato bello.
E chi l'avrebbe mai detto che la piccola Jane fosse un portento.
Ora anche quelle ragazze lo sanno, boom!
Ehi, Sutton?
Dimmi.
Ricordi quando hai detto di voler essere trattata come una persona normale?
Beh,
allora credo che dovremmo rifare la sfida per la suite di Cenerentola.
No.
Hai fatto una scelta e ora devi conviverci. La stanza è mia.
Ti senti meglio?
Oggi? Sì.
Domani? Lo spero tanto.
Vorrei tanto poter premere un tasto e voltare pagina, ma...
sarà lunga, superare la questione con Richard.
- Già. - La festa è stata un ottimo inizio.
Sì.
E conosco qualcos'altro...
che può aiutare.
Quella scatola.
Cosa c'è dentro?
Questo vestito doveva essere molto importante, e adesso...
Cosa me ne faccio?
Cioè, posso...
modificarlo? Indossarlo di nuovo?
No, ti prego.
Volevi che fossimo sincere.
Ci piacerebbe tanto se tu non lo indossassi mai più.
Perché ricorda brutte esperienze o perché pensate che sia orrendo?
Beh...
Oh, mio Dio, pensate che il mio vestito da sposa
- sia orrendo. - No...
No, assolutamente no.
Pensiamo che...
Beh, che cosa dovrei fare adesso?
Bruciarlo?
Scherzo.
- Sì! - Ma...
- Dovete farlo anche voi. - Ma...
- È una sensazione incredibile. - Vuoi che lo strappiamo?
Sì.
- Sul serio? - Sì, vai.
- Ok. - Oh, mio Dio...
- Oh, è davvero soddisfacente. - Aspetta. Questo è carino, Sutton.
Oh, mio Dio.
- Wow! - Ecco, una sciarpa.
Non ci riesco. Non sono abbastanza forte.
Sì!