Non ci credo che rivedrò i tuoi genitori.
Sentite, non sanno niente di Scott e di quel periodo.
Pensano che siamo qui in vacanza. Ok?
In vacanza.
Pazzesco che questa sia casa tua.
Pensavo fossi cresciuta in un quartiere povero.
Sono nata in uno ricco,
ma andavo in quello povero, perché le droghe sono lì.
Sentite, non rimaneteci male se sono strani o freddi con voi.
Sono molto critici coi miei amici.
Ehi, cowboy? Benvenuti nel ranch.
Malcolm, vieni a vedere cos'hanno portato i coyote.
Phil, le mie condoglianze.
Oh, Phil.
Il mio povero ragazzo.
Va bene. Entriamo.
Complimenti per la casa.
Sì, adoro
quegli scaffali.
Sì, in quello centrale c'erano le pere finte,
finché Mae non le ha rubate, seminando il caos in famiglia.
Phil, vuoi fare un brindisi?
Beh, prima di tutto, grazie per l'ospitalità.
È stata dura da quando è morto mio padre, ,
soprattutto perché è colpa mia se ci ha lasciati.
No, Philip. Non può essere colpa tua.
Grazie, Malcolm, ma quando avevo quattro anni, morì il mio padre biologico.
Quando ne avevo sei, mia madre si innamorò di nuovo
e il mio patrigno si trasferì da noi.
Mi ha cresciuto come se fossi suo.
Mi comprava i semi, mi portava a baseball,
ma non mi aprivo con lui.
Mi infastidiva tutto di lui.
Faceva troppo rumore quando camminava. Aveva un'auto marrone.
E aveva un accappatoio che puzzava tantissimo.
Ma mia madre lo amava tanto.
E un giorno, quando avevo 14 anni,
feci una cosa brutta.
Dissi a mia madre che l'avevo visto con un'altra.
"Mamma, giuro che l'ho visto baciarle le tette."
Litigarono per cinque ore
e io mi nascosi in camera.
Poi sentii una porta che sbatteva e più niente.
Mai più visto.
- Dio, Phil. - Grazie, Philip.
Sembra proprio che sia stata colpa tua.
- Salute! - Salute!
Phil, tu dormirai sul divano.
Ragazze, voi nella camera di Mae.
Sarete esauste. Dovreste andare a dormire.
- Io sono sveglia. - Magari usciamo.
Sì.
- A bere... - Buonanotte.
Ok.
Ok, sì. Buonanotte.
Come ci si sente a svegliarsi a Toronto?
Nella mia cameretta d'infanzia.
- Illuminante. - Sì?
Incredibile che James Dean suonasse l'oboe e ascoltasse Bette Midler.
Cosa vuoi fare?
Hai qualche dildo di quand'eri piccola?
- Oddio. - Sì?
Possiamo inventarci qualcosa con quell'oboe.
Toc, toc.
Il fatto è che la Corte Suprema
è diversa dal Senato.
- Grazie. Buongiorno. - Oh, ehi. Ciao.
Che triste farsa.
Colazione tra 20 minuti.
- Mamma. - Sì?
L'obiettivo del viaggio è che io e George passiamo del tempo insieme.
Beh, insieme a noi.
Il mio livello di fiducia nei tuoi confronti
è di circa meno 84%.
La vicinanza fisica è obbligatoria. Ci vediamo tra 20 minuti.
Così va bene.
- Posso chiederti una cosa? - Sì.
Hai rubato quelle pere finte?
Dici sul serio?
Non ti fidi di me?
Beh, voglio fidarmi di te, ma tu rendi le cose difficili.
Siamo venute qui perché dovevi affrontare Scott,
ma non l'hai ancora nemmeno nominato.
Speravo che mantenessi la parola
e mi dimostrassi che vuoi seriamente...
Vado da lui ora.
Vado subito a parlargli.
Così poi sarò a posto.
Parlerò con Scott.
- Davvero? Ok. - Sì.
- Così poi possiamo divertirci. - Ok.
Chiudi la porta e non dire ai miei che sono scappata.
- Ok. - E tornerò
prima di colazione.
Com'è andata?
Non ci sono andata. Sono stata seduta sul tetto per mezz'ora.
- Là fuori? - Sì, proprio là.
Accidenti. Mae.
George, senti, so che vuoi che mi rimetta in sesto
e che chiuda col passato, così smetto di agitarmi come un gerbillo.
Lo voglio anch'io.
Ma è una cosa grande, spaventosa e personale
e devo farlo a modo mio.
La mancanza di fiducia in me e la presunzione
che io sia un topo di fogna non favoriscono la mia crescita personale.
Ora devo fare pipì.
Oh, ok. Beh, ciao.
- Che succede? - Beh... Ok.
- Malcolm. - Ciao, tesoro.
Ho messo la tua urina in questo contenitore per testarla.
Pensavo che ti saresti inventato una scusa.
Tranquilla, Linda, è un nostro diritto.
Ok. Se volete la mia pipì,
basta che me la chiediate.
Prendetela direttamente alla fonte, no?
- Oddio. - Mio Dio, Mae!
- Come? - Ciao.
Che succede? Porco zampognaro!
Che succede?
- Oddio! - Testano la mia pipì per la droga.
- Ti abbiamo sentita... - Sto cercando di migliorare...
Phil, controlli se ci sono ancora i miei, là fuori?
Sì, ci sono ancora.
È assurdo. Ci stanno col fiato sul collo. Tipico da parte loro.
Ehi, io li distraggo e voi uscite dal retro.
- Davvero? - Cosa? No, Phil.
Ci divertiremo. Usciremo tutti e tre insieme.
Scusate, ma credo che mi divertirò di più con i tuoi.
È strano.
È una cosa strana da dire, dato che li hai...
Non so se qualcuno ve l'ha mai detto, ma voi due siete troppo
in coppia. Siete intrappolate nei vostri problemi.
Non vi ho mai sentite parlare, per esempio, di scienza.
- Scienza? - Come?
Mi prendo una pausa dai drammi.
- Cioè... - Credo che non sia giusto.
- Esatto. - Siamo drammatiche?
- Non credo. - No! Non siamo come Sid e Nancy.
Ok, vai.
- Oh, mi piace qui. - Sì?
Sì.
C'è gente che fuma erba dappertutto.
Sembra a me o ci sono coppie gay ovunque? È il quartiere gay?
No, affatto. È che in Canada c'è integrazione.
Probabilmente tutti qui sono bisessuali e poliamorosi.
Forse lo sarei anch'io se fossi cresciuta qui.
Forse saresti poliamorosa?
No, non lo so.
Cioè, a te non andrebbe, quindi...
Vuoi provare il poliamore?
- Molto interessante. - Non lo so. Sì, forse.
- Forse un giorno. - Un giorno?
Mae Martin?
Oddio, Danny!
Oh, cazzo, sei tu!
- Ehi, come va? - Bene.
Inkboy sa che sei qui?
È stato bello vederti.
Andiamo a bere qualcosa.
- Andiamo. - Sì.
Sì.
Ricordi le pubblicità degli anni '90 con Andie MacDowell?
Quelle dove fa scherma e parla di ringiovanire la pelle.
Sì.
- Mi piaceva Andie MacDowell. - Wow.
Volevo che mi infilzasse.
- Vuoi che ti infilzi? - Sì.
- Davvero? - Sì.
Quella persona ti fissa da tutta la sera. Ti sta studiando.
È assurdo. Non è vero.
Scusa, ti sei vista? Sei la più bella qui dentro.
- Sul serio. - Sì, certo.
Cosa faresti se non fossi qui?
Sei da sola.
Sei in Canada. Hai bevuto qualche drink.
- Ti senti canadese. - Ok.
Ti avvicineresti?
- A... - Sì.
Sì.
Davvero?
- Sì. - Ok.
- Ehi! Com'è stato? - Ciao.
- Stai bene? - Sì.
- Sì? - Sto bene.
- Davvero? - È stato eccitante.
Molto eccitante.
Che ne dici se ce ne andiamo?
- Ok. - Più veloce che possiamo?
Ok.
Ok. Andiamo!
Buonissimo.
Non ci sono fili dentro.
Non ci sono fili nel würstel. Bene.
Grazie, signore.
Mi ha chiamato signore.
- Hai sentito? - Sì.
- Me lo dicono sempre. - Sì.
Ma ti piace...
Quando pensi a me, mi vedi come uomo o donna?
- Così come sei, in realtà. - Sì.
L'importante è come tu vedi tu?
- Così come sono, credo. - Sì.
Ma mi sembra che ciò che sono non abbiamo un nome.
- Non so cosa significhi. - Ce l'ha, invece.
Significa essere non binari, Mae.
Dovresti cercarlo su Google.
- Sì. - Sì.
- Forse dovrei cercarlo. - Dillo a me e userò le parole giuste.
- Ho detto la cosa giusta? - Sì, perfetta.
- Potrei anche cercare uno psicologo. - Sì.
Potresti trovarne uno qui.
Potremmo trasferirci qui.
E ricominciare da capo.
Mae Martin!
- Cazzo. - Ciao!
- No. - Amico o nemico?
Nemico! Siamo in pericolo. Dobbiamo scappare!
Mae!
- Tutto ok. - Sicura?
Li abbiamo seminati.
- Chiamiamo la polizia? - E cosa diciamo?
Il mio spacciatore vuole i soldi che gli devo?
Oddio, sono eccitata.
- Stai bene? - Sì.
- Mi dispiace. - Oddio! Che paura.
In che strada siamo?
Non lo so. Perché?
Credo di aver vissuto qui.
In questa casa?
Sì, credo che... Che viaggio!
- Vivevo qui con Scott. - Aspe...
Quella era la cucina
e quella, camera sua.
Mae, è proprietà privata.
- Non dovremmo... - È pazzesco.
Camera mia era dietro. Andiamo?
- Sul serio? - Sì.
Ma, Mae, è...
Eccola.
Era camera mia.
- Avevate camere separate? - Sì.
Sì. Volevo una camera tutta mia.
Non volevo stare con lui.
Quando siamo andati a convivere, pensavo fossimo amici.
Oddio, c'è qualcuno che dorme, dentro.
C'è qualcuno, dobbiamo andarcene. Non possiamo. Mae.
Il mio letto era esattamente lì.
Ricordo la sensazione della moquette sotto ai piedi.
E se si svegliasse e ci vedesse?
Spesso, mi stendevo sotto al letto.
Mi nascondevo sotto al letto.
Sì.
Cazzo! Oh, cazzo!
Chiamo la polizia, pervertiti!
Merda!
Mae Martin!
- Oddio! - Vieni fuori!
Dove sono andate?
Non voglio morire in Canada.
Che fai?
Mae!
Ti troverò!
Dove sono?
Correte, maialine!
Signora, ha visto due topi di fogna?
Sono stata quasi rapinata da due adolescenti.
Ti amo.
Tantissimo.
Cazzo.
George, fermati.
Basta.
Oddio. Cazzo.
- Mae, che c'è? - Oddio!
Cazzo.
Come? Cosa c'è?
Vorrei sapere
che tipo di persona sarei stata
se non l'avessi mai incontrato.
Non so come gestire
la vita o il fatto
di essere innamorata di te.
Mae, ti prego, ascoltami.
Ok?
Riesci a gestirlo a malapena,
ma c'è una differenza: lo stai gestendo.
Ogni giorno.
È vero.
- Sì. - Sì.
Sì.
Cosa ne pensi di uscire dalla città?
Prendiamo l'auto e partiamo.
Mi piace l'idea.
Sì.
Magari in mezzo alla natura?
Perché non abbiamo mai provato la natura.
"Quando una domanda non ha una risposta corretta,
c'è solo una risposta."
"L'area grigia tra il sì e il no."
Oh. Ciao.
- Cosa state facendo? - Leggo a tua madre Il codice Da Vinci.
- È molto tesa. - Ah.
Avresti potuto chiamare, magari.
Ho dormito 20 minuti in tutta la notte,
mentre probabilmente tu ti iniettavi benzina insieme ai comici.
Molti miei grandi amici sono comici.
A un certo punto dovrete fidarvi di me.
Come possiamo farlo se non ci hai ancora detto
cosa ne hai fatto delle mie pere finte?
- Oddio. - Sarebbe un bel primo passo.
Non so come altro dirlo. Non ho toccato...
Un giorno c'erano e quello dopo erano sparite.
Venite entrambe in giardino.
È ora che vi mostri una cosa.
Oddio! Le mie pere.
Non ne vado fiero.
Nel 2003,
stavo sistemando goffamente i miei modellini di navi
e ho fatto cadere le pere dallo scaffale.
Si sono rotte.
E le ho sepolte qui in giardino.
Non posso crederci.
Non pensavo che avresti incolpato Mae e poi era troppo tardi per uscire...
da questo terribile segreto.
Forse avrei dovuto parlarti.
Solo che non volevo sapere.
- Beh, le abbiamo trovate. - Non parlo delle pere.
Sono sicura che ti siano successe cose di cui avrei dovuto chiederti.
Ma non volevo sapere niente.
Perché una volta che lo sai, lo sai.
E poi non puoi smettere di saperlo.
Mi dai la colpa per non aver voluto sapere?
No,
non ti do nessuna colpa.
Vorrei solo...
Vorrei ricominciare da capo,
incontrarvi e dirvi: "Ciao, sono Mae. Volete essere i miei genitori?"
Il passato è sempre con noi, scimmietta.
Il trucco è non lasciare che ti intralci la strada.
D'ora in poi,
cerchiamo di sapere tutto, ok?
Sì, d'ora in poi.
- Sì. - Sì.
- Non ho mai abbracciato i miei così. - Neanch'io.
È bellissimo.
- Ehi! - Ehi!
L'hai detto a Phil?
Detto cosa?
Andiamo nei boschi, al nord.
Abbiamo trovato una casa sul lago,
così noi tre possiamo stare un po' immersi nella natura.
Ho promesso a Malcolm di aggiustare la mangiatoia per uccelli.
Quindi...
Phil, puoi restare qui, se vuoi.
Puoi stare in camera mia per un po', se per voi va bene.
Ne saremmo felici.
Puoi rimanere quanto vuoi, ragazzo mio.
Resta per sempre.
Grazie, Mae.
Vi chiamo quando arriviamo.
Pensi che staranno bene?
Se cadono nel lago, moriranno in pochi minuti per l'ipotermia.
Se la caveranno, ragazzi. Sono sveglie.
Natura, stiamo arrivando.
Ti avviso che, di solito, quando vado al nord,
mi piace andare a caccia grossa.
Davvero?
- No! - Oh!
Wow.
Devo fare una breve sosta per strada.
Sì, dove?
Al comedy club.
Vuoi che venga con te?
No.
Però grazie.
Ciao! Ti devo parlare.
Ciao.
- Qui? - Sì.
Ragazzi, ci lasciate soli?
- Grazie. - Perché? Possono restare.
Lo sapevano.
Lo sapevano tutti.
Vuoi sederti o...
Devo solo farti qualche domanda.
Vuoi boicottarmi?
Cazzo.
Voglio solo parlarti.
Voglio scambiare due parole col mio amico, cazzo.
Va bene.
Quando mi hai accolta,
sapevi cosa volevi che succedesse tra noi?
No. Ti ho accolta perché non sapevi andare
e solo dopo,
mi sono innamorato di te.
Già.
E come mi sentivo io all'epoca?
Non lo so.
Non ti piaceva. Non volevi.
Sì, ricordo di averlo detto spesso.
Allora cos'è successo? Sei riuscito a convincermi?
E dai. Ci siamo innamorati, credo.
Che stupida,
ma quando hai detto che volevi sposarmi,
parlavi sul serio?
No. Cioè,
è una cosa che si dice. Però ti amavo davvero.
E, all'epoca, ti mantenevo.
È stato stressante. Cercavo di tenerti lontana dalle droghe.
Mi sentivo come...
Come cosa? Come ti sentivi?
E va bene.
Sentivo
di avere il diritto a un po' di conforto.
Il diritto.
Senti, ti ho chiesto scusa più e più volte.
Sì.
Sono un pezzo di merda e vorrei essere morto. Non so cosa vuoi che dica.
Puoi ritenermi la causa principale dei tuoi problemi,
se ti fa stare meglio, ma...
Quando ti ho conosciuta, eri un disastro.
Lo so.
Eri una tossica viziata e arrabbiata. Mentivi di continuo.
Su questo, ci sto lavorando. Ma ora sto parlando con te.
Perché solo con me?
Che mi dici di Mike o degli altri a cui non importava niente di te?
Io ti amavo.
Eri la mia migliore amica e avevamo una casa.
Fa male per questo.
Fa male perché mi fidavo di te.
E ora, tutto l'amore che ho dentro
è come un groviglio di serpenti.
Ed è tutto così sporco.
È per via della donna che ti ha chiamato?
Ok, ascolta. Sì.
C'è stata un'altra donna
abbastanza giovane. Ma...
C'è una parola per le donne giovani: bambine!
Dio. E dai.
Vaffanculo. Vaffanculo, Scott.
E allora?
Ora sono un cattivo?
Come? Non so neanche cosa significhi.
Che significa?
Ti voglio bene.
Anch'io.
Mi credi?
E adesso?
Non voglio vederti
né parlarti mai più.
Tutto ok?
Sì. Andiamo.
Ok.
- Puoi fermarti un attimo? - Sì.
Ok!
Ora puoi andare.
Ok.
Una volta mi ha inseguita un orso.
Davvero?
Non lo so. Non ne sono sicura.
Come stai?
Sono stufa di me stessa.
- Capisci? - Sì.
E tu come stai?
Bene.
Mi piace il Canada.
Ma trasferirsi qui non sarebbe un nuovo inizio per te, vero?
Non proprio.
Forse un giorno.
Forse un giorno potremmo trasferirci in un posto folle, tipo la Spagna.
Sì. O darci alla pesca sul ghiaccio in Norvegia.
- Sì. Ok. - Se vogliamo. Possiamo fare di tutto.
Credo di non...
avere più tanto bisogno di te.
Ma voglio stare te.
- Vuoi stare con me? - Sì.
- Ok. - Sì.
Dimmi,
cos'è la fotosintesi?
Ok, la fotosintesi è un processo chimico.
Le piante usano la luce del sole
e trasformano anidride carbonica e acqua in energia.
- Usano la luce del sole? - Sì.
È sorprendente.
Se ti piace questo, posso parlarti della clorofilla?
- Che cavolo è? - Ok, sai le piante verdi?
- So cosa sono. - Sì.
Cosa le rende verdi?
- Cosa? - La clorofilla.
Sottotitoli: Giorgia Magris